« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
‫صندلیا
‫سلام؟
‫- سلام ‫- سلام!
‫زود اومدم؟ ‫فکر کردم گفتی ساعت ۹
‫اوه، نه، آره ‫آره ۹
‫هنوز نیومده؟
‫اوه، می دونم که هواپیماش نشسته
‫خب... از اونجایی که سوارش بوده
‫رانندگی خوب بود؟
‫آره، آره آخر هفته ‫به علاوه تعطیلات
‫- اوه، درسته ‫- آره، ترافیکی وجود نداشت
‫- اِم نِت چیه؟ ‫- اوه،اوم...
‫آخرین تلاش دوباره اصلاح موتینی
‫سعی کردیم که جلوی خون ریزی رو بگیریم ‫ولی خب می‌دونی که بازم...
‫خون ریزی کرد.
‫بهرحال وی سی من محکم پای اجاره وایساد
‫محض اطمینان اگه فضای بیشتری ‫خواستیم برای سرمایه گذاری کوچیک
‫خیلی دست نخورده اس
‫آره، ساختمون وضعش خراب بود
‫وقتی که ۴ سال پیش واردش شدیم
‫باور دارم که لرزه سال قبل کمکی نکرد
‫اوه خدایا، چه دیوونه وار بود
‫چی؟
‫- زمین لرزه ‫- اوه، آره
‫- کجا بودی؟ ‫- سرکار
‫- تو چی ‫- سرکار
‫واس چی خواستی اینجا قرار بزاریم؟
‫اوه،من نخواستم
‫کمرون خواست ‫کسی چه می‌دونه شاید...
‫می خواست دوباره اینجا رو ببینه
‫اوهوم
‫بهرحال من...
‫نمی‌خواستم گوردون رو دعوت ‫کنم بدون حرف زدن با تو
‫- نه نه، مشکلی نیست ‫- ولی
‫یکم پیش کاغذ رو خوندم و ‫فکر کردم چیز بی نظیریه
‫و اون هنوز داره شبکۀ محلی ‫ای رو اداره می‌کنه که خودمون ساختیم
‫برای همین هوش خاصی نمی خواست
‫کاملا با عقل جور در میاد
‫خیلی متأسفم بابت اون
‫نه واقعاً اشکالی نداره ‫خوشحالم که میاد
‫نه منظورم...طلاقه
‫اوه،درسته
‫که شما دوتا...
‫- آره ‫- طلاق گرفتین
‫بهرحال...
‫- خیلی ممنونم ‫- قابلی نداره
‫یعنی فقط یه چند روز برامون ‫وقت می بره که ببینیم
‫که شدنی هست یا نه
‫آره، البته
‫ولی... هیجان زده ام
‫منم،همینطور
‫واقعاً هیجان زده ام ‫من...
‫سلام، ببخشید دیر رسیدم
‫کمرون اینجایه؟
‫سلام!
‫چند وقت شده؟ ‫کِی بود،آپریل؟
‫آره، راستش دو تا آپریل عقب تر بود
‫- اوه خدا،چه قدر طول کشیده ‫- آره آره
‫- خب،خوش تیپ شدی ‫- تو هم همینطور
‫نه جدی میگم، خوش-خوش تیپ شدی
‫ممنونم
‫هی می‌شه من، اوم...
‫میشه یه لحظه تنهامون بزاری؟
‫اوه، البته ‫حتما،اِهِم
‫هرچقدر که لازم باشه...
‫- اوم،میشه من؟ ‫- آره
‫چه خبر؟
‫هی،اوم ‫مشکلی نداره برات که اینجام؟
‫به سرم رسید که مقوله جالبیه
‫با وجود همه‌چیزایی ‫که روشون کار کردم
‫و می‌دونی ‫چند ساله کمرون رو ندیدم
‫ولی ببین،نمی- ‫این داستان در مورد توئه باشه؟
‫نمی خوام سر راه باشم ‫نمی خوام دخالت کنم
‫گوردون، مشکلی نیست ‫خوشحالم که اینجایی
‫اونو؟ خیلی مطمئن نیستم
‫آره، نمی‌دونم
‫یه بخشی از دلیل این ‫که ارتباطمون قطع شده...
‫خب،باید آخرین دفعه که دیدمش می دیدیش
‫سلام جو
‫خوشحالم اینجایی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
‫مترجمین: محمدرضا، عاطفه، CYXA
‫ایستادن و آتش گرفتن
‫باشه، بیاین بریم سر اصل مطلب
‫از این حرف بزنیم که ‫شبکه جهانی وب چیه
‫و روی این تمرکز کنیم ‫که چیکار می تونه بکنه
‫باشه، خب ‫اینجا یکم مطلب هستش
‫میشه گفت اینا اصل کاریان
‫باغ های دیوار دار ‫که هممون باهاش آشناییم
‫پرادیجی رو داریم، کامپوسِرو، ‫آمریکا آنلاین شما...
‫آمریکا آنلاین؟
‫این دیگه چجور اسمیه آخه؟
‫شبیه آهنگ های نیل دایمونده
‫باشه و خب بعدش ‫اِن اس اف نت رو داریم
‫حالا چیزی که بِرنِرز لی داره ‫توی این کاغذ درخواست می‌کنه
‫یه برنامه هستش که می تونه روی ‫این شبکه از شبکه ها کار کنه
‫و الآن خب ان اف اس نت ‫هنوز برای استفاده تجاری نیستش
‫و خب چیزی که نیستش اصلاً جذابه...
‫هی هی، بیخیال ‫اِن اِف اِس نِت جذابیت خالصه
‫اندازه و وسعت اون قابل انعطافه
‫ولی بازم کاملا جداست از ‫باغ های دیوار دار
‫جایی که اصل پول خوابیده
‫همین الآن، متحد کردن این ‫شبکه ها اساسا غیر ممکنه
‫نرم افزار های مختلفی وجود دارن ‫پروتوکل های متفاوت
‫سیستم عامل های متفاوت ‫با سخت افزار های متفاوت
‫ولی اگه چیزی مثل شبکه ‫جهانی وب گسترش پیدا بکنه
‫کاری که نهایتا انجام میده اینه که...
‫اینه... درسته؟
‫خب، نه ‫واقعاً نه
‫نه
‫شرمنده، ‫می دونم که در اصل دعوت نشده بودم
‫اجازه هست؟
‫ممنونم
‫خب،اوم...
‫اگه درست این رو متوجه شده باشم
‫یه اجرا کردن یه جورایی می تونه
‫این شبکه های آنلاین غول آسا رو بگیره
‫و این کارو بکنه
‫نه نه، برعکس گرفتیش
‫اونو می‌شه بی زحمت بدیش به من؟
‫خوبه
‫اوه
‫همینه، مگه نه؟
‫یادتون باشه، ‫شبکه جهانی وب یا اِن اِف اِس نِت،
‫یا اینترنت، یا هرچی که بهش میگین
‫دو چیز متفاوت هستن
‫وب رو بالای اینترنت کار می‌کنه
‫همه‌چیزو متحد می‌کنه ‫تبدیلش می‌کنه به یه شبکه
‫و این پتانسیل شگفت انگیزیه ‫که پشت چیزی مثل اینه
‫الآن دنیای آنلاین ‫مثل برج بابِله
‫این سنگه روزتا هستش
‫و داره با نرم افزار و سخت ‫افزار نِکس هنرمندانه کار می‌کنه
‫همین بزرگترین مشکل منه
‫نِکس اِستپ مشکل نیست ‫بی نقصه.
‫باشه آره ولی من یه شبکه رو اداره می ‫کنم که اونم خب مثل یه تخته سفید نیست
‫بسیار خب ‫ادامه میدیم
‫نکت سیستم هنرمندانه ایه
‫طراحی شده توسط یه دیوانه که که به ‫ظاهر بیشتر از عملکرد اهمیت میده
‫عجیب نیست که نکست رو دوست داری ببین،اگه ‫داریم درمورد شبکه ای حرف می‌زنیم
‫که به طور خاص توی یه دستگاه بیش از حد ‫و به طرز مسخره ای گرون زندگی می‌کنه که
‫که خیلی خوب نمی تونه کنار بیاد با ‫سایر چیزایی که توی زمینه تکنولوژی هستن
‫چیزی که واقعاً داریم ‫بهش نگاه می‌کنیم...
‫اوه، خب راحت باش
‫- اینه ‫- ...بفرما تو
‫یه جزیره کویری ریز کوچیک
‫که هیچکس هیچ اهمیتی بهش نمیده
‫کمرون؟ ‫نظرت چیه؟
‫باشه
‫اوم...
‫بنظرم هممون داریم ‫یه جور حرف می‌زنیم
‫خب ‫چی داریم میگیم؟
‫داریم فقط نفسمون رو حروم می‌کنیم؟ ‫داریم بازی در میاریم؟
‫می خوایم تفریح کنیم؟
‫یا اینکه داریم بدون عقل و منطق ‫خرید می‌کنیم - نکته خیلی خوبی بود
‫محتوا اهمیت بیشتری داره ‫ولی این جعبه برابره با
‫۵۰۰،۰۰۰ صندلی از استادیوم آخرین مدل
‫و ما اون رو ساختیمش ‫ماله خودمونه، ما برنده شدیم
‫ولی چه فایده داره که یه ‫استادیوم غول داشته باشی؟
‫وقتی که یه گروه خفن ‫توش نیستن که اجرا کنن؟
‫واسا واسا واسا،بچه‌ها ‫آخرین کاری که لازمه الآن انجام بدیم
‫اینه که سوار ماشین شیم و برای رسیدن به ‫پارکینگ خالی یه استادیوم مسابقه بدیم
‫قبل از اینکه اصلاً موسیقی ای که ‫توش قراره اجرا بشه ابدا شده باشه
‫هی بچه‌ها ‫ما داریم عجولی می‌کنیم
‫و منظورم در این حد عجولی ‫ که بپریم بریم سراغ آی هاپ
‫و پنکیک هایی که با دلار ‫نقره ای میدن رو بگیریم نیست
‫ما اندازه سال ها و سال ها ‫داریم پیش داوری می‌کنیم
‫باور کنین،باشه؟ ‫این کاریه که من می‌کنم
‫- باورم نمیشه که اینو نمی فهمی ‫- ببین،موافقم
‫باشه، شبکه جهانی وب می تونه بزرگترین ‫پدیده بعد از زمان نون تست باشه.
‫ولی الآن، یه چیز ریز کوچیک ‫آکادمیکه که روی ظرف میکروسکوپ
‫که داره روی یه کامپیوتر ‫نکست اجرا می‌شه - توی اروپا
‫آره،توی اروپا - پس همه ما ‫اینجا دقیقاً داریم چیکا می‌کنیم؟
‫باشه، صبر کن صبر کن. بزا-بیاین ایده ‫مشترکی که اینجا هست رو از دست ندیم
‫یه پروتوکل مشترک وجود داره ‫این یه زبان جهانیه
‫- پس اِسپرانتو هستش ‫- اِسپرانتو چه کوفتیه؟
‫یه زبانه برای ‫احمقایی که شکست خوردن
‫باشه، میدونین چیه؟ بیاین-چطوره ‫یه وقفه داشته باشیم برای ناهار؟
‫الآن حدود ۱۰:۳۰ هستش
‫منظورم اینه من که می ‫تونم یه چیزی بخورم حتما
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫گوردون رفت بیرون تا ‫یکم پیتزا گیر بیاره
‫فکر کنم از وقتی که ژاپن بودی، ‫یه مدتی هست نخوردی
‫یه دومینو نزدیک آپارتمانمونه
‫اوه
‫ببین، تو این همه راهو اومدی
‫انگار بنظر میاد ‫نمی خوای که اینجا باشی
‫گفتم که گوش می‌کنم
‫دونا، اینطور نیست که این تنها چیزی ‫باشه که داریم تو آمریکا می‌کنیم
‫با آتاری جلسه دارم. تام قراره با سگای ‫آمریکا جلسه داشته باشه (یادش بخیر!)
‫و تو قراره کریستمس رو توی تگزاس ‫با خونواده اش بگذرونی،می دونم
‫کم،ما تمام این چیزا ‫رو با سفر تو فیکس کردیم
‫توی وگاس گفتی فکر خوبیه
‫فکر خوبیه
‫ولی در عین حال محدودیت ‫شدیدی توی واقعیت داره
‫خوشحالم از دیدنت ‫جو
‫ممنون
‫خوشحالم می بینم حالت خوبه
‫- عجیبه؟ ‫- نه، فقط..
‫کمرون گفتش گفت توی کامدِکس ‫که تو...
‫یکم اوضاع ناجوری داری ‫همین
‫ متأسفم بابت شنیدن اتفاقی که افتاد
‫رایان رو هیچوقت ندید ولی کمرون ‫خیلی با احترام ازش حرف میزد
‫سخت گذشت
‫برای یه مدت طولانی
‫ولی خیلی بهترم
‫از وقتی که با زنت دوباره ارتباط دارم
‫وایسا
‫حس می‌کنم داریم بی فایده بحث می‌کنیم
‫چیزی که واقعاً داریم بهش ‫نگاه می‌کنیم اینه که...
‫آو!
‫می‌دونی، دوس دارم اوضاع رو به ‫مسیر دیگه ای هدایت کنم، اگه بتونم
‫دوس دارم درمورد چیزی که توی ‫پاریس یاد گرفتم حرف بزنم
‫پاریس؟
‫هنر وسواسیه تقلید؟
‫چند هفته پیش رفتم به ‫کنفرانس هایپر تکست
‫- کدوم کنفرانس ‫- هایپر تکست
‫یه سری از اسم های بزرگ اونجا بودن ‫اَپل، زِروکس
‫- عجیبه برام که در موردش نشنیده بودی ‫- آره منم همینطور
‫درست بعد از این بود ‫که توی کامدِکس دیدمت
‫خب پس ‫کنفرانس هایپر تکست
‫برنرز لی اونجا تو کنفرانس بود و داشت ‫با همه کسایی که می شنیدنش حرف میزد
‫اون همه مجموعه ابزار وب ‫رو ارائه کرد و پروتوکل انتقال رو
‫نرم افزار سرور، همه‌چیزو
‫- وایسا، دیدیش؟ ‫- همه اینا رو داری؟
‫آره - اینو اگه امروز صبح ‫می دونستیم خوب بود شایدا
‫چیزی که خیلی جالبه در مورد زبان ‫برنامه نویسی ای مثل هایپر تکست
‫اینه که زبان برنامه نویسی نیست. فقط ‫یه متنه که به باقی متن ها دسترسی داره
‫آره، در واقع دارم از ‫اِچ تی اِم ال حرف می زنم
‫چیزی که خیلی جالبه درموردش،سادگیشه
‫با یه سری قوانین خیلی پایه ای
‫می تونی صفحاتی از اطلاعات، ‫موضوعات رو بسازی
‫و در نهایت رسانه ‫وقتی که پهنای باند افزایش پیدا بکنه
‫برای همین، ‫من با کسایی که توی سِرن بودم حرف زدم
‫ببخشید، سرن چیه دیگه؟
‫سرن. سازمان اروپایی برای ‫تحقیقات روی انرژی هسته ای
‫اوه، درسته. تحقیق روی انرژی هسته ای ‫خوبه، ارتباطش رو گرفتم
‫ببخشید من حرف سی رو توی اون ندیدما
‫هیچکس بهشون توجه نمی کرد
‫یه جورایی اونا منو یاد گوردون ‫و دونا و کامدکس ۸۱ انداختن
‫- اوه که اینطور؟ ‫- یعنی چی، رقت انگیز؟
‫به طرز ویرانگری جذاب؟
‫نابغه هایی جلوتر از دورانشون
‫برنرز لی نه تنها دفترچه راهنما ‫هایی رو برای اچ تی ام ال داد
‫بلکه برای اچ تی تی پی هم ‫همینطور،پروتوکل انتقال
‫پروسه صدا کردن و واکنش نشون ‫دادن برای انتقال اطلاعات
‫مثل این بین ‫شبکه های متفاوت
‫آدرس پروتوکل،تی سی پی/ آی پی هستش
‫ولی اچ تی تی پی پروتوکل ‫لایه هضم برنامه اس
‫که روی تی سی پی/ آی پی از لحاظ ‫نمادی قرار داره،مگه نه تام؟
‫با اچ تی تی پی هر ماشینی ‫می تونه کلاینت باشه
‫هر ماشینی هم می تونه سرور باشه، ‫به راحتی تبادل اطلاعات انجام بشه
‫نه،فایل ها اِف تی پی هستن
‫به عنوان پروتکل انتقال فایل
‫این یکی تو اسمش فایل داره
‫من میگم اچ تی تی پی بالاخره ‫جای اف تی پی رو می‌گیره
‫من میگم می‌تونه همه ‫اینارو انجام بده
‫جالبه
‫واقعاً؟ اف تی پی؟ ‫جالبه؟
‫...دوست دارم به نکته مهم برگردم
‫سادگی
‫هم اچ تی ام ال و اچ تی تی پی ‫به طرز نفس گیری ساده ان
‫و این نوع ظرافت امکان ‫تطبیق پذیری رو فراهم میاره
‫جهانی بودن رو امکان پذیر می‌کنه
‫بله،همانطور که گفتم یک زبان جهانی
‫و بهترین قسمت این هست که ‫بیننده فروشگاه آنلاین
‫پروتکل انتقال ‫نرم افزار وب سرور
‫همه رایگان هست
‫من با متن باز مشکل دارم
‫- واقعا؟ ‫- آره واقعا
‫میدونید در هر روز چند
‫تبلیغ ویدئویی بد وجود داره؟
‫تنها راهِ این که سگا سگا ‫بمونه و نینتندو نینتندو
‫اینه که از این چیزای ‫بدرد نخور جنس نسازن
‫- این نیست ‫- نه نه
‫چون متن باز
‫اجازه میده تا مجرمان ‫پناهندگی رو اجرا کنن
‫و هربار که
‫کدهای درست کرده رو ‫به جهان وارد کنید، برای اینکه
‫مردم با آن سر و کار داشته باشن
‫این کار باعث مشکلات عمده‌ای می‌شه
‫منظورم اینه که، ببین ‫چه بلایی سر نرم افزار مک میلان اومده
‫تو داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫چی؟
‫سر نرم افزار مک میلان چه اتفاقی افتاد؟
‫خدایا، وقتی کد مرجعش منتشر شد
‫میلیون ها دلار سهامدار رو به فنا داد
‫- و خلاصه، تو دیگه این اطراف نیستی. ‫- باشه
‫یا میتونی یه جور دیگه بهش نگاه کنی ‫اوه
‫این که هر کس چیزی رو مثل وب ایجاد کنه
‫ممکنه اتفاقات شگفت انگیزی رخ بده
‫یک، خیلی سریع ساخته می‌شه
‫دو، به اندازه کافی بزرگ می‌شه
‫سه، ‫به طور مداوم ویرایش شده و اصلاح می‌شه
‫در نتیجه با سرعت زیادی در حال پیشرفته
‫و چهار تا، هیچ قدرت جادویی ‫برای کنترل اوضاع وجود نداره
‫و چه شبکه‌ای
‫این سحابی شگفت انگیز از ‫همکاری اتفاق می افته؟
‫تو هم مثل من میدونی که همچین چیزی
‫می‌تونه چهره اینترنتو تغییر بده
‫اینترنت برای استفاده ‫تجاری در دسترس نیست
‫میدونی من چقدر پول ‫در لابی به خرج دادم
‫و سعی کردم مقررات‌زدایی کنم؟
‫ببین، همه اینو می خوان ‫بالاخره این اتفاق می‌افته
‫ولی ما زود رسیدیم، ‫و زمانبندی خیلی مهمه
‫اگه زمانبندی درست نباشه می‌میریم زمانبندی ‫چیزی بود که میوتینی رو به کشتن داد
‫زمانبندی میوتینی رو به کشتن نداد ‫ متأسفم
‫آدمای درست تو زمان درستی میرسن
‫می‌تونیم پیش بریم
‫ ما می‌تونیم مردمی باشیم که ‫که باعث می‌شه آینده اتفاق بیفته
‫ اوه، خدای من ‫چی؟
‫من از شنیدن این خبر ‫در مورد آینده خسته شدم
‫این دیگه چیه؟ آینده فقط یک ‫نسخۀ بدرد نخور دیگه از حاله
‫رشوه هست که مردم پیشنهاد میدن
‫تا کاری رو که میخوان انجام بدی ‫به جای اون چیزی که تو می خوای
‫این آینده ‫می‌تونه متفاوت باشه
‫اوه، خدایا، این باید روی ‫کارت تجاری تو باشه، جو
‫چند بار می‌خوای گول اینو بخوری؟
‫میدونی ‫من با جو موافقم
‫باورم نمیشه دارم میگم ‫امّا من با جو موافقم
‫البته که با جو هستی ‫شما ها پولشو میذارین وسط
‫امّا من و کمرون هستیم ‫که واقعاً باید انجامش بدیم
‫...ببین، هیچ‌کس هنوز کاری انجام نداده ‫دقیقا
‫آره. ‫بچه‌ها، خوش گذشت
‫. ولی فکر کنم باید بزنیم به جاده
‫آره، همینطوره ‫خیلی دقیق
‫آره، باشه، می‌تونیم امروزو ختم ‫کنیم و صبح جلسه تشکیل بدیم
‫خب ‫می‌دونی، شاید
‫شاید فردا ‫بهتر بشه
‫قرار نیست فردایی در کار باشه
‫هی، کمرون؟
‫. فردا برگرد
‫تو نصف دنیا پرواز کردی
‫دونا داره سعی می‌کنه ‫فقط بهش یه فرصت بده
‫...جو
‫باید ببینیم که ‫یه چیزی اینجا هست
‫این افتضاحه جو
‫این فقط یک افتضاحه
‫زود باش، حالا
‫اجازه برای ورود؟
‫اجازه داده شد
‫با اون کفشای شهر مراقب باش ‫اوه، ببخشید
‫می‌خوای یک ثانیه صبر کنی ‫تا پاهات رو ردیف کنی
‫ بسیار خب
‫ها
‫قایق باحالیه
‫به هر حال تو رانندگی سخته
‫بله
‫خب، من داشتم اون سوراخ رو می‌زدم
‫ماه پیش از دروازه فرشتگان ‫و دروازه طلایی دور شدم
‫و پاشنه پام به اندازه ‫کافی در آب فرو رفت
‫و من آن رو از آب بیرون کشیدم
‫خوب، به خودت نگاه کن!
‫ملوان نمکی
‫خودتو نگاه کن
‫آره، می‌دونم ‫فقط بزرگ شدی، مگه نه؟
‫خب،کمرون، تو قبل از اینکه ‫من تو رو ببینم بزرگ شدی
‫ابمیوه؟ ‫اره
‫امروز صبح چطور بود ‫با دونا؟
‫تو چطور؟
‫ دایان بهم گفت فکر ‫می‌کنی خونه کی هستی؟
‫دایان چطوره؟
‫اون خوبه ‫. خوبه
‫آره؟ شما بچه‌ها هنوز هستید - ‫بله
‫اون هنوزم میره سر کار ‫و من بازنشسته می مونم
‫برخی آخر هفته ها که بادبان می گیریم ‫تا سوسالیتو یا تیبورون
‫. البته اگه چند روز دیگه هم وقت باشه ‫تاجیکستان
‫بنابراین کالیفرنیایی
‫هنوز اون رو به تگزاس می بری؟
‫من اره
‫ سواری رو دوست داشت ‫از هر چیز دیگه نفرت داشت
‫و من فکر می‌کنم اون فقط ‫در مورد سواری. مودب بود
‫خب، بعدش چی؟ ‫ناقوس عروسی؟
‫اوه، البته، ما با هم حرف زدیم ‫در این مورد، اما، نه
‫جهنم، بین ما ‫ما سه بچه داشتیم
‫۳۵ تا ۱۴ ساله ‫و همین کافیه
‫هی ‫تامی رندون قدیمی چطوره؟
‫هنوز بچه‌های رو رادارو پیدا نکردی؟
‫اوه نه
‫...نه من
‫...تام اونا رو می خواد، اما
‫نه، اگه به من ربط داشت ‫میگیریمشون
‫بیرون ماشین فروش مثل باقی چیزای تو ‫ژاپن
‫مثلا چی؟ ‫. آه -. لباس زیر خوردنی -
‫بیخیال ‫اره
‫به علاوه، میدونی ‫، ما این روزا خیلی از خونه دور شدیم
‫خونه دیگه چه جهنمیه؟
‫خب، تو الآن اینجایی، مگه نه؟
‫اره اینجام
‫فقط ۲۴ ساعت طول کشید ‫تا متوجه بشم که من اشتباه کردم
‫خب، دونا میگه ‫فکر خیلی خوبیه
‫باید همه شما رو ‫دوباره تو یه اتاق پیدا کنم
‫همین ‫فقط همین
‫آشپز زیادی هست
‫دوبار منو گول زدی، درسته؟
‫این اتفاقی بود که افتاد؟
‫گول خوردی؟
‫و همچنین من فقط یه چیز دارم ‫که دارم روش کار می‌کنم، پس
‫آره، موتور فضایی
‫اره
‫ درسته، حواسم هست ‫ امتحانش کردم
‫واقعا؟ ‫...خب، ببین
‫خب ‫این برای من نیست
‫من فقط متعجبم که تو ‫حتی این رو نصب کردی
‫راستشو بخوای نتونستم سر از کارش در ‫بیارم
‫خب، اون کوچولوی ‫عوضی با یه اره برقی کیه؟
‫اون کیه؟
‫و بعدش تو ‫نیروی عملیاتی نیرو
‫به جهنم، ‫انگار حتی نمی تونی برنده بشی
‫نه
‫نمیتونی
‫ببخشید، من فقط به جای پرستار هیلی اومدم
‫بازم به راحتی فراموشش کرد
‫آره، فکر کنم ‫ طبقه بالا دیدمش
‫اوه، می‌خوای من برم بالا؟ چون می‌تونم برم...
‫ نه، نه، می‌فهمم ‫بیا تو
‫میدونی، من
‫هنوز اونجا میخوابم، هر شب
‫هی چرا نمی‌ری یه ابمیوه بخوری؟
‫- آه ‫- انگار یکی لازم داری
‫خودت میدونی کجاست
‫کلید بیسکوئیت نون تست پارمزانیه
‫چهار سال پیش تنها پارمزانی ‫که میشناختی، پودری بود
‫آره، خب ‫هنوز همینطوره
‫جونی دو لپی میخورشون
‫یه راز کوچولوی کثیف؟
‫دخترای نوجوون دقیقاً به اندازه ‫پسرای نوجوون منزجر کننده هستن
‫خب، اینو دیدی که ‫اون با شربت شکلاتی چی‌کار می‌کنه؟
‫و شیر؟ ‫خیلی بی‌رحمانه هست
‫- یادم نیار ‫- آخ
‫آره ‫حرف پنیر شد
‫به نظر میاد جو مک میلان ‫به صورت کمیاب بر میگرده
‫بله، تو رفتی و هیولا رو بیدار کردی
‫خب، این تنها راه من ‫برای رسیدن به کمرون بود
‫احتمالش خیلی زیاد بود و اصلاً ‫هم موثر نبود باید خودم می‌رفتم
‫نمی‌دونم، شاید هم این کار هم جواب نده
‫آره، همه این سال‌ها چی‌کار می‌کردی؟
‫بین کار، ‫و بچه‌ها؟
‫میدونی، سوار هواپیما شو ‫و به توکیو پرواز کن؟
‫خب، من می‌تونم ‫یک بازی ویدیویی وحشتناک رو به تام بدم
‫نه نه نه
‫تو هرگز با کسی مثل تام ملاقات نمی‌کنی
‫- میدونی اگه فردا برگردن.. ‫- آره
‫من واقعاً فکر خوبی برای اونا دارم
‫آره، اون چیه؟ ‫برای یه بازی ویدیویی
‫اساسا، ‫این کمربند نقاله هست
‫پر از یه عالمه لامپ
‫ولی برای روشن ‫کردنشون باید برینی روشون
‫وایسا، یه اسم خوبم پیدا کردم
‫- هوم ‫- آماده‌ای؟
‫تو یه سوراخی ای
‫...گوش کن، من
‫بابت امروز معذرت می‌خوام که ‫پولکی صدات کردم
‫- اوه ‫- منظورم این نبود
‫فقط از دهنم پرید
‫اوه ولی حقیقت داره
‫. این روزا
‫نمی‌دونم ‫شاید یه اشتباه بوده باشه
‫اینکه همه رو دور هم جمع کردم و سعی ‫کردم اوضاعو درست کنم
‫آره، خب، اگه فردا کسی پیداش نشه ‫هنوز علاقه مندم
‫واقعا؟ ‫امروز اینطور نشون نمیدادی
‫من فقط میگفتم که الآن زوده
‫خیلی خب، اگه من این حرف رو نزنم ‫به همه ضرر می‌زنم
‫میدونی...نگاه کن ‫من
‫قبلاً اشتباه کردم
‫من اولین کسی هستم ‫که این رو قبول می‌کنم
‫می‌تونم یه سوال عجیب ازت بپرسم؟
‫اره بگو
‫این روزا زیاد رابطه زیرپتویی داری؟
‫...ام
‫کم و بیش آره
‫تو چطور؟
‫آره... منم همینطور
‫ها
‫آه، تو
‫الآن با کسی ملاقات می‌کنی؟
‫نوچ
‫خوبه... چون یه چیز واقعا ‫عجیب ازت می‌خوام بپرسم
‫تمایلی به ملاقات
‫با کسی داری؟
‫مثلا، برای یه قرار؟
‫فکر کنم تو و اون ‫واقعاً از پسش بر می یاید
‫چی؟
‫آره، یه یاروی خیلی معرکه‌ای هست
‫اون برنامه‌های آزمایشگاه ‫کامپیوتری رو توی کال اداره می‌کنه
‫اون خیلی مهربونه و من فقط فکر کردم
‫...تو آزادی، اون آزاده
‫نمی‌دونم
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫داشتم ارائمو تموم می‌کردم
‫باطریم تموم شده. واسه ‫همین دارم از مال تو استفاده می‌کنم
‫عیبی نداره؟
‫آره، مشکلی نیست
‫باز چطور بود؟
‫خوبه
‫...اوه ببین
‫امروز می دونم ‫بهت خوش نگذشت
‫پس مجبور نیستی فردا برگردی
‫- پس تو میری؟ ‫- خب
‫- آره، فکر کنم ‫- باشه، خب، فکر کنم منم میرم
‫خوبه
‫بذار یه دوش بگیرم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫اون فازش چیه؟
‫میگه ۵ دقیقه احتیاج داره
‫ها
‫وای،مرد..!! ‫امروز با سردرد بیدار شدم
‫آهای، تو دیشب خیلی زود رفتی
‫امیدوارم چیز احمقانه ای نگفته باشم
‫میدونی... ‫در مورد قرار
‫گوردون، طوری نیست
‫اوه، عالیه ‫منظورم اینه که تو میدونی، خوبه
‫می‌خوام شمارشو داشته باشم
‫مگراینکه، تو میدونی ‫اگه عجیب باشه..
‫نه
‫نه، منظورم اینه..
‫اره، مشکلی نیست...
‫اوه، اومدین
‫همه اینجایین
‫بیا شروعش کنیم
‫برنرز لی اچ تی ام الو ‫برای دیدن و ویرایش وب نوشت
‫اچ تی تی پی رو هم برای ‫اینکه بتونه باهاش صحبت کنه
‫پچ پچ کردن می‌تونه ناهنجار باشه
‫می‌تونه به طرز کر کننده ای ساکت باشه
‫تصویر بزرگ، ‫شبکه جهانی وب چیه؟
‫جواب کوتاه ‫کی میدونه؟
‫باشه، پس.. ‫منظورت چیه؟
‫این هدر دادن وقته سعی کن بفهمی
‫وب به چی تبدیل می‌شه؟ ‫ما فقط نمیدونیم
‫از اونجا که در حال حاضر، پایان روز..
‫این فقط یه کاتالوگ آنلاین بود
‫در حال اجرا روی کامپیوتر های نکست
‫تو یه شبکه کوچیک در اروپا
‫بنابراین، تو درباره همه‌چیزهایی ‫که باهم صحبت کردیم میگی
‫از اونجایی که ما به اینجا رسیدیم ‫هدردادن وقت بود؟
‫من دارم میگم بیاین یه ‫قدم به عقب برداریم
‫به معنای واقعی کلمه ‫یه قدم به عقب..
‫اره، ولی این چیزی که تو صفحه ست؟
‫این کد برای مرورگر وبه؟
‫و همۀ اینارو رو تخته سفید نوشتی
‫فروشگاه آنلاین تحقیق؟
‫پر از آدم های نروژی، مقالات ‫فیزیک، نمودار ها و مواد ذرات؟
‫اره، و ما به این اهمیت میدیم ‫چرا؟
‫امروز چطوری اومدیم اینجا؟
‫تصمیمایی که گرفتیم
‫نیروهای اراده محض ما، چیزی شبیه اون؟
‫اینجا جواب دیگه ای هست ‫باد سرنوشت
‫اتفاق تصادفی ‫بعضی از دست های غیب
‫مارو هول میدن
‫سرنوشت
‫امروز همه چطوری به اینجا رسیدیم؟
‫از این در رد شدیم
‫لازم نیست یه صندوق سفید ‫بزرگ یا یه استادیوم بسازیم
‫یا راک ان رول اختراع کنیم
‫لحظه ای که تصمیم میگیریم وب چیه ‫باختیم
‫موقعی که سعی می‌کنیم به ‫مردم بگیم با اونا چیکار کردن
‫باختیم
‫همۀ کاری که باید انجام بدیم
‫ساختن یه دره
‫و بذاریم وارد بشن
‫وقتی پنج سالم بود
‫مامانم منو به شهر برد
‫و ما از طریق تونل هلند عبور کردیم ‫و این اساسی بود
‫بتن و فولاد
‫هیجان من نشستن در صندلی عقب بود
‫نمیدونستم کی نوبت ما می‌شه که بریم
‫این انفجار نور خورشید بود
‫وقتی از تونل بیرون اومدیم
‫تمام منهتن در مقابل ما گذاشته شد
‫و این بهترین قسمت سفر بود
‫شرایط شگفت انگیزی که ‫برای رفتن به هرجای دیگر
‫درون چیزی باشکوه و بی پایانه
‫این اولین مرورگر وبه
‫یکی از هسته های ابتدایی ساخته ‫شده برای دیدن و ویرایش تحقیقات
‫من اونو تا اینجا نوشتم ‫تا ببینم چقدر ساده ست
‫یه تخته سفید طول میکشه ‫این بتن و فولاد اساسیه
‫ولی ما می‌تونیم اینو بگیریم ‫و می تونیم در رو بسازیم
‫و ما می تونیم اولین نفراتی ‫باشیم که این کار رو انجام دادیم
‫از اونجا که در حال ‫حاضر، هر کس دیگه اینو میبینه
‫به عنوان یه فروشگاه تحقیق انلاین
‫که روی نکست اجرا می‌شه
‫در شبکه ای در اروپا
‫ما با این تعداد محدوی از کد ‫می‌تونیم تونل هلند رو بسازیم
‫من‌نمی‌تونم ببینمش
‫نمیبینم، منظورم اینه ‫این یه دره یا تونل؟
‫یا برج بابل؟
‫یا یه سنگ روزتا یا یه استادیوم؟
‫تو حتی نمیتونی در مورد ‫استعاره اش تصمیم بگیری
‫و اگه ایده بزرگ اینجا مرور گره
‫ساختنش خیلی آسونه ‫پس ایده بزرگی نیست
‫این یه نتیجه گیری مقدماتیه
‫و چطوری می‌تونیم توی چیزی برنده بشیم
‫که هر کسی، هرکسی از جمله اپل و زیراکس
‫و بازیکنای واقعی از ابر متنت
‫می‌تونه هر لحظه بیاد تو و ما رو خورد کنه.
‫این رقابتی خواهد بود
‫چون هرکسی که می‌تونه در رو تو دستش ‫داشته باشه می‌تونه هزینه اش رو بپردازه
‫ولی من صمیمانه معتقدم که با ‫افرادی که تو این اتاق حضور دارن
‫ما فرصتی برای ساختن بهترین‌ها داریم
‫چه چیزی باعث می‌شه که تو فکر کنی ‫همۀ افراد رو تو این اتاق داری جو؟
‫بیا کم ‫بیا بریم
‫زودباش کم، ‫بزن بریم
‫چرت و پرت گفتن و تموم کن تام
‫-مشکل تو ایده نیست ‫-راست میگی جو
‫تو میدونی مشکل من چیه؟
‫نمی‌خوام ببینم کمرون ‫کارش مثل رایان ختم بشه
‫تام
‫یه بار دیگه اسمشو بگی
‫رایان ‫یادت میاد اونو؟
‫خب، آهای ‫از شانس ما، همسرا حق رای ندارن
‫تو
‫اوه خدای من ‫تام
‫جو!!
‫جو؟
‫برو
‫می‌دونم تو خوش شانسی که نمردی
‫گوش کن، جو، اگه تو این ‫راه فرصتی برای جهنم داریم
‫این یه نوع شلاق شخصیه
‫قبل از شروع کار مارو غرق می‌کنه
‫- ما؟ ‫- اره، حق با کمرون بود
‫هیچ چیز دیگه ای مثل اینده وجود نداره ‫هی؟
‫همه‌چیز در حال حاضر وجود داره
‫شاید زود نباشیم
‫اگه الآن این کارو انجام ‫بدیم می‌تونیم اولین نفر باشیم
‫صرف نظر از اینکه ‫از منتظر بودن خسته شدم
‫نمی‌تونم اجازه بدم این یکی از دست بره
‫پس نذار
‫هی، اون خوبه
‫مچ دستشو شکست، ولی حالش خوبه
‫چه اتفاقی تو کمدکس افتاد؟
‫چی؟ ‫هیچی
‫چیزی پیش نیومد
‫باید هوا بخورم
‫تو خوبی؟
‫خیلی راحت می‌تونه جو رو آدم بدی کنه
‫منظورم اینه..
‫ساختن آدم شروری از اون ‫سرزنش رو از بین میبره
‫ولی تو هر اتفاقی که با اون افتاده
‫هربار..
‫منم یکمی مقصر هستم
‫و همینطورم تو، میدونی؟
‫همه‌چیز از هم پاشید
‫و تو کار خودتو کردی
‫ولی خیلی از این چیزا تقصیر من بود
‫این یه ایده واقعاً جالبه
‫آره، منم فکر می‌کنم
‫و، نگاه کن..
‫اگه جو برای شما مشکلیه
‫پس اون لازم نیست اینجا باشه
‫می‌تونیم از شر اون خلاص بشیم
‫- همۀ ما درگیر شدیم؟ ‫- اره امتحانش کن
‫اره، ما خوب و سریع هستیم
‫پس، این بچه توعه، هاه؟
‫اره، شبکه ای کوچیک که می تونست
‫دی اس پی تو این مکعب شگفت انگیزه
‫نه تنها ۵۶k تمیز می‌کنیم..
‫ما می‌تونیم این کار ‫رو همزمان انجام بدیم
‫- به نظر میرسه خیلی خوبه، ها؟ ‫- اره، این از سی دی خورش میاد؟
‫ما واقعاً باید تمرکز کنیم
‫خب، پس از طریق ان اس اف نت ‫می‌تونیم به هسته وصل بشیم؟
‫اره، ولی موقعی که به ‫اروپا میریم خزنده میشیم
‫چرا؟ ‫TAT-۸فیبر نوریه
‫اره، ولی تو قفسه قاره خاک شده
‫و مدام مورد حمله کوسه ها قرار میگیره
‫ظاهراً اونا میتونن اشعه ‫الکتریکی رو حس کنن
‫-می‌دونم ‫-من ذهنتو دوس دارم
‫میدونی، هفت بزرگ پاپ مجنون اند
‫و من نمی‌دونم ‫چرا مکعب منیزیم هست
‫ولی من هنوز از یه ‫ماشین خوب قدردانی می‌کنم
‫اره، بسیار خب..
‫تو میدونی چی میگن، نرم ‫افزار میاد و میره..
‫ولی سخت افزار همیشه هست
‫باشه، همه‌چیز داری؟
‫-اره ‫-باشه، خوبه، خوبه..
‫اره، امروز جلسه هامو تموم می‌کنم
‫و تو چند روز زود تر
‫خانواده هامو میبینم، ‫بلبرینگ هامو می گیرم
‫فکر می‌کنم فکر می‌کنم ‫به من کمک می‌کنه تا حساب کنم
‫اره، این خوبه
‫آره، فرودگاه میام دنبالت
‫پس فردا، باشه؟
‫-من اونجا خواهم بود ‫-باشه
‫صبرکن، امممم..
‫واقعاً متأسفم که بهت اعتماد نکردم
‫این آخر هفته که من بودم و دوست ندارم
‫برای منم یه وضعیت عجیب و غریب بود
‫اون شب تو هتل‌...
‫داشتم ایمیلای لپ تاپتو میخوندم
‫نمی‌تونم باور کنم که من این کارو کردم
‫من فقط نتونستم جو رو از سرم بیرون کنم
‫و کاملا غیر منطقی بود و متأسفم
‫ما فقط نمی‌خوایم به هم‌دیگه دروغ بگیم
‫چون دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫-باشه ‫-باشه
‫جو..
‫جو، من
‫جو، من.. من فقط می‌خواستم ‫بابت دیروز عذرخواهی کنم
‫نحوه رفتارم..
‫پامو از گلیمم دراز تر کردم
‫منم همینطور بودم
‫ببخشید
‫-دوستت دارم ‫-دوستت دارم
‫-می بینمت ‫-باشه
‫هی، اونا طبقه پایین آماده ان
‫دونا..‌
‫من نمی‌تونم باهات کار کنم
‫چی؟
‫نمی‌تونم باهات کار کنم
‫هیچ وقت مثل گذشته نخواهد بود
‫این نمی‌تونه باشه
‫ولی دیشب ‫ما، ما صحبت کردیم
‫خوب بود
‫متوجه نمیشم
‫میدونی چرا خواستم اینجا همو ببینیم؟
‫فقط نمی‌خواستم اتفاقی که افتادو فراموش کنم
‫اینکه چقدر دردناک بود
‫چرا؟
‫و بعدش دیشب تقریبا فراموش کردم
‫وقتی صحبت کردیم ‫وقتی احساس خوبی داشت
‫وقتی دوباره با دوستام بودم
‫و بعد تو بهم یاداوری کردی
‫چجوری به راحتی مردم و کنار میذاری
‫وقتی احساس می‌کنی سر راهتن
‫این درباره جو
‫نه، این درباره تو
‫خدایا
‫سعی می‌کردم بهت کمک کنم
‫تنها کاری که من سعی می‌کردم ‫انجام بدم این بود که بهت کمک کنم
‫خب.‌..
‫مسئله اینه دونا...
‫من این پروژه رو دوست دارم
‫و من می‌خوام روش کار کنم
‫بگیرش
‫لعنتی
‫این منم ‫من به دفتر میرم
‫یه پرواز به سوئیس می‌خوام
‫و وقتی رسیدم اونجا با سرن ملاقات کنم
‫کمرون کجاست؟
‫میدونی چندوقته منتظر بودم
‫چهار سال گذشته الآن میگشتم، مگس میپروندم؟
‫شاید این شرطی که ما باهاش ‫آیندمونو ساختیم بالاخره بازپرداخت بشه
‫من عاشق اونم
‫دونا کجاست؟
‫اون رفت
‫بسیار خب ‫بیا انجامش بدیم
"پایانِ فصلِ سوم"
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
‫مترجمین: محمدرضا، عاطفه، CYXA
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]