« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
مــترجـــم : وحــید فرحناکـی ≡ Night_walker77 ≡
با خونسردی نقش بازی می‌كنی
بازی‌ای كه اونا راه ...انداختن رو می‌كنی
اونم وقتی که "تریش" اون بیرونه .و داره صدمه می‌رسونه
.به یکی
.یا به خودش
.دیگه از بازی کردن خسته‌ شدم
می‌خوای اتهام فرار از بازداشت هم داشته باشی؟
،من کسی رو نکشتم .و یه کاری دارم که باید انجامش بدم
.می‌تونی بری
چرا؟
دیگه مظنون به قتل افسر "ناسبامر" نیستی
چون کسی که مرتکب شده رو پیدا کردین؟
چون قاتل وقتی اینجا .بودی بازم حمله کرده
عذرت خیلی موجه‌ست
از کجا می‌دونین همون قاتله؟
نشان ناسبامر رو کنار جسد قربانی پیدا کردیم
جیس مونترو. می‌شناسیش؟
.نه - کسی رو سراغ داری که اون رو بشناسه؟ -
چرا باید بشناسم؟
یه شاهد دوستِ نقاب‌دار پارتیزان‌ـت رو اطراف صحنه‌ی جرم دیده
به نظرم سعی داری .طرف حق بایستی
.کمک‌مون کن که دستگیرش کنیم
.نمی‌تونم کمک‌تون کنم
.این چهلمین تماسه .بازم می‌گم، زنگ بزن
هر 5 دقیقه یه بار به تریش زنگ بزن تا جواب داد
و کل شبکه‌های اجتماعی رو بگرد شاید کسی بهش اشاره کرده بود
چرا نمی‌ری شروع کنی پس؟
...هی
.واسه این
.دارم غرق می‌شم
وقتی رسیدم اینجا کف اتاق دفتر غش کرده بود
.نمی‌خواست بره
می‌گفت چیز مهمی .رو باید بهتون بگه
چرا همیشه دارم غرق می‌شم؟
به نظرم پشتم رگ به رگ شد تا آوردمش اینجا
.تریش توی دردسر افتاده، جس
به نظرم تریش دیگه .خط قرمز رو رد کرده
با کشتن ناسبامر و مونترو به کمک تو؟
...نه، من نکردم
...یعنی خب، آره، اون .ازم کمک خواست، بهش بدهکار بودم
.دروغ گفتی - .نه، من بهشون دست هم نزدم -
.و... و ناسبامر یه حادثه بود
تو اونو وارد گندکاریای خودت کردی
.آره من گند زدم ...همه‌ش تقصیر منه، همه‌ش
.اون آدم پاکی بود
بدی رو درونش حس .نمی‌کردم... تا اینکه کردم
حتماً باید واسه کاری که کرده .قید چیزی رو زده باشه
.و... یه چیز دیگه‌ای هم هست
.وقتی مُردن... سردردهام برطرف شدن
انگار یه جور متعادل‌کننده همه‌ی بدی‌های دنیا بود
.انگاری همه‌شون یهو به خوبی تبدیل شدن
خیلی حال خوبی بود
سردردت از 1تا 10 چندتا بود؟ - واسه تریش؟ -
.دور و بر پنج
،تو از همچین دردی رنج بردی .توام بخشی از وجودت رو گم کردی
.آره، ولی شاید... شاید همیشگی نبوده
کجاست؟
بهش گفتم دیگه بهش اجازه نمیدم ،که از رادارم استفاده کنه
و گفت که همین الانشم .می‌دونه هدف بعدی‌ـش کی‌ـه
.سالنجر. توی بیمارستانه
اگه اونو بکشه، تاریکی بیشتری .وجودش رو فرا می‌گیره
.مستی رو از سرت بپرون .شاید لازمت داشته باشم
کمک من رو می‌خوای؟
.نه، ولی بهم بدهکاری
.کجا می‌ری؟ الان باید روی تختت باشی
.دارم می‌رم خونه
نمی‌تونی همینجوری .نصفه شبی بری که
.خب نگهبانم که همینجوری رفت
.هنوزم اینجا جات امن‌تره
.می‌تونم از خودم محافظت کنم
.از اینجا می‌برمت بیرون، لاشی - .خودم دارم می‌رم -
تریش
بکش کنار، جس - واقعاً می‌خوای اینجا انجامش بدی؟ -
می‌خوای نجاتش بدی؟ - .می‌خوام تو رو نجات بدم -
.لازم نکرده
.یالا
.برو داخل
چرا داری فرار می‌کنی؟ .می‌تونی از پسش بر بیای
یه چیز اجتناب‌ناپذیرـه. جسیکا جونز علیه یه قاتل نقاب‌دار
.آخی عزیزم
دلسوزیت رو پای .یه آشغال هدر نده
خدایا، شوخیت گرفته؟
کجان؟
کجا؟
راه خروج پایین‌ـه
بیا بریم
.می‌ریم پشت بام - می‌خوای منو از اون بالا بندازی پایین؟ -
.نمی‌تونه اونقد که من می‌پرم بپره
.بهت گفتم که اجتناب‌ناپذیره تریش هیچ وقت دست بردار نیست
.اسمش رو به زبون نیار
همیشه راحت‌ترین راه .رو انتخاب می‌کنی
راه آسون اینه که بذارم بقیه‌ی .صورت‌ـت رو هم جر بده
.الان داری سر عقل میای
.بزن به چاک، جس .خودم ترتیبش رو میدم
.این حرفا رو تو نمی‌زنی
این حرفا به خاطر غم و خشمی‌ـه که همراه از دست دادن یه نفر میاد
چطور نمی‌تونی درکش کنی؟
.می‌خوایم تا ابد بندازیمش زندان
.با کدوم مدرک؟ تو که نابودش کردی
.نه همه‌ش رو
.این‌کارو کنی عکس رو پخش می‌کنم
.برام مهم نیست تا وقتی که تو مرده باشی - منم می‌خوام که بمیره -
.ولی فقط منم که مایل به انجامشم
تو هم یه زمانی سر جریان .کیلگریو" اینجوری بودی"
.و تقریباً نابودم کرد
.ولی منو نابود نکرده
.شاید... قدرت واقعی‌ـم همینه
می‌تونم فشار و عذاب .وجدانش رو تحمل کنم
تشخیص افتراقی من رو می‌خوای؟
.نه
.خدایا
اینجا چیکار می‌کنی؟
از ساعت 2 صبح اینجا بودیم
منتظر بودم که این آشغال .رو بندازم پیشت و برم
جانم؟ - وایسا ببینم، نقشه‌ـ‌ت این بود؟ -
که منو با این تنها بذاری؟
.موکلت به محافظت نیاز داره
.نه، تو محافظ منی
.خیلی‌خب، همه چی رو شنیدم
باید توی یکی از خونه‌های امن‌ـت .یا همچین جایی نگهش داری
چرا باید این‌کارو کنم وقتی تو رو کنارم دارم؟
من طرف تو نیستم - نیستی؟ -
پس چرا منو از دست تریش نجات میدی؟
همون شورشی؟ فکر می‌کردم شما دوتا همکارید
می‌خوای من رو از دستش راحت کنی یا نه؟
شرمنده، ولی شركت هوگارث و شركا .خدمات حفاظتی ارائه نمی‌ده
نه، نه، توان هزینه‌ی بالاسری‌ـش رو ندارین
.پس باید بیاد اینجا پیش خودت .من دیگه نیستم
می‌خوای چیکار کنی وقتی منو مرده و کتک خورده پیدا می‌کنی؟
.این روش کار اونه
،واسه محافظت از اون .باید از من محافظت کنی
.الان می‌خوام برم خونه
.منتظر می‌مونم که بیاد
.بعدشم می‌خوام یه دعوا راه بندازم
پس یا اون می‌میره یا من
.واقعاً نمی‌دونم کدومش واست بدتره
.آروم می‌رم که بتونی بهم برسی
.مرسی که هیچ کاری نکردی
.می‌دونم كارِ تریش بود
...فکر می‌کنم ممکنه که تهدیدم کرده باشه
اینجوری فکر می‌کنی؟
ازش خواستم که یه کاری رو واسم بکنه
.خیلی‌خب، تحت فشارش قرار دادم
مهم بود. یه مسئله‌ی .خیلی شخصی بود
باید نگران باشم؟
دنبال کسایی مثل تو نیست
.و خودم درستش می‌کنم
مرسی
.بخاطر تو انجامش نمیدم
.اینجا نیست
.می‌دونم. بهم زنگ زد .واسه همین اینجام
.باشه، خوبه
ترجیح میدم همه چی واضح باشه
،نتونست باهات صحبت کنه .ولی بهم گفت که باید چیکار کنیم
وایسا، چی؟ راجع به کی داری حرف می‌زنی؟
جسیکا، تو راجع به کی حرف می‌زنی؟
راستش در جایگاهی نیستم كه بگم
.اوه، چه ضایع
ولی، سلام داداش
.من فقط یه لطف دوستانه بهش می‌کنم
به نظرم تو بیشتر از این .رو داری انجام میدی
.لاشی نشو، اریک .داره کمکم می‌کنه
،آره، ولی منم وقتی داشتم بهت کمک می‌کردم توی برگشتن به خونه توی جورجیا
جورجیا خونه‌ی هیچی نیست .جز یه سری خاطرات بد
،و به جای اینکه این حرفا رو بهم بزنی به خونه‌ی همسایه نقل مكان كردی؟
وایسا، تو و جسیکا الان دیگه با هم زندگی می‌کنید؟
...نه، نه، من فقط - یه لطف ساده دوستانه، نه؟ -
.یه جای کار می‌لنگه
.مشکلی پیش نمیاد
سرحال به نظر میای، بری
دیوثِ اعظم - فسقلی عوضی خودم -
.می‌خوام یه دوش بگیرم می‌خوای باهام بیای؟
خدایا، بری
می‌دونستم که تحت تأثیر قرارش میده
خب جسیکا به کمک‌مون نیاز داره؟ - درسته -
اگه شامل کمک کردن به ...تریش هم میشه که من
.باید به تریش کمک کنیم - لعنتی -
.وقتشه بذاریم پلیسا ترتیبش رو بدن
.نه. تقصیر اون نیست
و جسیکا داره کلی پول ...بهت میده، پس
.خودش اینجوری گفت
پس کارت رو بکن...
.بازم حرفای اون بود، نه خودم
می‌دونی، می‌تونم همین الان تمومش کنم
با زدن چندتا دکمه هویتش فاش میشه
.از اینجا به بعدش رو بذاریم به عهده‌ی پلیس
البته، بعدش ریسک اینکه خودم رو بندازم زندان رو به جون می‌خرم
بخاطر این به اصطلاح مدرکی که علیه من نگه داشتی
ولی همچنین باید باور داشته باشی که اون مدرک به اندازه‌ای بود که منو متهم جلوه بده
ولی مطمئن نیستم که داشته باشی
فقط درصورتی که منو به یه صندلی ببندی و یه دوربین رو به روم بذاری
اونموقع می‌تونی حقیقت منو ببینی
پس شروع شد
حدس می‌زنم که روی پشت‌بام ساختمون اون طرفِ خیابون‌ـه
لعنتی
می‌خوای چیکار کنی؟
آره
کارش رو تموم کن
کلی کرم داخلشه
اون دوربین اطلاعاتش رو به یه سرور می‌فرسته
به یه فضای ابری که مدارک گندکاری‌هات توشه اعتماد داری؟
زود باش، جس
خدایا، حالش خوب میشه؟ - .آره -
اگه به هوش اومد بازم بهش شوک می‌زنم
اصلاً خوشم نمیاد انقد واست راحته
« مالكوم: انجام شد »
داری چه غلطی می‌کنی؟
زندگی‌ـت رو نجات میدم که بتونم تو یه سلول تاریک زندونی‌ـت کنم
داری دروغ میگی
واقعاًً؟
لعنتی
هیچی دم دستت نیست
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
کارم رو انجام میدم
جسیکا
اگه کار من بود الان تحویل پلیس بودی
چیه نکنه تو کلاً به عدالت اهمیت میدی؟
با کمک کردن به هوگارث واسه تبرئه کردن متجاوزگرها و قاتل‌ها؟
حق با توئه
.باید کلی از کارام رو جبران کنم
می‌دونی، جسیکا هنوز بهت باور داره
خب، اون به تریش باور داره
مطمئن نیستم الان دیگه کی هست
.کارل ناسبامر آدم کشته بوده
مونترو یه سری‌ها رو سوزونده بود
و رسیدن به حساب‌شون وظیفه‌ی تو بود؟ بهونه‌ـ‌ت اینه؟
می‌دونی، فقط تو نیستی که باید کلی از کاراش رو جبران کنه
راجع به... به تعادل رسیدن دنیاست
گندش بزنن
تا حالا شده دلت واسه کسی که بودی تنگ بشه؟
.همه چی درست شد
واسه یه شب راحت توی خونه آماده‌ای؟
.آماده می‌شم
فکر کنم بتونم یه نوشیدنی دیگه بخورم - .آره، سرزنشت نمی‌کنم -
کسی رو ندیدم بیشتر بخواد
واسه چی، برا اینا که درمون هر دردی هستن؟
منظورم بیشتر از ایشونه
اینجوری با یه مشتری ثابت حرف می‌زنن؟
به سلامتی ادامه کارمون
می‌دونی، شبی که با هم آشنا شدیم .دقیقاً همینجا نشسته بودیم
اگه می‌تونستم کاری می‌کردم که اتفاق نیوفته
خیلیم مرسی
خیلی رنج وارد دنیات کردم
.هر طور شده وارد زندگی‌ـم می‌شدن
...این جریان تریش
خیلی وقته که داره عذابم میده
.به خود واقعیش بر می‌گرده
،منو که برگردوندی .امیدی بهم نبود
یعنی الان میگی امیدی هست؟
.می‌تونه اینجورم نباشه .ولی برام تازگی داره
.امیدوارم ادامه داشته باشه
چی، من و تو؟
این ترقی مثبت رو میگم
.منم همینطور
.بیا فقط پشت سرش بذاریم
.آره، به سلامتی پشت سر گذاشتنش
.بریم سر کار
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
باید دیوونه‌کننده باشه که اینقدر قابل پیش‌بینی باشی
جسیکا جونز
نوار چسب؟ واقعاًً؟
.بفرما، خودت رو آزاد کن
یه چندتا چیز به داروی .بیهوشی‌ـت اضافه کردم
.باعث یه فلج مختصر میشه
همه‌ی تجهیزات عكس‌برداری خوبم .یه جایی در توقیف پلیس‌ـه
خودتم خیلی زود می‌ری پیش‌شون
بخاطر مدرکی که نگه داشتی؟
.به درستی اون ماجرا بعداً پی می‌بریم
می‌خوای که اعتراف کنم یه متقلبم؟
یه شیاد؟
.هر دوشم، و بیشتر
من به دروغ عمیق‌تری که به .خودت میگی بیشتر علاقه دارم
.راجع به اینکه چرا می‌خوای قهرمان باشی
.مشکل اینجاست که نمی‌خوام باشم .هیچ وقت نخواستم
.و این یه دروغه
،چون الان بدجوری می‌خوایش .و به نظرم همیشه می‌خواستیش
.و قطعاً تریش رو گول زدی
اگه باهاش رو راست بودی
احساس وظیفه نمی‌کرد .که جای خالی تو رو پر کنه
.اونو نمی‌شناسی، منو نمی‌شناسی
،مجبورم نیستم بشناسم .چون مثل روز روشنه
برای مثال این طرز لباس پوشیدن عمداً معمولی‌ـت رو در نظر بگیر
وسیله مخفی شدنت هستن
نقاب و لباس رزمت هستن
برای برتری داشتن خیلی مشتاقی
یا راجع به انتخاب شغل چی؟
.یه كارآگاه‌ خصوصى‌
...یه کلیشه‌ی ضعیفه
قهرمان متکی به خود
پول قبضا رو جور می‌کنه
همه نمی‌تونن با پول دیه‌ی برادر مرده‌شون زندگی كنن
آره
.خب بیا راجع به مرده‌ها حرف بزنیم
.نقش خیلی مهمی رو داشتن
امیدواری که گریه کنم؟
اینکه واسه جونم بهت التماس می‌کنم؟ همونطور که "دوروتی" کرد؟
.حقیقت نداره
می‌خوام چیزی که بیشتر از همه ...ازش می‌ترسی رو قبول کنی
.اینکه خونواده‌ت سر هیچ و پوچ مُردن
معتقدی که اونا خودشون رو برای موهبتت قربانی کردن
اینکه اونا مردن تا تو ،دنیا رو نجات بدی
.یکی یکی
و الان تظاهر می‌کنی که هیچ وقت نمی‌خواستیش؟
از این وحشت داری كه همین .الانم سرافکنده‌شون کرده باشی
و کردی
چون نه الان قهرمانی
نه هیچ وقت قراره باشی
بخش تمرین کردن رو منم انجام میدم
کمک می‌کنه هوس رو کنترل کنی، درسته؟
همون جریان " یه بار امتحانش کنی دیگه معتادش میشی" درسته؟
بعضی وقتا تمرین فقط تمرین کردنه
هر چی که برات کارسازه
می‌دونی چی واسم کارساز نیست؟
اینکه مثل یه حیوون به این میله زنجیر شدم
آره خیلی ناجوره
.پس بذار برم
.اینجوری که بدتر میشه
.می‌دونی، فکر می‌کردم می‌شناسمت
.ولی راستش، تو فقط یه عوضی هستی
...خب
.دوست دخترمم باهات موافقه
.دوست دختر سابق البته
.می‌دونی، خیلی دوسش داشتم
ولی مردی که عاشقش بود ...اون آدمِ خوب
.من اون آدم نبودم
.واسه همین بهش خیانت کردم
.اونم با یه فاحشه
و به جای اینکه بهش اعتراف کنم
،بهش تلقین کردم که اون خیانت کرده ...واسه اینکه دیگه
دیگه مجبور نبودم تو صورتش نگاه کنم وقتی که فهمید واقعاًً کی هستم
.وحشتناک‌ـه
باید واسه این کار مجازات بشم؟
دقیقاً شبیه همون کاری‌ـه که سالنجر انجام داد
من کلی زندگی رو از هم پاشوندم
همونطور که گفتم یه عوضی به تمام معنایی، ولی لیاقتت مرگ نیست
.بعضیا ممکنه مخالف باشن
،وقتی هفت سالم بود .بابام هنوز تو خونه بود
وقتی که مست نبود... خوشحال بودیم
.هیچ وقت از لحاظ جسمی بهم صدمه نزد
.همه کتک‌ها رو مامانم می‌خورد
ولی غرورش اجازه نمی‌داد .به پلیس زنگ بزنه
...یه روز رفتم خونه ،و داشت سر مامانم داد می‌زد
.بعد صدای ضربه‌ای رو شنیدم
رفتم طبقه‌ی بالا، و مامانم .داشت خونریزی می‌کرد
.بابام سرش رو به دیوار کوبیده بود
...و اون موقع بود که تصمیم گرفتم
.باید بره
...به خون مامانم دست زدم
...به کل صورتم مالیدمش، به لباسم
...و دویدم سمت خونه‌ی همسایه ...خانم لوین
.و بهش گفتم بابام منو زده
می‌دونی، مامانم هیچ وقت .حرفم رو تكذیب نکرد
به نظرم اون موقع اولین باری بود .که فهمید می‌تونم کاری کنم
.بابام دستگیر شد
.دیگه هیچ وقت ندیدمش
...حالا، كاری که کردم اشتباه بود
.ولی درست هم بود
پس هدف وسیله رو توجیه می‌کنه؟
.اگه بخوام تموم بشه
چی تموم بشه؟
.پلیدی... به نظرم
و اگه خودت پلید بشی چی؟
خودشه
.حقیقت‌ـت
.بالاخره
تا حالا سعی کردی عكس چهره‌ی خودت رو بگیری؟
.نه، نیازی نیست
.من توی واقعیت زندگی می‌کنم
دوروتی واکر هم همینطور
.اونم چیزی جز حقیقت نبود
جاه طلب بود
.دل شکسته
.بعضی وقت‌ها هم ظالم
.ولی همه‌ش رو قبول داشت
.هر روز
.و بازم کشتیش
.اینجا دیگه کاری نداریم
.به اون منطق نیاز داری
،چون اگه ارزش مردن رو داشته باشن ...فقط یه قاتل نیستی
.چیز بیشتری هستی
،ولی تو شیاد واقعی هستی .چون ازش لذت می‌بری
دلیل اصلی کشتن و شکنجه دادن دوروتی همین بود، مگه نه؟
چرا کشتی‌شون؟
چون کشتن واست لذتبخشه - .نه -
.ازش ارضا می‌شی .بارها و بارها بهش چاقو زدی
.نه، اینجوری نبود
.تو و چاقوی کوچولوی خشنت
الانم احتمالاً راست کردی، درسته؟ [شهوتی شدی ]
.من دوروتی رو کشتم که تو رو مجازات کنم که همه‌تون رو مجازات کنم
چرا داری می‌خندی؟
فقط تو نیستی که دوربین داری
.راجع به یه چیزی دروغ گفتم البته
خوبی؟
.خوبم اگه فیلم رو گرفته باشی
.همه‌ش رو دوربینه، از اول تا آخر
،قتل، آدم‌ربایی
،و گل سرسبد جرم و جنایتاش .مسموم كردن یه بطری ویسكیِ مرغوب
بگذریم، شبیه یه عوضی واقعی هستی
وقتی که بی سر وصدا .با لباس نینجات میای و می‌ری
.نکنه الان تو هم فکر می‌کنی یه قهرمانی
.یه جورایی. آره
سلام جونز، اخیراً توی اخبار ندیدمت
نظرت چیه برگردی سرِ کار؟
اصلاً دلم نمی‌خوام با افسر ارشد در بی‌افتی
گرگوری سالنجر یکم پیش به قتل دوروتی واکر توی فیلم ضبط شده اعتراف کرد
چی؟ - ،فیلمبرداری با اجازه‌ی یک شخص -
.که قوانین نیویورک قبولش داره
و همچنین اتهام آدم‌ربایی .و اقدام به قتل رو هم داره
اقدام به قتلِ كی؟
من
.دستور بازداشتش رو میدم
لازم نیست، می‌تونی سالنجر رو از دفتر من برداری ببری
حله، سرورها دست خودمون هستن
باید بپرسم که چطوری اصلاًً به دستش آوردین؟
.بی‌خیال. نمی‌خوام بدونم
جونز، اونجایی؟
...راستی، کاستا
فکرکنم یه چیزی رو از صحنه‌ی جرم دوروتی از قلم انداختین
.دریافت شد، میایم اونجا
من دوروتی رو کشتم که تو رو مجازات کنم
.همه‌تون رو مجازات كنم
.دوروتی رو کشتم تا تو رو مجازات کنم تا همه‌تون رو مجازات كنم
یادتون نره که واسش حق و حقوقش رو بگید
هنوزم خواب می‌بینی؟
،بعد از این همه گندکاری که کردم .نمی‌تونم بخوابم
.یعنی، نه مثل قبل .انگار مشکلی واست به وجود نیاورده
.چون من یه هیولام
نه، چون اگه نصف پشیمانی .من رو حس می‌کردی
.بعید می‌دونستم بتونی ادامه بدی
خواب نمی‌بینم، اسمش .رو خواب نمیذارم
.و بدتر از کابوس‌ـه
.هر بار چشام رو می‌بندم می‌بینم‌شون
.و بعضی وقتا که این‌کارو نمی‌کنم
ناسبامر، مونترو
.مادر جسیکا
اون لحظه مزخرف که .نفس آخرشون رو می‌کشن
.وقتی که دیگه قطع میشه
.واسه اینکه خودم می‌خواستم این‌کارو نکردم
.این‌کارو کردم چون مجبور بودم
.شاید یه جور اعتیاد باشه
،ایجاد تغییر توی دنیا .مؤثر بودن، یه مواد خیلی قوی‌ـه
.ولی راحت نیست
...مالکوم، کارایی که کردم .راست میگی، خودم نبودم
.منِ قدیمی‌ـم
ولی تا زمانی که سالنجر ،و عوضیایی مثل اون ول می‌گردن
.بعید می‌دونم بتونم برش گردونم
.و دلیلی واسه برگردوندنش نمی‌بینم
سالنجر زندان‌ـه
.تا آخر عمرش
.عکس چی شد
.از بین رفت .رازت مخفی می‌مونه
چطوری؟
.تموم شد دیگه
،رضایت‌بخش نیست
،درد رو از بین نمی‌بره
،و تأثیری روی هیچکدوم‌مون نداره جز اینکه کار سالنجر تمومه
.همین
ولی من... خیلی عصبانی‌ام
.منم همینطور
ولی این باری‌ـه که باید .خودمون به دوش بکشیم
.مطمئن نیستم بتونم
.اکثر مردم نمی‌تونن
آخرشون یا به مرگ .ختم میشه یا به زندان
.هیچ وقت نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم
منم
خیلی‌خب، بچه‌ها! 60 دقیقه "تا برنامه‌ی "مد با تریش
مستقر كنید، آماده‌ی شروع هستیم
.تو کسی هستی که باید بهت توجه کرد، خانم خیلی زود خودت رو جمع می‌کنی
.بهش میگم قدرت
.خیلی متأسفم
.و عصبانی
...یعنی می‌دونم که گرفتنش
ای کاش اعدام توی این ایالت قانونی بود
.احتمالاً از سیستم به نفع خودش استفاده می‌كنه .باهوشا همیشه همین‌کارو می‌کنن
چی میشد وسط یه تیراندازی بمیره؟
وای خدا
.الان اصلاًً نیاز به شنیدنش نداری
.نه... مشکلی نداره
.از پسش بر میام
هی، باید سالنجر رو با لباس نارنجی ببینی؟ [ مطمئن شی رفته زندان ]
.آره... همچین چیزی
.باشه، بذار برسونمت
.نه، مشکلی نیست .به سردردش نمی‌ارزه
واقعاًً
تو انجامش دادی
تو گرفتیش
ما گرفتیمش
یعنی میگی منم یه جور ابرقهرمانم؟
توی روزایی که .حالت بهتر باشه آره
بله؟
انتظار دارم که به زودی ببینمت
می‌دونم که آپارتمانم رو خالی کردی
.به هر حال تریش رو لو نمی‌دادم .کارت رو راحت می‌کرد
،اون یه معتقد واقعی‌ـه، جسیکا
.و ایمانی داره که هیچ وقت از بین نمیره
گور بابات
باید بالاخره آزمایش بشی
می‌تونی فداکاری کنی؟
می‌کنی؟
.دل تو دلم نیست که بفهمم
.لوله‌ها. ما 5 طبقه زیر زمینیم
عادت نداشتی خودت کسی باشی که زنجیر میشه، نه؟
در رو باز نکن
روانی احمق
.نه، نه، قبلاً این‌کارو کرده
کار اونه
خودشه، دستبندم رو باز کنید - .آروم باش -
!باور کن، خودشه، اونه
همه‌ی واحدها
وقتی موکل‌تون پاشو از آسانسور بذاره بیرون، تحت حفاظت من می‌مونه
بهش دست نمی‌زنید
.هیچی هم بهش نمیدید - .قبلاً هم اینجا بودم -
...دستام بسته‌س. دستام
.تو قهرمان نیستی
چرا انقد طول کشید؟ - .آسانسور قدیمی‌ـه دیگه -
توی دهه 40 از تونل برای
آوردن اعضای مافیا از زندان به دادگاه استفاده می‌کردن
...از اون موقع دیگه از
.چهارمین باری که بهش چاقو زدی
پنجمی
شکافی که روی گلوش ایجاد کردی
اون عکسا
می‌خواستی چی رو ببینی؟
حقیقت‌ـش رو
.و الان حقیقت تو رو می‌بینم
.و همینطور جسیکا
.چه عجب
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
مــترجـــم : وحــید فرحناکـی ≡ Night_walker77 ≡