« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
زیرنویسی از آقای سیَه‌ چُرده ≡ r.reza83 ≡
‏باید این وضع رو درست کنم
همه‌چی رو درست کنم
وظیفه‌ی منه
تعجبی نداره مردم فقط روشون رو برمی‌گردونن
بیاید بریم! داریم رد می‌شیم
‏منم می‌خوام روم رو برگردونم
تمام خواسته‌ام همینه
بهش بگو دهنم قرص‌ـه و هیچ شباهتی به اون ندارم
خانم هوگارث
سرکار سانچز آماده‌اس که بیانیه‌تون رو بگیره
می‌دونم
پس یه کاریش بکن
جسیکا جونز، کارآگاه خصوصی
لوک کیج، قهرمان هارلم
نه
فقط در حکم یه دوست اینجام
چه ارتقای لباس قشنگی
آه، خط کاری جدیده دیگه
شنیدم به مشکل خوردی
‏همیشه به مشکل می‌خورم
‏ولی قبلاً هیچ‌وقت دم خونه‌ام ‏ندیده بودمت
تاحالا این‌قدر تو اخبار نبودی
‏هر روز، به طور مساوی یا ...صورت خودت رو می‌بینم
یا دوستت رو
یه نوشیدنی می‌خوای؟
...خب
باهام حرف بزن
نمی‌تونم
‏قدیم‌ها می‌تونستی
‏زیرِ این لباس‌ها هنوز همون آدمم
‏اگه حرف بزنم ممکنه به یکی که ‏برام مهمه آسیب بزنم
اونم دوباره
پس حتماً این طرف رو خیلی دوست داری، نه؟
‏طرفِ من برادرم بود، ویلیس
از صفر شروع کرد
ولی هر دفعه یه راهی پیدا می‌کرد بازم نزول کنه
‏لیاقتش بهتر از اینا بود
‏ولی اون زندگی‌هایی ...که ‏نابود كرد
‏تقصیر اون بود
‏تو فرستادیش زندان
‏از اونم بدتر
«‏فرستادمش « رَفت [ یک زندان فوقِ فوقِ امنیتی در مارول ]
‏انجام این‌کار نابودم کرد
‏ولی کارِ درست همین بود و بس
‏و از این بابت مطمئنی؟
‏اون‌قدری مطمئن هستم که اومدم ‏اینجا و می‌گم کار درستی بود
‏ولی دلیل نمی‌شه هرجا که می‌رم ‏مثل خوره منو نخوره
‏ولی اون یه تصمیمی گرفت
‏که باعث شد منم یه تصمیمی بگیرم
‏تنها تصمیمی که من صلاحیتِ ...‏‌گرفتن‌ـش رو دارم اینه که
‏ویسکی بخورم یا بیشتر ویسکی بخورم
چرند می‌گی
...‏اتفاقاً
...‏اگه یه وقت زیاده‌روی کنم
‏امیدوارم یه نفر به اندازه‌ی ‏کافی بهم اهمیت بده
تا جلوم رو بگیره
مگه این روزها اینم ریسکه؟
زیاده‌روی کردن؟
بعضی‌ها می‌گن اجتناب‌ناپذیره
...‏این کاری که باید انجام بدی
سخته
‏واقعاً سخته
کاش می‌تونستم طور دیگه بگم
‏ولی من بهت اعتماد دارم، جسیکا جونز
و این چیزیه که این روزها به کمتر کسی می‌شه گفت
هی
کلی کار داری
«موبایلم را پیدا کن »
هی. روبه‌راهی؟
یه سواری می‌خوام
‏تریش، منم
خودم دارم می‌آم تو
همین‌جوری اینجا تو تاریکی نشستی؟
واسه من تاریک نیست
خب، چه حسی داشت؟
‏وحشتناک
‏- و ضروری ‏- ضروری؟
،‏اون تحت حفاظت پلیس بود ‏و کم مونده بود بی‌افته هلفدونی
‏- تا کی؟ ‏- تا آخر عمرش
‏متأسفم که این ممکنه ‏برامون به چه معنی‌ای باشه
‏باید لباس عوض کنم
‏قراره از کلکسیون ‏بهار-تابستون‌مون رونمایی کنیم
‏داری می‌ری سر کار؟
‏پوششم الان مهم‌تر از همیشه‌اس
‏چرا؟ چون با بی‌رحمی یه مرد رو از چهره‌ی زمین محو کردی؟
‏ببین، اگه از راه و رسمِ ‏من خوشت نمی‌آد، باشه
‏ولی می‌دونم قسمتی از تو ‏خیالش راحت شده که اون مُرده
‏نه اگه این تو باشی که کُشته باشی‌ـش
‏اون‌وقت کی می‌تونست از آدم‌هایی که ممکن ‏بود بهشون صدمه بزنه، محافظت کنه؟
‏تو کاملاً واضح و شفاف ‏گفتی که وظیفه‌ی تو نیست
‏تو یادت رفته احساس ترس چه‌جوری‌ـه
‏بقیه‌ی ما یادمون نرفته
‏من هیچ‌وقت از الان ‏بیشتر نترسیدم
‏چون‌که ازت می‌خوام ‏خودت رو تحویل بدی
‏چی؟
‏تو همین‌الان کارهای ناممکنی رو پشت‌سر گذاشتی
‏تا من نرم زندان
‏ولی خودت مایل بودی بری
‏اون قبل این بود که بدونم ‏چه توانایی‌هایی دارم
‏الان دیگه می‌دونم، و از پشتِ ‏میله‌های زندان نمی‌تونم انجامش بدم
‏قدیم‌ها می‌شناختمت
‏بعدی کیه؟
‏اگه یه نفر بعداً اصلاح بشه چی؟
‏اگه یه نفر بی‌گناه از آب دربیاد چی؟
.‏امکان نداره بدونی ‏و نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری
‏به موقعش جلوی خودم رو می‌گیرم
.‏تو هیچ کنترلی برش نداری قبلاً اینو دیدم
.‏من می‌دونم کی هستم ‏این تویی که نمی‌تونی ببینی
ولی من می‌تونم
مزخرفه
حقیقت داره
و خودت اینو بهتر از هرکسی می‌دونی
!‏نیا، نیا، نیا
‏خب، آخه... این مردک ‏یه خالی‌بند و متقلب‌ـه
احتمالاً گناه خودشه که به سردرد می‌ندازه‌تش
تمومه، تریش
گمونم چاره‌ای ندارم، مگه نه؟
...می‌تونم
حداقل می‌تونم برم و خودم رو تمیز کنم؟
ممنون
...من فقط می‌رم
خود-درمانی ‌کنم...
تو هنوز متوجه نیستی
،‏ولی اگه از سرِ راهم بری کنار ...‏می‌بینی که
...‏بهت نشون می‌دم
بهت ثابت می‌کنم... لعنتی
پلیس مشغول بازجویی همگانی‌ـه
تا هویت قاتل نقاب‌دار رو پیدا کنه
‏اون به مرگِ سه مرد
‏که مدعی‌ـه جنایتکارن، مرتبطه
سؤال اینه که: بعدی کیه؟
...‏متأسفم. قرار بود ‏درباره‌ی دیمیتری بهت زنگ بزنم
حالت خوبه؟ اخبار رو دیدم
‏به‌خاطر شکایت نیومدی اینجا؟
...‏تو گفتی دیمیتری عقب می‌کِشه، پس
.‏اوه، خدای من، داری می‌لرزی ‏حتماًً خیلی ترسیده بودی
!‏وای
‏- گرفتمش ‏- چیزی نیست
‏گرفتم
‏- تو ناراحتی ‏- خوبم
.‏به‌زور می‌تونی سرپا وایسی، جری ...‏دیگه خیلی زیادی شده. داری
‏می‌میری
‏اینکه ترسیدم، درسته. ولی ‏دلیل لرزیدنم به‌خاطر بیماریِ اِی‌اِل‌اِس‌ـه
...‏و به‌خاطر این دوباره پیدات کردم
‏چون قراره بمیرم
‏چه‌قدر وقت داری؟
‏به آهستگی داره پیشرفت می‌کنه
دست‌هام دیگه مال خودم نیستن
‏و در نهایت کل بدنم به ‏یه زندان تبدیل می‌شه
این خودخواهی منو می‌رسوند که باهات تماس گرفتم
.‏الان دیگه می‌تونم ببینمش ‏واقعاً متأسفم
...‏- من قبلاً ‏- اینو پشت‌سر گذاشتی. می‌دونم
...‏- بذار ‏- من هیچی ازت نمی‌خوام
‏ولی تو خیلی کمکم کردی
...‏می‌دونی از لحاظ مالی، حقوقی
‏بذار فقط ترتیب اینو بدم
‏الو
.‏من و تو یه راز داریم ‏دلم می‌خواد به همین منوال بمونه
‏می‌مونه
...‏اون لطفی که ازم خواستی
.‏می‌دونی، فراموشش کن ‏یه کار دیگه می‌کنم
‏بهم گفتی دیمیتری پتسرس ‏آدم بدی‌ـه. چه‌قدر بده؟
‏فقط... فقط یه مدرک از گریز ‏از مالیاتش رو می‌خواستم
‏- ولی کارهای بدتر هم کرده؟ ‏- دیمیتری؟
‏می‌تونم درستش کنم
‏تنها دلیلی‌ـه که من اینجام
،‏وقتی تو از یه آدم بد محافظت می‌کنی ‏این باعث می‌شه تو هم آدم بدی محسوب بشی
‏نوع آدم بدهایی که من ‏سعی دارم جلوشون رو بگیرم
‏داره بی‌خیال شکایت می‌شه؟
‏سؤال رو جواب بده، جری
‏دیمیتری پتسرس تا چه حد بده؟
‏اون یه هیولاست
‏باید جلوی تریش گرفته بشه
‏من می‌رم سراغش
‏خوبه
‏ردّیابی موبایلش یا جی‌پی‌اِس ‏ماشینش رو امتحان کردی؟
‏و وضعیت کارت اعتباری‌ـش که خیلی راحته
.‏حساب بانکی‌ـش رو خالی کرده ‏همه رو نقد برداشته
‏- هویت‌ـش رو به پلیس گفتی؟ ‏- نه
‏اگه بدونن اون کیه شاید بتونن کمک کنن
‏اون‌وقت دنیا خبردار می‌شه، و ‏با چماق و چنگک می‌ریزن بیرون
‏از شهر فراری‌ـش می‌دن
‏و اینجا جایی که می‌تونیم ‏گیرش بندازیم لازمش داریم
‏روی چه حساب فکر می‌کنی ‏همین‌الان از شهر نزده بیرون؟
‏چون هنوز باید به من ‏ثابت کنه اشتباه می‌کنم
...‏چون اگه حق با من باشه
‏یعنی اون دقیقاً به چیزی تبدیل شده ‏که ازش بیشترین تنفر رو داره
!‏خواهش می‌کنم
!‏نه
‏مُقر بیا
!‏مُقر بیا !‏اعتراف کن
.‏باشه، اعتراف می‌کنم ‏تو مالیات تقلب کردم
‏دیگه چی، دیمیتری؟
.‏زنم رو کتک زدم ‏ولی بعدش روان‌پزشک رفتم
!‏- بابا !‏- نزدیک نیا، نورا
‏قرار بود تنها باشی
‏زنگ زدم ۹۱۱
،‏بهش آسیب نزن. خواهش می‌کنم ‏به دخترم آسیب نزن
...‏نمی... نمی‌زنم. نمـ
‏نمی‌زنم
،‏دیمیتری پتسرس، سرمایه‌دارِ ثروتمند
‏در شرایط بحرانی به‌سر می‌بره
بعد از حمله‌ی بی‌رحمانه‌ای كه به خانه‌ی «آپر ایست ساید‌» وی شد
‏دختر ۱۲ ساله‌ی پتسرس ،‏شاهد حمله بود
‏و مهاجم را همان پارتیزان نقاب‌پوش ...‏شناسایی کرده است که
‏خدایا، تریش
‏...موجی از کُشتارها بود
‏امیدوارم آدم بدی بوده باشه
‏احتمالش زیاده
‏می‌شناسیش؟
‏یکی رو می‌شناسم که می‌شناسه‌تش
‏تو فرستادیش که بکُش‌ـش
‏- نزدیک نشو ‏- اوه، من کمترین نگرانی توئم
‏چیزی نیست. می‌تونید برید
‏فکر می‌کنی اونا در برابر تریش ‏ازت محافظت می‌کنن؟
‏چرا اینجایی؟
‏دیمیتری پتسرس. تو سپردیش به اون
‏- ازش نخواستم بهش آسیب بزنه ‏- ولی می‌دونستی که می‌زنه
.‏یه هدف جدید احتیاج داشت ‏بهتر بود پتسرس باشه تا من
‏از نزدیک و حضوراً ‏توانایی‌هاش رو دیدم
‏موکل‌هات دقیقاً از نوع ‏آدم‌هایی‌ان که تریش دنبال‌شونه
‏تو الان دیگه تأمین‌کننده‌شی - ‏- نه
‏فکر می‌کنی چاره‌ی ‏دیگه‌ای هم داری؟
‏خیلی‌خب، خب... که چی اومدی اینجا؟
‏که زندگی گندی که دارم رو ‏به رُخم بکِشی؟
شروع كن
‏- به کمکت احتیاج دارم تا گیرش بندازم ‏- چطوری؟
‏هر تله‌ای یه طعمه می‌خواد
‏اوه، فکر می‌کنی من چون در هر صورت ‏قراره بمیرم
‏جفت‌پا خودم رو می‌ندازم تو هَچَل؟
‏فکر کردم چون در هر صورت ‏قراره بمیری
‏می‌خوای زندگی گندی که ‏داری رو جبران کنی
‏غذای تایلندی سفارش‌ دادم
‏واسه من که جوابه
‏هومم
‏اوه، جیش دارم
‏اگه اومد، مهمون من
‏- ایول ‏- الان می‌آم
‏آه، زِیا
‏ببخشید. فقط اومدم ‏بقیه‌ی چیزمیزام رو ببرم
‏برات پیغام گذاشته بودم
‏- قرار بود بهت زنگ بزنم ‏- جدی؟
‏نمی‌دونم
‏بیا
‏فقط برای شُرت و یه مسواکِ ‏کهنه‌ی خالی نیومدم
‏مگر اینکه یه كم خاتمه‌ ‏خواسته‌ی زیادی باشه
‏بهتره بری
‏باشه، حتماًًً
‏دوستت دارم
‏ولی من خرابش کردم
‏چرا؟
‏نمی‌دونم
‏مطمئنم که باید بفهمم چرا
‏خیلی چیزها رو باید بفهمم چرا
‏با من؟
‏سوس چیلی هم آوردن؟
‏دلم می‌خواد نودل‌هام رو ‏تو سوس غرق کنم
‏گوه توش. سلام
...‏این فقط یه توافق‌ـه
‏اون آدم خوبی‌ـه
‏یه نفر دیگه هم خر کردی
‏- 3 دلار و 50 سنت می‌شه ‏- بقیه‌اش واسه خودت
‏و حالا برای یه خبر فوری ‏پخش زنده داریم
!‏خانم هوگارث
‏خانم هوگارث، منابعی بهمون می‌گن که
‏شما هویت پارتیزان نقاب‌پوش رو می‌دونید
‏کسی جایزه رو مدعی نشده؟
‏خانم هوگارث، شما هنوز هم ‏از مشتری مرحوم‌تون پشتیبانی می‌کنید؟
‏می‌دونید گرگوری سالنجر رو کی کُشته؟
‏با تشکر از تیم درجه یک‌مون ،«‏در «هوگارث و شرکا
‏بله، ما هویتش رو کشف کردیم
‏اینجا محل مناسبی برای ‏افشای اسمش نیست
،‏حالا این زن، اگرچه
‏خیـــلی خطرناک‌تر از اونه که ‏تو خیابون ولش کنیم
‏انتظار دارم بازداشتش قریب‌الوقوع باشه
‏اینم از این، رفقا
...‏همچنان شما رو در جریانِ
گندش بزنن
هی. الان وقت خوبی نیست
‏دیمیتری پتسرس در ‏شرایط بحرانی تو بیمارستانه
‏- آره... شنیدم ‏- تو اون زنه رو فرستادی؟
‏خیلی‌خب، خیلی‌خب
‏- می‌شه یه وقت دیگه درباره‌اش حرف بزنیم؟ ‏- وکیلش زنگ زد
‏- و گفت داره بی‌خیال شکایت می‌شه ...‏- کیث
،‏نه، و من باید ‏بترسم ...وحشت کنم، عصبانی شم
ولی دیگه تمومه، و فقط و فقط احساس آزادی می‌کنم
‏- قابلت رو نداشت !‏- اوه، خدای من
‏خیلی‌خب. باشه، باشه
‏ما یه قراری داشتیم
‏برام مهم نیست چی‌کار می‌کنی ...‏یا کی رو می‌کُشی
،‏ولی، خواهش می‌کنم ‏فقط از ما فاصله بگیر
‏تو در این دنیا شرارت‌های ‏زیادی رو آزاد کردی
!‏نه
‏اون‌دفعه تونستی راحت و آسوده ‏تونستی از پنجره‌ی حموم فرار کنی
‏یه بار دیگه فکر فرار به ‏کله‌ت بزنه تقاص پس می‌دی
‏من دیگه مشکل تو نیستم
‏تو همیشه مشکل من می‌مونی
‏زنگ بزن
.‏به‌قدر کافی سریع نیستی ‏و نمی‌تونی من رو شكست بدی
‏توی روشنایی نمی‌تونم
‏تمومه، تریش
‏می‌خوام یه ورود غیرمجاز رو ‏گزارش کنم
‏پارتیزان نقاب‌پوش توی خونه‌مه
!نه
‏- داری چی‌کار می‌کنی؟ ‏- دارم از اینجا می‌رم بیرون
‏نکن. هرکاری بخوای می‌کنم
‏- خواهش می‌کنم ‏- تریش، یه نگاه به خودت بنداز. این تو نیستی
،نمی‌خوام بهش آسیب بزنم ولی اگه مجبور بشم می‌زنم
الانم داری بهش آسیب می‌زنی
‏پس فقط ولش کن
‏بعد منو تو می‌تونیم حرف بزنیم ‏یا دعوا کنیم یا هرچی
!‏ولش کن
‏- اسلحه رو بنداز ‏- نمی‌ذارم بهت آسیب بزنه
‏نه، فقط خودت بهش شلیک می‌کنی
‏یا نکنه یهویی هفت‌تیرکش ماهر شدی؟
‏بکش عقب
‏حق با توئه
‏من وکالت همه‌جور جنایتکاری رو می‌کنم
‏کسایی که عجله دارن از ‏کشور بزنن بیرون
‏فکر می‌کنی میان سراغ کی؟
‏نه، اون هیچ‌جا نمی‌ره
‏خودت شنیدی چی گفت
‏اون تا تو رو دستگیر نکنه ‏ بس‌بکن نیست
‏نیویورک دیگه برات امن نیست
،‏ولش کن، منو بگیر ‏و من می‌برمت بیرون
!‏منو ببر! بریم
‏نه، نه، ریسکش رو درک می‌کنم
‏باشه، هر چه‌قدر بخوای پول می‌دم
‏فقط و فقط اگه بتونی ‏زیر ۲۴ ساعت بهم برسونیش
‏آماده شد زنگ بزن
‏اون پاسپورت رو فراهم می‌کنه
‏تو رو از مرز کانادا رد می‌کنم
بعدش خودتی و خودت
یه عکس جدید ازم لازم داره
‏واسه محافظت اضافی
به‌نظر احتیاجی بهش پیدا نمی‌کنی
‏قدرت‌هات تحسین‌برانگیزه
مهم نیست چه‌قدر قدرتمندم
‏هیچ‌وقت یادم نمی‌ره ‏درموندگی چه حسی داره
‏منم این حس رو می‌شناسم
‏می‌خوای منو بکُشی؟
‏نمی‌خوام هیچ‌کس رو بکُشم
‏خب، من نمی‌خوام بمیرم
‏ولی زندگیت رو واسه ‏یه نفر دیگه فدا کردی
‏این حرکت از تو ‏انتظار نمی‌رفت
‏دوستش دارم
‏بیشتر از اینکه صلاحِ خودم رو ‏بخوام صلاح اون رو می‌خوام
‏تبریک می‌گم
‏جسیکا هم همین ‏حس رو به تو داره
‏می‌خواد خواهرش برگرده
‏خب، منم می‌خوام
،‏ولی اون کارِ منو درک نمی‌کنه
‏چون خودش از پسش برنمی‌آد
‏- اون نمی‌تونه فداکاری نهایی رو بکنه ‏- که اون چیه؟
‏همه‌چی
احتمالاً واسه اون عکس زنگ زدن
‏پارتیزان نقاب‌پوش ‏سه آدم رو کُشته. آدم‌های بد رو
شاید خوشحال باشید که اونا مُرده‌اند
شاید حتی به او امید بستید
،ولی این‌کار قهرمانانه نیست این قتل‌ـه
،‏اون بدون مبارزه تسلیم نمی‌شه
ولی باید تسلیم بشه
پس ازتون می‌خوام کمکم کنید پیداش کنم
اسمش تریش واکرـه
!‏نه. گوه توش
شاید به اسم پتسی بشناسیدش - حق نداره این‌کارو بکنه -
‏درحال فراره
وکیل‌ـش، جرین هوگارث رو گروگان گرفته
‏اون خطرناکه. بهش نزدیک نشید
.سعی نکنید قهرمان بشید شغل مزخرفی‌ـه
‏- چهارده، تماس ۱۰-۱۰ ‏- دریافت شد
‏منزل مظنون خالی‌ـه
‏تکرار می‌کنم، منزل واکر خالی‌ـه
‏خدایا. کلی از ترافیک اینترنتی ‏به ما اختصاص پیدا کرده
‏وایرال شدی
‏هدف هم همین بود
‏سر این‌یکی دیگه نباید مست باشم
‏این‌طوری خطرناک نیست؟
‏پیداش می‌کنی، ولی ‏باید باهاش بجنگی
‏و یکی‌مون برنده می‌شه
‏چه کمکی ازم ساخته‌اس؟
‏برو توی شبکه‌های اجتماعی ‏و هشتگ‌های «پتسی رو پیدا کنید» رو بگرد
...‏دیگه کارمون از پاسپورت
‏و هرچی مربوط به رفتن ‏قانونی‌ـه گذشته
‏جسیکا قشنگ راهش رو بست
‏تاحالا با این مرد معامله نکردم
‏هیچ‌کدوم از موکل‌هام ‏این‌قدر عاجز نبودن
‏- سعی داری منو بترسونی؟ ...‏- نه، فقط
‏دوست دارم از بابت آدم‌هایی که ‏باهاشون معامله می‌کنم مطمئن باشم
‏به طمع‌ـش اعتماد داری؟
‏چون فقط اگه صحیح و سالم ‏برسم اونجا، پول گیرش می‌آد، نه؟
‏می‌تونم درباره‌ی شرایط ‏تسلیم‌شدنت مذاکره کنم
‏نه
‏این گزینه خیلی خطرناکه
‏اون یکی هم همین‌طوره
...‏- جرین هوگارث. شما باید ‏- موکلت اینه؟
‏نگفته بودی تریش واکره
‏خب، در هر صورت پول گیرت می‌آد
متوجه‌ام که شما یه پیمان‌کار دولتی هستید
‏من نیروهای مسلح رو تجهیز می‌کنم
‏این تو محدودیت‌های مرزی ‏بهم یه مقدار انعطاف می‌ده
‏منو کجا می‌بری؟
‏توی تایلند یه سر توقف می‌کنیم
‏از اونجا هرجا دلت بخواد می‌تونی بری
.‏اون کلاه‌گیس لازمت نمی‌شه ‏به این بچه‌ها اعتماد دارم
‏محموله‌تون تابوت‌ـه
.‏توی منطقه‌های جنگی ‏زندگی‌ـه دیگه
‏هفده ساعت تا "پوکت" راهه [‏[ جزیره‌ای در تایلند
‏ولی یه چیزی داریم که ‏بیهوشت ‌می‌كنه، راحت و آسوده
‏دارو بی‌ دارو
‏چی... قراره کل پرواز رو ‏توی این جعبه بمونه؟
‏همه‌ی خدمه‌ی پرواز از این ‏پروژه‌ی جانبی من خبر ندارن
‏ولی این... به‌طرز مخصوصی ‏ساخته شده، با ورود اکسیژن
.‏تا الان که کسی توش نمُرده ‏تا دو ساعت دیگه پرواز می‌کنیم
‏هنوزم هستی؟
،‏«تریش رو ندیدم «.‏ولی تو باید موهاتو یه شونه بکنی
‏«تو یه ژاکت که ازش خریدم «.‏یه بید پیدا کردم
‏«پیداش کردم»، با عکس یه مرد که ‏مثل پتسی لباس پوشیده
‏- تو این نوشیدنی چیه؟ ‏- صبر کن. این یه چیزیه
‏یه راننده کامیون گفته تریش رو ‏توی یه لکسوز نقره‌ای دیده
‏ماشین هوگارث. کجا؟
«‏شرق توی «بزرگراه جنوبی «‏نزدیک «فارمینگدل
‏- یه فرودگاه قدیمی اونجاست ‏- آره، دیدمش
.‏بیشترشون باربر هستن ‏بزن بریم
‏ترافیک اینترنتی رو همین‌طور ‏دنبال کنید یه وقت اشتباه نکرده باشیم
‏- هی، من می‌رسونمت ‏- نه. این بین من و تریشه
...‏جس
‏باید باهاش تنها باشم
‏- چیه؟ ‏- جسیکا، اون تو «اِس‌اِی‌سی ایمپوتز»ـه
‏- کجاست؟ ‏- اینجایی
‏- سکوی باربری ‏- کجا؟
اون پایین
از اینجا برو بیرون
‏- اینجا یه تأسیسات خصوصی‌ـه ‏- تریش واکر کجاست؟
روحمم خبر نداره از چی داری حرف می‌زنی
کجاست؟ - توی تابوت‌ها -
کدوم یکی؟
گندش بزنن
چرا ولم نمی‌کنی لامصب؟
...‏سالنجر، ناسبامر، مونترو
‏دیگه به هیچ‌کی آسیب نمی‌زنن
نه، ولی تو می‌زنی
نقشه‌ت چیه؟
دیگه کی‌ها رو قراره بکُشی؟
بعدی منم؟
بفرما، تریش
‏حرفم رو ثابت کن
فکر کردم این به‌خاطر کاری که سالنجر باهات کرد، بود
یا شاید عوارض جانبی قدرت‌هات
ولی تمام مدت اونجا بوده
وقتی به مادرم شلیک کردی، دیدمش
‏- و الانم می‌تونی ببینمش ‏- داری اشتباه می‌کنی
‏این دوروتی بود که تصورِ ‏خود-عادل‌پنداری تو کله‌ت انداخت
‏فکر می‌کنی داری انتقامش رو می‌گیری
‏غافل از اینکه خودت تبدیل به اون شدی
!‏خدا لعنتت کنه، بس کن
!‏لعنتی
‏درباره‌ی یه چیز حق داشتی
‏من جربزه‌اش رو ندارم
‏شاید تو داشته باشی
،‏پرونده‌ت دیگه دست حوزه‌ قضایی‌ـه ‏پس من تحویلت می‌دم به اونا
‏به‌نظر مراحل قانونی معمولی ‏شامل افراد قدرت‌دار نمی‌شه
‏بهمون گفتن تمام پرونده‌های ‏مربوط به شما رو ببندیم
‏برای ثبت، باید اعلام کنید ،از تمامی جرم‌هایی که
‏بهش متهم هستید رو
‏مطلع هستید
.‏«دو فقره قتل درجه اول
.‏یه فقره قتل درجه دوم
،‏چندین حمله‌ی پرخاشگرایانه
،‏آدم‌ربایی، ورود با زور ‏ورود غیرمجاز
...‏و یک فقره اقدام به قتلِ
«.‏خواهرِ خودتون
خانم واکر، متوجه هستید؟
،خانم واکر؟ خانم واکر متوجه هستید؟
من آدم‌ بده نیستم
خوشحالم حالت خوبه - الان خوبم -
‏می‌خواستم ازت تشکر کنم، جری
‏و منم می‌خوام باهات عشق‌بازی کنیم
چیه؟ - نکن، خواهش می‌کنم -
تو خودت رو به‌خاطر من فدا کردی، و من خیلی قدردانم
‏این‌کارو کردم چون دوستت دارم
...اومدم که بگم ممنونم
‏و باهات خداحافظی کنم
چیه؟ حرفم رو باور نمی‌کنی؟
‏اونم بعد کاری که کردم؟
...باورت می‌کنم، ولی - ولی» چی؟» -
‏محض رضای خدا، چی؟
‏اون‌کار رو کردی
‏چون جفت‌مون تو موقعیتِ
‏ خطرناکی بودیم که تو ساختیش
.آخه قرار نبود تو اینجا باشی خودت یهو پا شدی اومدی
‏این تنها علامتش نبود
‏فقط بارزترین تصویر ‏از این بود که تو کی هستی
...‏خب
‏دیگه پشت‌سرش گذاشتیم، هوم؟
‏آره، دیگه پشت‌سر گذاشتمش، جری
‏هم اون هم تو رو پشت‌‌سر می‌ذارم
نمی‌تونی
بهت نیاز دارم
‏می‌دونم، نمی‌خوای تنها بمیری
ولی قراره تنها بمیری
کیث
تو دیگه آخرین اشتباهی هستی که مرتکب می‌شم
‏با خودم هم کمک‌های اولیه ‏هم مرغ کنگ‌پو آوردم
کدومش رو می‌خوای بزنم به پاهات؟
...اینم برات گرفتم
« قهرمان راستین »
آره، دیدمش
لیاقتش رو داری
‏آره، همینطوره
فکر می‌کنم باحاله. هیچ‌کس تا حالا من یکی رو اشتباهاً «قهرمان» خطاب نکرده
‏شاید یه روزی یکی ‏بهت بگه قهرمان
نه. ممنون
‏ولی کمک کردن کارِ خوبیه‌ها
...‏منظورم اینه، کار کردن باهمدیگه
اون‌قدر هم بد نیست
‏تو مرد خوبی هستی
‏اینو می‌دونم
‏ولی بهت اعتماد ندارم
...این حرف از زبون تو داره درمی‌آد ...از زبون یه قهرمان
این فقط یه معنی داره
باید یه کاری راجع بهش بکنم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
سلام
به فناش ندی
مهمون ما
‏چرا؟
شبیه کسی هستی که تو رختخوابت ریدن
اریک گلدن؟
‏ما یه دوست مشترک داریم
می‌خواست باهم آشنا بشیم
‏من کارآگاه کاستا هستم
جسیکا فکر کرد می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم
اینطور فكر كرده، هان؟
پلیور قرمزه که سرش تو گوشی‌ـه
چی‌کار کرده؟
نمی‌دونم، ولی ناجوره
‏هی
‏از آشنایی‌ـت خوشحالم
همچنین
...‏بعضی چیزها رو
...بهشون نگاه می‌کنی
...و فکر می‌کنی
«‏«فاجعه
...دنبال راه‌های خروج می‌گردی
راه‌های فرار
...‏بقیه‌ی چیزها رو فکر می‌کنی
.«شاید بتونم درستش کنم»
...‏ممکنه از خودت بپرسی
‏«چه‌قدر لازمه زجر بکِشی که ‏حسِ درست ‌بودن بده»؟
.«جواب اینه... «خیلی
خیلی باید زجر بکِشی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
به کجا؟
نزدیک‌ترین جا به مکزیک كه می‌تونید برید
می‌شه اِل ‌پاسو، تگزاس
یه طرفه
بفرمایید
...جسیکا
.‏حق داری که داری بی‌خیال می‌شی ‏بی‌خیال شو
دیگه کارِ یه نفر دیگه‌اس
اِل پاسو، درسته؟
هی، بلیت‌ـت رو نمی‌خوای؟