« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
‫تو شبکمون، کاربر ها فعلا ‫میتونن یه گفت و گو داشته باشن
‫ایمیل بفرستن، اطلاعات به ‫اشتراک بذارن، متصل شن.
‫اما این وعده ها بیشتر هم می‌شه
‫این اولین توافق معامله مجازی جهانه
‫- تجارت ‫- تجارتی که تو کامپیوترتون تشکیل شده
‫که رقم های قابل ملاحظه ای ‫رو بین کاربرها مبادله می‌کنه
‫هر چیزی رو که می‌خوای بدون اینکه ‫از خونه بری بیرون، بدست میاری
‫همه کارها رو با صفحه کلیدت انجام میدی
‫پستچی تنها کسی که همواره میبینی
‫دنبال یه شریک مناسبیم
‫درحال حاضر ۱۰۰،۰۰۰ کاربر ‫اختصاصی داریم و درحال رشدیم
‫در نتیجه برای توسعه ای مثل این به یه ‫سطح دیگه ای از سرمایه گذاری نیاز داریم
‫باید افراد بیشتری رو به ‫گروه برنامه نویسی اضافه کنیم
‫- رابط میانجیمونو بالا ببریم، و خریدمون... ‫- چقدر؟
‫در پشت دفترچه شناسانگرمون ‫پیدا می‌کنی جزئیات تفکیک...
‫رقم رو دیدم. فقط دوست ‫دارم با صدای بلند بشنومش
‫$۱.۴ میلیون
‫مبنامون ثابته
‫و هزینه ها فقط در صورت ‫موفقیت افزایش پیدا می‌کنه
‫به این علت عملا نرخ ریزشمون تو صفحه ‫۲۵ و نرخ افت درآمدمون تو صفحه ۲۶
‫وجود نداره
‫تنها تو سال اولش ‫باور داریم که بورس میوتینی
‫بیش از نیم میلیون معامله رو میبینه
‫امروز، این فرصت رو بهت ‫پیشنهاد میدیم که اولینشو تو ببندی
‫بهت گفتم که مک
‫حق با تو بود ‫درجه اول
‫بهترین چیزی که تو این مدت شنیدم
‫چرا من آخرین نفریم که اینو میشنوم؟
‫بخاطر اینکه تخمین ‫میزدیم دورنما وی سی...
‫شنیدم با این تو فراز و ‫نشیب های جاده سندهیل بودی
‫خب، ما تو شهر تازه واردیم. ‫گرسنمونه و می‌خوایم سریع حرکت کنیم
‫باشه، گرفتم
‫۲۷ شرکت به پهنای ‫Q۲'۸۶ تو پرتفویمون هست
‫درگیر ۳ کام و سیسکو و...
‫لعنتی، تیم، این یادم انداخت ‫که باید به سندی زنگ میزدم
‫اوراکل یکی از بهترینات بود
‫عرضه اولیه ماه پیش ‫۲ میلیون سهام، هر سهم ۵۵ دلار
‫معلومه که بوده ‫لری برامون ۵۵ میلیون دلار بدست اورد
‫دارین بهم میگین که ‫میتونستین مشابهشو انجام بدین؟
‫خب، ۱.۴ تا از اون ۵۵ تا رو ‫بهمون قرض بده تا بهت نشون بدیم.
‫تو گذشته ازمون کلاهبرداری شده
‫ما فقط وقتی کلاهمونو میندازیم تو میدون
‫که پیشنهادمون تو وَلی بچرخه
‫از بازی خوشم نمیاد و نمی‌خوام به ‫عنوان وسیله استتار ازم استفاده بشه.
‫اگه ما توش پیشرفت کردیم و بهت ‫یه تفاهم نامه سرمایه گذاری میدیم
‫درعوض ما بند ممنوعیت خرید سهام رو ‫می‌خوایم
‫ما اینجا نمیبودیم اگه ‫آماده انجام تجارت نبودیم
‫ببخشید، آقای مک میلان، قربان.
‫اگه می‌شه یه لحظه از وقتتنو داشته باشم
‫قربان
‫۳،۰۰۰ به یک
‫این ها احتمال آسیب دیدن بوسیله ‫رعد و برقه در کل زندگیتونه
‫همچنین احتمال برخورد با ‫یه ویروس کامپیوتر هم هست
‫اما مثلا تو پنج سال، این ‫احتمالات خیلی بالا میره
‫برای .. برای ویروس نه رعد و برق
‫اما بخاطر همینه که ‫کارت خیلی مورد انتقاده
‫بخاطر اینکه مردم روی امروز متمرکزن
‫ولی تو توی آینده ای
‫- اسمی هم داری؟ ‫- آره، البته، رایانم
‫رایان ری
‫رایان، این آب ۵۲ درجه ست
‫می‌خوام یکم لباس خشک بیارم
‫من برای میوتینی کار می‌کنم
‫با کامرون هاو و گوردن کلارک
‫تشکیلات مک میلان اساسا ‫یه ویروس سوناریز با رژ لبه
‫و تنها دو کی لوکس ورای ‫اون ۴۵۲ تا جداش می‌کنه
‫و این دو کی لوکس کاملا
‫کارآمدی و هدف کل برنامه رو تغییر میده
‫کاملا حیرت انگیزه
‫و میدونی، من کمتر از یه ‫روز اونو از هم جدا کردم
‫داری تلاش می‌کنی منو ‫تحت تأثیر قرار بدی، رایان؟
‫آره، تقریبا هدف بود
‫می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم؟
‫آره، حتما، هرچی
‫منطقه بی ۱۳ رکورد با ‫ارزش موج سواری داره
‫قبل از اینکه منو پیدا ‫کنی چند دفعه رفتی؟
‫راستشو بگم؟ چهار
‫۱۱
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ‫تلگرام: ‫CentaurSub@
‫ایستادن و آتش گرفتن
‫▪ مترجمین: مهرسان، محمدرضا، مرتضی کاویان پور ▪ ‫◾ Mehrsun، DEXmohammad، More Tez ◾
‫ویرایش: Michael Scofield
‫۱۲ روز و همون آهنگ و رقص قدیمی
‫اون هنوز داره رو مک کار می‌کنه
‫خوبه، پس تیم یا احمقانه ‫حرف می‌زنه یا نوشیدنی ای نزده
‫هارپر آخرین فرصتمون بود
‫چند جلسه دیگه داریم اما اونا ‫کوچیکتر از بوتیک کارخونه هان
‫اگه سر جمع دور اول ‫سرمایه گذاری رد کنیم
‫اونوقت رسیدن به اون رقابت غیر ممکن می‌شه ‫و اهمیت نداره که در آینده چیکار می‌کنیم
‫نگرفتم. ‫ایده فوق العادیه
‫دفترچۀ شناسانگر هر جلسه ای رو ‫به هدف میرسونه، ما بررسیش کردیم
‫۱۴ شرکت وی سی و هیچ ‫کس نزدیک نشده، چرا؟
‫خب، این دهاتی ها ‫دوست دارن منتظرت بذارن
‫فکر میکنن این بهشون نوعی شیفتگی میده
‫اما فقط یک کدومشون ‫بیار بخواه ازش تا برقصه
‫خدایا، دوست دارم بدونم چطوریه حتی ‫استعاره های تو این تجارت هم جنسیتین
‫می‌تونیم با تموم داده ها و اطلاعات ‫موثقی که می‌خوایم تحت تأثیرشون قرار بدیم
‫اما به محض اینکه بریم اونجا ‫بازهم فقط یه چیزو میبینن
‫شما بچه‌ها نمیتونین این ‫چیزا رو خیلی شخصیش کنین
‫- اما این شرکت ماست ‫- خب، بهش زمان بدین
‫باس تو این هفته ها از یه ‫سرمایه گذار هم جواب نگرفتیم
‫چی می‌خوای بهم بگی؟
‫نگاه کن، این حقیقت که شما دو تا زنین ‫مطمئنم به مسائل کمکی نمی‌کنه
‫فکر می‌کنم وقتی که بهمون ‫دروغ می‌گفتی رو بیشتر دوست دارم
‫این وی سی های خندون که اون بیرونن دوست ‫دارن تو رو بپیچونن و مسخرت کنن، نه؟
‫حداقل تو تگزاس از جلو بهت خنجر می‌زنن
‫چی؟
‫تیم هنکل از هارپر کپیتال
‫تیم، سلام، هنوز چیزی از مک نشنیدی
‫یا باید انقدر به زنگ زدن بهت ‫ادامه بدم تا قرار منع منو بگیری؟
‫- ها ‫- می‌دونم، می‌دونم
‫ متأسفم، خیلی زمان ‫میبره اما ارزششو داشت
‫داریم درست پیش میریم
‫بهت گفتم مک تو مشتمه ‫و من سر حرفم هستم
‫از اسپن برگشته اما فردا ‫داره به لس آنجلس میره
‫ قبل از اینکه بره یه چیزه بجاش میخواد
‫شما دو تا امشب برای صحبت ‫راجع به قدمای اول حاظرین؟
‫بله. بذار برناممو چک ‫کنم، باهات تماس میگیرم
‫نه، میتونی اینو بدون ‫بیانیه گوتو، انجام بدی.
‫و همیشه بدون انشعاب اسپاگتی بهتره
‫برنامه نویسی ساختاری ‫مدل بوهم جیکوپاینا
‫بوهم جیکوپاینا. ردیفه
‫آره، مینویسمش
‫تو محوطه راه میری، کاری نمی‌کنی، کراوات بستی
‫می‌خوای مدیر شی؟
‫چی؟ نه، نه
‫امروز یه گواهی مزخرف دیگه دارم
‫فردا هم ادامه داره
‫دادخواهی مک میلن؟
‫آره
‫هیچی نشده تو این ماه سه تا شده
‫اضطراب آوره؟ سیم جین کردن
‫جو مک میلان که با اون چشاش ‫خیره شده بهت؟
‫نه، اون انجا نیست. ‫فقط من و وکیل هاییم
‫بیشتر کسل کننده‌است تا بی رحمانه
‫میدونی ازت سوالای به ‫همین چرت و پرتی میپرسن
‫چندین بار ‫امیدوارن که شکست بخوری
‫حاظر بودم هرکاری واسه تموم شدنش و ‫ گرفتن چکاش بکنم
‫خیلی خوب می‌شه. بهتره از ‫ناچو بگذریو اول کرواتتو آماده کنی
‫خیلی خب، آقایون
‫آقایون، دوباره اون روز هفته شد
‫می‌دونم، منم دوسش دارم
‫خیلی خب، نیاز به توضیح در مورد نیاز های ‫مایحتاجیتون دارم
‫بخاطر اینکه، خب، آخرین ‫دفعه کمی نا بسامانی وجود داشت
‫بعد از این که با هایس ‫برای ۲۴۰۰ دلار معامله کردیم،
‫با یه یارویی از فولفیلمنت تلفنی صحبت ‫کردم
‫و اون پرسید اون کابل های ‫RS-۲۳۲ اضافی رو می‌خوام یا نه
‫که بهش، بر اساس دستورالعمل ‫خردمندانۀ شما جواب دادم،
‫"نه، قربان اونا ربات ‫هایی نیستن که من دنبالشونم"
‫بعد از اینکه خنده بیش از حدش تموم شد
‫اون توضیح داد که یکی باید ‫سر به سرش گذاشته باشه
‫کارتون عالی بود، پسرا ‫تحسینش می‌کنم
‫ادامه بدین
‫خیلی خب، به یه ‫بروزرسانی روی رابط گرافیک
‫برای نمونه کار بورس میوتینی ‫که همتون دارین روش کار می‌کنین
‫و نحوۀ ساز و کارش با گرافیکای موجود ‫تو محله لازم دارم
‫موتور محرکت تقریبا کار می‌کنه،
‫اما هنوز با خط تفسیر اسکن مشکل داریم
‫آره ما داریم به یه ‫خطای پنهان نقشه میرسیم
‫ما داریم تقارن رو روی ‫جدول رنگ از دست میدیم
‫باشه، خب، نگهش دار
‫چیز روی جدول رنگ متصله به...
‫- همونطور که آخرین بار گفتم... ‫- هی
‫باید از بلیتل روی ‫طرح بیتی استفاده کرد
‫تا بتونیم اینو تو نرم ‫افزار انجامش بدیم
‫و نه ابزارایی که هنگ میکنن و از سخت ‫افزار اسپرایت پشتیبانی نمیکنن
‫خیلی خب، آروم باشین. آروم باشین ‫باهم موافقیم اینجا؟
‫داری دربارۀ تغییر کاملا ‫جدید یه دوره صحبت می‌کنی
‫مهم نیست. فقط تند هرچی میگیم رو بنویس
‫به کمرون بدش اون متوجه می‌شه ‫درمورد چی داریم حرف میزنیم
‫و دست از هدر دادن وقت‌مون بردار
‫میدونی مطمئن نیستم ‫که تمومشو فهمیده باشم
‫نگاه کن بعضی وقت ها من یکم کندم.
‫نیاز دارم یه چیز ‫دوباره برام تکرار بشه
‫چرا بلند نمیشی و اینو ‫تو صورتم بهم نمیگی؟
‫می‌خوای تو روم وایسی و تو روم تکرارش ‫کنی پسر؟
‫آهای، باس ‫باس، یه لحظه وقت داری؟
‫خیلی زود، باس
‫هی گوش کن، نگاه کن، ‫می‌دونم از این نشست ها متنفری
‫آره، درمقایسه با آزمایش پروستات ‫، نه، من قطعا دوسشون دارم
‫- نگاه کن این هنر من نیست گوردن ‫- میفهمم
‫دخترا برنامشون پر بود اما کمرون میگه
‫- باس می‌خوای بیای تو... ‫- باشه باشه بذار من ادارشون کنم
‫باشه؟ ‫من با زبونشون صحبت می‌کنم
‫نمیتونن سر به سرم بذارن و ‫این می‌تونه بیشتر کارآمد باشه
‫ببین، من سعی نمی‌کنم پا پیچت بشم...
‫اگه مشکلی بود بیدارم کن
‫- گوردن ‫- بله؟
‫مرسی که هوامو داشتی
‫آره، حتما
‫گوش کن...
‫می‌دونم باهوش ترین آدم اینجا بودن ‫چطوریه
‫و همچنین می‌دونم تلاش برای اثباتش ‫ وقت تلف کردنه
‫بذار کارت جای تو صحبت کنه
‫و احتمال اینکه
‫مردمی هستن که نمیتونن بفهمنت رو بپذیر
‫اونا لزوما تلاش نمیکنن مزاحمت بشن
‫چطور امکان داره اگه کسی کارمو نبینه؟
‫یه ایده هایی دارم
‫ایدهای واقعی
‫ممکنه نظری بنظر برسه
‫اما من می‌تونم کاری ‫کنم که اتفاق بیوفته
‫به دانا و کمرون گفته بودم ‫اما اونا حتی گوش هم نکردن.
‫فقط گفتن باس بهم پول بده که خفه شم
‫چه ایده هایی؟
‫تو راه برگشت به خونه
‫داوکینس گفت ‫بیا فرشته برفی بسازیم
‫دراز کشید روی برف ‫دستاشو بیرون آورد
‫ و بعدش بیهوش شد ‫زیادی مست کرده بود
‫تو ادامه سفر مسیح برفی صداش می کردیم
‫خیلی خب، خوشحالم که اسکی خوبی داشتی.
‫تیم گفت که می‌خوای راجب ‫اولین قدم ها بحث کنی
‫- می‌خوام باهات رک و راست باشم ‫- باشه
‫- مطمئنم دربارۀ ای تی اند تی اکسیینگ ویوترون شنیدین ‫- آره
‫بعضیا تو شهر فکر میکنن این پایان ‫روزنامۀ آنلاینه
‫ولی من یه چیزایی می‌دونم که توی نایت ‫رایدر چه خبره
‫و فکر می‌کنم اینکه اونجا خالی باشه یه ‫موقعیت واقعیه.
‫که یعنی؟
‫که یعنی قراره تو متن ویدیویی کارای ‫بزرگی بکنم.
‫این سرمایۀ بیشتری رو مسدود می‌کنه
‫که همچنین یعنی فکر نمی‌کنم بتونم ‫۱.۴ میلیون رو بهتون بدم
‫شرمنده
‫- اوه... ‫- اوه، پس
‫پس این دست رده.
‫نه، صبر کن، اونقدرا هم سیاه و سفید ‫نیست.
‫هنوزم توی اوراق می‌خوایمت
‫ایده ات پتانسیل بالایی داره
‫و راستش، شما دو تا
‫واقعاً زرنگین
‫- اوه، ممنون، ولی... ‫- تیم، می‌خوای واسشون توضیح بدی؟
‫آره، باشه، پس ۱.۴ رو نمی‌تونیم کاری ‫کنیم
‫ولی چی می‌شه اگه هدفمون یه صرافی متمایل ‫ترِ پیچیده ترِ متمردانه تر باشه؟
‫- منظورت ارزون تره؟ ‫- نه، هوشمندانه تر
‫پول کمتر، کار بیشتر
‫انگار، مثلا میتونی با نصف سهمایی
‫که گذاشتی بخوابن کار کنی.
‫آره، منم فکر می‌کنم میتونی بهسازیای ‫سرور کامپیوترو حداقل برای شروعش رد کنی.
‫ریسک کمتر، پاداش بیشتر ‫این یه روش مطمئنه
‫- به نظر خوب میاد؟ ‫- میدونی، بذار فقط یه چند ثانیه
‫صبر کنیم
‫چیزی که اینجا دستگیرم شد اینه که ‫می‌خوای
‫مارو به سرمایه گذاری کسری ای که ‫می‌خوایم ببندی.
‫نه، داری حرفمونو بد برداشت می‌کنی
‫اوراکلم همینطوری بود. ‫سرمایه گذاری به مرور رشد می‌کنه
‫کارا اینجا اینجوری انجام می‌شه
‫باشه، پس چقدر پول بهمون پیشنهاد میدی؟
‫این رقمیه که هنوز می‌خوایم بفهمیم
‫تمامش در مورد همین بود، راه انداختن ‫چرخ
‫با فرض اینکه تو جواب گویی
‫خب، ما خیلی روش فکر کردیم
‫و اونقدرا هم گنده نیست
‫آره، میدونی، اصلا گنده نیست.
‫خب، شما ها تو ولی تازه واردین
‫و می‌دونم هرچی می‌خواین رو فوری می‌خواین
‫ولی اینجا تامین بوجه مثل تنیس دوبله.
‫باید بدونی با کی شریک میشی
‫میتونین به هم اطمینان کنین؟
‫باهم خوب بازی می‌کنین؟
‫مناسب هست؟
‫و این با یه ملاقات یا یه باهم شام ‫خوردن
‫به سادگی مشخص نمیشه.
‫آره، گوش کن
‫هردو میدونیم موفقیت تو این صنعت به ‫زمان بندی بستگی داره
‫ما باید اولین کسایی باشیم که بازارو ‫بدست میگیره
‫و بدون سرمایۀ کافی
‫تواناییمون توی انجامش به شدت در معرض ‫خطره.
‫بعدشم همه میبازیم
‫میفهمم، ولی بیا فقط
‫بیا یه کوچولو،
‫با غذامون حال کنیم، ببینیم عصر چطور ‫می‌گذره.
‫بعدشم شاید صبح برات یه چک
‫پر و پیمون بکشم.
‫من میرم یه دستی به آب بزنم.
‫بهش فکر کنین
‫فکر می‌کردم این یه جلسۀ جدیه
‫- ماهم جدی ایم. ‫- این دیگه چه کوفتی بود؟
‫این یه فرصت برای شما بود که بپرین ‫وسط.
‫این همونی نیست که می‌خواستی؟
‫وای، باشه، من عذر می‌خوام اگه اون ‫اشتباه خوند.
‫احتمالا چیو ممکنه اشتباه خونده باشه؟
‫ما کاملا حرفه ای بودیم
‫شوخی می‌کنین؟ شما ها دو هفته اس هر روز ‫دارین زنگ میزنین.
‫اون شبی که برای شام دعوتتون کرد بی ‫خیال همه‌چیز شدین
‫ متأسفم، ولی هیچکس این سایۀ رژ لبو ‫نمی‌زنه
‫مگه اینکه اومده باشن بازی کنه.
‫ما میریم.
‫نه، میدونی چیه؟ ‫من میرم بهش میگم...
‫می‌خوام سیدیامون فراتر از فروشگاه هایی ‫در دسترس باشه
‫که بازار کامپیوترو هدف گرفتن.
‫فایدۀ رایگان کردن چیزی که کسی ‫نمی‌تونه پیداش کنه چیه؟
‫گوش کن، خلاق باش. از دورۀ کاربرای ‫اولیۀ کامپیوتر گذشتیم
‫باید تو خار و بار فروشیا باشیم، سی دی ‫فروشیا باشیم، بازارچه ها باشیم.
‫می‌خوایم هرجایی هستن باشیم.
‫می‌خوام حال مردم از دیدن ما همونطوری ‫که
‫من حالم از دیدن شما بهم میخوره، بهم ‫بخوره. برین.
‫سینتیا
‫- تو رایان ریی؟ ‫- آره
‫آقای مک میلان میبیننتون.
‫هر روز همین هفته ساعت ۹ صبح
‫من با رایان ری قرار ملاقات دارم.
‫این چقدر وقتتو گرفت؟
‫دو ساعت
‫باشه، اینجایی
‫کلی دردسر کشیدی که اینجا باشی.
‫سه دقیقه وقت داری.
‫باشه، پس میرم سر اصل مطلب.
‫می‌خوام تو شرکت مک میلان کار کنم
‫خواستن با نیاز داشتن خیلی متفاوته.
‫- باشه، نیاز دارم اینجا کار کنم. ‫- چرا؟
‫چون عاشق نرم افزارای آنتی ویروسم.
‫من نیستم. حوصلمو سر میبره.
‫باشه، چون استانداردتونو بردین بالا
‫و دنبال چالش بعدیتونین.
‫- منم همینطور ‫- چی باعث شده فکر کنی میدونی من دنبال چیم؟
‫فکر نمی‌کنم.
‫آره، این گستاخانه بود. ‫فقط خودت میدونی.
‫چی باعث می‌شه فکر کنی من می‌دونم دنبال ‫چیم؟
‫چون تو زرنگی، وایسا بینم، نیستی؟
‫یعنی، لازم نیست بهش جواب بدی.
‫چرا جواب بدی؟ من فقط...
‫هر کار بعدی ای که داری، منم پایم.
‫امتحانم می‌کردی و اشتباهی جواب دادم ‫درسته؟
‫امتحانم می‌کردی و درست جواب دادم؟
‫نمی‌دونم می‌خوای چی بگم.
‫هرچی که برای گفتنش اومدی اینجا.
‫باورم نمیشه که هنوز نشنیدمش
‫حس می‌کنم داری قضاوتم می‌کنی. ‫مهم نیست من چی میگم.
‫حتی وقتی صحبت نمی‌کنی به نظر مایوس ‫میای.
‫میتونستی ازم بپرسی آسمون چه رنگیه
‫منم میگفتم آبیه و یه جورایی این ‫اشتباه بود.
‫اشتباه می‌گفتی، چون هوا ابریه.
‫تو گوردون کلارک و از تاریکی در آوردی ‫درسته؟
‫اون قبل آشناییش باهات هیچی نبود.
‫می‌شناسمش، باهاش کار می‌کنم.
‫همه اشم همینو میگی
‫من به خوبی اونم
‫و سخت کوش تر و نو آور تر.
‫شنیدم اهل شنایی برای همین دو هفته ‫کامل
‫هر روز پنج صبح بیدار میشدم و ۱۱ تا ‫ساحلو میگشتم تا پیدات کنم.
‫یه شرکت امنیتی رو هک کردم.
‫شرکت امنیتی خودت.
‫هیچکدوم از اینا ثابت نمی‌کنه که
‫باشه، این عجیب به نظر میرسه
‫و حتی از گفتنش حس مسخره بودن دارم
‫ولی می‌دونم یه اتفاقی دار میوفته.
‫یه اتفاق بزرگ
‫مثل یه قطار و منم فقط می‌خوام بپرم ‫بالاش
‫ولی داره سریع و سریع تر می‌شه و من ‫ترسیدم که از دست بدمش.
‫اون شب... که توی کاسترو صبحت کردی.
‫اینطوری بودم که، بالاخره
‫یه نفر دنیارو مثل من میبینه
‫و همون موقع میدونستم که این بلیطم برای ‫اون قطار بود
‫نمی‌دونم دیگه چی بهت بگم، مرد
‫من فقط می‌خوام باهات کار کنم، نیازدارم ‫که باهات کار کنم
‫هرچی باشه
‫خواهش می‌کنم
‫هیچ‌کس به حرف من گوش نمیده
‫هیچ‌کس منو جدی نمیگیره
‫نمی‌خوام عقب بمونم
‫سه دقیقه ات تموم شد
‫عالی شدی
‫خانم کلارک ‫خانم هاو
‫دنبالم بیاین
‫ممنون
‫باید از اون طرف بریم
‫اوه
‫ممنون
‫خیلی خب ‫میشه بشینیم؟
‫سلام ‫سلام
‫اوه دیانا ‫دانا سلام
‫اوه، خدای من ‫احساس حماقت می‌کنم
‫فکرشم نمی‌کردم که تو همون گولدِ تو ‫آمادور گولد گیلسون باشی
‫دنیای کوچیکیه ‫ولی کوچکتر
‫اما این عالیه... دیگه لازم نیست وقتو ‫با
‫خوش و بش تلف کنیم
‫- بجز... ‫- بله، کامرون هوو
‫اوه، دایانا مامان یکی از بچه‌های ‫مدرسۀ جوانیه
‫باشه
‫اوه، صبر کن، مادر ‫دختری که جوانی کتکش زد؟
‫شنیدم هم دیگه رو زدن
‫این الیاس آمادوره ‫اون به ما ملحق می‌شه
‫سلام
‫رک و پوست‌کنده بگم، ‫من وقت نداشتم که این رو بخونم
‫اما عاشق اینم که چطوری میوتینی رو رشد ‫دادین و صبر ندارم حرفاتونو بشنوم.
‫می‌تونم بهت بگم که ‫این تغییر خیلی خوبی بود
‫که رفتی طرف یه چهرۀ آشنا و الیاس
‫- می‌شه ما...؟ ‫- هر وقت آماده بودین
‫جایی رو تصور کنید که میتونید برید
‫که به هرچی که علاقه داری، یا هرچی که ‫جمعش می‌کنی یا دوستش داری،
‫با فشار یه دکمه در دسترسته
‫یه کامیک نایاب مرد عنکبوتی، یه کنسرت ‫غیر قانونی دایلان،
‫نسخۀ اول فیتزجرالد، حتی یه قطعه ی ‫کمیابِ اپلت
‫همه‌ش همونجاس لازم نیس بری ‫تمام سمساری های محلو بگردی،
‫به امید این که شاید داشته باشنش
‫- یا بری همۀ فروشگاهای خونگی رو بگردی ‫- به امید این که شاید داشته باشنش
‫یا حتی از خونه‌ت خارج بشی
‫چون داری با آدمای اون ‫سر کشور ارتباط برقرار می‌کنی
‫- که همشون جزئی از ‫- بذار همین جا متوقفت کنم
‫هرچیزی که داری میگی عالی به نظر میاد، ‫اما محض رفتن سر اصل مطلب
‫دارین هستۀ کارتونو از چت کردن به ‫تجارت تغییر میدین درسته؟
‫نه، تغییر نه، گسترش میدیم
‫و این اولین بار نیست، با بازی شروع ‫کردیم
‫متوجه شدیم که کاربران ما ‫در طول بازی‌ها گپ می‌زنن
‫برای همین به چت تغییر دادیم و یه ‫مرتبه کارمون گرفت
‫و بعد متوجه شدیم که کاربران ما ‫در طول چت معامله می‌کنن
‫بنابراین ما طبق رفتار کاربرامون عمل ‫می‌کنیم
‫این مدل کسب‌وکار ماست ‫و ثابت شده‌است که بسیار موثره
‫درسته، فقط برای اینکه واضح بگم
‫توسعه ات ایدۀ جمع کردن ‫اجناس از طریق بی بی اسه؟
‫- بله ‫- بله، دقیقا
‫الیاس می‌خوای چیزی بپرس؟
‫مشکلی ندارم، ممنون
‫باشه، ممنون که اومدین
‫باعث افتخار ماست، ما مشتاقیم که
‫ولی متاسفانه داریم ردتون می‌کنیم
‫من... متوجه نمیشم
‫می‌خوای حداقل به ارقام نگاه کنی؟
‫نه متأسفم
‫باشه، خب، ممنون که وقت گذاشتین
‫ممنون
‫- ممنون که اومدین ‫-آره
‫باورنکردنیه
‫برای خواهرایی که واسه خودشون اینکارو ‫میکنن زیادیه
‫خدایا، از قدیم گفتن یه نه سریع بهتر ‫از آره اس
‫ولی از این سریعتر نمیشد
‫آره، خب، خیلی سریع بود
‫انگار وقتی فهمیدم منم تصمیمشو گرفت
‫. نه، اون اینکارو نکرد
‫آقای کلارک، شما ویروس ‫سوناریس رو به وجود آوردید
‫که «وست‌نت» رو از کار انداخت، بله؟
‫نه، من یه برنامه جدید درست کردم ‫که سایز شبکه رو تشخیص بده
‫به خاطر یک خطا، خودشو تکثیر کرد
‫من هیچ ربطی به آلوده کردن وستنت ‫نداشتم
‫ولی دعوی شما اینه که نرم افزار آنتی ‫ویروسِ مک میلان
‫یه واریانس از این برنامۀ جدیده؟
‫نه، نه، واریانس نیست
‫فقط دو خط کد از ۴۵۲ خط عوض شده
‫این رو می‌دونم چون خودم اونارو ‫عوض کردم و اونو به جو تحویل دادم
‫آره، شاید از اون موقع به بعد چندتا ‫چرت و پرتم بهش اضافه کرده باشه،
‫اما، بی‌خیال، کسیو گول نمی‌زنه.
‫وقتی شما میگی که برنامه رو تحویل دادی
‫یه هدیه بود، یا مبادله؟
‫هدیه ها یه مدل مبادله نیستن؟
‫آدم هدیه رو به دوستش میده،
‫با شریک تجاریش مبادله می‌کنه
‫خیلی خب، اینو از خودت در آوردی یا ‫واقعیه؟
‫آقای کلارک، در تاریخ ‫۳۰ ژوئیه ۱۹۸۵، در
‫کدام آدرس زندگی کردید؟
‫همان آدرسی که در ۱۷ فوریه ۱۹۸۵ و
‫۲۷ ژانویه ۱۹۸۵ و ۱ ‫مه ۱۹۸۵ زندگی کردم.
‫و هر تاریخ دیگه ای ‫که از من در موردش پرسیدین
‫میشه لطفا ‫آدرس رو تکرار کنید؟
‫تگزاس، ریچاردسون، خیابون دیپیو۲۸۲۴
‫و آیا آقای مک میلان در ‫تاریخ ۳۰ ژوئیه ۱۹۸۵ در
‫محل اقامت شما در خیابون دیپیو۲۸۲۴
‫با شما ملاقات کرد؟
‫بله
‫و از کجا فهمیده که ‫تو در این آدرس زندگی کردی؟
‫چون اون ‫قبلا هم اونجا بود
‫چرا قبلاً هم اونجا بوده؟
‫چون ما با هم شریک کاری بودیم
‫و دوست؟
‫بله و دوست
‫بنابراین، وقتی که ‫ در ۳۰ ژوئیه ۱۹۸۵،
‫در خیابون دیپیو۲۸۲۴، به شما مراجعه ‫کرد
‫آیا این به عنوان شریک ‫تجاری یا یک دوست بود؟
‫نمی‌دونم
‫باید از اون بپرسید
‫از نظر شما
‫از نظر من؟
‫از نظر من، جو مک میلان همه ‫کارها رو به یک دلیل انجام می‌ده
‫و فقط یک دلیل ‫و...
‫هی، ببخشید، ما وسط...
‫ما توافق کردیم که این اظهاراتو ‫محرمانه نگه داریم آقای مک میلان
‫خواهش می‌کنم، جملتو تموم کن
‫چون اون یه عوضیِ خودپسندِ خود منزجرِ ‫خود خواهه
‫من حاظرم تا ۵۰ % سهم خودمو ‫از این شرکت به شما بدم
‫آقای مک میلان، این کاملا
‫اینطوری برابر تقسیم می‌شه، فقط یه شرط ‫دارم
‫می‌خوام بیای باهام مدیریتش کنی
‫آقای مک میلان، من واقعاً ترجیح میدم ‫که شما همچین چیزیو...
‫ارون چیزی نیست
‫۶۰%.
‫۷۰%.
‫بیا شریک من باش
‫و ۷۰ درصد شرکت مال توئه
‫آقای کلارک، توصیۀ حرفه ای من اینه ‫که به طور جدی در نظر بگیرید...
‫دوست دارم که در این مورد اعلام کنم ‫این یه پیشنهاد معتبر نیست
‫کاملاً معتبره، هر چیزی که ‫جلوم بذاری رو امضا می‌کنم
‫فقط کلمه رو بگو، گوردون
‫من نمی‌خوام باهات کار کنم جو
‫فکر کنم الآن میدونیم که ‫این دادخواهی واقعاً در مورد چیه
‫برگردیم به تاریخ ۳۰ جولای ۱۹۸۵
‫آقای کلارک، به نظر شما
‫جو مک میلان به عنوان ‫یه دوست به خونۀ شما
‫به آدرس خیابون دیپیو۲۸۲۴ اومد
‫یا به عنوان یه شریک تجاری؟
‫نظری ندارم
‫به هر حال داریم دنبال چی می‌گردیم؟
‫یه اشتباه
‫والدینم تو اتاقشونن و
‫دارن برای جشن تولدم کادو میپیچن
‫انگار من نمی‌دونم دقیقاً دارن چکار ‫میکنن
‫اونا هنوزم فکر میکنن من بچه ام
‫خب، چو تا حالا ندیدن تو
‫ مثل من از اتاقت وسکی پرت کنی بیرون یا ‫سیگار بکشی.
‫من هیچ وقت این کار رو نکردم
‫شوخی می‌کنی
‫ای کاش مجبور نبودم ‫جشن تولد داشته باشم
‫من به جشن تولد اعتقاد ندارم
‫اینکارم می‌شه کرد؟
‫آره، تولدته، میتونی هر کاری می‌خوای ‫بکنی
‫اون اشتباه رو پیدا کردی؟
‫نه
‫خب، کی به این جشنِ مسخره که
‫بابا و مامانت دارن مجبورت میکنن بگیری ‫و تو هیچجوره نمی‌خوایش دعوته؟
‫خیلی خب، بریم ‫بیرون، باشه؟
‫خیلی خب، همگی، بیاید ‫همرو ببریم حیاط پشتی
‫تاب و سرسره بیرون، بریم بریم
‫همه برن بیرون ‫تکون بخورین
‫از اینجا برین بیرون،همه، همه
‫جونی، یه مهمون دیگه ‫برای خوش امدگویی داری
‫جونی
‫اوه، خدا رو شکر
‫بفرمایید تو
‫جنیفر اسم خیابانو بلد بود، ولی آدرسو ‫نه
‫پس ما پارک کردیم، دعا کردیم ‫و دنبال جیغ و فریاد راه افتادیم
‫انتظار شما رو نداشتم
‫جونی جنیفر رو دعوت کرده و ‫با توجه به اینکه من راننده شم
‫دیگه باهم اومدیم، اینو کجا بذارم؟
‫میدونی چیه؟ دخترا و ‫میز هدیه همه اون پشتن
‫باورم نمیشه اون اینجاست
‫فکر می‌کردم جونی زیاد با جنیفر جور ‫نیست
‫خدایا، دارم بهت می‌گم، دخترا ‫تو این سن دیوونه ان
‫یه روز دشمنان فانی هستن
‫روز بعد بهترین دوستای همن
‫چی؟
‫خب، منظورم اینه که، اون اینجاست
‫باید از این استفاده کنیم؟
‫نه، من فقط نمی خوام ‫دوباره با اون تحقیر روبرو بشم
‫بابا، بابا! منو ببین
‫آهای، رایان، اومدی
‫آره. ‫نمی‌تونم زیاد بمونمم
‫- نه اینکه مهمونی خوبی نباشه ‫- ممنون
‫نمی‌دونم، من تا حالا تو جشن تولد یه ‫دختر ده ساله نبودم
‫خب، نه از ۱۰ سالگی به بعد
‫بزرگ‌ترها تو این چیزا چیکار میکنن؟
‫. اوه، خب، بخور
‫آهای، پس
‫خب، گوش کن، ما قرار نیست ‫که امروز راجع به کار صحبت کنیم
‫ولی من یه سری ایده دارم که چطور ‫این برنامه رو به سمت جلو حرکت بدم
‫اوه، آره؟ ‫واقعا؟ چطور؟
‫آره، خب، خیلی خب، گوش کن
‫چند سال قبل شرکت کامپیوسرو ‫یه شبیه ساز سی بی داشت
‫که من خیلی بهش علاقه داشتم
‫می‌تونیم از اون به عنوان ‫طرح ابتدایی استفاده کنیم
‫ایدۀ من خیلی ‫پیشرفته‌تر از کامپیوسروه
‫می‌دونم می‌دونم. تنها چیزی ‫که از کامپیوسرو می‌گیریم
‫مدیریت آرایِ مجازیِ حافظۀ مشترک از ‫کد سی بی سیمه
‫ما بزرگترش می‌کنیم تا بتونیم ‫کاربرای بیشتری داشته باشیم
‫و بقیۀ چیزا رو از اول می‌سازیم
‫اینجوری تو زمان جلو می‌افتیم
‫آره، کاملاً
‫بیا اینجا
‫هیچ‌کس در خلا طراحی نمی‌کنه
‫اگه می‌خوای یه تایر بسازی
‫فایدۀ دوباره اختراع کردن چرخ چیه؟
‫اره
‫مثلا جاینت، باشه؟
‫هرچی می‌خوای بگو اما من با یه ‫کامپیوتر ای بی ام شروع کردم
‫و یه چیزی ساختم که دو برابر سریعتر ‫بود، با نصف قیمت و
‫۷ کیلو وزن قابل حمل
‫فکر می کردم اون کار جو مک میلان بود
‫ممکنه جو مک میلان مشخصاتو از شکمش در ‫آورده باشه
‫ولی تبدیل‌شون به یه محصول کاربردی؟
‫نه، زیاد از این چیزا تو آستینش نداره
‫- سلام ‫- سلام
‫هودی رایان ‫. اینو ببین
‫- اونجا چی داری؟ ‫- برای جونی گرفتمش
‫- آبدارچی رباتی ‫- به نظر مسخره میاد
‫آره، جشن تولد تو که نیست، هست؟
‫- دقیقاً چیکار می‌کنه؟ ‫- بیا، اینو ببین
‫اینجارو ببین
‫بیا اینجا، بذار نشونت بدم ‫زود باش
‫ببین، خیلی خب، بیا
‫ آبجو هاتونو درست بذارین تو این ‫چنگالای آهنیش، زودباشین
‫ اگه باید آبجوتو تو دستش بزاری ‫چرا خودت نبریش؟
‫منظورم اینه که، چه فایده‌ای داره که ‫ربات اونا رو برات بیاره؟
‫چون اون یه آبدارچیه، پسر ‫این کاریه که اون می‌کنه
‫- باشه ‫- حالا برین عقب، برین عقب، ببینین
‫جونی عاشق این می‌شه
‫هی
‫نگاش کن ‫زود باش، آبدارچی
‫منو ببین، من یه آبدارچی رباتیم
‫ شما آقایون آبجوی بیشتر می‌خواین؟
‫باس، خیلی کنده
‫منظورم اینه که، ببین، ‫تا ابد طول میکشه تا به اینجا برسه
‫من پیاده سریعتر میرسیدم اینجا
‫خودم پولشو دادم
‫اینو به جونی نده، باشه؟ ‫ناراحتش می‌کنی
‫عاشقش می‌شه
‫خوشحالم میبینم جونی با جنیفر کنار ‫اومدن
‫محض اطلاعت، هفته ای ۶۰ بار بهم ‫پیشنهاد میدن
‫اکثر هفته ها، همۀ ۶۰ تا رو رد ‫می‌کنم.
‫واقعاً هیچ ربطی به تو نداره.
‫نه، کاملا درک می‌کنم.
‫به هرحال یه نه خیلی سریعی بود که ‫بهمون دادی.
‫باشه، بیا صحبت کنیم ولی نه این بیرون
‫داری به آبدارچی من میخندی بچه جون؟
‫از اینجا برین بیرون. ‫سریع، همتون
‫همتون از اینجا برین. آبدارچی کودن.
‫اوه، لعنتی، اوه محض رضای خدا
‫داشتم بروشورمونو بررسی می‌کردم، ‫جلسمونو بازبینی می‌کردم
‫سعی می‌کردم بفهمم چرا نطق الیاس اوضاعو ‫خراب کرد.
‫تا حد سه تا احتمال کمش کردم.
‫الف: الیاس معتقده که کاربرامون
‫صرافی میوتینی رو به ‫سرعت قبول نمیکنن، که اشتباهه
‫ب: الیاس فکر می‌کنه قالب زمانیمون از ‫توسعه تا بتا
‫زیادی خوش بینانه اس که اینم اشتباهه.
‫پ: الیاس یه جنسیت گراست که باور نداره
‫دو تا زن میتونن شرکتی رو اداره کنن ‫که...
‫- باشه ‫- من نظرم بیشتر با گزینۀ آخره
‫الیاس یه جنسیت گراست، ولی بهتر از ‫بقیه اس
‫تا وقتی براش پول داشته باشه اهمیت ‫نمیده کی شرکتو اداره می‌کنه
‫باشه، پس من اشتباه می‌کنم، چون تو یه ‫زن زرنگی
‫و صرافی ایدۀ عالی ایه
‫من زرنگم و این یه ایدۀ عالیه
‫و مشکلتون همینه ‫گزینۀ دیگه نذاشتی
‫یه شرکت دیگه از قبل داره اینکارو ‫می‌کنه
‫چی؟ کی؟
‫یه شرکت کوچیکه که الیاس به عنوان یه ‫پتانسیل سرمایه گذاری ارزیابیش می‌کرده
‫سواپمیت
‫اسم خوبه
‫ازش خبر نداشتم، وگرنه عمرا نمیذاشتم ‫بیای اینجا
‫چی ازشون میدونی؟
‫فقط اینکه هجده ماه زودتر شروع کردن
‫و آخر کار این چیزی بود که تصمیمونو ‫مطلع کرد.
‫اصلا منطقی نبود که روی میوتینی توی ‫نبردی که
‫نه تنها داشتی میباختیش،
‫بلکه حتی نمی‌دونستی داری توش مبارزه ‫می‌کنی، حساب باز کنیم
‫هی، وایسین، بچه‌ها، می‌خواین بیاین ‫بازی کنین؟
‫باشه، بیاین بازی کنیم.
‫سلام، عزیزم. حالت خوبه؟
‫ببین، اون واقعاً جلب توجه می‌کنه مگه ‫نه؟
‫یه جورایی انگار جشن تولد اونه نه تو.
‫ببین عزیزم، فقط می‌خوام بدونی چقدر ‫بابت دعوت کردن جنیفر
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫این واقعاً بلوغتو نشون میده
‫- باشه ‫- تولد، فقط یه جشن نیست
‫یه خطی از زمان روی زندگیت میندازه
‫بهم نشون میدی که دیگه فقط یه بچه ی ‫کوچیک نیستی.
‫باشه، شنیدم چی گفتی، بزرگ می‌شم و بهم ‫افتخار می‌کنی.
‫- می‌شه حالا کیکو ببریم؟ ‫- نه نه بیا اینجا
‫می‌خوام مطمئن بشم چیزی که میگمو میفهمی
‫باشه، امروز واقعاً یه کار بزرگونه ‫کردی.
‫و پدرت، از این بیشتر امکان نداشت بهت ‫افتخار کنه.
‫انقدر اینو نگو
‫کمرون بهم ۲۰۰ دلار داد تا جنیفرو دعوت ‫کنم بیاد.
‫باشه؟
‫از جنیفر متنفرم
‫میشه حالا کیکو ببریم، لطفا؟
‫- همه منتظرشن. ‫- آره، حتما
‫بیا کیکو ببریم
‫باشه، من تو میوتینی بودم و سوال ‫میپرسیدم
‫سعی می‌کردم بفهمم با این سواپمیت چکار ‫کنم.
‫- و؟ ‫- تا جایی که می‌تونم بگم،
‫این جدا خیلی کمتر از چیزی که به عنوان ‫صرافی تو ذهنمونه قویه.
‫بعلاوه، روی یادگاریای ورزشی متمرکزه
‫پس براش آینده ای به اندازه ی
‫کاربرامون نمیبینم.
‫هی، حتماً عجیب بوده که جنیفر بیاد به ‫جشن مگه نه؟
‫آره، به یه محصول کوچیک تر نمیبازیم.
‫- من بتامکس بودنو رد می‌کنم ‫- چون یادم نمیاد دعوتش کرده باشم
‫اوه، نه، دعوت نکردیم، جانی خودش ‫اینکارو کرد.
‫- کارش زیاد بزرگونه نبود؟ ‫- چرا همینطوره
‫این کلی بلوغشو نشون میده که جنیفرو ‫دعوت کرده
‫که، میدونی، یادم میندازه...
‫چی؟ این برای چیه؟
‫برای همۀ کمکای امروزت
‫باشه
‫ممنون
‫آه، من تو اتاقم
‫چندتا فنجون برای جشنمون گرفته
‫رایان ری
‫رایان
‫آقای مک میلان
‫رایان، می‌خوام یه کاری برام بکنی.
‫ام، باشه.
‫چی؟
‫می‌خوام بایستی.
‫یه نگاه طولانی به اطراف بندازی
‫می‌خوام مطمئن بشی تک تک
‫اشخاص تو این اتاقو میبینی.
‫- داری اینکارو می‌کنی؟ ‫- آره
‫خوبه
‫حالا فراموششون کن،
‫چون دیگه با اونا کار نمی‌کنی
‫فردا راس ساعت ۹ تو دفترم میبینمت
‫خدایا
‫حتماً میام
‫ممنون
‫حالا رایان، یه کار دیگه هست که می‌خوام ‫برام بکنی.
‫- شگفت انگیزه ‫- ببین
‫خودشه. برگرد.
‫این یکم برامون رسمی نیست؟
‫می‌تونیم تو جشن تولد ماه دیگۀ جنیفرم ‫ملاقات کنیم.
‫اوه، نه، یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
‫من سماجتتو تحسین می‌کنم، واقعا
‫ولی این مسئله تموم شده.
‫حتی اگه می‌خواستمم، نمیتونستم همکارمو
‫راضی کنم سرمایۀ گسترشتو بده.
‫- متأسفم. ‫- نه درک می‌کنیم.
‫- برای این اینجا نیستیم ‫- نه چون درست میگی
‫سواپمیت رقیبمونه، کار احمقانه ای می‌شه ‫که بیشتر از
‫یه میلیون دلار سرمایه گذاری کنی که ‫ببینی بهش میرسیم یا نه.
‫و برای همین مشقامونو انجام دادیم.
‫و فهمیدیم که تا وقتی سواپمیت یه ‫برنامۀ کاربردی
‫نداره که مارو یه سال سر رقابت باهاش ‫بگیره
‫چیزی که ندارن کاربرایی به اندازه ی ‫کاربرای اصلی ماست.
‫نمی‌خوایم کمکمون کنی با سواپمیت رقابت ‫کنیم.
‫می‌خوایم کمکمون کنی بخریمشون
‫این یه میلیون دلار برای مبارزه نیست.
‫چند صد دلار برای بردنشه.
‫آره
‫اوه، خدایا من... ‫خیلی متأسفم.
‫هی، رایان، خبرای خوب
‫کد سیبیسیم رو ردگیری کردم
‫پس می‌تونیم از امروز شروع کنیم.
‫میدونی، فقط خودمون دو تا
‫من می‌خوام واسه جو مک میلان کار کنم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫▪ مترجمین: ▪ ‫◾ مهرسان، محمدرضا، مرتضی کاویان پور ◾
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]