می‌دونید چرا سبزیجات راه بهتری واسه شروع روزتون هستن؟
چون حاوی فیبر هستن، که .توی گوارش‌تون کمک می‌کنه
می‌‌دونید فیبر چیه؟
.من تازه شماره‌ی دو کردم میشه فراستد فلیکز بخورم؟
یادتونه درباره‌ی چیزهای جدید حرف زدیم؟
98.7. .واسه مدرسه لباس بپوشید
مامانی، هنوز حالم خوب نشده و .بابا مجبورم می‌کنه برم مدرسه
عزیزم، مامانی واقعاً نباید .الان مریض بشه
.بذار یه قوری قهوه برات درست کنم
.ممنون، ولی باید برم دفتر
میشه دست بذاری روی پیشونیم؟ .می‌ترسم بیماری جوآنی رو گرفته باشم
.بیماریش خوب شده
.مثل خیار سرده، مثل خودت
.دست بردار، می‌دونی که دیرم شده
.باشه، فهمیدم
.گوردون، عصبانی نیستم. واقعاً دیرم شده
نه، می‌دونم. نمی‌خوام .واسه کار دیرت بشه
.ممنون که برام وقت باز کردین
باعث خوشحالیمه. تا وقتی ساعت کاری شروع .بشه گوشم با توئه
چی تو فکرت داری؟ - .موقعیت -
.خب، بذار همین‌جا متوقفت کنم
.من استخدامی ندارم
خب، بهتر چون .دنبال کار نیستم
.شما روی یه معدن طلا نشستید
بهم 6 ماه وقت بده، شبکه و سیستم‌های کامپیوتری رو
.تبدیل به یه اداره‌ی درآمدزا می‌کنم
.باشه، ادامه بده
.من درست کنار پردازنده‌های مرکزی کار می‌کنم
.کل روز روشن هستن، هر روز
،شب‌ها و آخرهفته‌ها .بی‌استفاده اونجا افتادن
می‌تونیم فضای پردازنده‌های مرکزی‌
و شبکه‌مون رو در ساعت‌هایی که کار ندارن
به کسب و کارهای دست سوم اجاره بدیم
.که یه شبکه‌ی بزرگ‌تر و قدرتمند‌تر می‌خوان
.مخارجش تقریباً صفره. سود خالص
.یه خطر امنیتی بزرگه
ما تبادلات مالی مهمی داریم .که توی پردازنده‌های مرکزی‌مون گردش می‌کنن
ببین، تو متوجه نیستی که .کار پردازنده‌های مرکزی چطوریه
می‌تونیم تنظیمات دسترسی رو جوری برنامه‌ریزی کنیم
.که این کاربرها رو توی یه محیط کنترل‌شده قرار بدیم
.مثل یه سلول انباشته
هیچ کاربر خارجی‌ای نمی‌تونه .به فایل‌های شرکت‌مون دسترسی پیداکنه
.و اون تازه اول کاره
این اداره می‌تونه یه محظفه رشد واسه .یه عملیات با مقیاس بالا باشه
می‌تونیم این نیروی بزرگ رو
تبدیل به یه موجودیت بزرگ و پیشرفته کنیم
و تو، از نظر رده‌ای .فرقی با جیکوب ویلر نخواهی داشت
،فقط باید تصورش کنیم، بهش اعتماد کنیم
.و کلید رو بچرخونیم
اگه اینقدر به این رؤیا واسه ،وست‌گروپ اعتقاد داری
چرا نمیری با پدر زنت درباره‌اش صحبت کنی؟
.می‌دونم کی هستی
نکنه فکرکردی قبول می‌کنم با یه کارگر ساده از دیتاسنتر ملاقات کنم؟
من قبل از اینکه اولین ازدواج دخترش خراب شد اینجا بودم
و وقتی کارش با تو هم تموم بشه .اینجا خواهم بود
آماده‌ای؟ - .آره -
...پس کارت رو انجام بدم و بعدش من - .باشه، فهمیدم -
خیلی‌خب، می‌خواستم از همه تشکرکنم
،که این چند روز خیلی زحمت کشیدن
.و تقریباً هیچی نخوابیدن
،همه می‌دونید که به فلاکت افتادیم
،البته تقصیر هیچکس اینجا نیست
.و باید به کارمون ادامه بدیم
،هر ریالی ارزش داره
پس ممنون بچه‌ها، که .اینقدر آدم‌های باحالی بودین
کارمون تموم نشده، ولی .به سختی افتادیم
داریم با یک سوم ایکس‌تی‌هامون کار می‌کنیم
.و مشترک‌هامون همه‌اش کنسل می‌کنن
نمی‌دونم، فکرکنم گیمرها .شرافت ندارن
...پس یه‌جورایی
ببینید، داریم بیشتر از اونی که ،درمیاریم خرج می‌کنیم
...که از نظر حساب‌کتابیش
.تقریباً پولی نداریم
با همون مقدار کمی که داریم ،باید هزینه‌های عملیاتی رو بدیم
پس یعنی فعلاً نمی‌تونیم .حقوق کسی رو بدیم
،ولی در ازای حقوق‌هاتون
،داریم بهتون سهام شرکت رو پیشنهاد میدیم
.که در دراز مدت ارزش خیلی بیشتری خواهد داشت
.در موفقیت - .آره -
.بله، در موفقیت‌مون
.ببینید، این چیزیه که همه‌مون براش جلو اومدیم
،ریسک کار کردن تو چنین شرکتیه
ولی یادتون نره که .نقطه مقابلش خیلی بزرگ‌تره
،به نظر من این ریسک ارزش خطر کردن رو داره
.ولی باید خودتون تصمیم بگیرید
.من هستم
.منم
.آره
.هستم
.نیستم
.بیخیال، مرد
.تا اینجا خیلی خوش‌گذشت
.وام‌های دانشجویی دارم، شرمنده
هی، میشه صحبت کنیم؟
من نمی‌خوام چنین ریسکی انجام بدم
.روی چندتا بازی آنلاین
.نوشتن کارتریج بهت خوش بگذره
،همیشه می‌خواستی اون‌کار رو انجام بدی
.پس من فقط یه بهونه‌ی ساده بهت دادم
یا شاید من فکرمی‌کنم سهام‌ها
.ارزشی نخواهند داشت
تک مووی، سینمای تک CinemaFreak.Net
illusion مترجم: امیرعلی
Sync:AliNet
.دو روز پشت‌سر هم
چیه، می‌خوای برگردی سرکار؟
.کار؟ تو که پولی به کسی نمیدی
.بیشتر شبیه کار داوطلبانه‌است
.نه، اینجای شهر یه کاری داشتم
گفتم چندتا تاکوی صبحونه‌ای براتون بیارم
چون همه‌تون دارید شبیه .قحطی‌زده‌ها میشید
و متوجه این فایل با صورت‌حساب‌هات توش شدم
و چندجا که می‌تونستی خرج‌های کمتری .انجام بدی رو دیدم
.اگه می‌خوای پیشنهاداتم رو بشنوی
.آره
.بسه دیگه، برمی‌گردم سراغ بازی‌ها
.نه، لو، کارت عالیه
.از پسش برمیای .فقط 6 تا اتاقه
.18تا
.واقعاً به حرف‌هام گوش نمید‌ی
بیخیال، چطور این اتفاق افتاد؟
بهم گفتی هربار که درباره‌ی یه موضوع بحث شد
.واسه اون کاربرها یه اتاق جدید بسازم
.این واقعاً عالیه، لو
تازه ساخت یه اتاق جدید رو تموم کردم و حالا چندتا علاقه‌مند به پرنده‌ها
اتاق گربه‌دوست‌ها رو مال خودشون کردن تا درباره‌‌ی استفاده از غذای گربه‌ها
.با علاقمند به پرنده‌ها صحبت کنن - .بذار ببینم -
پس حالا گربه‌دوست‌ها عصبی شدن
چون نمی‌تونن مطلب از بین‌برنده‌ی بوی ادرارشون رو دنبال کنن
که این من رو عصبی می‌کنه چون .از گربه‌ها و گربه‌دوست‌ها متنفرم
کابرها میان توی اتاق‌هامون فقط واسه غر زدن؟
یعنی مردم فقط واسه انجمن ثبت‌نام می‌کنن؟
می‌خوای برات نمودار ون گربه‌دوست‌ها و گیمرها رو بکشم؟
.زیاد تفاهمی باهم ندارن
حالا میشه به کمرون بگی یه نفر دیگه رو بیاره کمک‌مون؟
،وقتی به 30 تا اتاق رسیدیم .بهم خبر بده
همین الان هم پست‌چی فرستادیم
.که دستورکار نصب دوباره‌ی نرم‌افزار رو توضیح بدن
.هنوز هم دارن کنسل می‌کنن - .خب، البته که کنسل می‌کنن -
.شما کاربرهاتون رو ناراحت کردین
فکرمی‌کنی ارسال پست‌چی می‌تونه درستش کنه؟
.باید گل بفرستی، نه پنیسیلین
به نظرت باید چی‌کار کنیم؟
اولاً، باید جلوه‌ خودتون .رو ترمیم کنید
متوجه یه صورت‌حساب اینجا شدم ."واسه فضای تبلیغاتی از پیش پرداخت شده توی "مجله‌ی بایت
.ببین، از این واسه تغییر داستان استفاده کنید
عالی به نظر میاد، ولی نمی‌تونیم .الان هزینه‌ی آژانس تبلیغاتی رو بدیم
.نه، لازم نداریدش .دو کلمه با حروف مشکی... استخدامی داریم
مردم که ببین، فکرمی‌کنن دارید .مشکلات‌تون رو درست می‌کنید
ببینید، و یه مقدار پاشیدن رنگ اون وسط‌ها .می‌تونه به کارتون بیاد
.چشم‌ها رو به خودش جذب می‌کنه، پولی هم لازم نداره
.آره، شاید یه عکس از بچه‌ها سرکار
.اوهوم - .آره، اون واقعاً عالیه -
اینکه یه مشت فلک‌زده قوز کردن روی کیبردهاشون؟
آره، باعث میشه مردم استیو جابز رو بخاطر بیارن .که توی گاراژش اَپل رو راه‌اندازی کرد
.مردم هیچوقت از بخاطر آوردن اون پیرمرد خسته نمیشن
.هی، دیگه بی‌تفاوتی کافیه .باید برید در خونه‌ی مردم
.باز، تعداد کافی رو نداریم - .برید دنبال گنده‌ها -
هوم؟ - .گنده‌ها، سگ‌های بزرگ‌تون -
،اون 10 اسمی که های‌لایت‌شون کردم
.بزرگ‌ترین بازیکن‌هاتون هستن
.با اون‌ها شروع کنید
.بشه، فکرکنم می‌تونیم لو رو بفرستیم بره
.با مردم خوب حرف می‌زنه
.نه، نه، من لو رو واسه انجمن لازم دارم
چرا؟ - .نزدیک به 20 تا اتاق داریم -
.چی؟ اون که خیلیه - می‌دونم، یه خبر نسبتاً خوبه، درسته؟ -
کی چنین اتفاقی افتاد؟
...همین صبح. اون بهم نشون داد
،خانوم‌ها، اینجا باید بگید
"میشه لطفاً این‌کار رو واسه‌مون انجام بدین، باسورث؟"
".تو یه فروشنده‌ی عالی هستی
بعدش من میگم، "نه، اون بخش ".از زندگیم دیگه تموم شده
،و بعدش شما میگید "لطفاً این لطف رو در حق‌مون می‌کنی؟"
".بعدش من میگم، "نه، نمی‌تونم
و بعدش هی همینجوری میگیم
.بعد من میگم آره
.ممنون
.از اینجا به بعدش با خودم
تو دستور کاری چی بنویسم؟
کدوم دستور کاری؟
چه خبره؟ چرا فقط امروز من شرح کار دارم، بچه‌ها؟
.زودباشید، هرچی دارید بگید .هرچیزی... نظرات‌تون
.زودباشید بچه‌ها، بیاید جدی بشیم
.سهام‌شون رو گذاشتن وسط
...اوه
.بله
می‌تونیم ورژن خودمون از باردز تیل،" رو بسازیم"
ولی بازیکن‌ها درواقع سعی می‌کنن یه شاه‌دخت رو .آزاد کنن که درواقع یه هابیت‌ـه که تغییرشکل داده
.باشه، فکرکنم باید بزرگ‌تر فکرکنیم
.شاید به خوبی توضیحش ندادم
...ببین، بازیکن‌ها
اگه یه بازی تیراندازی بسازیم
که کاملاً همه‌جانبه باشه چی؟
که دیدهای اطراف بازیکن‌ .رو بهش نشون میده
بعد می‌خوای آنلاینش کنی؟ - آره. چیه؟ -
یعنی، می‌دونم از نظر گرافیکی ،یه مقدار محدودیت بیشتری داریم
،ولی اگه بسازیمش .عالی میشه
یه دشمن خوب چیه؟ .و تانک یا فضایی نباشه
.یه چیز جدید می‌خوایم
.صبح‌بخیر - .شرمنده، گرفتار شدم -
.باشه، یکم زودتر راه بیوفت
.باشه، من فهمیدم - .باشه -
ای‌تی رو پیداکن و بکش قبل از اینکه .تیکه‌های ریس‌ـت رو بخوره
!نه
.بادی، اون افتضاحه
باشه، بیاید حالا که گیرکردیم متوقفش کنیم
.و فردا دوباره ادامه بدیم
خوبه؟ - ...خب، اون -
.بادی، فکر بدی بود
.اون آبنبات می‌خوره. نمیشه ای‌تی رو بکشی
.فقط چندتا تیکه‌ ریس هستن
.سلام - .سلام -
شرمنده، می‌خوای بری توی یکی از اتاق‌خواب‌ها؟
.نه، نه، لازم نیست .فقط باید انرژی بگیرم
چت شده؟ - .هیچی -
فقط... زنگ هشدارم بیدارم نکرد
.و فکرکنم خیلی خسته‌ام
.باشه، همه‌مون هستیم
فقط واسه اینکه بهت پول نمیدیم
.دلیل نمیشه دیر بیای سرکار
.روحیه بقیه خراب میشه - .دوباره تکرار نمیشه -
.باشه - .باشه -
.سلام
.خوشحالم از دیدنت
خیلی وقته منتظری؟ - .تازه رسیدم -
.رفته بودم دویدن
.نه... مایل دویدم
!وای
آب‌میوه می‌خوری؟ .می‌خوام یکی واسه خودم درست کنم
البته. از کی تا حالا آب‌میوه می‌خوری؟
.صبرکن، بذار بیام جلوتر
وقتی بهت گفتم می‌خوام هیکلم .رو درست کنم خالی‌بندی نکردم
.می‌دونی، سال 1985 سال منه، مرد
.غذای بهتر می‌خورم، ورزش می‌کنم
می‌دونی، از خیلی وقت پیش که حتی نمی‌دونم .بطور منظم نرفتم دویدن
.آدیداس اون لباس ورزشی رو داده بود بیرون
.دقیقاً. از همین الان بهم ساخته
دکترم دیروز زنگ زد، گفت .خونم خوب کار می‌کنه
.گفت بدن یه آدم 25 ساله رو دارم
.هوم
.خیلی‌خب
.آها
کنترل رو برنامه‌ریزی کردم تا .تمام وسایل برقی خونه رو روشن کنه
خیلی ابتکاریه، نه؟ - می‌دونی، منم داشتم -
توی وست‌گروپ انرژی .یه سری کارهای مبتکرانه انجام می‌دادم
نفت داره خیلی بزرگ میشه و صنعتش ...نیاز به گوگان‌سازی داره، واسه همین
.هوم
زمان خیلی خوبیه
.که وست‌گروپ وارد سال اطلاعاتی بشه
درباره‌ی اشتراک وقت چیزی شنیدی؟
.آره، شنیدم
وست‌گروپ یه سری جدید پردازنده‌ی مرکزی 3090مدل آی‌بی‌اِم داره
.که تو مرکز شهر هنوز نسخه‌ی بتاش وارد شده
دارم از اونجا شروع می‌کنم و بعدش .به 3081 لندن و نیویورک میرم
.وای، لعنتی. میزان سودش خیلی زیاد میشه
آره، جوری میشه که آرپانت شبیه .دوتا قوطی حلبی و یه خط ماهی‌گیری بشه
واسه همین دنبال یه مهندس کاردرست می‌گردم
که پردازنده‌های مرکزی رو واسه .دسترسی خارجی دایال‌این تبدیل کنه
صبرکن، نکنه می‌خوای این رو بهم بفروشی؟
نه، فقط داریم صحبت می‌کنیم. تو .خیلی درباره‌اش اطلاعات داری
.من دنبال یه نفر می‌گردم .تو بهترین مهندسی هستی که می‌شناسم
.می‌خواستم اولین شانس رد کردنش رو به خودت بدم
.خوشحال باش - .خوشحالم کردی، باشه؟ ولی رد میکنم -
.فکرکردم داریم با هم راه میایم - .همینطوره -
بیا دوباره با کار کردن باهم .خرابش نکنیم
.بیخیال، کار یه روزه‌است
.هنوز دارن از نرم‌افزار کاردیف سیستمز استفاده می‌کنن
.می‌تونی چشم بسته انجامش بدی
وقتی من و دانا رو هفته‌ی پیش ،واسه شام دعوت کردی
واسه این بود که من رو راضی به این‌کار کنی؟
.وقتی دعوت‌تون کردم به شام حتی ایده‌ی این کار رو هم نداشتم
سارا اصلاً نامزدته، یا فقط یه آدمی بود که استخدام کرده بودی
تا خودت رو عادی و قابل اعتماد نشون بدی؟
.حالا دیگه داری مثل دیوونه‌ها حرف می‌زنی
نه، دیوونگی یعنی انجام یه کار پشت‌سر همه
.و اینکه انتظار داشته باشی نتیجه‌ی متفاوتی بگیری
می‌فهمی که این منطقه‌ی تکنولوژی داره خیلی سریع پیشرفت می‌کنه، درسته؟
تا یه سال و نیم دیگه، می‌تونیم .پنج برابر کامپیوسرو قوی‌تر بشیم
تو یه سال و نیم دیگه کجایی؟
نمی‌دونم. شاید درحال نوشیدن مای‌تای کنار ساحل مائوی
.با پول‌هایی که از جاینت بدست آوردم
شرمنده، جو. باید .یه نفر دیگه رو پیداکنی
سلام، پسرم. بابات خونه‌است؟ - .نه -
کی میادش؟ - .خب، سؤال مهمی پرسیدی -
ببین، هرچی می‌فروشی، علاقه‌ای .بهش ندارم
.خانوم، من چیزی نمی‌فروشم
.راستی، من جان باسورث هستم
من رئیس بخش رضایت مشتری .شرکتی به نام میوتینی هستم
فقط مزاحم‌تون شدم تا از پسرتون عذرخواهی کنم
بخاطر مشکلات شبکه‌ای‌مون در این هفته
و ببینم چی‌کار از دستم برمیاد تا .ایشون رو به خانواده‌ی میوتینی برگردونم
هیچی. من بودم که اشتراک رو کنسل کرد، باشه؟
.اون صدها دلار از کارت اعتباریم برداشته
آخرین باری که تو با یکی از دوست‌هاش .از مدرسه به خونه برگشت رو یادم نیست
...یعنی
شما شرکت‌های بازی‌های ویدئویی از .دلال‌های مواد بهتر نیستید
ببخشید، خانوم. من نمی‌دونستم خدمات ما باعث اخلال
.در زندگی اجتماعی پسرتون شده
کلاس چندمی، پسرم؟ - .نهم -
آره، مامانت درست میگه. باید وقت بیشتری .رو با دوست‌هات توی مدرسه بگذرونی
.اون‌ها فقط درباره‌ی ورزش حرف می‌زنن
.خب، این واقعیت نداره گوین چطور؟
آیا کاربرهای میوتینی تبدیل به دوست‌هات شدن؟
.آره، حدود 32 نفر
.خب، که معمولاً باهاشون حرف می‌زنم
شاید 6 یا 7 نفرشون فقط می‌خوان ،علیه من بازی کنن
.که اون هم حال میده
نمی‌فهمم چطوری با اون مردم .حرف می‌زنی
.وقتی اونجا هستی نشنیدم حرفی بزنی
.مادرم مخالف تکنولوژی‌ـه
.برای همدیگه پیام می‌نویسیم
.اینطوری آنلاین حرف می‌زنی
خانوم، من و شما خیلی قدیمی هستیم ،که این موضوع رو درک کنیم
،ولی برای پسرتون و دوست‌هاش
.میوتینی مثل یه کلیساست
.اونجا اجتماع می‌کنن
.گاهی تنها جاییه که می‌تونن اجتماع کنن
روز خوبی داشته باشید. متأسفم که .خیلی از وقت‌تون رو گرفتم
صبرکنید، گفتید اسم‌تون چیه؟
.جان هستم
.جان باسورث
هوم؟
شنیدم دنبال من می‌گشتی؟
آره، آره. خیلی‌خب، من داشتم ،یه سری کارهای فهرست‌سازی انجام می‌دادم
تا بفهمم می‌تونیم کدوم بازی‌ها رو از دست بدیم
.تا شبکه رو سبک کنیم
.عاقلانه‌است ...می‌خوای پیشنهادی بدم یا
خب، داشتم فکرمی‌کردم تخته‌نرد و چکرز .ذهن رو کم‌تر درگیر می‌کنن
بازیکن‌های کمتری توشون داریم .و از کارهای اصلی‌مون نیستن
.آره، عالیه
.و مجبورم انجمن رو از بین ببرم
ها؟ چرا؟ - ...خب -
،تنها پهنای باندی که می‌گیره مردم درحال تایپ داخلش هستن
و هیچکس به سرعت حتی .مدم‌های تلفنی کند هم تایپ نمی‌کنه
.موضوع پهنای باند نیست .امنیته
.انجمن‌ها آسیب‌پذیرترین بخش‌ها هستن
،اگه کسی فایل نادرتسی به اشتراک بذاره .دوباره داغون میشیم
فقط... نمی‌تونم روی چنین .اتفاقی ریسک کنم
اگه می‌خوای اینجا رو مکانی ،واسه مرتبط شدن مردم بکنی
.پس باید ریسک کنی
.می‌دونم
فقط نمی‌خوام روی چنین چیز کوچیکی .ریسک کنم
.تو عرض یه هفته کاربرهامون 3 برابر شدن
خیلی از کاربرهامون حتی گیمر نیستن
،و نیروی انسانی خیلی کمی لازم داره
،پس باید باهات روراست باشم
به نظرم این یه اشتباهه بزرگه
.از دیدگاه کاری بخوام بگم
.فهمیدم
.ببخشید
.بدش به من - .ببخشید -
!ببخشید، ببخشید
!عمو
!خدایا
.ریدم به خودم از ترس
داری چی‌کار... چند وقته اینجایی؟
.از وقتی دخترها رو آوردی خونه
.تنها جاییه که دنبالم نمی‌گردن
.بد روزی داشتم
.باشه خب، می‌فهمم چه حسی داری
چندین هفته این‌جوری بودم. چی‌شده؟
کمرون داره انجمن من رو از بین می‌بره .درست وقتی دارن جواب میدن
.و خیلی هم درباره‌اش مؤدب بود
.جنبه‌های کاریش رو می‌گفت. غیرقابل تحمل بود
خب، همیشه میگی که .کاش اون حرفه‌ای‌تر عمل می‌کرد
.آره، ولی نه مقابل من
.قرار بود شریک باشیم
چطوره لباس‌هات رو در بیاری و یه حموم واقعی بکنی، باشه؟
من دخترها رو می‌خوابونم و برات غذا سفارش میدم
.از هر رستورانی که بخوای - .نه، گرسنه نیستم -
یادته چه حسی داشت اولین باری که جاینت رو روشن کردی
و می‌دونستی قراره یه چیز ویژه بشه؟ - .آره -
خب، وقتی اولین کاربر وارد .انجمنم شد منم همین حس رو داشتم
...انگار
.نمی‌دونم، انگار داشتم بچه‌دار می‌شدم
.می‌دونی؟ می‌دونم مسخره‌است
.ببین، اصلاً مسخره نیست
.ببین، تو ساختیش. بچه‌ی توئه
.آره
.خیلی خوبه که متوجه میشی
نمی‌دونم. فکرنکنم .تحمل این‌کار رو داشته باشم
هی ببین، می‌تونی از پسش بربیای، باشه؟
،خودت متوجهش نیستی .ولی من می‌دونم
.چیزی که کمرون فکرمی‌کنه رو فراموش کن
.این ایده‌ی بزرگیه
.باید انجامش بدی
ولی آخرش چی میشه؟ ...حتی اگه
،حتی اگه تمام ایکس‌تی‌ها رو راه بندازیم
نمی‌تونیم واسه مدت زیادی با یه .شبکه‌ی سست و خانگی دووم بیاریم
...ببین، تو .یه فکری به حالش می‌کنی
مادر بدی میشم اگه اینجا بمونم تا دخترها بخوابن؟
.آره
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.سلام - .سلام -
.دیروقت... اومدی بیرون
یا زود، بستگی داره .برنامه‌ی خوابت چطوری باشه
آره، چون کلی تماس داشتیم امروز ،نتونستم کاری انجام بدم
.واسه همین... اومدم خوراکی بگیرم
...درسته، آره - ...خوار و بار فروشیه اینجا، پس -
.نمی‌دونستم اینجا کار می‌کنی - .راستش مخفیانه اینجام -
.واسه بازی‌هامون .دارم یه سری تحقیقات انجام میدم
.همین الانش هم یکی گیر آوردم ".پسر قفسه‌پرکن"
بازیکن‌ها توش 10 دقیقه وقت دارن که تمام قفسه‌ها رو پرکنن
درحالی‌که سالخورده‌ها .واسه پوشک بزرگسالان دنبال‌شون می‌کنن
دبیرستان اینجا کار می‌کردم
و مدیر بهم اجازه داد .چندتا شیفت بردارم
...آره، البته، این - .فقط تا وقتی که سهام‌مون با ارزش بشه -
.عالیه
.یعنی، زیاد عالی نیست
،آره، آدامس بادکنکی‌ها
انتهای راهروی ،ششم هستن
و آبنبات قرصی‌ها وسط ،همون راهرو هستن
.ولی سمت راست
راحت میشه دیدشون. مردم همیشه .پشت‌سرشون کلی از بسته‌بندی‌هاشون رو جا می‌ذارن
.خوبه... باشه
.یکم دیگه می‌بینمت
.آره - .باشه -
.شرایط من اینه .اولاً، رئیس منم
دوماً، من مجانی کار می‌کنم
در ازای اینکه میوتینی بشه اولین مشتری‌تون، باشه؟
و سوماً، رفیق، این .یه برنامه‌ی آغازین‌ـه
.یه نرخ تخفیفی انتظار دارم
پس، توی میوتینی چه گندی بالا آوردی؟
.هیچی. فقط می‌خوام به زنم کمک کنم
.خیلی‌خب، بذار روشنت کنم
دانا ازت خواسته که شرکت کمرون
.می‌تونه برنامه‌ی آغازین من باشه یا نه
.بیچاره‌ شدن
بیچاره‌ نیستن. ببین، شرکت .تو وضعیت خیلی خوبیه
قبوله یا نه؟
.خیلی‌خب، یه لیست مایحتاج درست کردم
محض اطلاعت، تبدیل پردازنده‌های مرکزی برای اشتراک زمانی
.به آسونی روشن کردن یه کلید نیست
یعنی، فقط ارتباط‌های تی‌وان .چند روزی وقت می‌بره
.خودم سه تا خط تی‌وان سرعت‌بالا نصب کردم
فقط می‌خوام ارتباط‌ها رو تموم کنی
.و گزینه‌ی اشتراک زمانی آی‌بی‌ام رو نصب کنی
خیلی‌خب. خب، باید از .میشیگان ترمینال سیستمز استفاده کنیم
.می‌دونی، خیلی بیشتر از آی‌بی‌ام قابل اطمینان‌تره
می‌تونی امشب انجامش بدی؟
چرا امشب؟ - می‌تونی یا نه، گوردون؟ -
.آره، آره، می‌تونم
عالیه، برو این وسایل رو بگیر
و ساعت 8 بیا بار .اون سمت خیابون
چرا خودت نمی‌گیری؟
،باشه، قبل از اینکه برم در خودم بذارم
آخرین باری که با رئیس کامپیوسرو پشت تلفن صحبت کردی کی بود؟
!درضمن، ما کامپیوسرو نیستیم
بله؟
بد موقع اومدم؟ - .ها؟ نه، نه، بیا داخل -
.فقط دارم یه سری کارهای خدمات مشتری انجام میدم
میشه یه سؤال بپرسم؟ تا حالا از انجمن میوتینی استفاده کردی؟
.آره
سؤالت چیه؟ - .اون. سؤالم اون بود -
فقط گفتم بهتره قبلش امتحانش کنی .بعد تصمیم بگیری بیخیالش بشی
.ولی امتحانش کردی، پس به خودت می‌سپارمش
.باشه
اتاق موردعلاقه‌ات چیه؟
چی؟ - .اتاق موردعلاقه‌ات. همه یه اتاق دارن -
.فقط کنجکاوم
.می‌دونم انجمن چیه
.با کمال احترام، باهات مخالفم
یه متن ساده‌است
.بدون قابلیت گرافیکی یا بازی‌گردانی
.اوه - اشتباه گفتم؟ -
،کدش شاید انقلابی نباشه
ولی فعل‌و‌انفعال‌های بین کاربرها .یه راه کاملاً جدید واسه برقراری ارتباطه
مردم می‌تونن تو فضای آنلاین ،بیشتر قابل اطمینان باشن تا دنیای واقعی
.و اون اعتیاد آوره
.باشه، قبوله
.یه نگاه دیگه به انجمن می‌کنم
.فقط انتظار نداشته باش نظرم رو عوض کنم
چون ازش خوشت نمیاد
یا ایده‌اش رو تو ندادی؟
!وای
میشه دوباره بخاری رو روشن کنیم؟
ول‌مون کن. یه دامن پشمی .جدید واسه خودت بخر، بانوی من
.تازه یه مشترک دیگه رو هم برگردوندیم
.به نظرم باید جشن بگیریم
.کمرون اون‌ها رو واسه امشب خریده
.درسته، خیلی به موقع کار می‌کنیم
نه؟
.بپا
!بخور! بخور! بخور
.داری می‌ریزی روی سهامم چطوری پول نونم رو در بیارم؟
.خدایا، مرد
می‌خواید خصوصی با کم‌هو صحبت کنید؟ بله
داری روی چی کار می‌کنی؟
.فعلاً که هیچی
.من یه احمق‌ام
...عیبی نداره .یه سری وسایل سه‌بعدی جدید دارم که نشونت بدم
وقتی پیکربندی مجدد بازی‌هایی که اون احمق .خراب کرد رو تموم کردم، میام پیشت
آروم باش حالا، گوردون، شوهرِ داناست
نه. گوردون کسیه که دوبار بچه‌دارش کرد !و حالا دانا گیر افتاده بین‌شون
.اون پیام واسه همه فرستاده شد
...چی - .همه -
،می‌دونم الان موقع خوبی واسه گفتنش نیست ،ولی واسه آینده
حرف دی بعلاوه‌ی شیفت بعلاوه‌ی علامت تعجب یعنی ".ارسال به همه"
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.خیلی‌خب، همه‌چیز تو ماشینمه - .سلام -
،وقت نداشتم همه‌شون رو توی یه کاغذ بنویسم
پس خودت گزارش مخارج رو بنویس، باشه؟
هی، شما آنکور استیم ندارین؟
.اوهوم
.خب، یکی از اون‌هایی که بالاست بهم بده
.فقط همین‌قدر همراهمه. باقیش رو تا آخر هفته میدم
چرا داری پول خودم رو بهم بازپرداخت می‌کنی؟
اون نشان امنیتی رو برام گرفتی؟
.لازم نداری
چرا؟ - .بعد از ساعات کاریه -
مگه این‌ها دلایل بیشتری نیستن که نشان امنیتی داشته باشم؟
جو؟ - هوم؟ -
،سعی‌کردم همه کارها رو قانونی انجام بدم
ولی یه عوضی بدقواره سدراهم می‌شد
.که معنای درآمد غیرفعال رو نمی‌فهمید - .باورم نمیشه -
ببین، فکرنکنم تو معنای .نیت خیر رو متوجه بشی
می‌دونستم اگه بهت بگم ،غیرقانونی می‌خوام انجامش بدم
.داستان رو بی‌خودی بزرگش می‌کردی - ."اوه، غیرقانونی"
.نه، این موضوع بزرگیه
چرا موضوع رو به پدرزن آینده‌ات نمیگی؟
.باشه؟ فکر خیلی خوبیه
.اون متوجه تصور من مثل تو نمیشه
.فقط میشه رد و بدل کردن حرف‌هامون
مدرک لازم داشتم که از ایده‌ام .حمایت کنم تا بهم اعتماد کنه
و چه راه بهتری واسه کسب اعتمادش
از اینکه دزدکی وارد ساختمونش بشی وسط شب
و با پردازنده‌های مرکزی کاملاً جدیدش ور بری؟
.نقشه‌ی بهتریه - .اوه، نقشه‌ی بهتریه -
سارا خبر داره؟ - .امشب توی آستین‌ـه -
خیلی‌خب، بیا بهش خبر بدیم، بگیم ،می‌خوایم چی‌کار کنیم
،و اگه مشکلی نداشت .خوشحال میشم کمکت کنم
باشه، بعد از اینکه به دانا زنگ زدیم
و بهش بگیم داره از من .شبکه‌ی جدید اجاره می‌کنه
،گوش کن، من و دانا
.چیزی از همدیگه مخفی نمی‌کنیم
،عالیه، بیا بهش زنگ بزنیم .دوست‌دارم سلامی کرده باشم
.می‌دونی، الان می‌خوام با مشت بزنم تو صورتت
.راحت باش
باشه، دروغ گفتم. نمی‌دونم .چطوری از انجمن استفاده کنم
چطوری قراره بقیه بهم احترام بذارن
وقتی تو بهم بی‌احترامی می‌کنی؟
بهش فکرکردی؟ - .نه -
اصلاً بهش فکرکردی وقتی داشتی به تام پیام می‌دادی؟
،نه، راستش .اصلاً فکرنمی‌کردم
.آره
می‌خوای برم از همه عذرخواهی کنم؟
.نه، اون‌کار رو نکن. هیچ‌کاری نکن
دانا، تا حالا نشده یه حرف بد بزنی
درباره‌ی کسی بصورت خصوصی که هیچوقت اون حرف رو توی عموم نمی‌زنی؟
که حتی از بابتش منظوری نداری؟ - .منظورم این نیست -
،اگه با گوردون مشکلی داری .بیا پیش خودم
نه اینکه پشت‌سرم حرف بزنی
...و هیچوقت .هرگز پای بچه‌هام رو به قضیه باز نکن
وای، حالت خوبه؟ - .آره -
آب می‌خوای؟ - .نه، خوبم -
فقط جدا از همه‌چیز .سرماخوردگی جوآنی رو هم گرفتم
.خیلی متأسفم
اون حس آزادی که داشتی وقتی
داشتی خصوصی به تام پیام می‌فرستادی؟
اون حسی که داشتی، جایی بری
که می‌تونی هرچی بخوای بگی که هیچوقت به شخصه به کسی نمیگی؟
...اون
.ارزش انجمنه
.لازم‌تون داریم
داریم عکس گروهی واسه .تبلیغات "بایت" رو می‌گیریم
،دارم مثل عکس دوران دبیرستان می‌گیرمش
و اگه نباشید، مثل کلاب .خودداری از مشروب سال 1985 میشه
.باشه
،باشه، بچه‌ها. بچه‌ها میشه فقط یه پنج دقیقه
آبجوها رو بذارید کنار؟
پنج دقیقه، باشه؟ .باشه، بیاید اینجا
.اینجا. بذارش اونجا
.بیا اینجا، بیا. برو تو صف
.واندربوی، اینجا. باشه، همینه
...خوبه - .وای -
.ببخشید. تو صف بمونید
.یه نگاه بندازید
...باشه. وایسا، بادی کجاست، بچه‌ها؟
.رفته دستشویی، تام
دستشویی؟ خب، میشه کسی بره سراغش؟
لطفاً؟ خدای من، بچه‌ها، حس می‌کنم .دارم شیرخوارگاه رو مدیریت می‌کنم
.باشه، محکم وایسید، بچه‌ها .آبجوها پایین
.باشه، همینه... نه، نه، نه
.بیا، باید بیای جلو و وسط وایسی
دانا، جلو و وسط. باشه؟
.باشه؟ اینجا .عالی شد. ممنون
.باشه، این عالی شده، بچه‌ها .باشه، با شماره‌ی سه
.لبخند بزرگ بزنید. یک، دو، سه
.دانا، کمرون، عالی بود
میشه گوشه‌های لب‌تون رو ببرید بالا؟
خیلی زیاد؟ باشه؟ .همینه
،باشه، با شماره‌ی سه. لو، لو .جلوی واندربوی هستی
باشه؟ - .بدون عینکم نمی‌تونم بشنوم -
.بدون عینکت نمی‌تونی بشنوی
!خدای من - !وای -
!تازه این لباس رو خریده بودم
!باشه، بچه‌ها. واندربوی! واندربوی
واندربوی، بس کنید، باشه؟
.همه بس کنن میشه بیاید کنارهم؟
!فقط یه لحظه؟
خوبه، عالیه. لبخند بزرگ بزنید، باشه؟
...خدایا. یک، دو
.عالی شد. عالیه. ممنون - خوب شد؟ -
.فاجعه‌ی واقعی بود. خوبه - !آره، آره -
.اون آبجو رو بده. بده - !وای -
!مراقب باش
!بخواب
!بپا
!بپا، اون تو تیم قرمزه
.بگیرش! اونجاست
هی، کارل؟ - بله؟ -
انجمن رو پاک کردیم؟
،نه
.ولی قول میدم قبل از اینکه امشب برم انجامش میدم
...و اصلاً مست نیستم، پس
...نه، این
فقط یه چند روز دیگه بذار باشه، خب؟
باشه، عالیه، چون ...مثل سگ مشروب خوردم، پس
.ممنون، تا بعد - .داره میاد -
!داره میاد! پوششم بده
.آماده‌ی بازی شو
.15ثانیه. تیم قرمز
.15ثانیه مهلت داری قبل از اینکه بهت شلیک کنم
!بپا، بپا
.باشه، برو
.باشه، فهمیدم
!مراقب باش، پشت میز. پشت میز! بزنش !بزنش
.بخواب. بخواب
.راهرو امنه - !خدایا -
.بهم شلیک کردن! من رو زدن - !نه -
.مهمات ندارم - .مردی -
!زدمش
.اسلحه‌ات رو گرفتم، عزیزم - .مهمات -
.بیا، تفنگش رو بگیر - .خدایا، به دادم برس -
.شرمنده
!کمرون، بپا! پناه بگیر
!من رو زدن - !نه -
!آخ
.بدجوری می‌خوای بهم شلیک کنی
چرا؟ چون دیگه بهمون پول نمیدی، ولی هنوز داری دهن‌مون رو سرویس می‌کنی سرکار؟
.آره، یه همچین چیزی - و متکبری -
،و کله‌شقی و هیچوقت .هرگز انتقاد سازنده نمی‌کنی
.فهمیدم، من رئیس خیلی به‌درد نخوری‌ام
.راستش، فقط از همینت خوشم میاد
خب... چرا هنوز بهم شلیک نکردی؟
.نمی‌دونم
،چون بدجوری می‌خوام
.ولی یه‌جورایی می‌خوام تو بازی هم باشی
آره؟
.همینه؟ - چی؟ -
.این
.این بازی رو آنلاین درست می‌کنیم
نمی‌تونیم با بازی‌های جعبه‌ای رقابت کنیم، درسته؟ - .آره -
.ولی چیزی که داریم اینه که شبکه‌ای هستیم
،جای شلیک کردن به تانک یا ربات
اگه به یه کاربر دیگه توی شبکه‌مون شلیک کنی چی میشه؟
یعنی، بازیکن‌های انسانی قابل‌‌پیش‌بینی نیستن
.مثل یه دشمن ساختگی کامپیوتری
یعنی، چقدر باحال میشه
،اگه درست نگاه‌شون کنی چشم تو چشم؟
.دوستت درواقع دشمنت هم هست - .آره -
یعنی، کی دلش نمی‌خواد گاهی به دوستش شلیک کنه؟
ولی چطوری گرافیک‌هاش رو شبکه‌ای انجام بدیم؟
...باید نصفش رو روی سی64 بسازیم
.و نصفه‌ی دیگه رو روی شبکه‌ی خودمون - .آره -
و سی64، که می‌تونه گرافیک‌های صحنه‌ای رو بسازه
و حرکات بازیکن، و می‌تونیم ،موقعیت کاربر رو پیداکنیم
...حالا چه بتونن همدیگه رو ببینن ،یا نبینن
.امتیازشون، همه‌جور چیزی
و باید یه پروتکل بین کامپیوتر کاربرها و خودمون بسازیم
.تا بتونیم گرافیک‌های بازی رو کنترل کنیم - .آره، آره، البته -
،تا وقتی دستورالعمل‌های کوتاه .و انکد شده‌ای باشن
...آره، تا سرعت بازی رو بالا نگه‌داریم و
.خدایا! من تو تیم تو هستم، عوضی
.ببخشید، داشتیم کار می‌کردیم اینجا
هی، رندون کجاست؟ - .اون مرده. زدمش -
خب، برگرد بهش بگو .دوست‌دخترش پشت تلفنه
.هوی تام، یه خانومی پشت خطه
.باید برم
.باشه، خوش بگذره
.چه مؤدب
!رفت اونوری! بگیرش
.مردم تا دو ساعت دیگه میان
...آره، خب
چقدر مونده؟
.مثل دخترهامی وقتی‌ می‌برم‌شون مسافرت
.از قبل کندتر شدی
خب، می‌خوای مثل جاینت پرو خرابش کنم؟
.قطعه‌گذاری‌هام تموم شدن تقریباً
بعدش باید گزینه‌های هاستینگ و
اشتراک زمانی رو آپلود کنم ...که به تی‌اس‌او سوئیچ میشه
.تقصیر تو نبود، جاینت پرو
ماشین هیچکس نمی‌تونه .همه‌چیز هر مشتری‌ای بشه
.همه‌مون داریم با یه فضای محدود با حدسیات‌مون پیش میریم
آره خب، من نمی‌دونم مصرف‌کننده‌ها چی می‌خوان
.و خسته شدم از بس سعی‌کردم بفهمم
می‌دونی، کاش... کاش مردم فقط بهم می‌گفتن چی‌ می‌خوان
.و بعدش من می‌رفتم می‌ساختمش
.مثل یه خیاط که کت‌شلوار سفارشی می‌دوزه
.دقیقاً. می‌تونم هرچیزی بسازم
.بذار یه کوکای خنک بیارم برات
هی، هی، چی‌شد؟
...هیچی، فقط
.افتادم. لابد پام لیز خورده
روی چی؟
.پام رو گذاشتم گوشه‌ی کابینت
.ببین، من خوبم. خوبم
.بیا ادامه بدیم .ببین، خورشید دیگه داره میاد بالا
.هی، گوردون، ظاهرت خیلی خوب نیست
مگه مادرمی؟
.ممنون واسه نوشابه
.اوه - .خب، زود اومدی -
.آره، این بابا اصلاً خونه نمی‌اومد
،فقط تونستم تو ماشینش باهاش حرف بزنم
توی گاراژ، وقتی .سر راهش به کار زده بود کنار
.بیا - ...می‌دونی -
.باشه
ازت نمی‌خوام دوباره اینجا کارکنی، باشه؟
.بهت میگم
.از فردا شروع می‌کنی. اینجا دفترته
،البته معلومه که یه مصلحت‌اندیشی در باز داره
.چون آشپزخونه محسوب میشه
...اولین کارت
اینه که ازت می‌خوام کمکم کنی .این شرکت رو بهتر مدیریت کنم
.بله، خانوم
.جدی میگم. می‌خوام تو این‌کار بهتر بشم
وقتی 23 سالم بود، کارم توی کاردیف ...فقط انجام یه کار بود
اینکه جعبه‌های رادیو دستی رو .توی جعبه بذارم برای ارسال
.همین و بس .حتی مأمور برچسب زدن روشون هم نبودم
فقط می‌ذاشتم‌شون توی جعبه، پانچ می‌زدم، و .آبجو می‌خوردم
.بهش می‌رسی
کی؟
.سلام
.فیلم رو آماده کردم از... آره
...نمی‌دونم... که چیزی
.قابل استفاده باشه
.هی
.همدیگه رو دیدیم، ولی آشنا نشدیم
.جان باسورث - .تام رندون -
.خدای من
.و اون هم تبلیغات‌تون
.آره
".بازی با دوستان" .تگ‌مون این میشه
.حالت خوبه‌ها
.لابد قرارت خوب پیش‌رفته
.راستش، خیلی بد بود
.مجبور شدم زود تمومش کنم
ای وای، نمی‌داد؟
.بانمک. بابا نمک
...نه، من
.خب، همه‌اش به بازی فکرمی‌کردم
.می‌دونم، منم همینطور
.ببخشید
خوبی؟ - .آره -
.باشه
دانا، می‌خوای چقدر بمونی اونجا؟
.نمی‌دونم
می‌دونی، شاید بهتره بری دیدن دکتر، می‌دونی؟
.محض اینکه یه وقت مشکل جدی‌ای نباشه
...نه، فکرکنم .لابد بیماری جوآنی رو گرفتم
خب، من خبرهای خیلی عالی‌ای دارم
.و فکرکنم حالت رو بهتر می‌کنه
اون‌ کار مشاوره‌ای که دیشب داشتم رو می‌دونی؟
خب، رابطم رو راضی کردم
.که شبکه‌شون رو ساعتی 3 دلار به میوتینی کرایه بده
.باشه، کسی چنین معامله‌ای گیرش نمیاد
.می‌تونی هزاران اتاق انجمنی راه‌اندازی کنی
حالا حالت بهتر نشد؟
دانا، شنیدی؟
.آره
.ببخشید
.خبر خیلی خوبیه
داری بالا میاری؟
هوم؟
.آره
میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟
.آره، البته
.میرم آشپزخونه
illusion مترجم: امیرعلی illusion_Sub : کانال تلگرام
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]