« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خانم، اينجا يه مکاني مخصوصِ آرايـش حيـوانات‌ـه
آره... آره، ميدونم که "فنسي" اصلاً معلومه که مريضه [ حيوون خونگيِ اون فرد ]
ولي بايد يه دامپزشک براي خلاص کردنش پيدا کنيـد
کارِ من نيست
هي، پسرم يه لطفي به من بکن
،يه شيشه از اون "کوکب سياه" بده من باشه؟
آره... نه، ميفهمم چرا منــو با يه دامپزشک اشتباه گرفتين
چون در اصل اسم اينجا "رنگرزي"ـه. نه، دامپزشکي [ اين‌دو در زبان انگليسي املاء يکساني دارند و طرف اشتباه گرفته ]
بله، مشکلي نيست
موفق باشين، خانــم
بابا، من يه هيولام؟
.اَي، تُف توش
حتـماً تو پريودش‌ـه
هرمون‌هاش رنگ رو خراب ميکنه يه کمکي بکن
يکـم رنگ "سبز ملايم هوتار" بيار برام
و اگه سبزش ميخوره به سبز نخودي يکمم آبي تيره قاطيش کن
اين لامصبـا خيلي به گراديانش گير ميدن
من از اولشم نميخواستم اين کار رو قبول کنم
باتوجه به تمايلِ اين نوع ماده
يجوري پر ميشه انگار اُکسيژن‌ـه
باور کن، اگه بخواي رو اصول و عقايدت
پاي‌بند باشي، تو اين کار دووم نمياري
اينا که هيچي بابا، هفته‌ي قبل بخاطر يکم ميوه، تنِ يه سگ جليقه کردم
...آقاي کاپوتو بهم گفت که برم، ولي من گوش ندادم
بيخيال بابا، ميدوني ديگه زندگي پيچيده‌ست
يه بار من "شيت‌زو"ـم گم کردم، يه حيوون قشنگي بود که نگو [ نوعي سگ‌خانـگي ]
بايد تنهايي تو قفسش ميکردم ولي گنـد بالا آوردم و
با يه سگ که مثل يه شير رنگ شده بود، گذاشتمشون تو يه قفس
زرت! يه حمله‌قلبي و مُــرد
اي خدا، بَکس، دستکشات کو؟ اين رنگ نيمه موندگاره
برو داخل و دستاتــو بشور، قشنگ به هم بمالشون يا لَکش تا هفته‌ها رو دستت باقي ميمونه
اين ديگه عِندِ گندکاري‌ـه
ببينم صورت اين يارو چرا اين شکليه؟
،قربان، با تمام احترامي که براتون قائلم
ولي فقط چند دقيقه فرصت داريم تا گند اين قضيه بالا بياد
فقط به چند نفر نيرو ميخوام
مثلاً شيش، هفتا مأمور آماده و دستور حمله‌ي شمــا
خيلي لفتش نميــديم و سريع کلکشون رو ميکنيم
- با حداقل تلفات - دسي"؟"
دو تا مرد اومدن پيشم، ميگن .منتظر "جودي کينگ"‌ان
وايسا ببينم، "کينگ" مگه هنوز اون توئه؟
مادرتو، اگه اون جودي‌کينگ هنوز داخله کسي دست به هيچ‌کاري نميزنه
ميشنوي، صبرميکنيم تا خودشون بيان بيرون
قربان؟
خواسته‌هاشون رو انجام ميديم و اين قضيه رو فيصله ميديم
اونم قبل از اينکه دوباره عکس ديگه‌اي مثل اين به بيرون درز کنه
شانس آورديم کينگ رو توي اين عکس گروگانــا نذاشتن
!خداي‌من
قرار بوده که حدود دو، سه ساعت پيش ...بريم بياريمش
- بچه‌ها، ميشه بريم اين‌طرف؟ - ...ميدونم خيلي سرتون
ميشه بريم اون طرف خط وايسيـم؟
واقعا از صبرتون سپاسگذارم خيلي ممنونم که صبوري ميکنيد
!برقص و عشق‌وحال کن
حواس همتون داره اينجا پرت ميشه
بايد رو "بِيلي" تمرکز کنيم
منم ميخوام اون مرتيکه عوضي مثل بقيشون به فنــا بره
ولي خيلي تا اينکه تانکاشون رو بردارن بيارن، وقتي برامون نمونده
پس بهتره تا ميشه از اين فرصت بهره‌ي کافي رو ببريم
منظورت چيه، "وقتي برامون نمونده"؟ خير سرمون گروگان داريمــا
آره، ولي خب اگه بخوايم جدي به قضيه نگاه کنيم
همه‌ي اينا يه پاياني دارن ديگه
!هي، هي
فکر نکنم خيلي فيتِ تنت باشه‌ها
ببين، تو همون نگرانِ پيدا کردن چــادر براي خودت باش، زنيکه
آخه چندبار بايد بهت بگم که همه‌ي ما مسلمونا شبيه هم نيستيم؟
!ايول! بروس لي
."زودباش ديگه، "تي تا خوباش مونده دست‌بکار شو
کفشاي "اِير مکس"؟
!مادر بگريد
تروخـدا، تروخـدا، سايزش به پام بخوره
جون مادرت اندازه‌ي من باش
حاجي، انگار کريسمس‌ـه
!سيندرلاتون هم وارد شد
...پسر
،اين براي "سوزان" نگه ميدارم براي وقتي که حالش بهتر شد
زندانيان ليچ‌فيلد، گوش کنيد
براي اينکه تلاش کنيم اين قضيه رو ،سريع و بي‌خشونت فيصله بديم
ما آماده‌ايم تا خواسته‌ها و تقاضاهاتون رو بشنويم
،تکرار ميکنم
زندانيانِ ليچ‌فيلد، ما آماده‌ايم تا درخواست‌هاتون رو بشنويم
طرف داره ميگه الان ميتونيم هرچي بخوايم رو درخواست کنيم
ما آماده‌ايم تا درخواست‌هاتون رو بشنويم
هي، شنيدي چي گفت؟
فعلا که فقط دارم صداي زنگ‌زدن تو گوشم ميشنوم
اون لامصبـا چي به خوردمون دادن؟
نميدونم گفت راسته؟ [ از اينجا معاني دقيق ترجمه نشدن تا با قافيه جور در بيان ]
يا خواسته؟
طرف آماده‌ست تا... دستامون رو بِکِشه؟
!لعنتي
ببينم نکنه ميخوان به صليب بِکشنمون؟
شايدم گفت خارداره؟
آماده‌ست تا خاري چيزي بده دستمون؟
من يه خاله‌هايي تو... بوستون دارم
تقريباً هم مطمئنم که همشون ساحره‌اي چيزين
آخه، يه دفعه
رفتم خونشون و اونا هم داشتن ...يه قابلمه‌ي بزرگ
اُوه، اُوه، فهميدم چي گفت
!شلوار خواسته
!مردم‌آزار
واسه تو قشنگ‌تر از برا منن
...خيلي صورتين يه فکري به ذهنم رسيد
اينارو بگير
تو هم داري به همون چيزي که من فکر ميکنم، فکر ميکني؟
مثل نگهباناي زندان لباس بپوشيم و بريم شلواراي همرو بکشيم پايين؟
تيلور" و "رايس" نگهبانانِ زندان" !آماده‌ي خدمت
حواست باشه، بابا
...هي، شکلات داري
آره، توهم عجب گوشي‌اي داري
طاق بزنيم؟
ديگه چي داري؟
- باشه - آره؟
- حله، ميتونم يکي بردارم؟ - نوچ
زنداني، شلوار يُختي مُختي
ميشه گوشيت رو قرض بگيريم؟ ميخوام زنگ بزنم مزاحم تلفني شم
نه‌خيرم، همين الان شلوار منو کشيدين پايين !پس سيکتير، سيــک
،ولي ميخوايم زنگ بزنيم آتش نشاني بينم کبريت دارن؟
يا بپرسيم کبريت چنده؟
فک‌کنم اين بهتر باشه
آره، گرفتم
هي، بايد خيلي حواستون رو تو همچين لباسايي جمــع کنيــدا
،آخه يه دفعه، دخترعموم
نشانِ يه پليس فروشگاه رو دزديد و بعدشم دستگير شد
و تا بزرگ‌شدنش رفت مرکز اصلاح و تربيت
چونکه رفته بود يخ قفسه‌ي کامل "از تاپ‌هاي فروشگاه "کانتمپو کَژوآل
دزديــده بود
آره، آره، ميدونيم قدرت آدم و از پا در مياره
جون بکنيد ديگه، زندانيا
آره، مگه نشنيدي؟ الان ديگه هرچي بخوايم برامون تهيه ميکنن
کدوم يکيتون‌ـه بو گند ميده؟
لوسچک"‌ـه" خودش و خيس کرد
بهتون گفتم که بايد برم دستشويي
ببخشيد، من از بچگي پروستاتم زيادي بزرگ بود
خيلي سخته، ولي براي ...سک*س آنال واقعاً بدرد
حرف نباشه، مرتيکه شاشو
بچه‌ها، راه بيفتين ديگه
- نه، اينجوري نکن - چيه؟ از خودم در آوردم
بازم، ممکنه يه مفهومي رو به يارو برسوني که حتي قصدشم نداشتي
يه بار به يه يارو اينطوري کردم
ميدوني ديگه، بخاطر اينکه بهش نشون بدم فکر ميکردم ک*ير کوچيکي داره
بعد طرف فکر کرد من عضو "کريپ‌"ام [ گنگ خيابوني‌اي در لوس‌آنجلس ]
مگه ميشه تو عضو گنگي بجز "سورنو" باشي
عجب اسکُلي بوده
فکرکنم به‌عنوان درخواستم ازشون لواز آرايشي بخــوام
يه "ليست درخواست آمازون" بهشون بده [ ليستي که توي وبسايت آمازون از کالاهاي موردعلاقه ميشه ساخت ]
اونطوري ميفهمن چه برندي هم برات بخرن
و از اون لوازم آرايشي‌هاي تخميِ ارزون هم که صورتت رو به فنا ميده، نميخرن
- تکون بخوريد - ولي بي‌شوخي، من به اَنسولينم احتياج دارم
- برو تو - ميشه حداقل دستامون رو باز کنيد؟
اون تو شلوغ ميشه
نميتونيد که بدون هيچ آب و غذايي مارو اون تو ول کنيد
حداقل آب بدين
تُف همديگه رو بخورين
...اون تنِ لشت رو
!البته اين يکي خوب چيزيه‌ها
اهم
!"فلوريتزا"
اون يارو رو ببر درمانگاه حالم به‌هم خورد انقدر به صورتش نگاه کردم
موهام از "پارتيِ بي‌ريخت‌باش" که تو سال دوم دانشگاه گرفتيم انقدر بد نشده بود [ جشني که در اون ميزبان طرز بدي لباس ميپوشه و به خودش نميرسه ]
بايد رو ژست راه‌رفتنت کار کنيم
من از قبل يه نوع لنگيِ خاصي داشتم
تو از قبل خيلي بچه مايه بودي
بهت ميخوره خيلي سرت به تنت بيارزه
با بدبختي راه برو
يجوري راه برو بدبختي و زجر رو بشه تو شونه‌هات ديد
خيلي خب، بهتر از اين نميشه
ميشه حالا بريم؟
"نه، تو نه، "لَسي
"تو ديگه رسماً از دانشکده‌ي "واس‌من فارغ‌التحصيل شدي
!احسنتُم
نميتونيد ولم کنيد، برين
اَلکس، واقعا انقدر سخته بذاريم اينم همراهمون بياد؟
تازه، ميتونم وقتي پليسا با اون تفنگاي "اِي‌کي 47‌"ـشون ريختن تو زندان، ازش به‌عنوان سپر انساني و گروگانمون استفاده کينم
نه‌خيرم، مأموراي اداره‌ي زندان‌باني که با اِي‌کي 47 نميان
اونا خيلي گرونن، هرکدومشون 600 دلار
تازه اگه با تخفيف بخري بشه، 560 دلار
عالي شد، يعني حتي اندازه‌ي تفنگاي نيمه‌خودکار هم ارزش نداريم
بزن بريم، اون فقط بار اضافه‌ست
من به اداره‌ي زندان‌باني... راجب اون نگهبان مرده ميگم
،وقتي داشتين حرف ميزدين حرفاتون رو شنيدم
ميدونم که شماهم درگير اون قضيه‌اين
مهمون من باش
به همه‌ي دنيا بگو
ما فقط داريم خوش‌رفتاري ميکنيم اَلکســم فقط داره مهربوني ميکنه
،نمک‌ به حروم نباش روحتم خبر نداره من کيــم
،من خيليم سپاسگذارم خيلي سپاسگذارم
گرفتي مارو؟
ببينم با اين مارو گرفتي ديگه، "ليتل"؟
معلومه که تو فروشگاه "ليکر بارن" نبوده
آخه "يولاندا اونو"؟
اينجا نوشته 80 کيلويي
اينو ديگه هر خري ميدونه که گروه "آلفا زِتا دلتا" هيچکسي رو بالاي ?? کيلو، حتي درنظــر هم نميِگيـره
حالا بايد برم هر 6 تا کانتيراي آب‌جوها رو تنهايي خودم بيارم؟
خيلي شرمندم مِگز، واقعاً سرافکندت کردم
،تو يکي از ماهارو نااميـد کني مثل اين ميمونه که هممون رو نااميـد کردي
به همه‌ي اعضاي گروه اينو بگو
خواهرانم، من از صميم قلبم از شماها عذرخواهي ميکنم
ميدونم که شماها رو من حساب باز کرده‌بودين و رسمـاً گند زدم
و هرکاري از دستم بر بياد رو انجام ميدم تا جبرانش کنم
،بخاطر اينکه عشق و احترام شماها واقعاً براي من از هرچيزي باارزش‌تره
من واقعا متأسفم
...خودت و جمع‌وجور کن بابا
!خيلي خب، زنيکه‌ها
ميدونم که همتون نامه‌هاي تامي رو تو کيفاتون دارين
ولي بااينحال دارم هزاران "نــه" توي اين اتاق ميبينم
...پس به‌عنوانِ جمع‌بندي بگم که
اصلاً برام مهم نيست که اون بيرون چقدر سرده
،نه ميريد کتِ پُفي‌اي بپوشيد، نه شلواري چيزي [ !مترجم: بعد ميگن پسرا هيزن ]
و موهاتون رو هم فرِفر ميکنيــد ...آخه، خـــداي من
،"آره، دارم با تو صحبت ميکنم، "اِستيسي .که کلا يه چوب کبـريتي و دو تا مَمه
اصلاً برام مهم نيست اگه بايد سه ساعت جلو آيينه وايسين و
!در حدِ مادر خودتون رو جذاب کنيد
ميخوام وقتي امشب اون اعضاي انجمن برادريِ فاي سيگ" اومدن اينجا قشنگ دست و پاشون رو گم کنن"
...آخه
انجمن خواهران هم معنيش ...همينه ديگه
ما به‌عنوان خانم‌هايي قوي و مستقل به همديگه مديونيم که
تا شهرتِ اين انجمن رو به‌عنوانِ توپ‌ترين دافــاي دانشگاه رو بورس نگه‌داريم
چونکه ديگه شماها "دختـراي آلفا" هستين
کي با منــه؟
!همه براي يکي، يکي براي آلفا
!نشنيــدم
!همه براي يکي، يکي براي آلفا
،سعي کن نه با کسي حرفي بزني نه تو چشم کسي نگاه کني
.مخصوصاً زناي لاتين
و يه داستانِ تقلبيـم برا خودت جور کن
.نه که بري به همه بگي
.مگه اينکه احتياج بشه
،بدترين کاري که تو عمرت انجام دادي چي بــوده؟
...من
تا حالا قانوني زير پات گذاشتي؟
،راستش رو بخوايد من اکثر اوقات دختر خوبي بودم
،يه بار تو دورانِ دانشگاهم !بخاطر کارت‌شناساييِ جعلي گرفتنم
!عاليه
پس بخاطر سندسازي و جعل اسناد اينجايي
لامصب، مثل "جمعه‌ي سياه" شده [ روز بعد از روز شکرگذاري در آمريکا که بسيار شلوغه ]
اون چيزايي که ميفروشن واقعاً نژادپرستانه‌ست
،مجبورمون ميکنن سرِ تلويزيون‌هاي کوچيک دعوا کنيم اونم وقتي سفيدپوستا ميشينن خونشون و بوقلمون ميخورن
و اخبار و ميبينن و به ريش ما ميخنــدن
نه، سفيدپوست، سياه‌پوست ...پورتو ريکني، يهودي
ما هممون عاشق تلويزيوناي پلاسمايي هستيم که 75 درصد بهشون آف خورده
،پس بنظرت برا چي اسمش رو گذاشتن جمــعه‌ي سيــاه"؟"
بنظر منکه بهشون بگيم تا وقتي که بِيلي رو دستگير نکنن
کسي رو توي اين زندون راه نميديم
درخواستمون هميـنه
- آره، موافقم - منم همينطور
وايسيد ببينم، درخواستمون فقط همينه؟
چيز مهم‌تريـم مگه داري؟
نه، فقط منظورم اينه که الان شانس در خونمون رو زده
"يعني ميگم، طرف خودش گفت، "خواسته‌ها
يعني جمع
چرا فکرمون رو بزرگ‌تر نکنيم؟
خيلي‌خب، آره ميگيرم چي ميگي
بيايد راجب لوازم راحتي بهشون بگيم
...لباساي جديد، ملافه‌هاي نرم تر
اِسمارتيزاي "ري‌سز پي‌سز" رو هم بگيم تا حالا پختينشون بعد بخورين؟
فکر کنم تلفظ اصليش "ري‌سز پي‌سيز" باشه [ اتفاقاً داره اشتباه ميگه ]
پي‌سي" ديگه چيه؟"
"و صد البته، "بِيلي
اونو هم ميگيم سرويس کنن
تازه، ما بايد درخواستاي همه‌رو اجرا کنيم تا حساب بشه
و دقيقاً چرا بايد همرو وارد قضيه کنيم؟ پي"، رفيق ما بود"
آره، ولي اين فقط شورشِ ما نيست که
،بدترين کاري که ميتوني بکني اينه که
دقيقاً وقتي که يه زن تونسته حرفش رو بزنه بگيــري خفه‌ش کني و جلوش رو بگيري
حتي اگه اون زن ديوونت ميکنه
خونت رو در به داغون ميکنه و رو تختت ميخوابه، حتي اون موقع
نيمتوني اينکه حرف دلش رو بزنه رو ازش دريغ کني
يا اوضاع خيلي زود قاراشميش ميشه
"حق با اونه، "تي
.اگه ما با همکاريِ هم کار نکنيم
ديگه هر روزي توي اين زندانِ لعنتي عين "جمعه‌ي سياه" ميشه
جودي جواب پيغامامون رو نداده
،ببين، اگه اون ميخواد دست رو دست بذاره من خودم تنهايي ميريزم اون‌تو
حالا جوگير نشو "توني استارک"، بايد آروم باشيم [ شخصيتِ مردآهني در انتقام‌جويان ]
چطور ميتونم وقتي زنم اون تو گير افتاده آروم باشم، "بيــل"؟
!قربان
الان ساعت‌ها گذشته و هيچ اثري از "جودي" نديديم
خيلي نگرانيـم
نگرانِ جودي کينگ؟ ببينم اصلاً ميشناسيش؟
آقايون، هيچ جاي نگراني نيست
اين قضايا همش تا چندساعت ديگه فيصله پيدا ميکنه
چرا... چرا نميريد يه شامي به بدن بزنيد؟
تا وقتي که برگردين هم جودي آماده‌ي رفتنه
"شنيدي، "رِج
همه‌چيز روبه‌راه ميشه
بهت قول ميدم، حال جودي خوبه
من اصلاً هم خوب نيستم
ببينم داري کوفت ميکني؟
مرتيکه وقت ساعت کاريِ من که نميتوني کوفت کني، سگ تو اون روحت
حالا گمشو يه هلي‌کوپتر برا من پيدا کن
و همينطور يه چشم‌بند براي اينکه سرگيجه نگيرم و منــو از اين خراب شده نجات بده
،چيزِ يک" و "چيزِ دو" درست بيرون زندانن" منتظر باش تا بيان سراغت
مطمئنم که خيلي زود از اونجا نجاتت ميدن
،نه من ميتونم برم پيش اونا نه اونا ميتونن بيان پيش من
هوا داره تاريک ميشه
اين خانـما مسلّح و عصباني‌ان
ليسِن، منکه بازي در نميارم
اصلاً نميدونم بتونم حتي امشب رو هم دووم بيارم يا نه
!سگ تو روح اون ننت .دارم صداي جويدنت رو ميشنوم
اونا خيلي زود ميان و نجاتمون ميدن ديگه، نه؟
معلومه که آره، پيسکاتلا ترتيبش‌ و ميده
پيسکاتلا قرار نيست ترتيب چيزي رو بده
اون ديگه پاشو تو زندانِ من نميذاره
ايجا ديگه خيلي بهش نميخوره زندان تو باشه، مگه نه رئيس؟
،نه که قبلاً هم بوده
اونم وقتي اجازه دادي اين حيوونا اينطوري با ما رفتار کنن
زکي، يعني اينا تقصير منه ديگه؟ آره؟
کدوم‌يکي از شما انيشتينــا برداشته يه تفنگ آورده اينجا؟
همه‌ي اين قضايا هم از همون تفنگ شروع شد
راستش، من تقريباً مطمئنم که
اون مصاحبه مطبوعاتيت بود که کلکمون رو کند، رئيس
بيخيال بچه‌ها، بس کنيد
تو يکي خفه‌شو، مرتيکه شاشو
،ببين، ميخواي بري سراغِ کاپوتو .خيالي نيست
ولي بنظر من مشکل اصلي اينجاست که اين زناي ديوونه يه اسلحه دارن
راستش، من که مطمئن نيستم تفنگي داشته باشن
فلورِس؟
چيه؟
داري چيکار ميکني؟
پرونده‌هاي نگهبانا رو ميخونم
قدرت اصلي دانش‌ـه
...ببينم، تا الان
به مردي به اسمِ "وِس دريسکول" برخورد کردي؟
من فکر ميکنم "الماس" روي مچش خلاصه‌ي اسم اين يارو رو خالکوبي کرده
يه بوهايي به مشامم ميرسه
الماس؟
آره، ميدوني ديگه همون مردِ ميموني
شماها بهشون چي ميگيد؟ پاگنـده؟
يه پشمالوي گردن‌کوچيکِ ساديسمي که مشکلاتي هم توي غده‌ي هيپوفيزي‌ش داره
"کاراهوِوُ"
اين يه پاگنده‌ست؟
ک*يري‌مقام‌ـه
آره واقعا
يارو خودِ ک*يري مقامه
هي
!هوش
!هي
!با همتونم! سيکتون رو بزنيد
مامان ميخواد برا همه شام درست کنه
اونم وقتي که بقيه‌ي افراد دارن عقلشون رو تو اين زندان از دست ميدن
!ميـرا، زودباش
لعنتي
شما روتا، بمونيد و به من کمک کنيد
يه پيش‌بندم ببندين
حالا نه که سلامتِ غذايي اين روزا مشکل اصليمون باشه
نه، ناخونک نزن
ولي گرسنمه
نه بابا، از بس "صورت‌زخمي" بازي براشون در آوردي، اشتهات باز شد، نه؟ [ اشاره به فيلمي با همين عنوان با بازي آل‌پاچينو، 1983 ]
ولي اين به اين معني نميشه که ميتوني جلو جلو غذا بخوري
الان ديگه ما همه تو اين قضيه شريکيم به لطف تو و اون تفنگت
ببين، بايد يه چيزي بهت بگم
،گمـش کردم .تفنگه رو
يکي ازم دزديدتش
خوبه، پس ديگه مشکل تو نيستش
،زودباش چاقشون کن
و از حالا، ديگه کنار خودم ميموني دور از هر دردسري
واو، عجب چاقوي بزرگي‌ـه
اصن ميدوني چيه؟
چرا نميري قابلمه رو بهم بزني؟ آخه خوب بلدي اينکارو کني
بين تنفس ديافراگمي و
بين دنده‌اي الان متغير ميريم جلو
...يه نفس عميق بکش
و تا ده ثانيه نگهش ميداريم...
...يک، دو
معلومه که داره خيلي خوب جواب ميده
به اينکار به‌عنوان دستگاه تنفس مصنوعيِ طبيعت نگاه کن
حالا وقتي نفس ميکشي
مطمئن شو که ماهيچه‌هاي پايينيِ شکمت رو منقبض کني
و ماهيچه‌هاي لگنت رو هم به هم فشار بدي
پيام جديد، از طرف رِج
نگرانتم"
"منتظرم برگردي ...شرو ور و شرو ور
يه چيزايي نوشته راجب اينکه ميخواد بيل رو زير نظر داشته باشه
امشبم ميخواد "خوب و خوشگل ترتيبش رو بده"
همون رجِ هميشگي
.عشقولانگيِ کتابي
چي‌چيِ کتابي؟
يه حسي‌ـه که وقتي ميبيني يکي ...رو که دوستش داري
...داره به يکي ديگه
...اُوه، اُوه، اُوه، اُوه، اُوه، اُوه اين‌دفعه بيل پيام داده
" آروم شدم وقتي شنيدم دارن ترتيب کارات رو ميدن "
"داريم ميريم شام بخوريم"
براي خانممون هم هرجا که رسيديم"
"غذا ميگيريــم
!زنيکه‌ي عوضي
ميدونستم
وقتي ما داريم اينجا از بدبختي هلاک ميشيم
اون يجا ديگست و داره پذيراييِ مخصوص اين شورش رو ميگيره
فکر ميکني اونجا غذا دارن؟ چون من خودمم از يکم غذا بدم نمياد
احتمالاً الان دارن انگور براش پوست ميکنن !ميدن بخوره، زودباش
.بايد بريم اتاق وحشتِ جودي کينگ رو پيدا کنيم
"هي، "هيت‌مايزر [ شخصيتي تخيلي با موهاي قرمز ]
کنار من خوابت گرفته؟ بيا کار داريم بابا
اين ديگه چيه؟
مکمل انرژي کاملاً طبيعي"؟"
ويتامين‌ـه توي کمدِ نگهبانه پيداش کردم
،يکي هم چند ساعت پيش خودم خوردم .خوب جواب ميـدن
اينو از کجا گير آوردي؟
خيلي مزه‌ي... سبزي ميده
مک‌کالو" رژيم گرفته"
ميدونم وقتِ شام‌ـه
نه، دراصل، از وقت شامم گذشته
حالا ببين، من اينو ميدونم بخاطر اينکه خورشيد غروب کرده
و تا الآن لب به غذا هم نزديم
من از تاريکي نميترسم
دنيا هميشه تاريکه
اين ستاره‌هان که روشنش ميکنن
پس... هميشه شبــه بستگي به اين داره که چقدر عميق نگاه کني
،يا ميتونه هميشه روز باشه بستگي به طرز ديدِ خودت داره
اما اصل قضيه اينه که ارواح وجود خارجي ندارن
!روح
فقط خانم کينگ‌ـه بابا
روز خوشي داشته باشين، خانم
اين فُرم ها خيلي خارش مياره
خير سرشون بايد ترکيبِ نخ و پُلي باشن
ولي من فقط دارم پُلي‌ش رو حس ميکنم
اصلاً توشون نميشه نفس کشيد، نه؟
آره، منم دقيقا داشتم همينو به "پايپس" ميگفتم
ما هم همش داريم راجب ترکيبِ پارچه‌هاي لباسامون تو زندان صحبت ميکنيم
!ميدوني، ميتوني کمکم بکني‌ها
!هيس
هي، واس، تو کليسا چت شده بود؟
فقط داشتم رو اصلاحاتِ حق و حقوقم "کار ميکردم، "روييز
نميخواستم مزاحم رژه‌ي خليج گوانتانامويي‌تون بشم
ببينم نکنه تو هم دنبالِ يه صورتک خوشحال نازي‌اي هستي که رو دستت حک بشه؟
فعلاً که، از ما سه نفر هستن و تو تک و تنهايي
پس مطمئني ميخواي باهام در بيفتي؟
... فکر کردي اين کيتي‌پريِ مو بلوند و
تا حالا تو رو نديده بودم
...من
آخه همه‌ي ماها به نظر تو نسخه‌اي با سطح پايين‌تر از آدم‌معروفاي سفيد پوستيم ديگه
يجورايي، آره
اسمم "وان بارلو"ـه
خوشوقتم، من يه ج*نده‌ي جعل‌کار از "کِنِديکت‌"ام
يعني ميگي، يه ج*نده‌ي واقعي نيستي؟
پس يعني ميتوني چيزاي جعلي درست کني؟
...گواهي تولد، گواهي‌نامه رانندگي
البته تخصصم تو جعلِ ده دلاري‌ـه ولي خب، ميدوني
ولي اگه مثل "تاب‌من" بيان سراغم، رسماً کارم درومده [ فعال حقوق بردگي ]
آره، اصلا قضيش چيه؟
پس "سزار چاوز" يا "چِ" چي ميشن؟ [ فعالان حقوق بردگي ]
...ميدوني، ميدونم که خيلي نميشناسمت
بنظر زني مياي که قدردانِ صداقت باشي
اصلا من اين‌دوتا رو نميشناسم
ميدوني چيه، زنيکه‌ي کنديکِتي؟
تو با بقيه فرق ميکني
بقيه‌ي زناي سفيد پوستِ اينجا؟
...يه مشت عوضي
...فوت کن، بِمِک، فوت کن
بيا، خواهر کوچولو بايد برم بشاشم
- ...بابا من وسط - خواهرت به ساک‌زدن و اين‌حرفا ارجعيت داره
!بدو بريم، بايد بريم بشاشيم
.وايسا! زود برگرد
خيلي نئشه‌ام
!هي، لينـدا
- هي! چيه؟ - بدو بيــا
دارن با چشمِ شيشه‌اي اون‌يکي جيم "بيِر‌پونگ" بازي ميکنن [ بازي‌اي که در اون توپي رو از دور داخل ليوان‌هاي پر آب‌جو ميندازن ]
بيا بدجوري حال ميده
!خيلي خب! الان ميايم بالا
هي، کارت تموم نشد؟
دارم سعيمو ميکنم بابا بخاطر مشکل عفونت عصبيِ ادراريم‌ـه
شايد حوله‌ها رو از توالتِ خونه آورده باشن بيرون
و بتونيم بريم و از دستشويي استفاده کينم
زودباش مِگز، خودت و جمع‌وجور کن
همين الانشم 20 دقيقه از بازي رو از دست داديم
،زودباش ديگه خير سرت تو يه آلفايي
يه زن قوي و مستقل "همه براي يکي، يکي براي آلفا"
!آره
!ايول! خيلي‌خب، عاليه
پس خوبي ديگه، آره؟
خوبي؟
خيلي خب، عاليه ما رفتيــم
موفق باشي
خيلي خب، راجب علائم بيماريت برام بگو
درد کمر و سردرد دارم
"خيلي خب، دکتر "نيکي
يکي رو داريم که کمر و سرش در ميکنه
.طرف معتاده بابا
بهش چندتا قرصِ آرامش‌بخش ماهيچه‌اي بده
ميلت رو آروم ميکنه و يکمم شنگولت ميکنه
عوارض احتماليش هم بي‌حسي دست و پا و انگشتات‌ـه
نگاه کن، چه ناز شدي
مثل يکي از اون تبليغا شدي ...که مثلاً طرف مياد ميگه
"اين دارو به فشار خونِ بالاتون کمک ميکنه"
عوارض احتماليش هم حالت تهوع، سرگيجه
از دست دادن اشتياق براي زندگي
کهيـر، احساس عصبانيت، پرخاش
تپش قلب، خشکي دهان، بي‌خوابي و سکته‌ست
"از زندگي‌اي بدون فشار خون بالا لذت ببريد"
ميشه حالا داروهام رو بدين؟
ميشه به منم داروهام رو بدين؟
نميخوام ديگه همچين حسي داشته باشم
ببين من متأسفم، باشه؟
ولي نميتوني عزاداري رو دور بزني
متأسفانه
فکر کنم بتونم چندتا قرص‌خواب بهت بدم، اوکي؟
ولي بالاخره مجبوري که از خواب بلند شي
ميتونم يکم "کلونوپين" بدم بهت [ داروي مخصوص حملات قلبي ]
يا هر نسخه‌ي تخمي و تاريخ‌گذشته‌اي که اينــجا ازش دارن
و ميدوني، براي چند وقت حس خوب و بي‌حسي بهت دست ميده
ولي بعدش يه دفعه‌ ميبيني ليوان آب داره از دستت ميُفته و بنداي کفشت رو اشتباهي ميبندي
به خودت مياي و ميبيني که چند ساعته داري گريه ميکني، و روحتم خبر نداره چرا
ميتونمم يه "ديلادِد" بهت بدم [ دارو مخصوص درد ]
نه، اونوقت معتادِ هروئين ميشي
بعدشم بخاطر يه کار احمقانه‌اي که از رو نئشگي انجام دادي، برات حبس ابد ميبرن
،بعدشم ميبيني داري براي يکم مواد ک*ير زندان‌بانه رو تو يه کمد ساک ميزني
و ميدوني، ممکنه به اين نتيجه برسي که فقط بدجوري عاشق يه زن خوشگل
و ديوونه‌ي محشر بودي
که هيچوقت قرار نيست اونم همچين حسي بهت داشته باشه
واقعاً ارزشش رو نداره
...ببخشيد
انگاري که شما بيماري تب‌خال دارين
اينکه خيلي بده، اونا هر روز بهتون "والترکس" ميدن ديگه، نه؟ [ داروي مخصوص تب‌خال ]
!ببخشيد
!هي
!ببخشيد
!خانــما
- !هي - !الــو
ممنونم
حالا همتون خفه‌خون بگيرين
تا اين دوست مسلمونِ من بتونه يه حرفي بزنه
...بله
،خب ما داشتيم با هم صحبت ميکرديم
و به يه نقشه‌اي رسيديم که دوست داريم هممون با هم انجامش بديـم
که درباره‌ي درخواست‌هامون‌ـه
کي، تو رو مسئول اينا کرده؟
چرا بايد به حرفِ يه سياه‌پوست که روسري سرش کرده گوش بديم؟
اينکه روسري نيست، نازي
منکه نازي نيستم، اون يه نازي‌ـه
همتون خفه‌خــون بگيرين
قضيه اينه که... ما گروگان داريم
پس اين يعني ميتونيم ازشون چندتا درخواست بکنيم
حالا، ما ميتونيم اينکارو به دو روش انجام بديم
،يک، مثل يه مشت حيوون همونطوري که اونا باهامون برخورد ميکنن
يا دو، مثل چندتا آدم متمدن
همونطوري که ميخوايم باهامون برخورد کنن
حق با اونـه
حتي اگه واقعاً هممون از هم جدا شيم و از همديگه هم متنفر باشيم
،اونا نبايد اينو بفهمن و گرنه قدرتمون رو از دست ميديم
اگه ميخوايم اين زندان و به جاي خوبي تبديلش کنيم بايد به‌عنوانِ يه گروه متحـد درخواست‌هامون رو مطرح کنيم
دقيــقاً
بنظر ما که، اين تنها شانسمونه تا بتونيم اين هلفدوني جهنمي رو
به يه هلفدونيِ بهتر تبديلش کنيم
- پس، درخواستاتون بزرگ باشه، خانــما - بريم تو کارش
هيچ فکري، فکر بدي نيست
ديگه انقدر اين نگهباناي ديوث تو کو*نمون نباشن
منو که خيلي مُعذب ميکنه
آره، ديگه همينطوري سر زده نيان !سلول‌هامون رو بگردن، خوبه
نوار بهداشتي مجاني
اون اون خوباش! همونايي که يه لوله‌ي پلاستيکي داره و ميتوني بکنيش تو خودت
،ادامه بدين، تحصيلاتِ بهتر ،دسترسي به وُکلاي متخصص
و... و دکتراي خوب ديدن منظمِ دکتراي ماهر
.عَفو
براي هممون
اولين چيزي که بايد ازشون بخوايم اينه که حبس بيشتري بهمون نخوره
و هيچ‌کسي هم براي اينکه جزئي از اين ماجرا بوده، حبــس ابد بهش نخوره
دوباره مثل جنبش "صدها گل" ميشه [ جنبشي در سال 1956 براي آزاديِ بيان ]
آره، من عاشق صدتا گلم
مثل اين گلايي که ميذارن پشت پنـجره يا همچين چيزايي
"بستنيِ "سان‌دِبار
!کلاسِ لاتيـن
چي؟
هر روز ناهار، پيتزا
پس ماه چي؟ بريم يه‌کاره ازشون بخوايم ماه رو برامون بيارن ديگه
!آره، يه اتاقکِ ضدِ جاذبه
ميتونيم توش شناور باشيم و کله ملقي، چيزي بزنيم
مثل فضانوردا
خيلي‌خب، بيخيال حرفِ اولم بشين
بعضي فکرا واقعاً فکراي بدين
نظرت راجب چيتوزِ تُند چيه؟
!تکيس چي؟ چيپس تکيس
...هي، اَل
فکر کنم اون يارو سويشرتِ من تنشه
،ايشالا تو زندگيِ بعدي ميري سراغش بيخيالش شو
،اگه ميشد هرچي بخواي رو بهت بدن چي درخواست ميکردي؟
!اورگاسمِ کُ*س
شنيدم خيلي رو بورسه
تو چي "جکي‌اُ"، درخواستي داري؟
دوست داشتم دوست‌دخترم برگرده
،به اين ميگن دختر خوب حرف راست و ميگه
آخه، چرا بهمون اجازه نميدن هميشه گوشي دستمون باشه؟
چونکه مخت رو نابود ميکنه
.اين يکي رو نگاه کن
نگهباناي جديد لازمه
ديگه از دستِ اين ديوثا رواني شديم
!اين زنه رو باش، تنِ گربه‌ش لباس شنا کرده
چطوره بگيم فقط زندان‌باناي زن بيارن؟
خدايــا، اصلاً
نه، زنـا بعضي وقتا ممکنه خيـلي بدجنس شن
منظورم اينه که، من خودم بجـز تو با بقيه‌ي زنا رفتار خيلي بدي دارم
- آره - حقيقته
شبتون بخير خانما، اين شورشتون در چه حاليه؟
بهش نمره‌ي 6 از 10 رو ميدم راستش بنظرم يکم بي‌مزه شده
نه؟ من فکر ميکردم آتيش‌بازيش بيشتـر باشه
هنوز براي آتيش‌بازي وقت هست
اين "وان بارلو"ـه
،با يه سبد از اون ور رودخونه اومده اينجا حالا هم برا مائه
از آرامش اينجا خيلي خوشم مياد
بنظرم همه چيز روبه‌راه ميشه
...ميدوني، با يکم آب و يکم عسل
اين موهاي مجعدت رو صافِ صاف ميکنه
- ميخواي بعداً نشونت بدم، چطوري؟ - اوهوم
آره؟ خيلي خب اينم از اين
دختــرا، خيلي از ديدنتون خوشحالم
با اين يارو همجنسبازه داريم به يه جاهايي ميرسيم
همجنسبازه"؟"
آره، اين‌طرفـا خيلي از ماها رو ميبيني
نه دختر همجنسباز
ببخشيد، الان واسه من شروع کردي افتادي دنبالِ همجنسبازاي اينجا؟
نه، مگه نشنيدي چي گفت؟
فقط همجنسبازاي مـرد
پيسکاتلا
آره، اون خيلي عوضيه
همجنسبازا هم ميتونن عوضي باشن
ولي خب چرا انقدر گير داديم به اين قضيه‌ي همجنسبازي؟
،همتون مثل اُسکلا ايسگاي خودتونو گرفتين
درخواستاي ميکنيد که هيچ‌کسيم قرار نيست بهشون عمل کنه
من تنها کسيم که داره کار مهم رو تو اين زندان انجام ميده
اين ديگه کيه؟
...يه‌جور بچه‌ي سر راهي
رِد، آخه چت شده؟ حالت خوبه؟
خيلي خوب بنظر نمياي
ميخواي يه چرتي بزني؟
!بيخيال بابا
،وقتي از اينجا فلنـگو بستيم اون موقع ازم تشکر ميکنيد
الان بايد بايد برم به ابروگنده غذا بدم
!به سوخت و غذا احتياج داريم
اين خير سرش قرار بود تيکه‌هاي بزرگِ هويج توش باشه
و توي عکسش يه شاخه جعفريم توي کاسه بود
شرط ميبندم هيچوقت اينارو با جعفري سرو نميکنن، مگه نه؟
- نه - اين شرايط قابل قبول نيستن
ما به غذاي بهتر و لباساي فُرم بهتري نياز داريم
اينجا يه مکانِ مهميه
،هرقدر پولي که دارن براي اين آشغال خرج ميکنن داره بدجوري ميره تو پاچشون
هرچي ميخواي بنويس، آبجي
ممنونم
اون خواهرِ بزرگ‌ترم بود
هرچي بلدم رو از اون ياد گرفتم
هيچکسي متوجه نشد که اون چقدر مست بوده؟
،آخرين باري که ديدمش داشت خوش ميگذروند
خوشحال بود
ساعتِ چند بود؟
طرفاي 10 فکر کنم، شايدم يکم بعدش
خيلي خب، احتمالاً هم همين طرفا رفته بيرون تو سرما
تو آخرين کسي بودي که اون باهاش حرف زده؟
مطمئن نيستم، جناب سروان
متوجهِ رفتنش نشدي؟
متوجه اين شدم که مشکل مست کردنش بدتر شده بود
بخاطر استرسِ امتحاناي آخرسال و ،"بهم زدنش با "تاد
ولي فکر نميکردم انقدر بد شده باشه
،حالا که بهش فکر ميکنم
اون قبل از جشنِ ديشب يکم عصباني شد و قاطي کرد
شايد چيزي زده بود
مثلاً، کوکائين؟
يا شايدم يه‌چيز بدتر
خداي من، شايد همه‌ي اين‌کارا رو کرده تا يه کمکي بهش بکنيـم
واقعا هم بدجور... افسرده بنظر ميومد
اميدوارم اين کارش... عمدي نبوده باشه
خداي من، حتي باورم نميشه دارم همچين حرفي ميزنم
اون خواهر بزرگ‌نرم بود
هي، همه چيز روبه‌راه ميشه
"اسمش پوسِي واشنگتون بوده"
"...اون مهربون، وفادار و باهوش بوده"
اون به قتل رسيد
زندان‌بان بِيلي اون رو به قتل رسوند
اون به قتل رسيد
زندان‌بان بِيلي اون رو به قتل رسوند
و ما هم خواستارِ عدالتيم
پس ازمون ميخواي که دستگيرت کنيم؟
به جرم قتل؟
بله، آقايون
،من مرد بديم کاراي... کاراي بديم کردم
ميدونيد ديگه، همونطور که قبلاً بهتون گفتم
آقاي کاپوتو ميگه که اينکارا... اينکارا آدم و يه هيولا ميکنــه
هارولد، اصلاً ميفهمي اين پسره سعي داره به چي اعتراف کنــه؟
حتما اينم يکي از اون اُسکلايي‌ـه که بيماري اختلالِ استرسي داره
که براي عراق درخواستِ گذشت داره
شايدم کلِ شب رو داشته مواد ميزده به بدن
دستاش رو نگاه کن
گوش کن رفيق، ميخوايم بذاريم بري و امشب رو بخوابي و آروم شي
و بعدش ميتونيم راجب همه‌ي اون کاراي ...بدي که گفتي انجام دادي، صحبت کنيم
.ولي فردا
فردا؟
فردا... فردا، نه
نه... نه فردا، بَکس يه هيولاست
يه هيولاي بد
لط... لطفاً همين امروز
خداي من
!خدايا شکرت
ترو خدا کمکم کن
دخترا، بايد کمکم کنيد
خيلي از ديدنتون خوشحالم
حرفشم نزن، خانم کينگ
ممنونم
خداي من
زنيکه‌هاي دروغگو
ببين، تنها کاري که بايد انجام بديم اينه که يه آتيش روشن کنيم، نه؟
و بعدش، وقتي درارو باز کردن تا بذارن بيايم بيرون... بهشون حمله ميکنيم
از کجا ميدوني اصلاً بذارن بيايم بيرون؟
سوختن خيلي راه داغوني براي مردنه
،حداقل اينجا باشه بهتره چون لااقل از خفگي ميميريم
بايد با چشماي خودتون ببينيد ...وقتي وسط عملياتين
بوش يه طرف قضيس، ولي وقتي بدن شروع ميکنه ...از خودش مايعـاتي خــارج ميکنه
آره، باشه، حله پس... پس اون قضيه کلاً هيچي
ببينم فيلم "مامان سياه، مامان سفيد" رو ديدين؟ [ ژانر درام/جنايي، ساخت 1973 ]
اونم دقيقا همينطوري شروع ميشه
همشون باهم قُل و زنجير شدن
و بايد از دست اين نگهباناي زنِ همجنسباز فرار کنن
البته، بعدش سر از جنگل "فيليپينو" در ميارن
نميدونم
خب فيلم "گرماي تو قفس" چي؟ [ ژانر درام/جنايي، ساخت 1974 ]
کسي اين يکي رو ديده؟
توي اون فيلم هم از زندان فرار ميکنن
البته تقريباً
زندان‌بان‌ـه اونارو با کنترلِ مخصوص ذهني که داره، شکنجه‌شون ميکنه
خيلي خب، بيخيال
اگه بتونيم يکاري در رو برامون باز کنن
شايد بتونيم با اون کابل به حسابشون برسيم
هي، مادر بگريد، وايسيد
..."يه سکانسي هست توي فيلم "فرارِ بزرگ 5 [ فيلمي با ژانر زنانِ زنداني ]
خب من طرفدار ژانر داف‌هاي پشت ميله‌هاي زندونم
نميخوايد منو قضاوت کنيد، باشه؟
،فيلماي تخمي تريم وجود دارن مثل اون تايتانيکِ داغون
اون فيلمِ تخمي رو ديدين؟
اون لئوناردو ديکاپريوي پلشتم يکي از بازيگراشه [ !مترجم: پاتو از گليمت درازتر نکن ]
اصلاً بازيگر اصليِ خوبي نيست
و انگار يه بچه‌ي کوچيکه
"بگذريم، توي فيلم "فرار بزرگ 5
يه دافِ خيلي توپول هست که اسمش "سافاير"ـه
و... يه‌کاري ميکنه زندان‌بانـا
،در سلولش رو براش باز کنن اونم با خواستن شام
،و وقتيم اين کارو ميکنن اون کلي ازشون تشکر ميکنه
ميذاره همونجا توي کافه‌تريا !ترتيبش و بدن
پس يه‌کاري ميکنيم برامون شام بيارن
خواهش ميکنم، ما آب و غذا ميخوايم
همش چند ساعتم نشده
به اون پسر خلافکارمون بگو اون شورتِ بنفشش رو در بياره، بعدش شايد يه صحبتي باهم کرديم
هي، هي، هي، ديگه نگران نباشيد
گندتون اومده
.گنده "کجا" بود؟ بيشتر مثل يه "چي‌واوا" ميموني [ نوعي نژادِ سگ ]
!اشتباه نکن
اين دوستِ من که اينجاست، شايد به نظرت .بزرگ‌تر از دور بازوي مَدونا هم نياد
ولي من بااينحال شرط ميبندم !اون دعوا رو ميبـره
ببينم تو کِي با مدونا دعوا کردي؟
منظور اينه که بعضي از مردم فقط ماهيچه‌‌هاي الکي دارن
،بعضيا هم ماهيچه‌هاي کاري دارن !برا من کارين
منکه باورم نميشه
خب، بستگي داره تو چجوري زير فشار عمل ميکني
بعضي، وقتا وقتي آدمـا خيلي عصباني ميشن قدرت فرا انساني پيـدا ميکنن
يه بار همين اتفاق برام افتاد
.تـرو خدا برامون تعريف کن
...خب يه زن و شوهري بودن ،ريکي و زنش
و اونا يه کاميونِ خيلي قشنگ پايِ رودخونه داشتن
و بهترين شيشه رو ميساختن
بگذريم، يه روز من رفتم سراغشون، خب؟
،منتظر بودم که بعد ديدم ،جُوجُو داره مياد بيرون، بچه‌ئه
و داره روي زمين سينه خيز ميره
فکر کنم مثلاً داشت دنبال حيوون خونگيش که يه خوک بود ميگشت
يا مثلاً سيگاري که احتمالاً از دستش افتاده بوده
بگذريم، يه ماشين مياد نزديکش ميشه
از رو دستاش رد ميشه و درست روش ترمز ميکنه
- اُوه - عجب مصيبتي
اون واقعا مرد باهوشي بود، و واقعا آينده‌ي
روشني توي صنعت شيشه‌سازي داشت
!منظورم يه عُجوبه‌اي چيزيه‌ها
خب، پس اصل مطلب اين بود که تونستين آخر اون ماشين رو از روي اون شيشه‌سازه بلند کنيد؟
آره
آره، من جونش رو نجات دادم
ولي بعدش رفت و با تفنگي که زير تختش داشت
به زنش شليک کرد
- نه - آره
و الان فکر ميکنم تو يه‌چيزايي تو مايه‌هاي برنامه‌ي محافظت از شاهداني چيزي باشه
واقعاً بنظرم داستان خيلي تلخي‌ـه
آخه طرف پتانسيلِ خيلي بالايي داشت، ميدوني؟
بايد يچيزي بخورم، يا سکته رو ميزنم
بايد ما رو زنده نگه دارين، يادتونه ديگه؟
آدمـا ميتونن دو ماه بدون غذا دووم بيارن
اين خواهر سگ جونم هنوز زندست
،البته اگه بهش فکر کني
اينکه اون آشغالي که ميدادن ما بخوريم رو به خوردشون بديم
خودش يه نوع مجازاته، نه؟ اينطور فکر نميکني؟
وقتي دستشوييشون بگيره من يکي بيرونشون نميارم
من يه سطل‌ـه ديگه از کافه‌تريا ميارم
هي، دور بازو، مياي يا نه؟
- نه، بايد يه تلفن بزنم - ...اوف
...هي، آقاي آتيش‌بيارِ معرکه
!آره، تو
الان يه غذايي بهت ميديم که حالت جا بياد، خوشگله
پس بخورش
.سلام، خانــما
خب، اين خوشگل خانم کي باشن؟
آمِليا وان بارلو
"از ديدنتون خيلي خوشوقتم، خانم "وان‌بارلو
ما داريم درخواستامون رو مينويسيم
چيزي هست که توهم بخواي بنويسي، بندازي توي سبد؟
ميپرسي من درخواستي دارم بندازم توي سبدتون؟
آره، چندتايي به ذهنم ميرسه
کانالي‌"ـه، آره؟" [ مارک کت‌وشلوار ]
آره
بدک نيست
"ولي براي خياطي، من خودم "زانيا رو ترجيح ميدم، دوختِ بهتري داره
مادر بگريد، شنيدي چي گفت، "بو"؟
بنظر مياد دختر جديده احترامي براي دوختت قائل نيست
...خب
منکه خيلي براش احترام قائلم
،خيلي خب، کي ميخواد کمکم کنه
چندتا سطل از اين غذاهاي آشغالي ببريم پايين براي زندانيا؟
من کمک ميکنم
.عاليه، اول شما بفرماييد، خانمم
امکانش هست الان "بو" بشه نوچه‌ي اين يکي؟
گوش بدين، زنيکه‌ها
،ميدونم اين چند روز خيلي سخت بهتون گذشته
ولي نميتونيم بذاريم اين تراژدي سرعت کاريمون رو کم کنــه
دارم اتاق رو نگاه ميکنم و کلي دختر با وضعِ فجيع ميبينم
موهاي صاف و به هم ريخته
پوست در به داغون
ببينم "استيسي"، شلوار کردي تنت کردي؟
آخه، ما خير سرمون آلفا هستيم
،ما که قش يا گريه نميکنيم ما ميريم بيرون و جشن ميگيريم
ما خودمون اصلاً به جشنا معني ميبخشيم
پس دفعه‌ي بعدي که دارين تن لشتون رو دور محوطه‌ي ،دانشگاه ميکشين و براي خودتون تأسف ميخورين
اينو هم يادتون باشه
،بريد چندتا ريملِ ضدآب بخرين
قد علم کنيد و باافتخار نشان‌دهنده‌ي انجمنِ خواهري‌مون باشين
،ما اينو به هم ديگه مديونيم به مگز مديونيـم
جونکه اگه اون بود ازمون ميخواست که خودمون رو جمع‌وجور کنيم
و همينطور ليوان‌هامون رو بالا بگيريم
پس اينو ميزنيم به سلامتيِ مگان
!همه براي يکي، يکي براي آلـفا
!مادر بگريد
لعنتي
ببخشيد، ببخشيد
ببخشيد، اينجا منطقه‌ي مقدسيه
نه مخصوصِ شامتونه و نه رد پاهاتون
نه حتي براي سايه‌هاتون
!مقدس‌ـه
ميشنوي چي ميگم؟
يعني، "نامقدس" نيست
آره
ممنونم
اونجارو باش
!عجب ک*ير رُعب‌آوري‌ـه
وقتي ميشنوم ميگي، "ک*ير رعب‌آور" انقدر حس و حالم رو ميخوابونه که
.فکر نکنم ديگه فاز س*کسم بياد
!مادر بگريد
ميدوني اين الان يعني چي؟
وان‌بارلو" دوست دخترِ کاپوتوئه؟"
!"و صاحبِ همون "ک*يرِ رعب‌آور
!عَيي
،فِلَک ،فِلَک
.پيس... فلک
فلک
آخه چته، دختر؟
هي، تِيستي ميخواي کارمون رو يه چکي کني؟
بهت اطمينان دارم
پياز سخاري‌اي چيزي ميخواي؟
آدامسِ "جوسي فروت" گير آوردم
- !آدامس جوسي فروت بچه ها - امتيازاي به دست اومده رو بخون بابا
:خيلي خب، شماره‌ي يک "نگهبان‌هارو اخراج کنيد"
اين تا الان بيشترين رأي رو آورده
بله، معلومه که آورده
:شماره‌ي دو "برگردوندنِ برنامه‌ي آموزشي"
وايسا ببينم
بِيلي چي؟ اون جزء شماره‌هاي يک و دو نيست؟
شماره‌ي نه
"بين، "اينترنت" و "چيتوزاي تند توي فروشگاه
چيپس تکيس چي؟
پسر، بايد جفتشون رو داشته باشي
? چيتوزِ تند و تکيس، چيتوزِ تند و تکيس ?
ميتوني مچ منو رفيقامـو وقتي داريم ? ? چيتوز تند و تکيس ميخوريم بگيري
خيلي خب، چيتوز و تکيس با هم
"پس يعني داري بهم ميگي، "دستگير کردن بِيلي توي ليست يکي مونده به آخره؟
دموکراسي همينه ديگه
خب، دموکراسي مضخرفه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
احتمالاً دارن تو يکي از اين اتاقاي مجلل نگهش ميدارن
الان يجا پيداش ميکنيم که کلي پسرِ ترگل‌ ورگلم کنارشن
و دارن با برگ خرما بهش ميرسن و پاهاش رو هم ماساژ ميدن
ببينم اينجا چه خبره؟
دارين چيکار ميکنين؟
حتي سعيشم نکن که فاز نصيحت برداري، هَپَلي
مادربزرگِ من هر روز عمرش رو سيگار کشيد و 97 سال آزگار هم زندگي کرد
همش مربوط به ژنتيکت ميشه
برا من مهم نيست چرا و چجوري سعي ميکني بدنت رو مسموم کني
ما همه بايد داخل باشيم
براي همينم درها رو قفل کردن
چرا؟ اينطورياهم نيست که بگي يکي الان از اين پشت مياد سراغمون
خير سرمون گروگان داريما
درا که بستن، اونجا هم که سيم‌خاردار داره
پس چرا نبايد از يکم هواي تازه لذت ببريم؟
!اون بيرون همه ايسگاي مائن بابا
سيگار کشيدن خيلي باحال‌ـه
...ببينم، اون
عجب پلشتيه
جودي کينگ"ـه"
- يه فراري داريم - !آره
ببينم شما منتظر چي‌اين؟
احتمالاً زنگ زده باشيم پيتزا زرين
وايسا ببينم، چجوري قراره بيان تو؟ در که بسته‌ست
شايد بتونيم يکي از پنجره‌ها رو بشکنيم و طرف هم يکي يکي تيکه‌هاي پيتزا رو بده بهمون
اُوه...اُوه، ببينم چيتوز تند هم رفت تو ليست؟
خودمون 27 بار بهش رأي داديم
گورتون رو از اينجا گم کنيد
چقدر احمقن
عوضين، پسر
!گم شين
زنيکه‌هاي سفيدپوست اُسکل
پلشتا
هي، يه بار ديگه همشون رو بخون
"نامه‌اي براي شما دوست عزيز"
ما، زندانيانِ زندان ليچ‌فيلد هم انسان هستيـم
ما داريم به اين شرايط بدي که توش زنداني هستيم، اعتراض ميکنيم
،با اميد به اقداماتي صلح‌آميز :ما اين درخواست‌ها رو مطرح ميکنيم
،شماره‌ي يک
همه‌ي نگهبانان فعلي با نگهبان‌هاي آموزش ديده جايگزين شوند
دو، برنامه‌هاي آموزشي دوباره اجرا شوند
سه، مراقبت‌هاي بهداشتي بهتر
چهار، ملاقات‌هاي زناشويي [ ملاقات‌هايي که در اون به زندانيان اجازه داده ميشه با همسر خود رابطه داشته باشن ]
پنج، عفو براي همه‌ي زندانيان درگير در اين شورش
تضمينِ اينکه تلفاتي نخواهيم داشت
شش، پاياني بر جست و جوهاي دلبخواهي
و ناشايست و استفاده از بازداشتِ انفرادي
...هفت
فرصت‌هاي کاري بيشتر، دستمزدي منصفانه و رفتاهاي يکسان با زندانيان
صرف نظر از نژاد، وضعيت و شهرتشون
هشت، دسترسي به اينترنت
نه، زندان‌بان بيلي دستگير شود
و بخاطر مرگ "پوسِي واشنگتن" محاکمه شود
ده، چيتوزاي تند و چيپس تکيس توي فروشگاه
نوار بهداشتي‌هاي رايگان و غذاهاي مغذيِ بيشتر
،سبزيجات تازه، گوشت‌هاي باکيفيت .انواع غلات
الان ميان، آماده باشين
- ميتوني بذاري من اول برم تو - بذار من اول برم تو
...فکر کنم
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]