« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
...آه
.هي... يه مرغ اونجاست
.اون يه اردکه .ياد بگير پرنده ها رو
.اردک ها خوش يمن هستن .يه نشونه ـست
.يه نشونه نيست
.يه نشونه ـست که اون يارو شام اردک ميخواد بخوره
،نخير. فکر کردي يه شبدر ايرلندي رو کونم خالکوبي کردم چونکه ايرلندي هستم؟
.نه، چونکه يه کسخل هستي
.شبدر چهار برگه که خوش يمنه، نه شبدر ايرلندي
مگه فرقي دارن؟ - .اوه خداي من -
.نه - .اوه خدا جونم -
.هرچي بابا، اون پرنده يه نشونه ـست
.فکر کنم اون نشونه توي قفسش خرابکاري کرد
اگه نقشه بزرگتون براي خر کردن من ...که اينجا بمونم، اينه
.داره بوي گندش در مياد .گند زدين
.انگار اين چيزا توي آمستردام نيست
.مردمِ اونجا اينقدر نئشه هستن که نميفهمن
اين چطوره؟
...اگه اينقدر اصرار داري که رفقات رو ول کني
.خفه شو بابا - ...و همچنين بهترين کشور دنيا -
اونم براي يه جايي که قطع به يقين ...يه دوچرخه بهت خواهد زد
.اوه پسر - ...و بايد لباساي داغوني بپوشي -
بيخيال
!ما حداقل امشب رو با "روتز" داريم
!اوه روتز - !فيلي اومده -
...چنان پروازي بکنم
.که خودشون منو ببرن روي صحنه .حالا ميبينين
مگه هرچي توي اون کيف بود رو کشيدي؟
چي؟ - ...اگه خوب قراره يکي رو ببرن روي صحنه -
.خب منو ببين، منو نگاه - ...مايکي، مايکي -
.زمين ميزنمت پسر .ميدوني که قلقلکي هستي
".او به شدت خشن بود"
.ما اينطوري شروع کرديم، درست پشت دروازه ."ما با يک زنداني خشن سر و کله ميزديم"
اصلا بهشون فرصت نده .که بتونن در دفاع از قرباني چيزي بنويسن
.نگهبان ما داشته وظيفه اش رو انجام ميداده" ".ربطي به نژاد نداشته
ما نميتونيم به زنداني ها اجازه بديم" ".تا به نگهبانانمون حمله کنن
.اون 40 کيلو وزن داشته
.به کفشت هم نميتونسته حمله کنه
.ربطي به اندازه آدم نداره ...يه فيليپيني ميشناختم که ميتونست
داري آدامس ميخوري؟
.راحتتر ميتونم فکر کنم
پليس کجاست؟
.من هنوز به پليس خبر ندادم .اين آخرين کار توي ليسته
.اول بايد همه برميگشتن به سلول هاشون، که انجام شد .همه توي سلول هستن
.تمام ارتباطات قطع شده
.تلفن ها و تلويزيون ها قطع هستن
.و به بچه ها گفتم که چه داستاني براي بقيه نگهبانا تعريف کنن
چه داستاني؟
.هموني که داشتم بهت ميگفتم و حرفمو قطع کردي
...اون به شدت خشن بود، ما شروع - !پيسکاتلا برو خونه -
...با تمام احترام
...امشب يک شورش توي زندان اتفاق افتاد
...امشب توي اين زندان يک اعتراض آروم اتفاق افتاد
،که با دخالت آدم تحت فرمان تو .به خشونت کشيده شد
.يکي تحت نظارت تو مرده، فرمانده
.يک انسان
.بهتره باور کني که ما بررسيش ميکنيم
.و ما کلي داستان قراره بشنويم
،نه فقط اون داستاني که تو تعريف ميکني ...بلکه کلي داستان ديگه
مخصوصا اون داستاني ...که چي شد تو به ليچفيلد اومدي
.اونم از زندان فوق امنيتي مردان
.آره، رفتم يکم تحقيق کردم
همونطور که گفتم، وسايلت رو بردار .و آخرهفته رو برو خونه
...و اگه سعي کني توي راه خروجت گندي بزني
...يا سعي کني به هر نوعي منو خراب کني
.اون استخوناتو از بدنت در ميارم
!و اون آدماس کيري رو بنداز بيرون
!آدامس خوردن ممنوعه .برو گمشو بيرون
.کارت بي احتراميه
ديماگويبا؟ - بله؟ -
بدنش چي ميشه؟
...خب
منو فرستادن اين پايين .تا اعضاي بدني که بدرد ميخورن رو ثبت کنم
.هيچ عضوي .همينو هم نوشتم
...همچنين بايد صدمات رو هم ارزيابي کنم
.ولي دقيقا نميدونم چطوري اينکارو کنم
.براي همين فاستر از مکس اينجاست
.سلام - .سلام فاستر -
اوه، فرمانده پيسکاتلا بهمون گفت .که به بيلي يکم ديازپام بديم
هنوزم بايد بريم اينکارو بکنيم؟
بيلي هنوز اينجاست؟
چيه؟ - .بخورش پسرم -
بيا
.افسر ديکسون تو رو به خونه ميبره
.باشه
بيلي اونجا چه اتفاقي افتاد؟
.همه چيز، هي از ذهنم ميپره
...من توي کافه تريا بودم
.و پيسکاتلا ازمون خواست که بخوابونيمشون
...پس
.من يکي رو گرفتم، و بعد داشتم کتک ميخوردم
.و بعد... نميدونم
.نميدونم
.من فقط خواستم کمک کنم
.آره
حالش خوب ميشه؟
مرد يعني چه؟ هيچکي نميخواد هيچي بگه؟
.زنداني برگرد سرجات - وگرنه چي ميشه؟ -
منو ميکشي؟ هممون رو ميکشي؟
.خانما وقت خوابه
.استثنا امشب چراغا رو روشن ميذاريم
.ولي درست مثل بقيه شب هاست
مثل بقيه شب ها؟ واقعا؟
.شماها بايد توي سلولتون باشين
.الان زنداني
يا منتقل ميشي به بخش زنداني هاي خاص .که ميدونم چندتاشون از سلولشون بيرون اومدن
.بيا تي
.صبح ميفهميم چه خبره
.صبح نميخوام - .ميدونم -
.همه چي کاملا روشنه
.زنداني! بخواب
.يالا
.من خوابم نميبره - .پس نخواب -
.يالا. تو و تو برين سراغ عبدالله .از همراه خوشش مياد
!يالا ديگه .ميخوام يه ذره تنها باشم. ممنون
.لعنت مرد هي تو چرا نميشيني؟
.نميخوام
کسي کتاب نداره؟ .بازم کتاب ميخوام
.اه لعنتي
داري چه غلطي ميکني؟
.صبرکن، وايسا
.الکساندر مک کال اسميت
.بازم کتاب ميخوام .کتابي رو نبر
...آه، تيستي .تو ببين چي ميگه
...سوزان، ميدونم ميخواي بهش احساس نزديکي کني
.ولي اين - .نه اينطور نيست -
.ميخوام ببينم نفس نکشيدن چه حسي داره
.بس کن - ...چي -
.نخير. اين اتفاق نميوفته - ...تيستي... تي -
...تيستي
!ميدونم برم از کجا بيارم
.پوسي کتاب زير تختش نگه ميداره
.کتاباي خاص .انگار يک کتابخونه خصوصي زير تختش داره
.داشته
ميداره؟
.داشته
...متوجه هستم .ولي بايد به پليس زنگ بزنم
.يه دختر مرده
.روي زمين کافه تريا افتاده
ازم ميخواي که چقدر منتظر بشينم؟
...آه، يا مسيح. تو
.من کنار اين تلفن نشستم
من تکون نميخورم، ميشنوي؟
.زودتر بفهم ميخواي چيکار کني
.بايد زودتر از حالت عادي برخورد بشه
ميشنوي؟
.بله، بله. همه چي بسته شده
بهم زنگ ميزني ديگه نه؟
.باشه. من منتظرم
.به زودي حرف ميزنيم
.من تا حالا يه جسد نديده بودم
تو هم ديديش؟
.يه لحظه
.هميشه فکر ميکردم يه آدم مرده انگار خوابيده
.ولي اينجوري نبود
من پدربزرگ و مادربزرگم رو ديده بودم .ولي توي تابوت بودن
.شبيه عروسک هاي "محله آقاي راجر" بودن
.بانو الين فرچايلد
.جسد پدرم رو بعدِ اينکه با تفنگ به سر خودش شليک کرد، ديدم
،و بعد چند روز جسد مامانم رو هم ديدم .ولي اون کلي قرص خورده بود
.اوه خداي من
تو هم ميشنوي نه؟
.يادم رفت مسواک بزنم
#تو در دنياي تاريک من، روشنايي هستي#
#تو آتشي هستي که تا ابد ميسوزه#
#تو روشنايي هستي#
#تو در دنياي تاريک من، روشنايي هستي#
...الکس. الـ
#در دوران تاريک من#
.ببخشيد
.به کارت برس ...نميخواستم
.شب سختي بوده
بيلي؟ - .اوه سلام -
.من بايد برم
!بيلي صبرکن! صبرکن
وايسا. تو بايد... تو بايد کجا بري؟
.بايد برم پيششون
.بايد بهشون بگم که متاسفم .خيلي خيلي متاسفم
کي؟
.دوستاش
.يک تصادف بود
.اوه خداي من .خداي من
.اصلا نميدونم چيکار کردم ...اصلا نميدونستم که دارم
.نميتوني
.تو نميتوني بري به خوابگاه سي
.اونا عزادارن
.آماده نيستن تا حرفاتو بشنون
ميشنوي چي دارم ميگم؟
.تو بايد بري
تو بهشون ميگي؟
از طرف من بهشون ميگي، لطفا؟ ...من
.يک تصادف بود
.من آدم خوبي هستم. تو اينو ميدوني
.نميخواستم آسيبي بهش بزنم
.البته که نه
تو بهشون ميگي؟ از طرف من؟ .خواهش ميکنم
.بهشون ميگم
.بايد الان بري
.متاسفم
.چقدر گرمه
تو هم گرمته؟
.گوش بده، اين تقصير تو نيست مرد
...به عنوان يک بزرگتر ميگم
...بعضي وقتا اون موقع نميفهمي
يعني، من روي صندلي هايي نشستم .که زيرم شکستن
...گوش بده... نميدونم اين حرف کمکي ميکنه يا نه
...توي افغانستان
.من چند نفر رو کشتم
.آدماي بيگناه
آدم؟
،مدت زيادي که دنبال آدم بدا باشي ...و وقتي بهشون نرسي
و بعد اونا دوستات رو منفجر ميکنن ...به کاروانتون تيراندازي ميکنن
...و اينقدر ديوونه و خسته و کلافه ميشي
و بعد يه پسر مزرعه دار رو ...از باغ انگور برميداري
و مجبورش ميکني با نارنجک ها بازي کنه .تا اينکه يکيش منفجر بشه
.و بعد بهش شليک ميکني
چونکه نميخواي اون بدون دست بزرگ بشه .يا تو رو لو بده
...يا شايدم يه دختري که توي يه دهکده کوچک کرديش رو خفه ميکني
چونکه به هرحال خانوادش ميکشنش ديگه، نه؟
.و بايد بالاخره ازش بگذري
.بايد فراموشش کني
.تو کلي از زندگيت مونده .خيلي جووني
نميتونيم اجازه بديم چنين چيزايي .بقيه زندگيمونو نابود کنن
.من نديدم دقيقا چه اتفاقي افتاد .ولي تو رو ميشناسم
.تقريبا
.تو آدم خوبي هستي
.منم آدم خوبي هستم
.يک اتفاق بود
فکر ميکني منو ببخشن؟
.حتما
.چهارمين خونه سمت راست
.ممنون که رسونديم
.هي مرد، گوش بده
.ميتونه ناجور بشه، خوابايي که ميبيني
.و همينطور بيداري
،اوقات بدي در انتظاراته ...ولي همونطور که گفتم
.بايد ازش بگذري
.سريعتر خانما. ممنونم
حالت چطوره رد؟ - حالم چطوره؟ -
.الان که يکم خوابيدم بهترم
،کمرم خيلي درد ميکنه .روحم هم يکم درد داره
...و بايد مطمئن بشم که اگه قراره ما رو بکشن
.يکي از افراد منو نکشن
واقعا فکر کردي ميتوني کاري بکني؟
.فکر کنم ميتونم بهشون امنيت خاطر بدم
.اينکه واقعا امنيت داشته باشن يه بحث ديگه هست
...خب اينم يه فکري
،ما يکي از اونارو کشتيم .اونا هم يکي از ما، حالا مساوي هستيم
.چه فکر خوبي
.اوه نه
.ما يه مشکلي داريم
چي شده؟
کسي پيسکاتلا رو ديده؟ .همين الان توي کافه بهش نياز دارم
...وقتي بقيه براي صبحونه بيان
.با ديدن اين واقعا اشتهاشون کور ميشه
چرا تکونش ندادن؟
.نميدونن که چيکار کنن - .بايد به پليس زنگ بزنن -
.اونا به پليس زنگ نميزنن .هيچ گوهي نميخورن
.لعنت، دختره رو کشتن
...همينجوري ولش کردن
.آدم فکر ميکنه يکم انسانيت توي وجودشون هست
فکر ميکني؟
.لعنتي! پام رفت روي آدامس
کي آدامس ميخورده؟
.خيلي خب خانما، برگردين به آشپزخونه
.از اينجا به بعدش به عهده من
ميشه لطفا يکي بياد توي کافه .و کنار من باشه
سلام؟
...شايد فقط يه روز ديگه فرصت داشته باشين
.تا بوي گند جسد بالا بزنه
.بعدش، اين اتاق تا هميشه بوي مرگ ميده
تو از کجا ميدوني؟
.راستش نميخوام بدونم
کسي فرمانده رو ديده؟
هيچکس؟
.خواهش ميکنم
.کاپوتو هستم
کاپوتو هستم. چي شده؟
،قربان، مک کولا هستم، توي غذاخوري .که به زودي قراره صبحونه سرو بشه
.آم... هنوز چندتا زنداني خاص اينجا هستن
.که مطمئنن با شروع صبحونه مشکلاتي پيش مياد
صبرکن ببينم، چي؟
.قربان، جسد هنوز اينجاست
هيچکس وارد نشه، فهميدي؟
!هيچکس وارد نميشه !دارم ميام
.ببين کي سرحال پا شده - .من عوض شدم -
واقعا؟
"بچه ها ميگن، "ترک سريع توي قرنطينه
.و بعد ديروز، يعني، خدايا
.درباره حالت عادي دارم حرف ميزنم
.خب اميدوارم همينطور بمونه
بايد از اينا براي خانواده عزادار ببرم؟
.ميدم يکي ديگه ببره
ميتوني بري به خونوادمون بگي .که بعد از صبحونه همديگه رو ميبينيم
.کنار باغ
.باغي که بود .هرچي نزديکتر به باغ
باشه؟ به همه اينو ميگي؟
...پس، چي... تو تو به من اعتماد نداري که آبميوه رو بيارم؟
.فکر نميکنم که ميدزديش نيکي
...يه وضعيتيه که - چي؟ -
.هي؟ بگو .ميتونم تحمل کنم
.مرگ ناخوشاينده
.و وقتي که ناخوش باشي، زيادي حرف ميزني
نميخوام که بري پيششون و شروع کني ...به جوک گفتن يا يه چيز احمقانه
."مثل "اون تو يه جاي بهتره ."يا "هر اتفاقي يه دليلي داره
منظوري نداريا
ولي سعي ميکني يه چيزي بگي .و تو هميشه ايني
.قضاوت نميکنم ...فقط
.ميدونم
.ميدوني .تو منو ميشناسي
.باشه، ميرم به بقيه بگم که بعد صبحونه بيان
.ممنونم عزيزم
بهم افتخار ميکني رد؟
.من خوشبينِ محتاط هستم
.چونکه جون سياه پوستا اهميتي نداره .براي اينه
.اون هنوز اونجا افتاده
.حتي به جسدش هم احترام نذاشتن
.و به اين گوه نگاه کن
.هيچ ارزشي نداره
.اونا نميشناختنش
اون يه شکلاته "هيت" ـه؟ .بده بياد
بده...، چيه؟
.تو عصباني ميشي من خوراکي ميخورم .هرکي يه جوره
.بقيه ميخوان مهربون باشن - .بقيه پر از گوه هستن -
کي اون حباب ساز رو آورده؟
.اون نه .لاغره آوردش
.آره... مردم مزخرف هستن
فکر ميکني اين نيمکت چقدر سنگين باشه؟ - .بس کن سوزان. خواهش ميکنم -
.نميتونم. امروز نه
!اگه ببينم اين نيمکت برعکس روي سينه هاته، قاطي ميکنم
.قسم ميخورم
.بهتون تسليت ميگم
.اون بچه خوبي بود ...و اگه ميخواين براش خيرات کنين
.منم دلم ميخواد يکي از خوراک گوشت هامو هديه کنم
.قيافش حال به هم زنه، ولي مزه خوبي داره
.فقط يه چند ساعت قبلش بهم خبر بدين
بايد برم دنبال مواد مورد نيازش .و توي مايکروويو بمونه
.اين کار رو براي شما ميکنم
.تو نميدوني ما چه حالي داريم
.تو نميدوني براي ما چه جوريه
و حالا پا ميشي مياي اينجا و ميخواي برامون يه خوراک تخمي درست کني؟
!هي
و فکر کردي همه چي يادمون ميره؟
،فکر ميکنم اون منظورش اينه که ."ممنونيم. خيلي لطف دارين"
.فهميدم
وقتي پسرعموم، نينو، تير خورد ...و توي کانال گوانز انداختنش
برادرم يه چوب برداشت و .هر کچلي که رد ميشد رو بگا داد
.بعد معلوم شد که اصلا کارِ ماريو کچله نبوده
،پدرِ دوست دختر نينو بود ...که کله پر مويي داشت
...و از اينکه نينو گردن نميگرفت پدر بچه اشه
.حسابي کسخل شده بود
.عجب گندکاري شده بود
...بگذريم
.تسليت ميگم
...همش فکر ميکنم هر لحظه ممکنه بياد اون گوشه
!و بگه، هي بچه هاي باحال
.با اون لبخند مسخره اش
هنوزم انگار يه خوابه، ميدوني؟
.بايد برم به کارم برسم
.ولي امروز که تعطيله
!به کاپوتو بگو به پليساي لعنتي زنگ بزنه
...بگو اون نگهبان قاتل رو دستگير کنن
!و دخترمون رو از وسط زمين بردارن، تيستي
!بهشون بگو
!اينکار درست نيست
.اون حتي سرما هم نخورده بود
.هيچ سوابق بيماري نداره تو چي پيدا کردي؟
.تجاوز بدون خشونت
.توي بروکلين هنگام انجام معامله دستگير شده
.حتي 15گرم هم نبوده
.هيچي نيست .حتي توي عکسش هم بامزه افتاده
.لعنتي
.برو توي نت .فيسبوک. توييتر
.ببين چيزي نوشته که بشه يه جور تهديد حسابش کرد
.دليل کارتون رو نميفهمم
،من بايد به پليس زنگ بزنم .و اينکه اون جسد از توي کافه برداشته بشه
.همين که يه چيزي دستمون بياد به پليس زنگ ميزنيم
.باشه؟ مسئله يه قتله
...ما نميتونيم اثبات کنيم که انگيزه قتل وجود داشته
يا طبق شرايط از پيش تعيين شده بود .که قتل مشمولش ميشه
ما بايد بتونيم وقتي برادرانمون اينجا ميان ...اونارو راهنمايي کنيم
.خبرنگارا به کنار
پس... ميخواي بشيني؟
به پرونده ها نگاه بندازي؟ ببيني شايد چيزي از دستمون در رفته؟
حمله آسم؟ انفجار عصبي؟ هرچي؟
.هيچ وضعيتي نبود و هيچ انگيزه اي نبود
.يک تصادف بود
.ما خودمون بررسي ميکنيم
!هي! اينجا زندان منه
.و بايد بري بگردونيش
وقتي آماده بوديم بهت خبر ميديم .و همه چيز رو بررسي ميکنيم
.بعد سريعا پليس رو مياريم اينجا
تلفن ها هنوز قطعه، نه؟
هيچکس تو نمياد؟ همه توي سلول ها حبس هستن؟
.تلفنها قطعه
.ملاقات ها رو کنسل کردم .ولي گذاشتم از سلول بيان بيرون
.اين زنا نبايد يه جا بشينن
.باشه
.هي! بدون اجازه من هيچ کاري نميکنين شيرفهم شد؟
.مطمئن ميشيم که همه چي بر وفق مرادت باشه
باشه؟
...اوه، آم .جودي کينگ امروز آزاد ميشه
!چي؟
.وقتي اين خبر پخش ميشه، اون نبايد اين اطراف باشه
.درواقعا داريم تاريخ مدارک رو عوض ميکنيم
،باهاش حرف ميزنيم .مطمئن ميشيم که همکاري کنه
.ميگيم وقتي که رفته بود اين اتفاقا افتاده
.مطمئنم اونم خوشحال ميشه
!يا عيسي مسيح
!اينو ببين .عکسشون عين خلافاست
.آره، شايد بعد اين که شاخ ها رو حذف کنيم
.انجامش بده، ببينيم چي ميشه
برام شاخ گذاشتي؟
.نه، نه، صبرکن. نه، نه !اونو پست نکن
.دير گفتي
!اِلي داري ابهتمو نابود ميکني
.واي لعنت
من خيلي نئشه هستم يا دارم درست ميبينم؟
.علف من "س" رو به "ز" تبديل نميکنه .اون يه "ز" هستش
!"يعني "روتز" با يه "ز - .امکان نداره -
.دخترعموم سيسي، گفته بود اونارو اينجا ديده
.حتي چوب درامشو هم داده "کوئستلاو" امضا کرده تا ثابت کنه
.اگه امضاي خود کوئستلاو باشه - صبرکن، صبرکن، صبرکن. سيسي، نه؟ -
هموني که با "جي زي" دستگير شد؟ همون؟
.چون شبيه روباه هاست بهش فاکس نيوز نميگن
.لعنت. آدم دروغگوي خالي بند
!اي تف
!عصر بخير نيـويورک
!ما روتز هستيم
.مثل اينکه گروه روتز مريضي پوستي گرفتن، پسر
مثل مايکل جکسون؟ - .اوه نه -
من پول ندادم که يه گروه سفيد پوستي .که روتز رو کاور ميکنن ببينم
مدير اينجا کجاست؟
!آره، برو سراغش اليه !و بگو که برامون مشروب بخره
!آره! بيا يکم قرش بديم
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
.تو... نميتوني اينو بگي .اين خيلي احمقانه هست
.تو به خاطر اين استايل آمريکايي عصباني هستي
.هي صبرکن
گرفتي؟ گرفتي؟
.آره، گرفتم پسر
!هي هي !موبايلم رو دزديد
.صاف اومد سراغش .خودم ديدم
ميدوني فکر نميکردم بيلي سيب زميني .از اين عرضه ها داشته باشه
.بايد توي ماشين ميديديش .داغون بود
.بليک گفت که دهن دختره کف کرده بود
.هي هي هي. برگرد
.بيا اينجا
...رفيق، نميتوني
.نميتونم بذارم با اون بري تو - .البته که ميتوني -
.من مستقيم راه ميرم - .نه -
.اون تو مثل فيلم "دختران وحشي شده اند" ميمونه .نه اون مدلي که دلمون بخواد باهاش جق بزنيم
.يه مرد بايد بتونه از خودش دفاع کنه
از چي؟ از يه دختره 1.5 متري؟
.شنيدم که چاقو داشته
ديدي دهنش کف کرد؟ - .معلومه -
.ببين، ما بايد داستان رفيقمون بمونيم
،تناقضات زيادي هست .و از هممون بازجويي ميکنن
...دلت ميخواد بري توضيح بدي
که چرا يک زنداني روي ميز داشته به خودش ميشاشيده؟
.شما با خيال راحت اينجا وايميسين
.من بايد برم توي لونه ي شيرهاي ماده .که تشنه خون هستن
.راستش شير هاي ماده هستن که ميرن شکار ميکنن
.شيرهاي نر فقط ميشينن خودشون ليس ميزنن
.پس آفرين به تو
.حالا ميخوام برم
...اوه، آم
.مجبور نبودي امروز بياي سر کار ...آخر هفته ـست
.نه، خودم خواستم اينجا باشم
.ببينم چه طوري ميتونم کمک کنم .سرم گرم باشه
...درسته، خب .نميدونم کاري برات داشته باشم يا نه
شايد بتونم به پليس يا مقامات زنگ بزنم؟
.ميتونم الان شماره هاشونو دربيارم
...درسته، خب... اداره هنوز .اونا هنوز نبايد بفهمن
پس اون تنها روي زمين افتاده مثل يک دستمال سفره قديمي؟
.اين درست نيست آقاي کاپوتو
.نه... نيست
.ولي اونجا صحنه جرمه
پس مجرم کجاست؟ افتاده زندانه؟
،تيستي اگه ميخواي اينجا بموني .بايد سر به سرم نذاري
.تمام تلاشمو دارم ميکنم
.اون تنها نيست .نگهبان گذاشتم
.چندتا زنداني رو فرستادم اطرافشو بپوشونن
.دارم تلاش ميکنم مراقبش باشم
آقاي کاپوتو؟
باباش مياد؟
...آم... اون
...من
حتي به باباش هم زنگ نزدي؟
شوخي ميکني؟
.الان بهش زنگ ميزنم .همين الان... زنگ ميزنم
.پرونده اش اينجا نيست .دست تيم مديريت بحرانه
.ولي همين که بدستم برسه، بهش زنگ ميزنم .بهت قول ميدم
من به سرينا توي ثبت زنگ ميزنم .ببينم اون ميتونه چيزي پيدا کنه يا نه
.عاليه. فکر خوبيه .فوق العادست. فکر فوق العاده ايه
.من الان برميگردم
.روز مزخرفيه
.احتمالا مجبورمون ميکنن تميزش کنيم
.هي. صبرکن. صبرکن
.الان از روش رد ميشي... صبرکن
.اي واي
.بايد مراقبش باشم تا پليسا بيان
.چقدر براي تو عاليه .يه زنداني که ميتوني کاملا مراقبش باشي
.اصلا خنده دار نيست
...ما اومديم فقط چندتا چيز آويزون کنيم
.تا هيچکس نتونه اين تو رو ببينه
.يکم بهش حريم شخصي بديم
الان ديگه مهمه مگه؟
يعني خب روحش شايد اينطرفا باشه، نه؟
...يعني، عمو کايل من
وقتي اون... وقتي اون اوردوز کرد و ...جسدش رو توي رودخونه پيدا کردن
.هرشب ميومد توي اتاقم و همه وسايلمو ميدزديد
ميدوني چيه؟
.شايد کيسي بوده .برادرش
.چونکه اون دوتا کاملا شبيه هم بودن
.آره، اون تمام کلکسيون سکه هاي منو دزديد
.پس حتما کار روح بوده - .آره -
.اون براي رد شدن از دروازه برزخ به اون سکه ها نياز داشته
.من توي برزخ بزرگ نشدم .توي شهر بزرگ شدم
.عاشق اين بازي با تو هستم .هيچوقت تکراري نميشه
تو خوبي؟ - .آره، آره -
مطمئن؟ - .همه چي خوب -
.لعنتي ببخشيد
.نه، نه - .لعنت -
ميخواي حرف بزني؟
.برو نردبون رو بذار
.باشه... ولي زياده روي نکني
.من منتظر نشستم، اگه بدوني منظورم يعني چي - .تو منتظر بمون -
.اون ميدونه منظورم چيه
تو که با وجود اين جسد اينجا نميترسي؟
.نه. فقط زنده ها هستن که من زهرترک ميکنن
.باغ يکي از دو استعاره عالي براي انسان هاست"
باغ يعني زندگي و زيبايي .و ناپايداري تمام موجودات زنده
،باغ يعني غذاخوراندن به فرزندانتان .تهيه غذا براي قبيله
...بخشي از يک نياز حياتي و زميني ـست
.که برميگرده به همان کار حيوانات براي ذخيره غذا
.يک مکانيزم رقابتيه ...مثل بنده شدن يک جايزه
طمع براي بهترين گوجه فرنگي ها .و چاي رز انگليسي
يعني پيروزي، يعني تامين کردن جامعه ...با چيزهاي والاتر
،و اينکه اثبات کند که شما سليقه دارين .با ارزش هستين و به سختي کار ميکنيد
،و چه آرامش بينظيري ـست .که هرازگاهي بدانيد دشمنتان کيست
.چونکه در باغ، دشمن همه چيز است
...آفت ها، آب و هوا، زمان
،و خودتان را وقف آن ميکنيد ...عميقا به آن توجه ميکنيد
،و چنان از نزديک ميبينيد ...تولد و رشد
.زيبايي و خطر و پيرزوي
"و در نهايت همه چيز فــاني ـست، مگر نه؟
."ولي همچنان تو ادامه ميدهي"
،وقتي شروع به ساخت باغ کردم .واشنگتون اينو بهم نشون داد
.فکر کرد ازش خوشم بياد
.خوشم اومد
.ما دوباره شروع ميکنيم
.براي انسانيتمون، براي اين خانواده
.و براي اون دختر کوچولوي روي کف زمين کافه
کجا؟ - .کافه تريا. اون هنوز اونجاست -
.براي همين بيرون صبحونه خورديم
.خودم ميدونم ميگم کجا ميخوايم باغ رو درست کنيم؟
.خب داشتم به کنار فنس ها فکر ميکردم .همونجايي که چاله بود
.ميتونيم يکم از علف ها رو بکنيم
.اونا باز فکر ميکنن ميخوايم فرار کنيم
.نزديک الکتريک چي؟ خورشيد هست
.لوشک براش مهم نيست
.خيلي فضاش بازه و لاتين ها حموم آفتاب ميگيرن اونجا
خب کوچه عشق و حال چي؟ کنار سايه بون؟
.اون همه نفس نفس زدن بايد براي گياهان خوب باشه
.خوبه .نيکي، لورنا، شما برين اونجا رو ببينين
.جينا، آنيتا، نورما .يه ليست بنويسين
به چي نياز داريم؟ .از کجا ميتونيم تهيه کنيم
.متحدينمون توي مديريت کيا هستن که ميتونن کمکمون کنن
.چطور ميتونيم از باغ و خودمون مراقبت کنيم .همه اينا
...چپمن و واز
...خب، اگه ما دور و بر باغ قديمي بريم
و بعد يه جوري بريم توي گلخونه، چي؟
.فکرکنم اونجا نگهبان داره
.آره، ولي يواشکي ميريم
.و تازه يارو همش داره بازي ميکنه، حواسم بهش بوده
.خيلي خب تيم، برين سر کارتون
براي من کاري نداري؟
.ازت ميخوام که کمک کني پاشم .فکرکنم اينجا چسبيدم
.آه خدايا
چي توي کله ات ميگذره رد؟
وقتي پسرام کوچک بودن و ...ما توي يه محله مزخرف زندگي ميکرديم
.سرگرم نگهشون ميداشتم
.سرگرم و سرگرم. ورزش، کار خونه، بازي فکري، گردش
،موزيک، قلعه بالشتي .هرچي که به فکرم ميرسيد
.چونکه پسراي سرگرم، وقت ندارن که توي دردسر بيوفتن
.من بوي دردسر به مشامم ميرسه .بايد اين خونواده رو سرگرم نگه دارم
اسمش يعني چي؟ "پوسِي"؟
فرانسويه يا همچين چيزيه؟
يعني، اون... فرانسويه سياه پوسته؟
چيه؟
!نه، نه، نه، نه، نه
!نه! نه - !بيخيال -
.من پاکم
آه، چيه؟ من جايزه تو هستم؟
جايزه تو براي پاکيت؟ من جايزه تو هستم؟
!چندبار بايد بهت بگم که من ازدواج کردم؟
!ما ميخوايم بچه دار بشيم
نه نميشي، ميدوني؟
...يعني
!نميشي
!چرا ميشم
...توئه معتاد
!معتاد دروغگو
آره، خوشت مياد؟
اين دفعه چقدر دووم مياره؟
مي‌خواي با کدوم دختر باشي؟ چون قرار نيست باهات باشم. نه خانوم
!اي ديوونه
راستش رو بگو. راستش رو بگو قضيه چيه؟
!مي‌خوام بدونم
آخه بندبازهاي مغزت توي سيرک سرت
چه دسته گلي دارن به آب ميدن؟
...من
دارم همه چي رو به هم ميريزم، خيلي خب؟
بازم داره تکرار ميشه
اتفاق افتادنش رو مي‌بينم و نمي‌تونم جلوي خودمو بگيرم
اونم مي‌خواد به خاطرش ترکم کنه
اونوقت چيکار کنم؟ چيکار؟
چيکار کنم؟
الان راضي شدي؟
الان که زندگيم خراب شده خوشحالي؟ نه؟ - نه، معلومه که نه، باشه؟ -
بيخيال. که گفتي يه معتاد کراکي دروغگو؟
آدماي خوشحال، معتاد نيستن
موندم دختره خونواده داره يا نه
کي؟
همون واشنگتون. خدابيامرز فرانسوي سياه
تو روحش
فکر کنم مامانم فهميد بهش زنگ زدم
نمي‌تونم بفهمم چي بدتره
اينکه ميشنيد که اين بلا رو سر خودم آوردم
يا اينکه اينطوري اومدم هلفدوني
خب، اين مثل اين سواله که قطع شدن پا دردناکتره يا قطع شدن دست
جوابش تابلوئه. پا دردش بيشتره
.ديشب ديدمش بيلي رو ميگم
خب؟
بد شد
ازم خواست به دوستاي واشنگتون بگم که اون ناراحته و تصادفي بود
نه، نه. نبايد اين کارو بکني
.آره، ميدونم، ميدونم بايد جواب نه ميدادم
نمي‌تونم قاطيِ مسائل بقيه آدما بشم
اما يه نفر مُرده
ميدونم هر چي که بهشون بگم ...چيزي رو عوض نمي‌کنه، ولي
آخه... نمي‌دونم
شايد با دونستنِ اينکه تصادفي بوده يکم آسوده خاطر بشن
،حواسش اصلاً جمع نبوده اون آدم بدي نيست
اون قاتلِ يه قاتل ديگه نيست
منظورم رو فهميدي؟ - آره -
داري چيکار مي‌کني؟
هيچي. مي‌خوام کش بيام و ببينم مي‌تونم اون گوجه رو بچينم يا نه
اون چيه؟ - هيچي. دستم بهش نرسيد -
شيشه‌هاي پنجره چي شدن؟
نه، اون چيه؟ - هيچي -
هموني که اونجاست !هيچي -
اين چيه؟ - ول کن -
!اين چيه؟ ولم کن
...از روم - داري چيکار ميکني؟ -
اونجا چند تا از اينا داري؟
توي باغچه يا دور و ور زندان عمومي؟
واي خدا
لعنتي
تو روحش
!تو روحش
آهاي، ببخشيد
ميدوني اون مغازه‌اي که يه بنر از گروه روتز روش هست کجاست؟
اينطوري مشخصات نميدن - ...راست ميگي، مثلاً -
"عزيزم برگشته" - شرمنده -
لعنتي
سلام، ببخشيد، ميشه يه لحظه ...تلفنتون رو قرض بگيرم؟ بايد جدا
نه
گوش کن چي ميگم - ايول، ممنون -
زناي بروکلين به نظر سرسختن - اين تازه يه عيبشونه -
...انگار که... اونا
نمي‌دونم - سلام عرض شد -
ميشه يه لحظه گوشيت رو بدي که به دوستام زنگ بزنم؟
بيخيال، با اين چکمه‌ها نميشه پياده رفت
چه برسه به اينکه بعد از کش رفتن گوشي بخوام دنبالت کنم
ولي به نظر کفشات رديفن - نه، جدي ميگم -
توي کلاب گوشيم رو دزديدن و الانم گم شدم
دوستات توي دوبي يا يه کشور ديگه هستن؟
نه، ما... ما مي‌خواستم توي ...خونه‌ي يکي از بچه‌ها که توي
بروکلينه بمونيم. ولي آدرسش رو بلد نيستم
بامزه‌ست
بامزه نيست؟ - چه کوچولو -
مثل ويتني 85 ساله مي‌مونه
کافيه يه لباس دامن دار بپوشي
.بايد با ويتني 92 ساله آشنا بشه بايد با ويتني 92 ساله آشنا بشي
.ملقب به هيدي هو ملقب به لري تاکر
ولي اصلاً تکرار نکن چون روزا توي مراقبت‌هاي بهداشتي کار ميکنه
خيلي خب
جداً مي‌خوام برگردم پيش دوستام
.بيخيال بابا، هنوز زوده دوستات که فرار نمي‌کنن
يکم هم براي دوستاي جديدت وقت بزار
،ببين، اگه گوشيم رو ميخواي بايد بياي با ويتني ملاقات کني
باشه، بريم ويتني رو پيدا کنيم - خيلي خب دختر، بريم -
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اونا گياه خوارن؟ نه؟ خيلي خب
چي؟ مثل فيل پرنده؟
.يه کلمه‌ي مخففه محله‌ي دامبو، زير روگذر پل منهتن
آها. نه خانم کريمون تايد روشنم کرد
بعداً توضيح ميدم
.باشه، نه، نه، باشه خيابان جان 212، درسته؟
خيلي خب، فهميدم. زود ميام اونجا
شرمنده. يکم عرقيش کردم
عرقت اون آرايش‌هايي که بهش چسبيده بود رو تميز کرد
پس قابلت رو نداشت
ببين، ممنونم
عالي شد
اون ديگه چه حرکتيه؟ - ...چي -
خانوما بوس خدافظي ميدن
ولي آرايشم رو خراب نکني
ميدوني، جداً بايد روي اون ويتني‌گريت کار کني
کاراي بزرگ بکن، با طرفدارات صميمي باش
بله، بله، بله - بله، کاري کن جواب بده -
رديفه - آره، روي اونم کار کن -
خدافظ - خدافظ -
من ديگه نيستم
مي‌توني يه کاري کني - من هيچي نديدم -
يه عالمه آدم بود و داد و هوار ميکردن و دنبال هم ميدويدن
و بعدي... ديدم دوستم مرده
.مي‌تونستي شهادت بدي مي‌تونستي يه چيزي بگي
!اونا حتي به پليس هم زنگ نزدن
مي‌تونستي اون گوشي غيرقانوني کوفتيت رو برداري و به پليس زنگ بزني
!مي‌خواي زنگ بزني؟ خدمتت
هيچکدوم اينا رو نمي‌تونم هضم کنم، خيلي خب؟
بايد وانمود کنم اصلا اينجا نبودم، يادته که؟
ديروز از اينجا رفتم
مي‌تونستي قبول نکني که بري
به جهنم. تا جايي که ممکنه از اين جاي لعنتي دور ميشم
اينجا آدم کشتن
خدايا، چطور اين اتفاق افتاد؟
چه مرگته؟
!هيچي
!وقتي اوضاع خوب پيش ميره، هيچيم نيست
!برو درتو بذار
آهاي؟
آخ
به زور نفس ميکشم - واي خدا -
به زور نفس ميکشم
خدايا. خدايا
اي خدا، اي خدا
طاقت بيار
...اون بچه اون يه بچه‌ست
مثل يه هاپوي کوچولو، شاد و سرزنده بود
الان ديگه از بين رفته
براي هميشه داغون شده
اگه توي بست‌باي کار مي‌کرد الان دستش به خون کسي آلوده نبود
،اگه توي بست‌باي کار مي‌کرد هنوزم يه هاپوي خوشحال مي‌بود
بست‌باي سرم رو درد مياره
...بعضي وقتا يادم ميره که همه‌ي دختراي اينجا
،اگه مي‌تونستن جاي ديگه‌اي باشن حتماً مي‌رفتن اونجا
،اونوقت من هر روز ميام اينجا
اونم به خواست خودم... مثل آدماي پَپه
پايپ کشيدي؟
مي‌خوام از کارم استعفا بدم
هيچي نميگي - آره، چون نمي‌خوام از اينجا بري -
واقعاً؟
...آره. آخه
آخه، مي‌خوام کاري بکني که به صلاحته
هميشه بايد کاري که به صلاحته بکني
...ولي الان که باهم مشکلي نداريم
يعني... فکر کنم مشکلي نداريم، نه؟
چون نون سوخته ديگه نون نميشه
ولي دوست دارم باهات حرف بزنم
اما من از اينکه جاي تو باشم متنفرم
بدبختيه
نبايد اين کارو بکني
...اينا امنيت نداره. اين کار باعث ميشه
شايد.. نبايد اين کارو بکني
شرمنده. شرمندم. شرمنده
...تو چيز - خفه شو -
عجب
ميدوني که شيفته‌ات بودم
نه، نميدونم
نميدوني؟ - نه -
بو بيرونه - هنوزم ازم ميترسي؟ -
يکم - واقعاً؟ -
مي‌دوني... بايدم بترسي
چون به زور جلوي خودمو گرفتم که
تو رو نندازم زمين و بکنمت
ولي نميخوام مثل آدم قبلي باشم
و نميخوام اين رابطه فعلي رو هم خراب کنم
منم همينطور
شايد بهتر باشه استعفا بدم
...خيلي خب. خب
روش فکر کن، منم روي اون فکر مي‌کنم
...و آم
به بو هم نميگم که روي من راست کردي
ممنونم
...دختره اومد پيشش يه تيزي هم داشت
تو يه سلاح ديدي؟ - بله قربان -
اين قهوه‌ي وانيليه؟
مک کالو؟ - فکر کنم -
ديگه چه دليلي داشت که اونو اونطوي بندازه زمين؟
ديوونگي کرد
قهوه‌ي طعم‌دار آشغاله، بچه‌ها
قهوه‌ي طعم‌دار مخصوص زناي بيکاريه که کاردستي ميسازن
بليک، نظرت چيه؟
دختره يه چاقو داشت، به طرفش دويد
قرار نيست درمورد مسئله‌ي قهوه بحث کنيم؟
جفرسون
تو هم توي کافه‌تريا بودي؟
بله قربان
اونجا داعوا داشتن؟
واشنگتون اصلاً تحريکش نکرد؟
چرا داري از من مي‌پرسي؟
واسه اينکه بدوني مستحق مرگ بوده يا نه؟
!نه! نه
گزارشاي متناقضي داريم که نشون ميده چند شاهد اصلي ادعا دارن که اون يه سلاح داشت
!پسر، معلومه که داشت
ولي مگه چه اهميتي داره؟
اون دختر حتي کوچيکتر از يه دختر 12 ساله بود
اونقدر زمين انداختنش که
!ديگه نتونست پاشه. اصلاً
،و براي اينکه اون اتفاق نيوفته هيچکاري از دستش ساخته نبود
!پسر، اون دوست من بود
،نه "زنداني واشنگتون بلکه دوستم
و تو حتي به پدرش هم زنگ نزدي
تسليت ميگم
خسته شدم از بس مردم اينو !"بهم گفتن، پسر. "تسليت
انگار اون مامان‌بزرگ 100 ساله‌ام بود که مرده
يا انگار يه حادثه‌ي غم‌انگيز بود تا يه قتل خونسردانه
اما ممنون که گفتي
بايد برم سرويس بهداشتي
من يه قهرمانم، جنده‌ها
درسته، حواسم رو جمع کردم و جون يه نفرو نجات دادم
ولي بازم برميگردم سر گريه و زاريم
خدافظ
لعنت به شيطون. مست بود
هر جا که مستي باشه، شرابم هست
!آره
.بايد به پليس زنگ بزنيم !بايد زود به پزشکي قانوني زنگ بزنيم
خيلي خب. فکر کنم گرفتم چي ميگي
،وقتي موضوع زنداني‌ها مطرح ميشه دست و پا ميزنيم
پدرم يکي از کله گنده‌هاي ارتشه
،خانواده‌ي خوب، فرهيخته، سابقه‌ي پاک قيافه‌ي جذاب داره و مثل يه اسب هم سرحاله
محاله - اسم‌مون لکه دار ميشه -
داريم تمرکزمون رو ميزاريم روي افسر بيلي
منظورت چيه؟ - يه تبهکار -
ما يه تبهکار داريم
آموزش نديده و يه مهره‌ي سوخته‌ست
،که اگه اعلام کني اخراج ميشه فوراً اثرش رو مي‌بيني
اون مهره‌ي سوخته نبود
اون يه بچه‌ست که ترسيده بود
.و يه نفرو کشته چند ساله اينجا کار مي‌کني؟
سي سال
يکي دو بار نترسيدي؟ چند نفرو کشتي؟
اون تبهکار نيست
اگه اونو بي مدد بندازيمش بيرون
زندون ميره
خب، همون موقع که اون دختر نيم کيلويي رو کفتر بند کرد
سلولش رو رزو کرد
زانوش رو گذاشت روي دختره
تو گفتي کفتربند کرد - دقيق نگفتم -
آره
دختره غيرمسلح بود و مطابق گزارشات موضع حمله هم نگرفته بود
،به جاي استفاده از مغزش از زورش استفاده کرد که اين کارش جزو تاکتيک‌هاي موثرِ کانون اصلاح نيست
اينو يادداشت کن. ممکنه واسه شهادت‌نامه به درد بخوره
،به جاي استفاده از مغزش از زورش استفاده کرد تاکتيک‌هاي موثرِ کانون اصلاح نيست
بعلاوه، داروهاي ضدافسردگي مصرف ميکرد - همه مصرف ميکنن -
.اون از کوره در رفت اين تنها راه دفاع از خودمونه
الان ميتوني به پليسا و مرده شور زنگ بزني
اينطوري چند ساعتي تا اومدن مطبوعات براي خبرگرفتن وقت جور ميشه
بعدش يه کنفرانس رسمي برگزار ميکنيم
!شروع کنيم ديگه
.درها در حال باز شدن از درفاصله بگيريد تا مسافرين خارج شوند
هنگام سوار شدن، لطفا به وسط مترو برويد
فاصله بگيريد، درها در حال بسته شدن هستند
...من کدوم گوريم؟ من
خيابان جان از کدوم طرفه؟ - تقريباً 5 بلوک اونطرف‌تره -
اون طرف؟
گم شدي؟
نه، همه‌ش يه 5 بلوک از خونه دورم
تقريبا... فکر کنم
بپر بالا. ميرسونيمت
خداي من. واي پسر
!واي
چه نسيم باحالي مياد
بايد ويتامين دي بدنم رو تأمين کنم تا بيماري زوال عقل نگيرم
.زوال عقلي نميگيري هيچي يادت نميره
اين حرفم يادت نره
الان ديگه شرايط عوض ميشه
اوضاع خيلي داغون شده
بايد حتما يه نفر بميره تا يه کاري کنن
اونا هيچ غلطي نميکنن
تو روحش، اينم يه گنده‌ش
قبلاً اين طرفا دختر پسرنما نديده بودم
.شنيدم که اون دخ‌پسر توي زندان فوق امنيتي بود يه مکزيکي رو تا ميخورد زده
ظاهراً الانم گور به گور شده
شايد بستريش کردن
لعنتي
اگه نگهبانا از کوره در رفتن مي‌تونيم ازش استفاده کنيم؟
،اگه خواستن منو بزنن دوست دارم طرف من باشه
خيلي واضح گفتي
تسليت ميگم
تو هموني هستي که کنار روي ميز خودتو خيس کردي، نه؟
آره
خيلي خب
اون جنده مي‌تونه زياد خودشو نگه داره
بايد اون انبار مشروب رو پيدا کنيم
بدون مشروب زيادي بيدار نيست؟
دخترک چيني شايد بدونه کجا نگهش ميداره
اصلاً کجاست الان؟
الان که بيوه شده، يکم از اين شکلات‌ها مال اون هستن
پس يکم واسش نگه دار - بشين برفک نکن، شباز -
سوزان رفت مراقبش باشه
خوشبختانه توي کتابخونه نمرده
ديگه پي واسه کمکش اينجا نيست
يه نفر بايد بخونه. توي هيچين موقعيت‌هايي مردم نمي‌خونن؟
من و تيستي مي‌خونيم
"يکم از "بالا رفتن"، يکي از "خدافظي
"يکم از صداهاي تاريکي، "پرواز مي‌کنم "يا از حزقيا واکر، "پرواز مي‌کنم
،شايد الان يه يهودي باشم ولي توي همچين موقعيت‌هايي
،بايد کشيش سياه پوست گرفت هر چه بادا باد
پي... پي حنجره‌ي محشري داشت
آره، چه جورم
صداش اصن آدم رو محو خودش مي‌کرد
،ولي اون دستگاه شاش بد جور ريده مان بود
..هي
روي دستم شاشيدم
تف توش، دختر
!تف
چي گفتن؟ - چيز خاصي نگفتن -
وقتي برگرديم به آشپزخونه
بايد براشون يه چيلاقي، چيزي بپزيم
به گندهه بگيم جا واسه‌مون نگه داره؟
آدما وقتي ناراحت باشن، چيز ميز مي‌خورن
وضع ناجوريه
ممکن بود ما به جاش بميريم
هنوزم ممکنه
ببينين
نگاش کن. نگاش کن - !دختر -
نمي‌تونم نگاه کنم
درو باز کنين
خيلي خب
تو روحش
چرا خودشونو با آوردن آمبولانس اذيت ميکنن؟
انگار با اين کار زنده ميشه
چه زري زد؟
چي زر زر کردي؟
همه مي‌خواين خون دماغ بشين؟
مي‌تونيم خون دماغتون کنيم
اونوقت دوستم جهاد، از روسريش تيزي رو در مياره، بهمون ميده
يه وقت ديگه به حسابت ميرسم
!عالي شد! تنها چيزي که داريم وقته
آهاي دختر! اشکال نداره، دختر
الان شايد لازم باشه توش انبار کني
اونقدرا توش جا نيست
...چي
واتسون، ميبينيش؟
شبيه آن‌شرليه
دختر، مثل اون فيلم بازافروختگي رو توش بازي کردن
موشک اتمي
دختر. آهاي، دخترک موقرمزي رو نيگا
!پري‌دريايي اريل موقرمز
واسه همين بود که اون اتفاق افتاد
.اونا نمي‌تونن خشم‌شون رو کنترل کنن ديديش، هموني چشم‌زَهره ميداد؟
ناسلامتي دوستش تازه مُرده
واسه همين بود که دندوناش رو نريختم پشت سرش
حالا مسئله احترام به کنار
.بايد مجهز بشيم قدرت برتر باشيم
.مثلا قوطي رنگ خوبه بندازش وسط چشماش
.اونا ذاتاً وحشي هستن !بايد آماده باشيم
!حالا نگهبان‌ها به کنار
ميرم شروع کنم
من تيزي دارم - لعنتي -
!خيلي خسته شدم - ولي بهتره مراقب باشيم -
مي‌دونم، مي‌دونم
تو روحش
تو روحش. جنده‌سفيدا دارن مجهز ميشن
به نظرت بايد بهشون خبر بديم؟
شايد خوب باشه
شايد اگه چيزايي که ماريا ازشون بي خبره رو
بهش بگم، ناراحتيش از من کم بشه
نمي‌دونم. ضرري که نداره
عاديه که احساس کني تنگ ميشه؟
.انگار پوستم داره کشيده ميشه نمي‌دونم نشونه‌ي خوبيه يا نه
.نه، نشونه خوبيه اين يعني داره اثر مي‌کنه
وقتي فيلمبردارهاي تلويزيون بيان و درمورد
اون دختر مُردهه سوال بپرسن، خوشگل ميشيم
حتماً باهامون مصاحبه ميکنن
بايد جلوي همه بايستيم - آره -
و خودمون رو ناراحت و اينا جلوه بديم
راست کار خودمه
خيلي بد بود، خيلي بد بود
عاشق آخر هفته‌هام
آرامش بخشه
وقتي نوجوون بودم، فقط يکشنبه‌ها تعطيل بوديم
و بيشتر وقتمون رو هم توي کليسا مي‌گذرونديم
حوصله سر بر بود
ولي ناهارش خوب بود - فکر کنم دارم بالا ميارم -
بالا بيارم حالم خيلي بهتر ميشه
بايد کم مي‌خورديم
ديگه چيز زيادي نمي‌مونه
بايد به يادش مي‌نوشيديم
!به سلامتي بهترين مشروب ساز روحش شاد
لعنتي
اينجا بودا
توي ماشين زمان، با دوست دختر زردش ميرقصيد
به نظرم ماشين زمان بد يُمنه
درموردش فکر کن
اون خانم ديوونه رفت اون تو و الانم ديوونه‌ست
مشروب ساز مُرده
،به نظرم اون دختر لزبين هنوز اينجاست ولي خيلي وقته که نيستش
به اين فکر ميکني چي خراب ميکنم؟
چه جورم
به عنوان شهروند ليچفيلد اين وظيفه‌مونه
!زودباش، خرابش کن
يادت نيست چند تا بودن؟
بهت که گفتم، فکر کنم همه‌اش همينان
فکر ميکني يا مطمئني؟
.نميشه دست خط منو تشخيص داد با دست چپم نوشتم‌شون
تاحالا توي تلويزيون پروسه‌ي انجام کارو نديدي، ال؟
اين... بيخيال بابا
اين ديوونه بازي بود - کار دست همين بود -
اون خانواده‌مونه
.بايد بتونن براش مراسم عزا بگيرن هيچکي نبايد بدون يادبود بميره
آره خب، بايد قبل از اينکه يه قاتل مزدور بشه فکرشو ميکرد
خدمتکارم هم بودش
توي فروشگاه لباس يوروترش هم کار ميکرد
خيلي خب ديگه
...ببين، قبل از اينکه بخواد منو بکشه، اون منو نکشت
باهم وقت گذرونديم
من جون يه غريبه رو نگرفتک
اون يه عموزاده داشت که براي يه دلال اسلحه‌ي عراقي اسلحه قاچاق ميکرد
صميمي بودن
...بعضي وقتا ميرفتيم بيرون ميرفتيم بيرون و مست ميکرديم
من، آيدين و هالوک
دست و دل باز و رقاص هاي نجيبي بودن
هميشه هم عطر ميزدن
هالوک بايد خودش قضيه رو بفهمه، ال
و خوشبختانه کبرا رو مقصر ميدونه، نه تو
عزيزم، تو گناهکاري و احساساتي هستي
بهم زده بودي
و يه نفر جلوي روت مُرده
درک ميکنم، ولي نمي‌تونم بزارم اين کارو بکني
خيلي خطرناکه
خيلي خب؟ متأسفم
اونم آدم بود
ميدونم که آدم بود
شايد دوتاي ديگه توي راهرو کنار کليسا باشن
بريم بياريمشون
اوخخوخخخ
همه جام درد مي‌کنه
آره
مهمون داري
لعنتي
حاضرم قسم بخورم کراوات آبي بسته بودي
کراوات آبي نداري؟ - نه -
خوبه. بفرما، سنجاقش کن
...آهاي
اين کار لازمه؟ - خب، نبايد بدرخشي -
درخشيدن نشونه‌ي عرقه، که اونم نشونه‌ي اضطرابه که اونم نشونه‌ي مجرميته
بگير. اين عکس رو همه‌ي خبرگذاري‌ها دارن
مي‌تونه واسه تکميل کار به درد بخوره
واسه روز هالوين لباس مبدل پوشيده
از کجا معلوم
.اون يه کمربند گلوله بسته اون رمبوئه
تق تق! پيش خودم گفتم يکم انرژي اضافي بگيرين
نه! کافئين تعطيل
،اينطوري ميلرزه و دستپاچه ميشه مي‌خوايم بتونه کاملاً خودش رو کنترل کنه
زک، بيا واسه بار سوم زنداني‌هايي که
به مطبوعات دسترسي ندارن و بالعکس رو چک کنيم
مي‌دونين، براي همينه که قرنطينه‌ي کامل مي‌خوام
درواقع، مي‌دوني چيه؟ خيلي دير نشده
برو با بلندگو بگو که همه برن به خوابگاهشون
بريم تو کارش، باشه؟ - خيلي خب، باشه -
خيلي خب
اينجا چيکار داري؟
.ساکت‌تر از اونيه که فکر مي‌کرد زندون رو ميگم
آره، ديروز يه نفر مُرده
مي‌دونم، اونا... اونا ميگن که شايد توي اخبار سراسري پخشش کنن
کانون اصلاح و تربيت خيلي خوش‌شانسه که تو رو داره
.تو عضوي از اين تشکيلاتي خيال همه رو راحت مي‌کني
خب، مطالعات نشون ميده که ببيننده‌ها دوست دارن مرکب و کاغذ ببينن
بهشون حس قابل قياس بودن دست ميده
واسه همين پيشقدم شدم و يه متن برات نوشتم
ولي ارتباط چشمي کليد کاره
پس به صورت متناوب بهشون نگاه کني
و جوري جلوه کن که داري از ته دلت اون حرفا رو ميگي
يه متقلب بي سواد؟ - آموزشکده -
،مي‌خوايم هر جور که مي‌خوايم جلوه‌اش بديم و اين جلوه بايد خيلي واضح باشه
اون آدم خوبي نبود
پيرو قانون نبود، فاسد بود و ديگه با تشکيلات همکاري نميکرد
.بازم صورتت داره ميدرخشه !آرايش
حتما عالي سخنراني ميکني
.متوجه اونجا نشده بودم برم پوشش دهنده رو بيارم
علامت گاز گرفتگي؟ قبلاً نديدمش
کجا ميري؟ - ...بايد -
يه لحظه ميام
!هشت دقيقه تا اخبار ساعت 5 وقت مونده !کليه‌هاتو خالي کن
ژنرال واشنگتون؟
رئيس زندان کاپوتو هستم از کانون اصلاح ليچفيلد
نه قربان
حالش خوب نيست
آره، دو هفته‌اي طول ميکشه
سيگار هلندي نمي‌تونه بهتر از اين باشه
کلي چيز ميز با خودت داري - به خاطر اون نيست، پسر -
قرار بود برم به آکادمي نظامي
به خاطر دختره نتونستم
.کم مونده بود يه نفر به کشتن بدم يه آدم اشتباهي
توي اکادمي راي مخالف گرفتم
تاحالا اينو به هيچکي نگفتم
به خاطر اين لباسمه
باعث ميشه دلت بخواد دلت رو خالي کني
به نشونه‌ها اعتقاد داري؟
مثل اردک شانس و اين چيزا؟ - نه -
پس به چي اعتقاد داري؟
،معتقدم اين دنيا يه جاي آسيب ديدهه‌ست ...و اگه نشونه‌اي از خوش بختي پيدا کردي
تا جايي که مي‌توني، ترکش کن
فرزانگي خالص راهب
از اونجايي که هر دومون داريم ...اعتراف کنيم، بايد دونست
که من يه راهب واقعي نيستم - چه کس‌شعري؟ -
شرمنده
راستش رو بخواي، فکر ميکردم تا الان فهميدي
...با دوچرخه و حشيش و اينکه تاحدودي هلندي هستم
و اينکه شکلات مينداختيم طرف مردم
فکر ميکردم يه جور دستورات جديده
پس اينا چي هستن؟ - به صورت دوره‌گر نمايش اجرا ميکنيم -
نمايش يه قطعه‌ي مذهبي
...ما راهبيم
بعدش يه گروه راهبه و يه گروه خاخام
امشب کل شهر دور ميزنن و اجرا ميکنن
فقط نتونستم امام پيدا کنيم
آره، واسه اينجور آدما، بايد در کيسه رو خيلي شل کنين
امام‌ها کوکتيل و اين چيزا بين مردم پخش ميکنن
گربه‌هاي ناز با خودشون ميگردونن
ماه بعد، يه قطعه‌ي رقص بي نظير داريم
با موش‌هاي زنده در فستيوال غدا ميرقصيم
مي‌خواي بهمون ملحق بشي؟ واسه رقص با حيوونا اوکي هستي؟
اصلاً، هميشه مي‌خوان رئيس باشن
!بايد برم به آمستردام
مي‌دوني، زندگي جديدمو شروع کنم
ببينم چي به چيه
.از کار ديو اند باسترز اومدم بيرون پولم رو حروم کردم
پولمو دود کردم
توي ديو اند باسترز کار ميکردي؟
تو روحش
ميزاري مجاني بازي کنم؟ - !اصلاً -
رئيسم کارل، خيلي گند دماغه
حاضره به خاطر يه قطعه يخ ازت شکايت کنه
به سلامتي يه شب شگفت انگيز
به سلامتي نيويورک، عزيزم
...با شماره 5، 4، 3، 2
...همونطور که خيلي از شما باخبريد
در روز در اينجا، کانون اصلاح ليچفيلد از ضايعه‌ي وحشتناکي رنج برديم
به عنوان رئيس، وظيفه‌ي منه که مطمئن بشم اين زندان در امنيت و به صورت کارآمد اداره ميشه
چون اينجا يه اردوگاه زنانه
که معمولاً مسئوليتش دست کم گرفته ميشه
تو روحش. داره في‌البداهه ميگه
فرض ميشه که زندان کم‌امنيت زنان
تهديد فيزيکي‌اي ايجاد نميکنه
،اينکه تاجايي که غذا و لباسشون فراهم ميشه کشتي آرام و بدون مشکل حرکت ميکنه
خب، ديروز کشتي‌مون سرعت گرفت
و به همين خاطر، يک زن جوان جونش رو از دست داد
متأسفانه، هيچکاري براي برگردوندن اون از دست ما برنمياد
...درک ميکنم که در اين موقعيت ها
،همه تشنه به خون هستند همه دنبال قرباني کردن هستن
...ولي در اين موقعيت، افسر مسئول
خب، توي کارش موفق نبود
اون قرباني شرايط بود
هر روزه، دفترم با تبهکاران محکوم دست و پنجه نرم ميکنه
هر روز، اونا با زناني که به اينجا فرستاده ميشن ...تا محکوميتشون رو بگذرونن و براي کار خلافشون اصلاح بشن
مقابله به مثل ميکنن
هر گونه بهانه‌اي که داشته باشند يا هر منبع ديگه‌اي غيرموثق است
،افسرم وظيفه‌اش رو به انجام رسوند و من از اقداماتش دفاع ميکنم
اون مدتي در مرخصي خواهد بود
،و طي مدت تحقيقات به کارش برميگرده
از همه سپاسگذارم. فعلاً به هيچ سوالي جواب نميدم
!دختر، اونا اخراجش نميکنن !ميزارن آزاد بچرخه
!اونا قرباني خطابش کردن
!هي، ميزارن قسر در بره
!اونا ميزارن قسر در بره !حتي اسمشم نگفتن
!حتي اسمش رو هم نگفتن
!زودباش، بردار. بردار
!عدالتي در کار نيست - چي شده؟ -
که ازش دفاع ميکنن؟
!اينجا رو به فنا بدين
!خسته شديم! اينجا رو نابود کنين
.هي، يه اتفاقي افتاده يالا، بيا بريم
هي، اين يعني تلويزيون نشونمون ميده يا تلويزيون نشونمون نميده؟
بايد اينا رو بدونم - !يعني مداد چشمت رو تيز کن -
مداد لب دارم
!اتيکا! اتيکا! اتيکا
!همه‌ي کيفش رو از دست ميدينا !زودباشين
بازم اتيکا چيکار کرده؟
نميدونم. شنيدم اسمش رو فرياد ميزدن
شايد همون پدر توي کتاب پرنده باشه؟
منظورت "کشتن يه مرغ مقلده"؟
آره! بازي‌هاي گرسنگي
!اتيکا! اتيکا
!خسته شديم
ديگه نمونده؟
همه‌ش همين بود - خيلي خب -
ديگه حرفي نداري؟
!همينه! اي مادرجنده رو به آتيش بکشين
بمونه واسه يه موقع ديگه - آره -
دايا، مطمئني ميدوني چيکار کني؟
شايد بخواي بدي يه نفر ديگه؟
!تو روحش
گندش بزنن
افسر فرمانده، بخواب روي زمين و دستات رو بزار پشت سرت، همين حالا
قبل از اينکه به دوست چشم قشنگت شليک کنم
.آفرين، کار درست همينه ميزنم وسط پيشونيش
خوبه - خداي کن، دياز -
افسرهاي لعنتي، همه‌تون آشغالين - !آره -
لعنتي
همينه
!دهنش رو سرويس کن
خوشت مياد؟
!دهنت سرويسه! بهش شليک کن
خوشت مياد؟
!زودباش، دختر
!يالا! بکشش
!شليک کن
پايان فصل چهارم
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]