« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
‫خدایا
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫کد شما همه جا رو گرفته
‫ساخت‌یافته نیست ‫توسط کسی نگه‌داشت‌پذیر نیست.
‫- مخالف‌ام ‫- انشعاب‌های بازگشتی وجود داره.
‫امکان نداره فهمید کدوم ‫شاخه موجب عملکرد شد
‫ما توی سی‌پلاس‌پلاس اون کار رو ‫نمی‌کنیم. رسماً توی زبان منسوخ شده.
‫من فراهمش می‌کنم، علامت وضعیت برای همه ‫چیز وجود داره
‫پیکان یک ‌طرفه‌ای وجود نداره
‫می‌خوای این کارو بکنی؟
‫یه کد گرانت برای یه تیکۀ بی ثبات ‫باشی؟
‫داداش آروم باش
‫افراد من میارنش رو نمودار ‫من کار علامت زدنشو انجام میدم
‫مطمئن ام می تونید
‫نمودار کردنش مارو سرویس می‌کنه، وضعش ‫داغونه
‫و منظور از بچه‌های شما کیه؟
‫این خیلی سریع و بهش میخوره
‫دیگه لازم نیست
‫داگ شرکت شمارو خریدیم
‫تو باید خودتو وفق بدی ‫به زبان برنامه‌نویسی ما
‫می دونم خیلی بده ‫که بازنویسی بشه
‫با عقل جور در نمیاد
‫مثل این میمونه که از یه ماشین مسابقه ‫بپرسی که با یک گاری سرپوشیده سازگار باشه
‫- شاعرانه ‫- شاید همه باید تلاش کنیم
‫میدونی، پای غرورمونو وسط نیاریم
‫خب، غرورمن خیلی دوست داره ‫که یه خواب خوب داشته باشه
‫امّا متاسفانه ‫اول باید سراغ بازنویسی کد رفت
‫ایول
‫دایان من واقعاً متأسفم
‫همش بازی و سرگرم کنندس
‫تا کسی به گونه‌اش خنجر بزنه
‫سلام
‫من فقط اینجام که توجه کنم
‫باشه خب...
‫فکر می‌کنم حالا دیگه حرف همو میفهمیم
‫حتما ‫ما واقعاً نزدیک هستیم.
‫شاید این کمک کنه
‫این یک متحد سازی نقشه هست
‫ببین، فکر می‌کنیم نحوۀ ساخت میوتنی ‫هوشمندانه بوده
‫بخش اصلی کد ‫واقعاً خلاقانه بود
‫اوهوم، اما؟
‫خوب با کد سواپ میت ما کنار نمیاد
‫اگر یه سری تغییرات ‫تو این قسمت ایجاد کنی
‫و یکمی تغییر توی سی پلاس پلاسمون ‫میدیم
‫این کارخونه ای از مشکله ‫که این کد رو غیر ممکن می‌کنه
‫تا بتونه راهشو حفظ کنه
‫ولی من یه زبان شیئ گرا لازم ندارم، ‫باشه؟
‫من می‌تونم این حلقه ‫را در ذهنم نگه دارم
‫اوه، گرفتم ‫تو خیلی خوبی
‫آره، هستم ‫تو نیستی؟
‫همه جا رو نگاه می‌کردم و بعدش...
‫از کنار تریلری که اون جاست اومد
‫بخدا قسم که اینطوری گفت
‫پسر این که خرس نیست ‫اون همسر سابقت هست
‫اون فقط داشت همه کارا رو می‌کرد.
‫اوه، از دیدنش تعجب کردی؟
‫اره ‫ام
‫به درود دوستم
‫- سلام گلم ‫- سلام
‫سلام
‫بیا، ادامه بده ‫اول شما.
‫ممنون
‫روز خوش خانوما
‫سلام. خب، این یه سورپرایز خوبه.
‫تو محله بودم
‫پس، اوضاع با بچه‌های سواپ میت چطوریه؟
‫اوه خوبه
‫تو هی پشت تلفن با
‫اون لحن نامطمئنت اینو بهم میگی
‫چیش نامطمئنه؟
‫خلاصه، ‫من یه سر رفتم تو جلسۀ پروژه‌شون
‫به نظر جو خیلی مناسب نبود
‫چرا به من نگفته بودی؟
‫کم کم بهتر می‌شه
‫دانا ‫می‌دونم
‫کم هنوز با بچه‌ها راحت نیست
‫و دارم روش کار می‌کنم
‫چطور داری روش کار می‌کنی؟ ‫خب...
‫حرفم اینه باید با هم روش کار کنیم
‫اگه مشکلی وجود داشته باشه، باید ‫ترتیبشو بدیم
‫وگرنه دلخوریا و
‫چیزای دیگه بوش بلند می‌شه
‫خیلی خب ‫این چطوره؟
‫همه ما امشب می تونیم بریم شام بخوریم
‫یه کم آبمیوه بخوریم و در موردش حرف ‫بزنیم
‫من آب پرتغال دوست دارم ‫عالیه.
‫امّا امشب نمی‌تونم این کارو بکنم
‫برای کار خیریه بلیط دارم
‫مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی ‫برای نجات خلیج
‫اوه، به نظر.. ‫وحشتناکه.
‫می‌خواستم بگم که دوست داشتنیه
‫قرارمون همین الآن کنسل شد... ‫و منم یه همراه دارم
‫می‌تونم با گوردون هماهنگ کنم ببینم ‫اون می‌تونه امشب مراقب دخترا باشه یا نه
‫نه، آم...
‫نه، من داشتم به جان بازورث فکر می‌کردم
‫اوه
‫منظورم اینه که...
‫واقعا؟
‫مرد، این که اون نیست ‫همسر سابقمه
‫میدونید، ‫یک عکس بزرگ در دره وجود خواهد داشت
‫این یک فرصت عالی برای جان ‫برای برقراری ارتباط تجاریه
‫حتما
‫اما...
‫هیچکس جان صداش نمی‌زنه
‫من میزنم
‫خیلی خب، بچه‌ها.
‫بچه‌ها
‫بچه‌ها، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! ‫ششش
‫هی، خفه‌شو، بچه!
‫خیلی خب، می‌دونم که... ‫شروع به کار سختیه
‫و از این بابت متأسفم
‫یه عدم درک تووی قرن هست
‫ما در بخشی از یک الگوی نگه داری هستیم
‫از وقتی که کم برای ‫رمز گذار ما اومده بود
‫- آره، اون ژنوئید بود ‫- چیزی ازش نمیدونی
‫امّا ما از این استفاده می‌کنیم ‫به عنوان یک فرصت
‫حالا، من می دونم که ‫موفقیتی داشتیم
‫نمودار جریان ‫این دو سیستم
‫وضعیت اهداف آموزشی سازمانیمون چطوره؟
‫منظورت سیستم رفاقتی؟
‫اینکه بخوای این دلقکارو آموزش بدی یه کابوسه
‫فقط دلشون میخواد از سی پلاس پلاس غر بزنن
‫سی پلاس
‫کل روز دنبالم بود روتین مسخرشو انجام میداد.
‫- سی پلاس ‫- کارل، اون کارآموزته، خب؟
‫برام مهم نیست استاد کارل ، ‫من برنامه‌ریزی شدم که...
‫هر حرکت شما رو زیر نظر داشته باشم ‫- باشه.
‫پس ممکنه مثل رفتار انسانی از ‫اشتباهات شما یاد بگیرم
‫خفه‌شو، ‫خفه‌شو، خفه‌شو
‫اصلاً خنده دار نبود
‫بادی، بس کن.. ‫باه‌اش مخالفت کن، باشه؟
‫بیپ بیپ بیپ ‫از جلو چشم برو گمشو
‫هی ‫واو، واو
‫بریم بکشیمشون
‫اروم باش ‫اووه
‫.اه لعنتی ‫تو خوبی؟
‫همه بشینید
‫چه وضعیه؟
‫سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ‫t.me/centaursub ‫Insta: CinemaFreak.Net
‫مترجمین: ‫محمد رضا، عاطفه، ام اف سی اچ
‫ایستادن و آتش گرفتن
‫ویرایش: Michael Scofield
‫می‌بینی؟ ‫خیلی جذابه
‫همه قالب های اصلی رو داره.
‫و همه اسکله اورجیناله
‫و حیاط پشتی هم قابل ستایشه ‫این برای کباب کردن عالیه
‫اوه، شنیدی؟
‫چرا دوستون مشارکت نمیکنن
‫یه دقیقه با هم حرف بزنیم؟
‫ممنون
‫اون فکر می‌کنه ما زوج هستیم.
‫تو به من نمیخوری
‫آره، اینجا... ‫شخصیت داره
‫این یه جعبه معمولی نیست
‫نه، خانه میوتینی ‫شخصیت داشت
‫اینجا ‫خیلی عجیبه
‫تو از هر جایی که ما دیدیم متنفر بودی.
‫خب؟ مشکل‌پسندم
‫و هیچ چیز درست نیست
‫این موضوع در مورد خونه ‫یا چیز دیگه ای هست؟
‫این یه موردشه ‫دوتا دیگه هم هست
‫خدایا، نمی‌تونم تحملشون کنم
‫به خصوص موضوع بزرگ‌تر ‫این پسر احمق گستاخ
‫چیز کوچک‌تر خیلی بد نیست
‫اسمشون رو میدونی
‫آره، سیبی که از وسط نصف کرده باشن
‫هکل و چکل ‫فریک و فرک
‫می‌فهمم. ولی اونا میخوان مفید باشن.
‫چطوری؟ همه چیو به سی پلاس پلاس ترجمه کنن؟
‫دانا اگر میدونستم اینطور ‫میشه امضا نمی‌کردم.
‫امّا ما امضا کردیم
‫طرفمون با یه تیکه از شرکتش
‫واسه دو سال قرار داد بسته، باهاشون ازدواج کردیم.
‫فکر کنم باید بشینیم حرف بزنیم
‫قبل از اینکه همه‌چیز آلوده و فاسد بشه
‫- فردا شب داریم قرار شام داریم ‫- چی؟
‫.این یک فکر وحشتناکه ‫کی این پیشنهاد رو کرد؟
‫من کردم
‫اوه عالیه
‫و حالا تو ‫همین الآن به من خبر بده.
‫دیدین؟ از همین الآن حس خونه رو داره
‫نرم افزار مک میلان همیشه ‫در نظر گرفته که یک نقطه پرش باشه
‫کاملاً. همه‌چیز مربوط به دگرگونیه
‫بسیاری از شرکت‌ها ‫شروع به انجام یک کار می‌کنن
‫و بعد تغییر شکل پیش میاد
‫اگر فقط بتونیم مسیر ‫مناسب رو پیدا کنیم
‫سپس راهمون به درستی پیش میره
‫راتر تک آینده داره
‫آه، سیسکو همین الانشم ازشون جلو تره
‫اوه، گرافیک ۳ بعدی ‫اوه، هوش مصنوعی
‫- سیستم های نسل ۵ ‫- این یه جاده میلیارد دلاری به هیچ جای دیگه نیست
‫یه سال بهش وقت میدم.
‫فیرچیلد دوربین ساخت. حالا دارن نیم ‫هادی درست میکنن
‫کولک یه شرکت چرم شمالی بود
‫حالا بازی‌های ویدیویی درست میکنن
‫آره و میوتنی به عنوان ‫یه شرکت بازی شروع کرد
‫خفه‌شو ‫ببخشید من خیلی هیجان زدم
‫که بخشی از فرآیند شما باشه
‫به علاوه کافئین ‫نه، یعنی ساکت باش
‫همین الان
‫خواهش می‌کنم
‫ششش
‫اوه
‫باشه
‫بیا پنج تا از بهترین ‫ایده هارو جمع کنیم
‫صبر کن، چی.. ‫چکار داری می‌کنی، مرد؟
‫چند هفته رو روی این کار کردیم
‫یه چیزای خوبی اونجا هست
‫خوب، دشمن بزرگه
‫اگر ارزش پی‌گیری داشته باشه ‫تا فردا هم یادمون میمونه
‫♪ History repeats ‫the old conceits ♪
‫♪، The glib replies ‫the same defeats ♪
‫♪ Keep your finger ‫on important issues ♪
‫♪ With crocodile tears ‫and a pocketful of tissues ♪
‫♪ I'm just the oily slick ♪
‫♪ On the windup world ‫of the nervous tick ♪
‫♪ In a very ‫fashionable hovel ♪
‫♪، I hang around ‫dying to be tortured ♪
‫♪ You'll never be alone ‫in the bone orchard ♪
‫♪ This battle with the bottle ‫is nothing so novel ♪
‫♪ So in this almost empty ‫...gin palace ♪
‫♪ Through a two-way ‫...looking glass ♪
‫بیا تو...
‫اگر مجبوری
‫می‌تونیم برای یک دقیقه صحبت کنیم؟
‫فکر کنم
‫ببین، من می دونم که ما ‫مسیر اشتباهو رفتیم
‫منظورم اینه که همه ‫یک چیزو می‌خوایم درسته؟
‫اره
‫شاید ما...
‫خیلی سریع وارد این مساله شدم
‫ولی بیخیال الآن دیگه توش هستیم
‫اگه فکر می‌کنی ‫خیلی سریع بود
‫باید از باز تشکر کنی
‫اون به ما اجازه داد که ‫معامله رو قبول کنیم واقعا؟
‫- چون شنیدم تو و گرگ اشتباه عمل کردین ‫- کرگ درستشه
‫ارزش شرکت شما... ‫مارو به پرداخت پیش از حد فریب میده
‫مشکلت چیه؟
‫چرا انقدر بازی با دیگران برات سخته؟
‫اینجوری بدنیا اومدی ‫یا یه نامزد سابق بازنده
‫تورو به یه کینه ای اشغال تبدیل کرده؟
‫اه - ‫♪ I've got a feeling- ♪
‫♪ I'm gonna get ‫...a lot of grief ♪
‫چیه؟
‫کاترین؟ تویی؟
‫- بله ‫- لن هستم
‫چی شده؟
‫هیچی، فقط ‫ببخشید که سر کار بهت زنگ زدم
‫می‌خواستم بهتون خبر بدم ‫...مادرت
‫چی؟
‫من و مادرت درحال فروش خونه هستیم
‫یه آپارتمان کوچیک بیرون میامی خریدیم
‫ما باید از شر اون همه ‫آشغال تو گاراژ خلاص بشیم
‫وسیله های پدرتو می‌خوای؟
‫مادرت اونارو برات نگهداشت ‫..ولی، تو میدونی، میامی
‫می‌خوایم هرچی تا ۴ جولای موندو بفروشیم
‫من امیدوار بودم که تو ‫ممکنه بیای و یه نگاهی بندازی
‫سلام منو به مامانت برسون
‫مثل گذشته نیست
‫الآن خیلی بهتر شده
‫...اوه، آه‌‌‌
‫پس چرا زنگ نزد؟
‫امیدوارم اونجا خوب کار کنی
‫به مادرت خبر میدم صحبت کردیم
‫تو باید عذرخواهی کنی
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که بگی ‫.. متأسفم همین
‫چندبار سعی کردم؟
‫- خدا ‫- صبرکن، داگ
‫هی، این چی بود؟
‫اوه
‫اوه، فقط فراز و نشیب های ‫معمولی یه همکاری جادویی
‫دیر وقت اینجا موندی
‫پس احتمالا همیشه تا دیر وقت اینجایی
‫منظورت اینه که من زندگی ندارم؟
‫اره
‫میتونی بگی من و داگ ‫سبک های مختلفی داریم
‫دروغ میگی
‫سرشو انداخت اومد تو دفترمو بهم فحش داد
‫من خیلی متأسفم
‫ببین، ما واقعاً هیجان زده ایم
‫بخشی از میوتینی باشیم
‫فقط اینکه، سواپ میت بچمون بود
‫فکر می‌کنم داگ هنوز هم ‫نسبت به فروش اون احساس شکست داره
‫ولی هیچ بهونه ای نیست
‫تو می‌خوای چیز جالبی ببینی؟
‫جسد مرده ست؟
‫فقط اگه داگ هنوز اینجا باشه
‫تو مطمئنی که این اشکال نداره؟
‫اون مهم نیست
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫باشه
‫چرا بلوک PL/M تغییر نمیدی؟
‫این تنها قطعه ای که نوشتم
‫تنها تو اتاق خوابم ‫فقط من..
‫اون قدیما همۀ این چیزا فقط خودم بودم
‫من تمام وقت ها با دستام انجام میدادم
‫من وضعیت رو در هر سپر بررسی کردم
‫و هر بار ضربه زدن به کلید
‫همه با حلقه های چک
‫سریع بود و..
‫قشنگ
‫این قشنگه
‫اره
‫می‌خوای من چی بگم؟
‫من.. ‫من به این مکان افتخار می‌کنم
‫ولی در اون زمان، این راز بود
‫این همه مال من بود
‫پس باید اونو تنها بذاریم
‫آه
‫همین الآن یه تماس عجیب بهم گرفتن.
‫ناپدریم
‫حدس میزنم اون و مادرم به فلوریدا میرن
‫اون ها همه وسایل پدرم رو میفروشن
‫اون وقتی من نه سالم بود مرد
‫لعنتی
‫ متأسفم که می شنومش
‫فقط اون یه موتور سیکلت و داشت
‫یه پنهد هارلی قدیمی
‫اوه، اون منو مدرسه می برد
‫من دوست دارم به مهدکودک نشون بدم.. ‫مثل‌
‫کلاه غول پیکر
‫مطمئنم مسخره به نظر می رسید ‫ولی این بود
‫این احساس خیلی..
‫باید بری و موتور رو برداری
‫تا به حال یه کار تجاری ‫فردی در نظر گرفتی؟
‫هممم
‫قرار نبود سیستم نینتندو ‫برای جوآنی باشه؟
‫نه، یه هدیۀ خانوادگی بود
‫به هرحال، من مجبور شدم بعد از ‫اون داد و بیداد امروز دست بردارم
‫من صادقانه نمی‌دونم ‫در مورد اون بچه‌ها چیکار باید کرد؟
‫کاردیف چالش هاشو داشت
‫ولی هیچ کس هرگز مشت تو گوش من نزد
‫اره، خب ‫تو دیگه تو کاردیف نیستی
‫جوابت اینه
‫فقط بچه‌هارو برگردون و بهشون شلیک کن
‫بسیار خب، اون از اطراف میاد
‫و میگه، مرد ‫خرس نیست
‫این زن قبلیته
‫گرو!
‫دیدی؟ممنونم، ممنونم
‫مرد، دیوونه بود، مرد
‫و من نمی‌دونم چه مدتی اون اونجا موند
‫اون تمام شب اونجا موند
‫فقط نوع منجمدی تو جای خودش
‫گرو! ‫لعنتی فقیر..
‫حرکت نکن
‫جو مک میلان
‫البته
‫دایان گولد
‫خنده داره که ما هیچ وقت به ‫طور رسمی هم‌دیگه رو ندیدیم
‫ولی من مطمئناً ازت آگاهم
‫آمادور گولو گیلسون ‫من مدل کسب و کارتو تحسین می‌کنم
‫نمونه‌کارای کوچیک. ‫سرمایه‌گذاری هوشمند
‫فکر کنم بهش میشد بوتیک گفت.
‫خب، اندازه که همه‌چیز نیست. نه؟
‫شنیدم عهده‌دار تسهیلات ‫سواپ‌میت توی میوتینی شدین.
‫تبریک میگم.
‫خیلی بخاطرش هیجان‌زده‌ایم.
‫برام عجیبه که کامرون هاو با یه شرکت
‫دیگه، کنار اومده.
‫باید مقام خوبی داشته باشه.
‫ببخشید. ممنکه من...
‫ممکنه من وقتتون رو برای چند ثانیه بگیرم؟ ‫- آره. -
‫خیلی خوبه که بالاخره ملاقاتتون کردم.
‫بله. همچنین.
‫چطور می‌تونم یکی از اینا بخرم؟
‫آه، پول بیشتری در بیار.
‫که برامون یکم دردسر درست می‌کنه.
‫تو اسم کسی بنام توفر اریکسن رو شنیدی؟
‫بنظر آشنا نمیاد.
‫پدرش کال اریکسنه.
‫معاون ارشد جنرال اتمیکس.
‫خب؟
‫،خب ‫بنظر میاد توی یکی از مهمونیاتون بوده
‫و مقدار خیلی زیادی کوکائین مصرف کرده.
‫اوهوم.
‫و بعد یکی رو برداشت و رفتن یکم دوردور
‫با فراری جدیدی که پدرش برای ‫تولد هجده سالگیش گرفته بود.
‫کدوم دیوونه‌ای شصت‌هزارتا ‫برای ماشین ایتالیایی میده؟
‫آره، خب دیوونه مد نظر ما ،
‫یک چهارم کار و کاسبی شما رو نون میده.
‫همم، باشه.
‫و مشتریای معامله‌کننده پیر ‫حوصله‌سربری مثل از اون ،
‫باعث میشن تحقیقات ‫کوچیک نرم‌افزاریت سر پا بمونه.
‫میرم یه چیزی آماده کنم.
‫.یه کاریش کن. ‫کنترل خسارت رو بسپر به من
‫خوبه.
‫- سلام رفیق. ‫- همم.
‫خوب گرم میگیره.
‫یعنی نمیشه هممون از ‫سِحر جنوبیت بهره ببریم؟
‫می‌خواستم ازت بخاطر تماست تشکر کنم
‫وقتی نوه‌م بدنیا اومد.
‫خودت بودی. نه؟
‫اوهوم.
‫اوه، معلومه. جو مک‌میلان، مرد رازها.
‫آره، همیشه آدم خوشحال می‌شه ‫که از یه دوست قدیمی چیزی بشنوه.
‫خب، بنظر میاد مشکلی با دوست ‫جدید پیدا کردن نداشته باشی.
‫اوه، خانم گولد فقط یه همکاره.
‫اوه، نه. منظورم همه آدمای اینجا بود.
‫همه دورت جمع میشن.
‫،وسط کشیدن داستان تگزاس. ‫کار درستی بود
‫مردم از اجرا خوششون میاد.
‫انگار خودت هم یه ‫اجرایی تو آستین داری، نه؟
‫بیشتر یه جور اجرای تک نفره.
‫آره. من فقط یه اسپالدینگ گری ساده‌ام.
‫یکی رو منتظر گذاشتم.
‫سلامت باشی.
‫اوه، چه خوب که هنوز اینجایی.
‫نگران شدم که نکنه ، ‫تو رو اون رفیق قدیمی
‫جو مک‌میلان دزدیده باشه.
‫- می‌تونم یه چیزی مهمونت کنم؟ ‫- آره، ممنون.
‫انگار امشب ترکوندی.
‫چطور؟
‫چشم و چراغ مهمونی شدی.
‫همه عاشقت شدن.
‫بین خودمون بمونه، ولی به دانا گفتم
‫بخاطر کار دعوتت کردم.
‫امّا راستش، نمی‌خواستم ‫تنهایی هواپیما سوار بشم.
‫میدونی؟ اونم تو این موقعیت.
‫خوشحالم که کمکی ازم بر میاد.
‫دیوونه‌کننده نیست؟
‫که میتونستی با یکی خونواده ‫تشکیل بدی، بچه بزرگ کنی.
‫و دوران بیست و سی و حتی نیمه ‫چهل سالگیت رو باهاشون بگذرونی.
‫و آخرسر، بازم حالش رو نداری.
‫چطور ممکنه؟
‫نمی‌دونم.
‫سیگار می‌خوای؟
‫نه.
‫نه، خوبم.
‫یه زمانی علاقه‌م به. ‫تنباکو رو از دست دادم
‫و شامپاین...
‫مهمونی.
‫به وکیلم گفتم نمی‌خواستم. ‫به اینجا پرواز کنم
‫و از همونجا، وثیقه توفر رو بذارم.
‫بذارید خستگیش یکم در بره.
‫از رفتارش ناراحت نشید.
‫و بعلاوه، با سانفرانسیسکو حال نمی‌کنم.
‫حتماً براتون ترک لاهویا سخت بوده.
‫عاشق دل‌مار ام. یه مخلوط عالیه از
‫استراحت روی شن. ‫ساحل و شقایقای لکه‌دار
‫خیلی راحته که یه موج پیدا کنی
‫و بگی این مال خودمه.
‫من همیشه به موج‌سوارا حسودیم میشد.
‫ما یکم تا جزیره. ‫کورونادو کشتی میرونیم
‫- همم. ‫- اون لعنتیا نزدیک ساحل
‫انگار هیچی توی دنیا ‫ندارن که نگرانش باشن
‫وقتی من به صندلیم چسبیدم ‫و نگران انتقال داه و ویروس
‫کامپیوترم. خیلی ممنونم.
‫انتقال داده؟
‫- یعنی برای وزارت دفاع؟ ‫- آره. چیز چشم نوازی نیست.
‫اینور اونور بردن. ‫چندتا بسته الکترونیکی
‫- همم. ‫- سیستما خیلی کند ان.
‫تازه همه‌چیز رو هم هی بازرسی میکنن.
‫آه، بنظر خیلی رو مخ میاد.
‫میدونی باید چیکارا کنی دیگه؟
‫باید یه صفحه از اون ‫بدبختای بی‌تفاوت گرفت
‫و باید منتظر موج بمونی؟. ‫ذهنت رو آزاد کنی
‫جو یه آدم حرفه‌ای راست کارِت داره.
‫اون، آه... اون عالیه.
‫و فکر کن چیشده. اسمش...
‫اسمش... سندیه. ‫-معنی لغوی: شِنی-
‫سندی.
‫درسته، چو؟
‫خوبه. می‌خوام ببینمش.
‫ببین. می‌دونم اینجا دارم مدیریت می‌شم.
‫گلنفیدیچ طعم خوش‌آیندی داره ولی مزه
‫تماسایی که اون پلیسا ‫گرفتن رو از بین نمیبره.
‫توفر هنوز نوجوونه. ما نمیذاریم ‫پسرمون دیوونه بازی در بیاره.
‫کال، من خیلی حس ناخوشایندی داشتم
‫وقتی شنیدم پسرت چیکار کرده.
‫اصلاً نمیدونستم که. ‫بچه مچه توی خونم بوده
‫چه برسه به مخدر.
‫و به هیچ وجه همچین اجازه‌ای نمیدم.
‫درسته.
‫بنظر آدم پاکی میای ،
‫نه یه عوضیِ فرانسیسکویی.
‫پس یه گزارش با جزئیات به ‫رئیس کل، که همسرم باشه، میدم.
‫و آه، احتمالا همه‌چیز روبراه بشه.
‫البته شاید حرفی از سندی بهش نزنم.
‫لابد یه دختر با کت و ‫شلوار خیس نیست، نه؟
‫.آره همینطوره. ‫البته خودم به اون قانع نمیشم
‫آره.
‫بعضی از همکارامون توی سانفرانسیسکو ،
‫،یکم بامزه‌ان. ‫اگر منظورم رو متوجه بشید
‫آروم دست میدن.
‫به جهنم. شاید شانس باهامون یار باشه
‫و همه اون مسخره‌ها، این آنفولانزای ‫بخصوصی که رایج شده رو بگیرن.
‫امیدوارم پسرم قاطی این ماجرا نشه.
‫اما، آه، وقت زیادی دارم ‫که رفتارش رو اصلاح کنم.
‫همونطور که گفتم، هنوز یه بچه‌س.
‫خب آقایون، دیگه وقتشه.
‫خیلی خوب. چشم قربان.
‫هی، حواست باشه مرد.
‫میدونی که نگران پسرت نیستم.
‫،وقتی ازت دور بشه. ‫راه خودش رو پیدا می‌کنه
‫امّا برای همسرت متأسفم.
‫اون باید همونجا بخوابه و منتظر باشه ،
‫و به فکر این کنه که چه گناهی کرده
‫که باید هوای دهنت رو تحمل کنه.
‫یا صبر کن. شاید اشتباه می‌کنم.
‫شاید رئیس کل، کسی نیست که تحمل می‌کنه.
‫هی! خدای من! جو؟
‫ما اون عوضی رو توی ‫مشتمون داشتیم و تو باید...
‫باید چیکار می‌کردم؟
‫ما نرم‌افزار امنیتی به دولت میفروشیم.
‫هی، وایسا! بیخیال مرد.
‫سلام.
‫دیشب، حرف زدن باهات خیلی خوش گذشت.
‫اوهوم.
‫- می‌تونم فقط... ‫- اوه، آره.
‫حتما.
‫ایول.
‫میرم که به کارِت برسی.
‫شنیدم دیشب خوب حرف زدین.
‫آه، آره.
‫تصمیم گرفتم که این کد سواپ‌میت ‫رو همینطور که هست، بذارم باشه
‫و یکم از میوتینی رو به سی‌پلاس‌پلاس ‫ترجمه کنم که خطها رو وصل کنم.
‫واقعا؟ این که عالیه.
‫گل از کلشون میشکفه.
‫و فکر کنم باید اخراجشون کنیم.
‫چی؟ چرا؟
‫تو یه دلیل موجه داری ‫که، میدونی، به دایان بدیم؟
‫،از اونجا که اون. ‫قراره تسویه حساب کنه
‫آره.
‫لازمشون نداریم.
‫خب شام برای امشبه.
‫اگر واقعاً می‌خوای اخراجشون کنی ،
‫پس میتونی خودت به دایان بگی.
‫اوه، بیخیال! اینجا مأموریت ‫کوهِ یِتی سه نفره دارن؟
‫مسابقه!
‫.نه، نه، نه، نه، نه. ‫بازی کامپیوتری نه
‫اینجا اومدیم که دور هم جمع بشیم.
‫- چی؟ ‫- بر اساس مقدار قدتون وایسین.
‫- چی؟ ‫- مقدار قد؟
‫قد. بر اساس قدتون وایسین. ‫اینکه قدتون چقدر بلنده.
‫قد.
‫پس تو میری آخر صف.
‫تو این سر باید وایسی. اینجا.
‫- مو هم قبوله؟ ‫- آره، مو هم قبوله.
‫این ته. آخر صف.
‫آرکی، تو وسطی. لِو، تو این جا باش.
‫پسر شگفت‌انگیز، اون ته.
‫بجنبین رفقا.
‫همینه. پسر شگفت‌انگیز.
‫خیلی خوب، شما طبق دستور فرماندهی کل ،
‫باید دوازده ژنرال زندانی انتخاب کنین
‫- من بی‌گناهم. ‫- که دادگاه نظامی حکم کرده
‫و باید یا اعدام بشن، یا برای ‫مدت طولانی زندانی بشن.
‫بخاطر قتل، دزدی ،
‫مشت زدن به گوش ما فوق ،
‫و دیگر جرایم جنایی.
‫و شما اونها رو باید به ، ‫پشت خط دشمن برسونین
‫در فرانسه، که یه مأموریت ‫خرابکاری انجام بدن
‫که می‌تونه ورق رو در جنگ برگردونه.
‫باشه لی‌ماروین، ولی توی ‫فیلما، اون رو نمیخورن؟
‫خودمونیم، مثل شیطان کثیف نشد؟
‫،من بهت شیطان کثیف رو نشون میدم. ‫بادی
‫یه اصطلاحه.
‫درواقع، بیشتر یه جور کنایه‌س.
‫خب حالا، بسه دیگه، اسمورفت.
‫کنایه، یو جور اصطلاحه.
‫لعنت بهت، مسخره.
‫مسخره؟ اون الآن بهم گفت مسخره؟
‫حالا وقت جنگ بعدیه.
‫خدایا!
‫بازیکنا، به حرفام برای داشتن ‫یه بازی منصفانه، گوش بدین.
‫باید اسباب بازیات رو روشن کنی.
‫بیاین بچه‌ها! بیاین یکم ‫دزد بازی یاد بگیریم.
‫پشتیبانیم کن! پشتیبانیم کن!
‫اونجاست! اونجاست!
‫- کمربندت رو صفت بچسب مرد گنده! ‫- لعنتی!
‫بچه‌ها همینجوری نگاه ‫نکنین. جوابشون رو بدین!
‫من تیر خوردم. کارم تمومه. ‫حالم ازت بهم میخوره، احمق.
‫.خیلی‌خُب بچه‌ها. ‫تیم سبز، جمع شین، جمع شین
‫خیلی خوب. ببینین. باید دقت کنین. خب؟
‫از مرکز محافظت کنین. هوای ‫هم‌دیگه رو داشته باشین. خب؟
‫این اصلاً روشنه؟
‫بادی، سرت رو بگیر پایین. توی خط آتشی.
‫،پسر شگفت‌انگیز. ‫اون رو از دهنت در بیار
‫بدو پسر. برگرد به بازی.
‫هی بچه‌ها، اینو داشته باشین. اگه ‫جلوی این رو بگیرین، تیر نمیخورین.
‫باید یه راهی باشه که کلا ‫سیستمش رو از کار بندازی.
‫عجب ترسوهایی.
‫به ترسوها توهین نکن.
‫اوه!
‫- اون توی تیممون بود! ‫- ساکت شو ببینم، مزخرف.
‫اوه، خدای من! بس کن.
‫هممون می‌میریم!
‫روز حساب رسیده، گناهکارا.
‫از یه تیر، جاخالی دادم.
‫بریم که بترکونیم.
‫♪ We said we'd all ‫go down together ♪
‫♪ Yes، we would all ‫go down together ♪
‫♪ We said we'd all ‫go down together ♪
‫♪ Yes، we would ‫all go down... ♪
‫آره!
‫آقا! آقا! شما رسما از بازی اخراجید.
‫چی؟
‫سبز! سبز! سبز!
‫♪ And who was right ? ♪
‫ما صددرصد به خودمون اعتماد داریم.
‫اگر درست حسابی دل به کار بدیم ،
‫می‌تونیم کل کار رو ‫توی سه هفته تحویل بدیم.
‫سه هفته؟
‫این، از چیزی که فرض ‫می‌کردیم، خیلی زودتره، نه؟
‫اوه، فقط امیدوارم...
‫بیخیال. اون نمیاد.
‫فکر کردم شما دو تا خوب حرف زدین.
‫آره. منم همین فکر رو کردم.
‫ما برای کم خیلی احترام قائلیم.
‫و چیزی که شما بچه‌ها با هم ساختین ،
‫بنظر عالیه و اینا ولی سوال اصلی اینه ‫که شماها میتونین با اون کار کنین؟
‫- قطعا. ‫- معلومه.
‫ما فقط حس می‌کنیم که ‫اون نمی‌تونه با ما کار کنه.
‫میدونین؟
‫می‌خواین بالاخره سفارش بدین؟
‫♪ Cold، cold creature ♪
‫♪ And she keeps ‫her so-called heart ♪
‫♪ She's a cold، cold ، ‫cold، cold، siren song ♪
‫♪ A cold ، ‫siren song... ♪
‫ متأسفم.
‫تقصیر تو نیست.
‫ممکنه فاکتور رو بیارین؟
‫من فقط فکر می‌کنم اگر ، ‫کم نمیخواد با اونا کار کنه
‫باید جرات روبرو شدن. ‫باهاش رو داشته باشه
‫نه. می‌دونم.
‫ببین، می‌خواستم بهت بگم ،
‫ولی حالا که اینجا نیست...
‫کم میخواد داگ و کریگ رو اخراج کنه؟
‫واقعا؟ این تصمیم مهمیه!
‫آره.
‫باهاش موافقی؟
‫خب، اون... همکارمه.
‫،به شخصه. ‫فکر می‌کنم اونا نقش اساسی‌ای دارن
‫امّا رابطه‌ت با کامرون
‫مهمترین چیزه.
‫اون، چیزیه که روش حساب باز می‌کنم.
‫اگر کار با داگ و کریگ، غیرممکنه ،
‫میوتینی می‌تونه باهاشون تسویه ‫کنه و اونا رو بفرسته خونه.
‫امّا همین الآن گفتی که نقششون مهمه.
‫ازش خوشحال نمیشم ،
‫ولی بهتر از آلوده کردن جو کاره.
‫فقط امیدوارم مشکل. ‫از اون پسرا بوده باشه
‫خب، تیم‌کشی چطور پیش رفت؟
‫راستش، به طرز عجیبی هیجان‌انگیز.
‫هرچند دیگه اجازه شرکت ‫توی مسابقه‌ای رو ندارم.
‫اونم بخاطر تاکتیکهای. ‫ارتشی بحث‌برانگیزم
‫میتونی بری پیششون. هنوز اونجان.
‫به طرز مسخره‌ای باحاله.
‫نه، من فقط برای این اومدم که...
‫خب، چون گفتم میام.
‫وای، آقای آدم خوبه رو داشته باش!
‫آقای آدم خوبه؟
‫،توی کاردیف. ‫تو معاون ارشد فروشگاها بودی
‫همه اون حسابای چندمیلیون دلاری.
‫همه مثل چی ازت میترسیدن.
‫میدونی، منم همینطور بودم.
‫امّا الان...
‫الآن چی؟
‫ببین، میگم، میدونی ، ‫رئیس بودن بنظر خوب میاد
‫امّا این بهتره...
‫،با کمترین مسئولیت. ‫بیشترین حال رو می‌کنی
‫یاد چیز افتادم... داستانه چی ‫بود برای بقیه تعریف می‌کردی؟
‫- یه چیزی تو مایه‌های... ‫- اون از رونق افتاده.
‫باز!
‫- باید میدیدیش. ‫- اوه، پسر، باورت نمیشه.
‫گوردون انتحاری رفت وسط.
‫نزدیک بود جدا طرف رو بکشه.
‫اولش بنظر بیمزه بود ، ‫امّا بعد، واقعاً خفن شد.
‫آره، حتی اونم خوشش اومد.
‫تو هم باید دست بعد بازی کنی.
‫- باید بیای بترکونی، مرد. ‫- نه.
‫بیخیال! بیخیال!
‫باز! باز! باز!
‫نه، جام خوبه.
‫گفتم لازم نیست.
‫برین یه دور دیگه بازی کنین.
‫برین تو و حسابی خوش بگذرونین.
‫باشه، آره.
‫کم
‫ساعت چنده؟
‫دیر شده. شام رو از دست دادی.
‫اوه، خدای من، متاسقم.
‫خدایا! من... من نمی‌دونم.
‫می‌خواستم اونجا باشم. ‫برنامه ریختم اونجا باشم.
‫نمی‌دونم چیشد.
‫زیادی کار کردی. همین شد دیگه.
‫خسته شدی.
‫آمم، شام چطور بود؟
‫خوب.
‫داگ کلی پاچه‌خواری کرد.
‫خدایا! چقدر ازش بدم میاد.
‫می‌دونم. ولی کریگ خوبه.
‫آره.
‫بعد از اینکه رفتن ،
‫به دایان گفتم می‌خوای اخراجشون کنی.
‫و؟
‫اون گفت نه.
‫یعنی چی که گفت نه؟
‫گفت گه اونا جزئی از قرارداد ان
‫که نقش مهمی دارن و باید ‫یه جوری باهاش کنار بیایم.
‫چی؟
‫فکر کردم اون، طرف ما بود.
‫،اون فکر می‌کنه برای شرکت. ‫اینطوری بهتره
‫باشه.
‫.باشه، پس، ممنون که پرسیدی. ‫دستت درد نکنه
‫قابلی نداشت.
‫- خونه میبینمت. ‫- آره.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫سلام؟
‫من با شب‌کاری مشکلی ندارم ‫ولی زنگ که زدی، ترسیدم.
‫ما امروز جنرال. ‫اتمیکس رو از دست دادیم
‫باعث سی و هفت درصد. ‫درآمد سالانه‌مون بودن
‫چی شد؟
‫بجاش، یه چیز با ارزشتر گرفتم.
‫این چیه؟
‫اعتبارنامه ورود به آرپانِت.
‫شبکه انتقال داده وزارت دفاع.
‫اینا رو از جنرال اتمیکس گرقتم.
‫خواستم یه نگاهی بهش ‫بندازی، قبل از اینکه معلوم شه
‫از اعتبارنامه استفاده شده.
‫باشه، ولی میدونی، آرپانت ‫تکنولوژی جدیدی نیست.
‫یه جورایی ضعیفه. مثل کد موشک ‫و طرح اولیه هواپیمای جنگی نیست.
‫این... این یه چیز ساده‌ست.
‫خودم می‌دونم. کهنه‌س.
‫و این یعنی یه نردبون برای پیشرفت.
‫خب، باید چیکار کنم؟
‫می‌خوام بری داخلش. ازش نقشه برداری کنی
‫و کمکم کنی بفهمم بعدش، چیه.
‫چرا؟
‫- بعد از این دست، بازی کن. ‫- امّا دو تا دسته هست.
‫بعد از اینکه بین ده تای ‫برتر تموم کردم، بازی کن.
‫پسر! تو یه جور دانشمندِ شکار اردکی.
‫،این یعنی توی بقیه کارا ‫یه چیزی کم دارم؟
‫مثلا دانشمند شکار اردک ‫باشم ولی توی تیم، بد کار کنم.
‫بیخیال.
‫خب، چه خبر از
‫...خپل و گاگول؟
‫خپل و گاگول؟
‫بابابزرگ آلمانیم، به لورل و ‫هاردی، همچین چیزی میگفت.
‫منم برای خودم خپل. ‫و گاگول ترجمه‌ش کردم
‫خب، این عالیه، چون داگ خپله
‫و کریگ گاگوله.
‫- آره! ‫- آره.
‫آه...
‫اوه، حالا هرچی.
‫فکر کنم باید باهاش کنار بیام.
‫خب امیدوارم اعصابت ‫رو سالم نگه داشته باشی
‫حالا که مسئول صلح شدی.
‫اوه، یه سودا می‌خوای؟
‫- آره، حتما. ‫- باشه.
‫- سلام. ‫- خدایا!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫میدونی، می‌خواستم یه چیزی بهت بگم.
‫داشتم فکر می‌کردم، و تو باید تا ‫هروقت می‌خوای، اینجا بمونی.
‫،نمیخواد برای پیدا کردن خونه. ‫عجله کنی
‫اوه، ممنون. آره.
‫خیلی خوب. کار خودته.
‫می‌تونم ازت یه سوال بپرسم؟
‫کِی فهمیدی داری کاردیف ‫رو از دست میدی؟
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
‫مترجمین: ‫محمد رضا، عاطفه، ام اف سی اچ
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]