« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.يه مورد شوکه کننده براي "جودي کينگ" اتفاق افتاده است
"در اين عکسي که از کانون‌ِتربيتي "ليتچفيلد به بيرون درز کرده است
استاد آشپزي را در آغوش يک زنداني زن آمريکايي‌آفريقايي نشان ميدهد
اين مورد لايه‌هاي زيرين اظهاراتي که در سال 1983 با .کليپي منتشر شده بودند را نشان ميدهد
هويت زنداني همچنان ناشناس باقي مانده است
خيلي خب، حالا ميخوايد با پولاتون چيکار کنيد؟
.هي! من ميخوام دوست دخترم رو ببرم آمستردام
.من ميخوام يه قلعه‌ي باديِ قورباغه‌اي بخرم
... منم ميخوام راه "دي آنجلو" رو دنبال کنم
"مثل اون سفيدپوستايِ هوادارِاي گروه "ماحي
!که تازه "ماهي" رو اشتباه مينويسن
تو چي، "واتسون"؟ - .نميدونم -
.احتمالا بيشترش رو تلق عينک بخرم
!خدايا
بنظر من که اين قضيه جواب نميده
از حالا انقدر بهش بد بين نباش
!تو که خيلي دوست داشتي مشهور بشي
...يک، اون دوتا همجنس باز معروفن
.نه من
فکر کردي، که چه عاقبي در انتظارشونه؟
الان منظورت خداست؟
منظورم "کاپوتو"ـه
.نگرانش نباش، رفيق الان "جودي" طرفِ ماست
انگار هنوز نمي فهميد، نه؟
.اون از ما سواستفاده کرد
،حالا اون مثل يک نماد ضد نژاد پرستي شده منم اينجا قراره کونم پاره بشه
،امان از اين همجنسبازا
درست نميگم؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
کسي نميخواد توضيح بده؟
کي قرار بود امروز حواسش به "جودي کينگ" باشه؟
!من .ولي اون ازم خواست که گم بشم
.گفت ديگه به پرستار نياز نداره
آها! الان مي‌فهمم چرا اين حرفو زده
،خواستم بمونم ...اما اون يه دفعه خيلي آشفته شد
...کاپوتو هم بهمون گفته بود که شاد نگه ـش داريم، پس
،تا وقتي که به من مربوطه، ميگم .اون الان يه مشکل بزرگ داره
اما چيزي که ميخوام بدونم اينه که اين عکس چطوري به بيرون درز کرده
.خودت ديگه زنداني هاي اينجا رو مي شناسي .هميشه يه راهي براي اينکارها پيدا مي کنند
.بسيار خب
.حدس بزنيد الان زمان چيه
.زمان گشتن گوشي هاست
!نه .قربان، فکر نمي کنم اين جواب بده
،اونا اون مزخرفاتشون رو جايي مخفي ميکنن ...که شما فکرتون نمي رسه
.پس فکر کن و... بگرد - .باشه -
...يعني مي گيد تمام وسايل الکتريکي رو بگرديم
و تمام سقف و سيستم هاي سرما و گرما رو از جا بکنيم؟
همه سوراخ سمبه ها رو بگرديم و تمام تشک ها رو پاره پوره کنيم؟
.شنيدم حتي وسايلشون رو توي گوه قايم ميکنند
.مثلا توي توالت
.جدي ميگم خيلي چندشه
شرمنده. فکر نمي کردم قراره .اينقدر سخت باشه
ميدونيد چيه؟ ...بجاي اينکارها، بذاريد بريم
.اتاق منو برنامه "زن مجرد" رو ببينيم
.باشه
چرا نميري سر کارت، "لوسچک"؟
بهش به عنوان يه فرصت براي تحت تاثير قرار دادنِ من نگاه کن
.يه چيز ديگه
نگهبان "موني" گفت که سلول‌هاي انفرادي ظرفيت نداره
فقط يکي دوتا سلول مونده
يعني نميتونيم هرکسي رو که دلمون خواست الکي بفرستيم
.همينطور درهم برهم
حالا ما قراره چيکار کنيم؟
!بدونِ قانون عمل کنين
!اون شيرينيت تو حلقم
چندتا از اون دختر سفيدها .توي اتاق تلويزيون بر عليه ـمون ايستادن
.خيلي رک و راست روز سه شنبه رو بهشون داديم
... حالا ميخوان يه ساعت اضافه توي پنجشنبه بهشون بديم
تا بتونن يه چيزي به نام "استخوان‌ها" رو ببينند ( سريال تلويزيوني )
که ظاهراً بايد داستان يه زن استخوني باشه ديگه؟
.بهشون بده
ميخواي همينطور راحت، کوتاه بياي؟
.ما الان قدرت داريم نبايد خسيس باشيم
.وقتي ميان سمتمون بايد منطقي باشيم
.توي کافتريا هم ميخوام نظم برقرار باشه
همينطور عين ميدون جنگ نريد .ميز ديگران رو بگيريد
.عادلانه نيست - .بايد يه جايي بشينيم خب -
.خب، چندتا ميز برداريد، بذاريد براي خودمون
.هرکسي بشينه اونجا پس برامون مشکله
ولي وقتي يه جاي ديگه مي شينن کاري باهاشون نداريم، فهميدي؟
.نمي خوام حراست همش حواسش به ما باشه
.همين الانش هم همش حواسشون به ماست
.زماني که دارن تفتيشمون ميکنن
حرف ديگه‌اي هست؟
.خيلي خب. کارمون تمامه
و اگه اون پيچ گوشتي مراکشي امروز ...پولمون رو نده
.شروع مي کنيم به شکستنِ انگشتاش
!اولين انگشت با من
.اين گشتن‌ها کار مزخرفيه
.متوجه ام .اما اونا نمي تونن چيزي پيدا کنن
.مشکلي نيست
.خيلي تحقير کننده ـست
.توي زندان بودن خودش تحقير کننده ـست
.نمي تونيم کاريش کنيم .پس بذار تحمل کنيم
.حتي خودشون نمي دونن دارن دنبال چي ميگردن
.دقيقا
.فقط ميگردنمون تا نشون بدن مي تونن
.کارشون درست نيست
."بيخيال، "بلانکا
.يه دوش بگير، رفيق
.بوي راسويي ميدي که توي سرکه افتاده و مُرده
.صف حموم خيلي طولانيه
!چون تعدادمون زياده! حالا برو
.صفي براي ما نيست من توي آشپزخونه بجاي تو وايميسدم
.متشکرم
بيانکا؟
!بيانکا
بله، خانم؟
.گرسنمه
.حموم بودم
.نمي دونم چي بهت بگم
.گرسنه شدم
.سوپ هم روي بخاري گرم کن
.نه توي ماکروفر
.مزش رو عوض ميکنه
.مارگارت" زنگ زد"
...سرش براي بيشتر از يه بار زنگ زدن، شلوغه
...وقتي هم زنگ ميزنه
.همش از بيمارستان خصوصيش شکايت ميکنه
نبايد به هر سازه‌ي سيماني که بهش اسپري زرد زدن، گفت طلايي
.دارم با تو حرف ميزنم .خواهشا مثل کودن ها همينطور نايست
.اون نگران شماست
.نگران من نيست .نگران خودشه
.ميخواد اين خونه رو به دست بياره
...ميخواد منو بفرسته با اون آدمهاي غيرقابل تحمل پير
.که شرو ور بشنوم و برنامه‌ي "چرخه‌ي آينده" نگاه کنم
نه، متشکرم
.بنظر که آدم خوبيه
.معلومه که اينطور بنظر ميرسه .تو فقط همون يه دفعه ديديش
.اينطوري خودشو نشون ميده ميدوني؟
...ازت ميخوام دکترها رو هميشه پيش خودت بذاري"
."چون ممکنه بهشون نياز پيدا کني
.همه‌ي اينا فيلمشه - چي بهش گفتيد؟ -
.همون حرفِ هميشگي
من همينجا توي خونه خودم مي مونم. تو برو روي اسکله" ."يه قدمي بزن
.درضمن من تو رو دارم .همين برام کافيه
اون کيه؟
گفتم براي دلِ خودم يه روفت و روبي بکنم
.پتي" از اعضاي کليسا ميگه اون کارش خيلي خوبه"
.اين سوپ افتضاحه
دارم از گرسنگي مي ميرم اما فکر خوردن هم باعث ميشه بالا بيارم
شايد چون اين غذا شبيه يه گرازماهيِ که .ميخواد قل بخوره و به بچه کوچيکش غذا بده
...من
ميدوني چيه؟ .ديگه زياد بهش اهميت نميدم
...من با خوردن غذاهاي خميري بزرگ شدم
.چون مادرم دندون هاي ضعيفي داشت
اينجا خيلي روشن نيست؟
ميدوني چي دلم ميخواد؟
...يه همبرگر
."از رستورانِ "شيک‌شک
.همين تصورش کردم .گوشتش تيکه تيکه هم باشه
...با گوجه کباب شده و پنير ذوب شده
.با سيب‌زميني تازه و نرم
.با ميلک شيک - .طماع نشو -
.تخيل خودمه
پس مي تونم يه ميلک شيک به همراهِ "کيت بلانشت" بخورم ( بازيگر معروف هاليوود )
من تا سياهرگم درد ميکنه بعد تو به سکس فکر ميکني؟
نه‌خير، احمق
.دوست دارم يکي سرم رو مالش بده
.اونم بنظر ميرسه انگشت هاي نرمي داشته باشه
.هي، تو .انگار حسابي نعشه کردي
.شرمنده
حال من به استانداردهاي تو نميخوره؟
.کسي ازت نخواست تلپي بيفتي جلوي من بشيني
.چون همه باهم دوستيم، اينجا نشستم
.خيلي خب الان دوستيم؟
نبايد اينقدر منو بخاطر پيدا کردن کسي .سرزنش کني
.همينطور الکي احساسم به تو از بين نرفت
اما من سريع خودمو ول نکردم توي بغل .اولين شلوار کفتري‌اي که ديدم
...نمي دونم چيکار کردي
اما مطمئنم يه چيزي زدي که الان .نمي توني سرت رو بالا نگه داري
!سعي نکن موضوع رو عوض کني
.حدود چند ماهي شده
آدم چطوري ميتونه با يه نفر آشنا بشه ... و بلافاصله ازدواج کنه
.خيلي خب. بسه. بسه .بسه. تو رفتي
اين تو بودي که رفتي، خب؟
.نمي دونستم ميخواي برگردي يا نه
تقصير توئه؛ چون هروئين رو بيشتر .از من دوست داشتي
...جهت اطلاعت بگم، اون زمان من پاک بودم
.زنيکه‌ي فاحشه‌ي احمقِ بي‌وفا
...خب
حالتون چطوره بچه‌ها؟
اوه، ميدوني
واقعا حالمون عاليه
."اون مواد زده، "رد
.يه نگاه بهش بنداز
.اون حسابي هروئين زده
چيه؟ حالا همه بايد وانمود کنيم که اتفاقي نيافتاده؟
فکر کنم همينطوره
.غذا توي کافتريا مي مونه، خواهر .خودتون هم مي دونيد
.هرکاري بخوام ميکنم، احمق
ديوثِ احمق
.فکر کنم قند خونت دوباره زده بالا، خواهر
تو فکر هم ميکني؟
با همين مخ ريزه‌ميزت فکر کردي؟
فقط ببرش، خب؟
.به کسي هم نگو
...اگه ميخواي توي حموم بريني
.حداقل از قبل برنامه ريزي کن
،مثلا توي کلاهِ حمامت برين بعدم با خودت ببرش
.به روش معمول
اما تو چيزي در اين مورد نمي دوني، مگه نه؟
منظورم اينه که ميدونم براي بعضي‌ها .مواد مهم ترين چيزه
!حالا حدس بزن ... بقيمون احساس و
.بيني و حالتِ تهوع داريم
پاک کردن حمام همينجوريش هم بدونِ اينکه !تو بريني بهش سخت هست
يه بار هم خودت به شاهکارِ خودت نگاه بنداز
.درضمن فکر کنم کِرم هم داري
پس با اين مسئله هم کنار بيا
...خيلي‌خب. يه اسلحه روي سرته
...حالا تو يه پيرِزن رو زير ميگيري
يا فرمونو ميچرخوني و ميزني به ديوار؟
اون پيرزنه چند سالشه؟
...76 .نه، 72
سلامتيش چطوره؟
.ميدوني؟ بهتر شده
.اما مشکلِ رواني داره .همش توي ذهنش پازل و شرو ور حل ميکنه
.فکر کنم اونو زير بگيرم - .منم همينطور -
...يه اسلحه رو مخته
...ده تا مگس زنده ميخوري
يا يه بچه موش مُرده؟
.قطعا مگس - !اَي -
پرهاشون به زبونت و لوزت .و همه جات مي چسبه
.آره .ولي حداقل توي معدم ديگه وول نمي خورن
.بچه موش مثل يه آب نبات بزرگه
من خيلي راحت ميخورمش
حرف از مگسِ روي ديوار شد
.هي، حواست به اين دختره باشه .اين نصفش زيرِ زمينه
نميفهمم چي داري ميگي
منظورم اينه که ما خيلي وقته باهم دوستيم ...و تا اونجايي که من ميدونم
مشکلي هم باهم نداريم
.بنظر من اونجوري که من مي شناسمش، تو نمي شناسيش
،داري يه کاري توي اون ماشنينِ وَن ميکني
مگه نه، شاهزاده‌خانم؟
پول رو گرفتي؟
.نه، هنوز چک رو نفرستادن
.فکر کنم گروهبان هم ميدونه
.داره بازيم ميده
.بهم دستور داد، دنبال گوشي‌اي بگردم که توي جيبِ خودمه - .نه. فکر نکنم اون مرد کسي رو بازي بده -
.من صورتم ضايعس .نمي تونم کاريش کنم
.من اهل جائيم که همه صورتشون ضايعست
.حتي وقتي کاري نکردم هم مشکوک ميزنم
...اگه اون گوشي رو پيدا کنن، شماره‌ي من روشه
!"جول"
اينا فقط چندتا احمقن که .توي دانشگاه افسري مردود شدن
.اونا توي جنگ بودن
.مرکز هفتگي"، منافع مقرره اي داره توي حفاظت از منابعش"
،بايد هم بهت بگم .اين چيزي که باهاش مي شاشي و توي شلوارته، خيلي خسته کننده ـست
حداقل من يه چيزي تو شلوارم دارم
"ديمارکو" ايتاليايي هستي، درسته؟
.نه، من 100% اسپانياييم
.نذار خصوصيات کلاسيک گولت بزنن
.ممکنه هر چيزي باشم
.باشه
.وقت داري
!اي تو روحت، زنداني
دارم ميرم، خب؟
.آره، برو .اون لباس‌هات هم بجوشون
."راستش نمي دونستم بدون تو بايد چيکار کنيم، "داريو
.خيلي کارو برامون آسون تر کردي
.اگه براي شما باشه، باعث افتخارمه
.کسي منو داريو صدا نميکنه
چي صدات ميکنن؟ - .ديابلو -
.وقتي جوون بودم، يکم وحشي بودم
.يه مدتي رفتم زندان
براي چي؟
.سرقت مسلحانه
.يه طلافروشي رو زديم
دزد طلافروشي بودي؟
.پس پسر بدي بودي
.متوجه نميشم چي به هم ميگيد
.اينکار گستاخانه ـست
بريم تو ماشين، خب؟
اما تو که از من نمي‌ترسي، نه؟
.من شوهرشو کشتم
.خيلي خب .شوخي کردم
.مواظب باش
اما گاهي‌اوقات ميگم کاش کارهاي .هيجان‌انگيز تري در زندگيم ميکردم
.البته نه قتل
اما... مثلا چي بلدم؟
.يه چيز بيشتر
.مثلا سفر
.من حتي تاحالا نرفتم نيويورک
.خوبه زمان زياده، ميدوني؟
.من با يه پيرزن زندگي ميکنم
.بايد پول بفرستم خونه
!بيانکا
چرا اينقدر لفتش ميدي؟ .بريم
.يه دقيقه صبر کنيد
چرا بيانکا صدات ميکنه؟
،قبل از اينکه منو ببينه، اسمم رو خوند .بخاطر همين فکر ميکنه، "ل" بايد "ي" تلفظ بشه
.الانم ميگه اين اسمو بيشتر دوست داره
!چه چرت
کي اهميت ميده، نه؟
!منتظرم بيا تو ماشين
.پس... بعداً همديگرو مي بينيم
!گُل
.اينم از گوشي شيشمي که من پيدا کردم
.اين جديده
از وقتِ آزادم استفاده ميکنم
دو روز ديگه از اينجا ميري، اون بيرون حسابي وقت براي مطالعه درمورد رژيم غذايي داري
.وقتمو نياز دارم .پس اينطور موي دماغم نشو
ببين، درسته که قراره از اينجا برم بيرون ولي معنيش اين نيست که الان بشينم باهم شعر بخونيم، خب؟
...نه گريه اي در کاره
.نه حلقه دوستي و از اين چيزها
.گفتم شايد بتونيم باهم وقت بگذرونيم
...گفتم شايد بتوني اون صورت نحستو توي ذهنم ماندگار کني
.که وقتي اينجا آروم بود تو رو بخاطر بيارم
.بيخيال
.تظاهر نکن، وقتي برم خيالت راحت نميشه
...باور کن
.وقتي اون در روت بسته بشه، اينجا جشن مي گيريم
.اما هنوزم مادرمي
.دلم برات تنگ ميشه
.گوش کن .ما ديگه بزرگ شديم
.اتفاقيه که افتاده
.بگو بينم، چي درمورد اين ميدوني
.هيچي
چيه؟ فکر کردي اين منم؟
.بذار يه گمان تصورش کنيم
.خيلي خب نظرت چيه که من جوابشو بدم، عزيزم؟
بهتون قول ميدم، ما هم .مثل شما نسبت به اين مسئله ناراحتيم
ما با اين امکانات محدودمون، نهايت تلاشمون ...رو کرديم که
.راحتي رو... براي شما به وجود بياريم
.حالا هم من سپاسگزارم .جدي ميگم
...حالا هم با به نمايش گذاشتن و فروختن
.اين عکس هاي مسخره جواب ما رو ميديد
ببين، نميـ... نميخوام خودم رو ...دسته بالا بگيرم
...اما افرادي اون بيرون
...و داخل هستن که
...دوست دارن از مشاهير عکس بگيرن
.حتي مشاهيرِ کوچيکي مثل من عکس بگيرن
تقصير خودش نيست که بنظر مياد ممه‌هاش حاصلِ ترکيبِ "آنجلينا جولي و برد پيت"ـه
يعني ميخوايد بگيد شما اصلا نمي دونستيد دارن ازتون عکس مي گيرن؟
."من فقط دارم زندگيمو ميکنم، آقاي "کاپوتو
...وقتي ميدونم عشق‌هاي زنداني ضعيف شدن
...گاهي اوقات
.نمي تونم با هوس هام بجنگم
.مطمئنم شما هم با حال و هواي عشق غريبه نيستيد
"ايِ خدا، "جودي بيخيال ديگه
قلب خواسته‌ش رو به دست مياره
...يعني ميخواي بگي... قلبت
اينو ميخواد؟
چيه؟ شما تاحالا چيزي درمورد عشق "مه - دسامبري" نشنيدين؟ (عشقي که بين يک جوان و يک پير بوجود بياد)
.بيشتر شبيه عشقِ "ژوئن - اکتبر" ـه (يعني فاصله سنيمون کمه)
... مني که اينجا نشستم همراهِ سکسيِ باوفام
جودي پنتز هم همراهِ جذابِ منه
خيلي باکلاسه
...اگه وقتي از اينجا رفتيد بيرون
...راهتون از هم جدا شد
...مثل "خشم خان" ميام براتون و
همون "استار ترک" رو ميگيد؟
.منظورم خداست .خشم خدا
.فقط شانس بياريد که رابطتتون دروغ نباشه
.فشارهاي زيادي ممکنه روي يه رابطه باشه
.مطمئنم درمورد شما، فقط همديگرو نزديک‌تر ميکنه
.من اينطور فکر ميکنم. بله .دوست دخترم
.خواهش ميکنم بريد
.فکر کنم زمانيکه منتظريم بتونم يه مشروب بردارم
...نمي خوام بهت بگم چيکار کني
اما يه جورايي احساس ميکنم، اگه آروم باشي و ...بذاري اول گند بزنن
.تنها شانس تو براي برد بازي مشروبه
.شايد حق با تو باشه
تا به حال به اين فکر کردي که چقدر عجيبه که هميشه حتي وقتي يه گروه باغبان رايگان هست، يه باغبون هميشه اينجا کار ميکنه؟
.حق با توئه .عجيبه
.ضمنا، تي شرت هاش براي يه باغبون زيادي قشنگن
!هي، تو
!آره، تو !همونجا بمون
چرا فرار ميکني؟ - .دليلي ندارم -
تو کي هستي؟ يه منحرف جنسي؟
اومدي اينجا که چندتا نگهبان زندان رو اسکول کني؟
،اگه يه بار ديگه اين اطراف ببينمت کاري ميکنم که به گوه خوردن بيوفتي
حالا اينجا قراره چي بشه؟
فکر کنم کاپوتو گفت اينجا قراره .مدرسه اي چيزي باشه
گورِ باباش
نميخوام کسي چيزي رو که ازش خوشم نمياد .رو زورکي تو مخم بکنه
.فکر کنم همه بايد دوام بياريم که يه چيزهايي ياد بگيريم
.بيخيال
چندتا احمق دانشگاهي رو مي فرستن که کارهاي .فيلم "ذهن هاي خطرناک" رو انجام بده. آخرش هم مشخص ميشه اصلا خوندن رو ياد نگرفتي
تو بلد نيستي بخوني؟
.منظورم اينه که شايد بتونم
.من احمق نيستم .فقط تصميم گرفتم که ياد نگيرم
.خب همينطوري تو رو تسخير ميکنن .با کلمات
.نظرات رو توي کلمات ميذارن که تو رو مجبور کنن فکر کني
.از اين منظر بهش نگاه نکرده بودم
.آره
...بعدش يه دفعه به خودت ميگي
اگه اين تجاربي که همه دارن و من ندارم" "منطقي باشن چي؟
"يا اگه قبل از اينکه بهش فکر کنم، زندگيشون رو قضاوت کنم، چي؟"
!چه درهم برهم
نه‌خير، نخواستيم
نبايد يه کاري براي "نيکي" بکنيم؟
مثلا چيکار؟
.ببين، اينطور نيست که اهميت ندم .فقط قبلا از اين چيزها ديدم
.نمي توني تغييرشون بدي. مگر اينکه خودشون بخوان
.اگه همه زور بزني، آخرش از تو بدشون مياد
...واقعا فکر ميکنم نبايد
باهاش کراک ميکشيديم
با توجه به وضعيت الان، آره
راستشو بخواي... کراک براي نيکي مثل چيپس ميمونه
يه چيزي تو مايه هاي چيزي که .وقتي منتظر شامي، اشتهات رو از بين ميبره
.حرف شام شد
."نگهبان "بيلي
!"چپمن"
.سلام
...منو "واسا" داشتم فکر مي کرديم
...از اونجايي که تو آدم خيلي خوبي هستي
...و کارت توي چيز از مرز رد کردن خوبه
حالا چي ميخوايد؟
.يه همبرگر - .دوتا، در اصل. هر کدوم يکي -
.با پنير - .پنير خيلي مهمه - .آره -
.باشه
جدي؟
.حتما ولي اول بايد برام جلق بزنين
.از قبل مونده
بخاطر اون قضيه بهم بدهکارين
!چه زود بزرگ ميشن
.سلام
.بله، بله، بله، بله .بده
.يه اتفاق عجيبي افتاده
جدي؟
.دوناتس" عذرخواهي کرد"
!اوه، چه باحال
.نه، اينکارو کرد .جدي ميگم
.خيلي با محبت اينکارو کرد
.پس خوش به حالش
اوه، نه، عمراً
."نه، نه، نه. "داگت .اين راهش نيست
نميشه دائما به يکي تجاوز کنه و .آخرش همه‌چي با يه عذرخواهي تمومش کنه
.منم نگفتم قراره همينطوري تمام بشه
بو"، من فقط از هرروز اينجا پرسه زدن و" .احساس مزخرف داشتن خسته شدم
.باشه ولي ميدوني چيه؟
اين اونه که بايد بقيه عمرش احساس مزخرفي به خودش داشته باشه
.در ضمن، آخرش هم توي جهنم کباب ميشه
اگه فقط يه آدم معمولي باشه که اشتباه کرده، چي؟
خب؟ منظورم اينه که، بيخيال، هردومون .ميدونيم که منم بي گناه نيستم
.آره ...اما تو هيچوقت
.باشه، راست ميگي
.به يه انسان با رايفل شليک کردي
.اما تو مي دونستي که کارت اشتباهه
.نه، نمي دونستم
.اصلا از مسير اين مکالمه خوشم نمياد
بو، اون که قرار نيست جايي بره، خب؟
همه‌مون اينجا کنارِ هم زندگي ميکنيم
من واقعا از اينکه اين اطراف مثل يه سگِ بدبخت بچرخم خسته شدم
... بايد در اولين فرصتي که پيدا کردي اون
!جارو رو بکني تو کونش
ميدوني، مسئله اينه که من از قبلِ همه‌ي اين اتفاقات واقعا از اون خوشم ميومد
،اگه دوباره بري و با اون عوضي حرف بزني
... به خدا قسم "داگت"، به خدا قسم
!ديگه نه من، نه تو
اينم اسکول کرده مارو
« تــرجمه از ســمير و ارمــيا » .::. SiGMA & Samir_Brad .::.
ارائه شده توسط وب سايت ناين مووي .::. CinemaFreak.Net .::.
اوضاع چطوره بچه‌ها؟
!امروز حسابي شنگول شدي ها
من قوانين رو زيرِپا گذاشتم و آماده‌ام که مجازات بشم
"هي، "مک‌کال
حالا من 11 تا پيدا کردم و تو 8 تا
اِي تو روحت
خودت برو توبه کن
،واقعا خيلي خوش گذشت "رفتيم به قهوه فروشيِ شهر "هوبوکان
ميدونستي اونجا يه قهوه ي فراپيچنو بهت ميدن
که قشنگ مزه‌ي آب ميوه ميده؟
چه جالب - اين توي مِنوي سِري‌شونه -
وينس" اينو بهم گفت" - اوه، چه خوب -
حرفي راجع‌به من نزد؟
اوه، البته که حرف زد
همه‌ش ميگفت که چقدر دلش برات تنگ شده
خب، اگه انقدر دلش تنگ شده چرا نمياد ملاقاتم؟
چرا تماس‌هام رو جواب نميده؟
"مصافت طولاني بايد رانندگي کنه "لورنا خودش هم کار داره
،مسابقات فوتبال هم شروع شده خودت که اخلاق پسرها رو ميدوني
!فکر کردم تو قراره طرفِ منو بگيري
طرفِ تو هستم
فقط دارم حقيقتو ميگم، خودت که ميدوني
،بنظرم اون واقعا مرد خوبيه واقعا باحاله
حرفي راجع‌به يه دختر ديگه نزد؟
اصلاً و ابداً
يعني، راستش بنظرم يه جورايي تنهاست
!بهتر
من به مهموني هفته‌ي بعدمون دعوتش کردم
واقعا؟ - چرا که نه؟ -
مطمئنم اون و "جک" باهم خوب جور ميشن
اوه، اون و "جک"؟
آره، وينس واقعا خيلي باحاله
ميدونم، ميدونم خيلي باحاله
،چون اون شوهرِ منه چون باهاش ازدواج کردم، که انگار تو يادت رفته
خودت گفتي من برم ببينمش
چه لباسي پوشيده بودي؟ - لباس‌هاي هميشگي -
تاپ و دامن
!واي، خداي من
... اوه
حدس بزنين امروز کي رو جست و جوي بدني نکردن؟
بنده
چيکار کردي؟ کلاً لباس نپوشيده بودي؟
نه
،کاري نکردم بجز اينکه حموم نرفتم
اگه بوي گند بدي بهت دست نميزنن
حالم بهم خورد، پسر - حالت بهم خورد؟
!من واقعاً نابغه‌ام
!با سياستي درحد "چه‌گوارا" کاري کردم نگردنم
مردم همينجوريشم فکر ميکنن که دومنيکني‌ها کثيف و بي‌کلاسن
شأن و منزلتت کجا رفته؟
اگه شأن و منزلتِ تو به اين معناست ،که بزاري يه نگهبان دست بکنه تو لباست
!مالِ خودت، نخواستيم
به نکته‌ي قشنگي اشاره کرد
اوه، نه من بايد هر روز برم حمام
وگرنه بين سينه‌هام چسب‌ناک ميشه
لازم نيست کثيف باشي
فقط بايد بوي بَد بدي
حالا فهميدم
يعني يکمش رو بمالي پشتِ گوشِت؟
اونا جوري با ما رفتار ميکنن که انگار آدم نيستيم
من اين پودينگ‌هارو از فروشگاه زندان خريدم
!ولي وقتي بازشون کردم، ديدم فاسد شده !بوي چُس ميداد
اين سُس هاي فلفل حسابي باعث ميشه بوي گند بگيرم
حالا چي ميگين؟
!اوه، تو روحش
!سوختم! سوختم! لعنتي
!اَه، تو روحش
!اوه، بيخيال
ده دقيقه‌س دارم دنبال اين تيکه‌ي پازل ميگردم
!اونوقت درست کنارِ دستِ تو بود
شرمنده
پس "داريو" کجاست؟
از شرش خلاص شدم
مگه کار اشتباهي کرده بود؟
احساس کردم اونقدري که بايد رو کارش متمرکز نبود
چي داري ميگي؟
،دارم ميگم تو شغلي داري که بايد بهش برسي و اون بدجوري حواستو پرت ميکرد
!با اون خالکوبي‌هاش
!حسوديت ميشه! چون منو اون بهمون خوش ميگذشت
!خوش ميگذروندين؟ ديدم که چجوري بهت نگاه ميکرد !حشري بود
اگه با همچين شخصي رابطه برقرار کني
دير يا زود پشيمون ميشي
اينو بهت قول ميدم
!حالا ... من بايد برم دست‌به‌آب
!اين شغلِ اون بود
اينطوري هزينه‌ي زندگيش رو در مي‌آورد
!اونم يه آدمه
!منم يه آدمم
فقط به دنيا نيومدم !که براي تو کار کنم
من قرار نيست تا ابد زنده بمونم، عزيزِ دلم
،و ميخواستم که نصف اين خونه رو براي تو ارث بزارم
!فقط اگه يه درس خوب به مارگارت بدي
پس، فقط بايد کارت رو درست و با دقت انجام بدي
اينطوري آينده‌ي خوبي در انتظارت خواهد بود
!ولي اينطوري بايد بيخيالِ کلِ زندگي‌م و سکس بشم
!انقدر بي‌ادب نباش، بيانکا
!درضمن من بايد برم مستراح
بيا راجع به اينکه چطوري پسرعموي من !توي جنگل دهنش سرويس شد حرف بزنيم
!اون ديگه توي اين شغل مهره‌ي سوخته‌س
آره، چقدر ناراحت کننده - واقعا؟ -
ميخواي نوع برخوردت رو عوض کني يا بايد با چندتا از دوستام برگردم؟
من هيچ نقشي تو ماجرا نداشتم، خيلي‌خب؟
نميتونم به اتفاقاتي که اون بيرون ميوفته کمکي بکنم
فکر کردي من انقدر احمقم؟
اولش مياي و ميگي که ديگه نميخواي ... اين کارو ادامه بدي و 3 روز بعدش
،همه‌چي لو ميره اونم وقتي که هيچکس جز تو اونجا نيست؟
،اون نگهبان وحشي از همه‌چي خبر داره ميتوني از "گنزالس" بپرسي
دورو اطراف قايم شدن و مخفيانه اشاره کردن و اين مسخره‌بازيا
،هر لحظه ممکن بود لو بره بهت که گفتم
!بخاطر همين فکر کردم کارِ توئه
اين تجارتِ منه و ... من همه ي تصميم‌هارو ميگيرم
!اوه، ميدونم تو تصميم ميگيري
و اگه پليس‌ها بيوفتن دنبالِ ما ... تو همون لحظه‌ي اول
!تصميم ميگيري که منو هول بدي زيرِ اتوبوس
و راه‌ت رو بکشي و بري که انگار اصلاً منو نميشناسي
!حالا حتي سعي هم نکن که بگي اينجوري نيست
زيرِ ون
هولت ميزدم زير وَن، نه اتوبوس
،من جونت رو نجات دادم ولي حتي دومنيکني هم نيستم
،حالا هم اگه ميخواي منو بزني فکر نکنم کاري از دستم بر بياد
!گُم شو، راموس
!سريعتر
... من اينطوري بهش فکر کردم که
... تو بايد 5 دقيقه خوردنِ سويسِ خوک رو تحمل کني
تا بتوني 8 يا 9 دقيقه از خوردن يه همبرگر مخصوص لذت ببري
فقط پايين رو نگاه نکن چون کيرِ يارو ،شبيه گردنِ مرغ‌ـه
!نبينيش به نفعته
چرا داريم فرض ميکنيم که اوني که قراره بهش بده منم؟
چون جناب عالي دگرجنس‌گرايي
!گوه نخور! مطمئنم تو بيشتر از من براي بقيه جلق زدي
ده به يک - !فقط براي اينکه بتونم سکس کردنو بپيچونم -
ولي من قبلا سکس کردم
بنابراين، وقتشه تو هم در اين زمينه تخصصت رو نشون بدي
فکر کردي اين بچه يه متخصص ميخواد؟
!خيلي شک دارم که اصلاً اينکاره باشه
درضمن، تو بودي که همون اول !بهش ايده‌ي جلق زدن رو دادي
چون جامعه منو در شرايطي قرار داده !که از تمايلات جنسي‌م براي کسب درامد استفاده کنم
احسنت! پس حالا وقتشه که براي يه همبرگر يکم از تمايلاتت استفاده کني
!حق با شماست
حالِ خودت چطوره؟
،خب، شب‌ها کابوس ميبينم ... بدبين شدم
،زود عرق ميکنم ، اختلال استرسيِ پس از سانحه دارم
... ولي با درنظر نگرفتنِ اينا !بازم حالم افتضاحه
شرمنده که حرفت رو باور نکردم
،کارم احمقانه بود خودم فهميدم
انگار قرار نيست اون برگرها رو به‌دست بيارم، ها؟
احتمالاً نه
همچنين، جفتمون ميتونيم بهش اينجوري نگاه کنيم که
بالاخره تونستيم يک هفته رو ... بدون اين که کار رقت انگيز يا
غيراخلاقي انجام بديم، سپري کنيم
اينطوري صبح که بيدارميشي :اولين چيزي که بهش فکر ميکني اين نيست که
"من خودم را درمقابل چشمان خداوند ناپاک جلوه دادم"
تصور کن که چه حسي داره
!حسش از طعمِ پنير و پياز بهتر نيست
!بعدي
!واي
ميدونم که دختراي لاتين ،بايد بوي تُند بدن
!ولي فکر نميکردم در اين حد باشه
تاحالا چيزي به اسم بهداشت عمومي به گوشت خورده؟
!هي - ها؟ -
شايد بهتر باشه يه سر به پزشک بزني، زنداني
ها؟ - باشه -
!اوه
"فکر کردم بهت گفتم بري حمام "فلورس
اوه، آره، تو برنامه‌ام هست
!اين ديگه بوي عرقِ بدن نيست
!تو خودت رو توي يه چيز شيطاني فرو کردي
اين يه جور بازي‌ـه؟
!به مِنچ و مارپله ميگن بازي
!اين نافرمانيِ دسته‌جمعي‌ـه خب، ديگه تمومه -
اگه دفعه‌ي بعدي بوي گُل و گلاب ندي
!بلايي سرت ميارم که اصلاً خوشت نمياد
ميتوني منو بندازي تو زندان، ولي نميتوني !بهم بگي با بدنم چيکار کنم
!خب، حالا دارم ميگم
!خودت رو بشور !با صـابون
اصلاً هم شوخي ندارم
!با همه‌تون هستم
:بعدش من گفتم
!"حالا تو گوش کن، جنده‌ي انگليسي" - !اوه -
... اگه يه دستورغذاي ديگه از من بدزدي"
ميندازمت توي همون همزنِ برقيِ پيشرفته‌ي مارکِ "کيتچن‌ايد"ـت
!اوه، دهنت سرويس
!پسر، کي ميدونست که "نايجلا" انقدر ساده‌ست
... ميدوني، راستش
!اون خيلي باحاله
!ما بعضي وقتا باهم نئشه ميکرديم و لب ميگرفتيم
... اوه، و - ... اوه -
اون يه دستور پختِ دسر داشت "به اسم "کرم کارائيبي
من اين اسمو براي سينه‌هاش گذاشته بودم
همون موقعي که سوتينش رو توي جزيره‌ي "تورکس و کايکوس" در آورد
!جون، جون، جون
بنظرتون ديروقت نيست؟
آره، حق با اونه الان ديگه ساعتِ خاموشي‌ـه
!خب، خيلي چاکريم شيطون خانم
ها؟
خب، اصلا نميدونم اينکه گفتي يعني چه
ولي خيلي باکلاس بود تا بعد، دوست‌دختر جونم
!يهويي چقدر اينجا شلوغ پلوغ شد
آره، خب، رفيق داشتن خيلي خوبه
بالاخره ما همه‌مون دوست داريم با بقيه در تعامل باشيم
... فقط ما اينجا يه سري وسايل قشنگ داريم
نگران نيستي که بدزدنشون؟
چي؟ چون سياه‌پوستن اينو ميگي؟
معلومه که نه
!چون توي زندان هستن اينو ميگم
مردم اينجا دزدي ميکنن
بخاطرِ اين که فيقرن
"فکر کنم يکم بدبين شدي، "جونزي
من دارم حقيقت رو ميگم
حالا اگه دزدي کنن چي ميشه مگه؟
،تمام اين وسايل رو خودِ زندان بهمون داده
اينجوري نيستش که ما بيشتر از بقيه لياقتِ اين وسايل رو داشته باشيم
از کِي تاحالا "اَبي هافمن" شدي؟ ( سياستمدار و فعال‌اجتماعي )
تو هم به اندازه ي اونا "کاپيتاليست" شدي ( طرفدار نظام سرمايه‌داري )
... اوه، ببخشيد ولي اين وضعيت
!اسمش کاپيتاليست نيست
!اين شُد يه حرفي
تمام پولم رو براي اين دادم
فهميدم که وقتي اينجا حسابي بوي گند گرفت ميتوني ازش استفاده کني
دمت گرم
جدي ميگم
خودت چي، ها؟
اون بيرون مشکلي برات پيش نمياد؟
منم شک و ترديدهاي خودمو دارم
بيخيال "تو مثل سوسک ميموني، "دياز
وقتي همه‌ي ما مُرديم، تو هنوز ،داري اطرافِ آشغال‌ها ميچرخي
و بقيه‌ي سوسک‌ها حرف‌هاي خفن ميزني
ازت ميخوام يه لطفي بهم بکني
"دايانارا"
خودت ميدوني که مواظبش هستم
نزار تو دردسر بيوفته
اون دختر خوبيه
بعد از همه‌ي سختي‌هايي که کشيده
اين مکان ميتونه اون رو عوض کنه، ميدوني که
بي‌عاطفه و بدجنسش بکنه
نميزارم همچين اتفاقي بيوفته
حتي اگه يه روزي حس کردي که ديگه داري کَم مياري
نظار اون متوجه اين حس‌ت بشه
بايد اون رو سرِ پا نگه‌داري، ميفهمي چي ميگم؟
اون الان ديگه دخترِ توئه
تا وقتي که اينجايي
امان از دخترا
واقعا موجوداتِ وحشتناکي‌اند
خب، ببين کي اينجاست
داري سعي ميکني که برگردوننت به زندانِ فوق‌امنيتي؟
،اِي خدا زندان، زندانه ديگه، نه؟
چه بلايي سرت اومده؟
از من دزدي ميکني که مواد بخري؟
حالا ديگه رابطه‌مون قطع ميشه
باشه، خيلي‌خب
شروع کن ديگه
... با تمام احساسِ خشم‌ت
به چشمام زُل بزن، خيلي‌خب؟
اِم ... بهم بگو يه بازنده‌ي بدبختم
منو از خانواده و جمع بنداز بيرون
خيلي‌خب
هرکار دلت ميخواد بکن
من نااميدت کردم
... اِي خواهرو مادر
!بايد حواسم بهت مي‌بود
بايد مي‌فهميدم که تو وضعيت بدي هستي
،و از اين وضعيت خارج‌ت ميکردم ... ولي حالا
رِد"، خواهشا فقط گريه نکن"
يه نگاه به خودت بنداز
بنظر مياد از قبل مُردي
من هيچوقت درست‌بشو نبودم
وضعيتِ من تقصيرِ تو نيست
من به "تريشيا" سخت گرفتم
،و حالا اون توي قبرستونِ زندان‌ـه .تازه اسمش هم اشتباه نوشتن
"بهم بگو چيکار کنم "نيکي
!نميدونم بايد چيکار کنم
اين چيه؟ صدفِ خوراکي‌ـه؟
يه‌دونه ميخواي؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هي، بهم دست نزنين
اوه، خيلي‌خب
ولي حتما به آقاي "کاپوتو" خبر بدين که ما بهم دست ميزنيم
آره
... اوه، حالا اگه طرفداراي 2آتيشه‌ت اون عکس رو
ببينن چي ميشه؟
اوه، قطعاً پشماشون ميريزه
"منم ميگم "شرمنده
همين؟ - آره، دقيقاً همين -
ميدوني، تو ميتوني با يه فاحشه
که هرجور بخواي بهت حال ميده به همسرت خيانت کني
،و به محض اينکه عذرخواهي کني دوباره به جايگاه قبلي‌ت برگردي
فهميدي؟ اين بهترين نکته درمورد دينِ مسيح‌ـه
اوه، اين مزخرفات دين مسيحيِ سفيد پوست‌هارو براي من نگو
!همه‌شون فقط جانماز آب ميکشن
،آدم‌کُش تربيت ميکنن و به يه زوج همجنسگرا اجازه‌ي ازدواج نميدن
،اونوقت همه‌شون " مشتاقانِ سرزمين مقدس" هستن ... درحالي که فکر ميکنن
،مردمِ من شاخ دارن !و همه‌ي ما بايد توي جهنم بسوزيم
اوه، صبر کن ببينم تو يهودي هستي؟
باورم نميشه که اون دوتا از ما توي "جدولِ "بهترين زوج‌هاي غير همنژادِ زندان
!زدن بالا
ما که دنبال رقابت و مسابقه نيستيم، درسته؟
،فقط کارِ خودمون رو ميکنيم رابطه‌ي واقعي‌مون
ميدونم
، من نميخوام ارزش خودمون رو بيارم پايين
ولي اون ها مثل "بيانسه و جي‌زي" هستن و ما فقط " کاني وست و کيم کارداشيان" هستيم ( دو زوج مشهور و معروف هاليوود )
،آره، حس بدي داره نميخوام دروغ بگم
داستانش راجع به يه ... معلم خفنِ نابغه‌س که
... و متوجه ميشه که يه سرطانِ درمان‌ناپذير داره ( Breaking Bad اشاره به سريال )
و شروع ميکنه به ساختن شيشه که براي خانواده‌ش پول فراهم کنه
... ولي
ولي به دلايلي رنگشون رو آبي ميکنه
!اوه، من هيچوقت شيشه‌ي آبي نميکشم
!رنگهاي غيرِطبيعي ضرر داره
خب بعدش چي ميشه؟
... فکر کنم کارشون يه جورايي بد پيش ميره
!داريم همه‌ي برنامه‌هاي خوب تلويزيون رو از دست ميديم
به خدا قسم اگه ميدونستم
قراره آخر و عاقبتم به همچين جايي ختم بشه، رفتارم رو عوض ميکردم
،خب، ما اينجا چندتا کابل اصلي داريم مثل اون سريال وکيل‌ها توي آمريکا
اونا وکيل هستن يا مامورهاي اف.بي.آي؟
... مامورهاي اف.بي.آي تو شهر ميامي‌اند
توي ميامي نيستن، توي "لانگ ايسلند" هستن
... يارو دکتره يا شايدم مامور سي.آي.اي
پس کسي وکيل نيست؟
نه، قطعا وکيل هم هست
پسر، من فکر کنم فقط سريالش خيلي طولانيه
!خب، ببينين کي اومده پيشِ ما غذا بخوره
از اون دوست‌دختر مو قشنگت خسته شدي؟
اون دوست‌دخترِ من نيست
هرچي تو بگي
شنيدم يه سريال تلويزيوني هست
که انگار توش فقط مردم به زامبي‌ها شليک ميکنن ( Walking Dead اشاره به سريال )
هي، هي، بايد اين صحنه رو ببينين
،اگه حتي اون فکر به ذهنت هم خطور کرده ... بهم بگو
،منم بهت لطف ميکنم و گردنت رو ميشکنم اينطوري کارت به تيمارستان نميکشه
تو بهم گفتي که پرونده‌ي "کريستال" مخطومه شده
چون ما نتونستيم ثابت کنيم که "سوفيا" تو سلول انفرادي بوده
فکر کردي ميتوني ثابت کني که بوده؟
ميدونم اون پايين وضعيت چجوريه
ولي محوطه‌ي حمام داره ديگه، درسته؟
که همه در زمان‌هاي مختلف ازش استفاده ميکنن
... اگه بتونم باهاش حرف بزنم - ... من خودم نيمه‌کاتوليک هستم -
ولي چيزي که داري ميگي !رسماً معجزه‌ست
من يه تلفنِ دوربين‌دار دارم
توي يه مکان خيلي ناجور
عجب زنيکه‌ي ديوانه‌اي هستي
"لطف داري، "مندوزا
راستش من خيلي ترسيده‌ام
سلول انفرادي جايِ ترسناکي‌ـه
،اگه ميخواي بفرستنت اونجا نبايد از اين کاراي مسخره و احمقانه بکني
بايد يه کار جدي و مهم بکني - ميدونم -
فقط مسئله اينه که نميخوام به کسي صدمه بزنم
من هميشه اهل عمل بودم ولي بدونِ خشونت
بعضي وقت‌ها بايد سياست‌هات رو عوض کني
!اوه، تو روحت
!چه قدرتي
!آخ! آخ
!بهم بگين که چيزي که الان ديدم واقعي نبود
نه، اين هيولا نزديک بود فکِ منو بشکنه، افسر
!بازم اين کارو ميکنم، زنيکه‌ي لاتين
!اوه! ديگه اصلاً راه نداره
بايد اون رو از اينجا ببرين چون داره !امنيتِ ما رو به‌خطر ميندازه
!اوه
!لعنتي
"بيا بريم "اينگالس
خدمتِ شما
!بدجوري سوپرايز شدم
... آره، اِم
من حافظه‌ي گوشي هارو ،براي پيدا کردنِ اون عکس احمقانه گشتم
ولي، چيزي توش نيست
خب، يه چيزايي هست
،چندتا عکس مستحجن توش هست ولي اوني که ما دنبالشيم نيست
خب، بنظرم بعضي چيزها تا ابد راز باقي مي‌مونن
هي، سابقه‌ي تو چيه، افسر "لوسچک"؟
خب، بيشتر اسکاتلندي هستم
يکم هم ريشه‌ي فرانسوي دارم
نه، منظورم اينه که چجوري سر از اينجا در آوردي؟
اوه، ميدوني، بخاطر کمبودِ کارمند
... فقط
تو قطعا بايد توي شرکت "گيم استاپ" کار ميکردي ( فروشگاه فروش بازي‌هاي کامپيوتري )
واي! ناموساً گرفتي مارو، "فلورس"؟ چي بهت گفتم؟
اوه، پسر، يادم نمياد
برو بالا
مگه بُزم؟
!گفتم برو روي ميز، زنداني
حالا، اون بالا مي‌ايستي
و به تمام تصميم‌هايي که گرفتي فکر ميکني
يعني لازم نيست برگردم سرِ کار؟
نه، هيچجا قرار نيست بري
... شغلِ تو اينه که
،بالاي اين ميز بايستي
!تا وقتي که بيخيالِ اسکول کردنِ من بشي
،خب، رفيق اينطوري که خيلي طول بکشه
هرچي که دلت ميخواد به اسپانيايي بهم بگو
خواهيم ديد که وقتي زانوهات خسته شد، چه حسي داري
صبح بخير
قهوه
مواظب باش، داغه
تو ماکروفر گذاشته بودمش
مشکلي‌ـه؟
نه، نه
خوبه، بيا لباس‌ت رو بپوشونيم
خب، بزار ببينم
صورتي براي امروز چطوره؟
آره؟
اوهوم
هي، راموس
يه چيزي برات آماده کردم
،نه، ممنون من مشکلي ندارم
فقط يه لحظه بيا ببين
من بايد برگردم داخلِ انبار
تا چندتا حوله و وسايل بردارم
همون بازيِ خودته
هموني که با دوستات حرفش رو ميزدي
فکر کردم که باهم بازي کنيم
واقعا حال بهم‌زنه - خودت اين بازي رو راه انداختي -
... فکر کردم که حسابي خوشحال ميشي - نه، نميشم -
بايد يکي رو انتخاب کني
نميتوني مجبورم کني
فکر کنم موقعيتت رو فراموش کردي
،موقعيتِ من اينه که تو الان نميتوني منو مجبور کني
،اطرافت رو ببين هيچي نميتوني پيدا کني
يه اسلحه روي سرته
،در حد همبرگر رستوران "شيک شک" نيست ولي هيچ جرمي بخاطرش مرتکب نشديم
به سلامتيِ ساندويچِ ساده‌اي که حاصلِ درست‌کاري‌ـه
نوش جان
ميدوني چيه؟ ريدم به هرچي درستکاري
به نکته‌ي قشنگي اشاره کردي
اوه
خب، تصميم رو گرفتم
ميخوام پاک بشم
خيلي‌خب
خب، يکم حرکت ضايعي‌ـه
ولي ... جواب ميده
فقط يهويي اين تصميم رو گرفتم
نبايد بيخيالِ ماجرا بشيم
براي چه مدت؟
تا زماني که قول بده مودبانه رفتار کنه
ببين، حداکثر تا موقعِ شام بهش وقت ميدم
نميدونم والا، رفيق
بنظرم ممکنه اشتباه کرده باشي
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]