« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
کامرون هستم. پیغام بذارین
‫سلام، کم. ‫باس هستم
ببین. اگه این پیام تا چند ساعت آینده به دستت رسید
‫سلام!
سلام. تماساتو می‌فرستی رو پیغام گیر؟
نه، اینطور نیست
‫نه، چیزی نیست. ‫مهم نیست
فقط خوشحالم که حداقل برداشتی
معلومه که جواب میدم
هی، گوش کن
چند ساعت آینده چه کاره‌ای؟
‫نمی‌دونم. همین‌جا مشغول کارامم، ‫میدونی...
می‌خوام ظهر تو شرکت پالو آلتو بیای به دیدنم
مشکلی پیش اومده؟
‫نه، چیزی نیست. ‫فقط یه کمکی ازت می‌خوام
‫باس، لطفاً ازم نخواه کاری کنم...
اوه، نه، ربطی به کار نداره
‫فقط می‌خوام امروز ظهر، تو خیابون ‫ ۳۵۰ همیلتون یه سری بهم بزنی
میشه بیای؟
‫ام...
درباره چی هست؟
حتماً باید امروز بیام؟
دختر خودمی
خیابون ۳۵۰ همیلتون
دیر نکنی
باشه
صبح بخیر
یا خدا
صبح بخیر
‫ام...
دیروز قرار نبود یه چیزی رو بهم بدی؟
منظورت چیه؟
امتحان زیست ‌شناسی‌ات
مگه دیروز جوابشو نگرفتی؟
‫چرا، گرفتم. ‫نمره "الف" گرفتم
خب، عالیه
کجاست؟
می‌خوای ببینی؟
آره. دوست دارم ببینم
‫خب، وقتی میگم نمره الف گرفتم، ‫یعنی الف گرفتم
‫اگه درست باشه، می‌تونیم ‫ دربارۀ برگشتنت به کامت
‫برای چند روز در هفته ‫صحبت کنیم
ولی نمی‌خوام بیام
گفتی تا وقتی که بهم خوش بگذره
اونجا کار می‌کنم
و دیگه حال نمیده
واقعاً هیچی نمی‌خوای درباره‌ی مدل موش بگی؟
به نظرت حرف زدن من فایده‌ای داره؟
‫ ای وای!
‫خب، شاهد عینی نیاز داریم
‫از اونجایی که اون دخترش رو ‫آورد...
چرا بهم نگفتی؟
‫خب، چون نمی‌خوایم ‫الم‌شنگه راه بندازیم
باشه ولی حداقل لباس درست حسابی می‌پوشیدم
همین‌طوریش بی‌نقصی
سلام - سلام -
مرسی که اومدی
‫بخونش و با خوشحالی...
اشک بریز
حالا، نمی‌خوام بی گدار به آب بزنم
‫این طبیعتمه ولی...
روور داره هم رقابت و هم شرکت
‫ شوهر سابقت رو ‫می‌ذاره توی جیبش
توهین نباشه
می‌تونیم "کامت" صداش کنیم
خب، دارن شکست سختی می‌خورن
‫ترافیک موتور ما خارق‌العاده‌ست. ‫دوبرابر کامت شده
چقدر طول می‌کشه تا مردم چیزی که دنبالشن رو پیدا کنن؟
‫هر بازدید از ۱ دقیقه و ۲۰ ثانیه ‫رسیده به ۳۵ ثانیه
کاربرا تو یه چشم بهم زدن میان و میرن
مشتری‌ها راضین، دانا
عالیه
خب، شنیدم می‌خوای یه مدت بری برای خودت عشق و حال کنی
کجا می‌خوای بری؟
‫یا بهتره بپرسم...
با کی می‌خوای بری؟
‫جایی نمیرم. همین اطراف ‫یکم استراحت و تفریح می‌کنم
خوش به حالت
می‌خوای برای خودت وقت بذاری؟
مرسی که من رو در جریان گذاشتی
خواهش می‌کنم
مراقب خودت باش
کس نخارد پشت من
درست می‌گم؟
معلومه که آره
چی می‌خوام؟
زمان
آره. برام ایمیل میاد
از کامپیوتر توی کتابخونه استفاده می‌کنم
منظورت اون چیز هوشمندانه‌ست؟
من دنبال چی ام؟
!هی - وسایل زمین آرایی -
خونه چیکار می‌کنی؟
دستگاه تهویه هوای شرکت بالاخره خراب شد
تا درست شه همه از خونه کار می‌کنن
اوه - خودت برای چی اومدی خونه؟ -
باس ازدواج کرد
چی؟
آره
‫یهویی تصمیم گرفتن امروز صبح ‫عملیش کنن
به گمونم بالاخره به تفاهم رسیدن
گفتن دلایل عملی داره ولی نمی‌دونم
وقتی داشتن سوگند می‌خوردن
‫تو چشای هم نگاه می‌کردن...
چشات دارن خیس می‌شن؟
نه، فقط براشون خوشحالم
خیلی خب، خیلی خب
بهم فشار نیار
اوهوم
امیدوارم ازدواج موفقی داشته باشن
می‌دونی، مثل ما بدبخت نشن
‫منظورم...
بقیه رابطه‌هامون بود نه این یکی
‫فهمیدم. فهمیدم
عجله که نداری. درسته؟
خب، چرا، باید برگردم سر کار
پروژۀ جدید کم کم داره تمام وقتم رو می‌گیره
‫می‌خوام بعضی از فیلم‌هایی که ‫گرفتم رو نشونت بدم
‫اوه، بیخیال. سر این مراسم ‫کل صبح رو از دست دادم
درک عموم از اینترنت واقعاً حیرت‌آوره
‫الکسا فردا میاد. ‫اگه به‌خاطر باس نبود
‫از پای کارم بلند نمی‌شدم
یا تو
‫برای تو هم کارو ول می‌کنم
‫نه، نه، ‫یالا. برو بیرون
از آپارتمان من برو بیرون - باشه -
دستمال توالتت تموم شد
شاید امشب بیام اونجا
‫داوطلبانه می‌خوای بیای "ایراستریم"؟ ‫(تریلر تفریحی)
شاید دستمال توالت لازم بشم
‫اوه، عالیه! ‫می‌تونی بقیه رو هم ببینی
‫خیلی خب!
سی‌نما تقدیم میکند www.۳۰nama.com
کانال رسمی تیم ترجمۀ ۳۰نما @CinamaSub
: مترجم « SubMatrix »
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« بایست و آتش بگیر »
‫بعدش مجبور بودم ساعت‌ها ‫ وقت بذارم تا "بیلی" رو راضی کنم
از گوشه بیاد بیرون
و وقتی بالاخره "بیلی" رو به حرکت درآوردم
‫"بینگ" یهو اشتیاق پیدا کرد که ‫خودش رو بکوبه به در و دیوار
‫نگاه کن! ‫الآن نگاشون کن!
فرشته‌های کوچولوی بی‌نقصن
‫هی، بیا اینجا. ‫بیا ببین
فکر کردم قراره بریم قدم بزنیم
‫میریم. قبلش بذار ‫یه تغییر جزئی
به تشخیص برخورد بدم
دو ثانیه زمان می‌بره
اینجا واقعاً قشنگه
‫وای خدا. ‫اینجا رو ببین
باید یه خونه بسازیم
یه خونه با یه ایوان قشنگ
منظورم اینه، "بیلی" خفنه
یه خونۀ کوچیک
‫فقط چندتا اتاق...
دو یا شاید سه اتاقه
‫ولی بعدش چی، ‫اگه غذا نباشه
‫"گزیبو" درجا عقب‌نشینی می‌کنه؟
‫تو هر اتاق باید ‫شومینه بذاریم...
حتی تو حمام - دستشویی
میله آتش‌نشان‌ها
میله مخصوص رقص
هر نوع میله‌ای
حس می‌کنم دیگه برای قدم زدن دیر شده
اوه
باعث افتخار بود که تو محل کارت
بخوابم و بیدار شم
‫به خدا اگه ‫فقط دو دقیقه صبر کنی
می‌دونم باور داری دو دقیقه‌ای تموم می‌کنی
صبر کن. صبر کن
میشه امشب ببرمت شام؟
اوه، عذاب وجدان گرفتی؟
آره، یکم
لطفا؟
‫میریم شهر. ‫تو تخت بزرگ می‌تونیم بخوابیم
حالا شد یه حرفی
بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫هی، دعا کن شانس بیارم!
شانس؟
شانس می‌خوای چیکار؟
هوم
‫وای خدای من!
چقدر کوتاه کرده؟
‫خب...
تقریباً زیاد
‫کوتاه‌تر از "دوروتی همیل"
‫ولی بلندتر از "مارک همیل"
حد وسط این دو نفر
خب، پیکسی طوره؟
‫شبیه "آدری هپبورن" هست یا
‫"میا فارو"؟
‫دانا، دانا، دانا، ‫از اونجور مدل موها نیست
‫مد روز نیست. ‫خوشت نمیاد
‫چرا باید چنین کاری کنه؟ ‫موهای خوشگلی داره که
خب، به نظرم شاید می‌خواد تنوع بده
می‌دونی، یه جورایی خودنمایی بکنه
‫همۀ دخترای ۱۵ ساله رو ‫باید بندازی تو یه جزیره
و تا برای جامعه متمدن آماده نشدن نذاری بیان بیرون
به نظرم بعضی دخترا بیشتر از بقیه تقلا می‌کنن
‫بیخیال. ‫هیلی خوبه
فقط خواستم زودتر بهت بگم تا توقعش رو داشته باشی
هی، مرسی که این هفته بچه‌ها رو نگه می‌داری
واقعاً یکم وقت برای خودم می‌خواستم
خواهش می‌کنم
‫ام...
جلسه‌ها چطور پیش میرن؟
بین دو حالت ترس و بی‌حوصلگی متغیره
‫یه نفر یه داستانی درباره‌ی ‫یبوست بوجود اومده از مواد مخدر تعریف کرد
فکر نکنم هیچوقت بتونم فراموشش کنم
اوه
‫آره، وقتی همه چی تموم شه، یکم ‫خوشحال می‌شم
‫و یه بخش پایانی تحقیرآمیز و ‫دوست‌داشتنی هم بگم
از روور منو انداختن بیرون
خفه‌شو
چی شد؟
همه چی
کم، باس، دایان
انگار یه طوفان پُر از دردسر اومد سمتم
خب، متأسفم
منظورم اینه، حداقل دیگه رقابت مستقیمی باهم نداریم
هی
‫وقتی کامت از روور بزنه جلو، ‫برات آسون‌تر می‌شه
اوه، واقعاً؟ چی باعث شده فکر کنی این اتفاق میفته؟
خب، داریم خوب پیش می‌ریم
ما قراره یه کمپین بزرگ بازاریابی راه بندازیم
می‌دونی تعداد کاربراتون چقدره؟
‫آره. تو یه روز ‫به ۵۰ هزار می‌رسه
‫آمار روور دوبرابر اینه
‫میانگین مدتی که طول می‌کشه تا کاربر ‫چیزی که می‌خواد رو پیدا کنه
‫۳۵ ثانیه‌ست
تحسین برانگیزه
آره، همینطوره
ولی همینم آسیب‌پذیرش می‌کنه
منظورت چیه؟
به نظر من این رقابت رو سایتی می‌بره که
بتونه کاربرا رو بیشتر تو خودش نگه داره
نه اینکه ترافیک بیشتری داشته باشه
اوه، ببین. خیلی منطقیه
چرا داریم اینقدر سخت تلاش می‌کنیم تا سریع‌ترین سایت بشیم
‫وقتی می‌تونیم سایتی باشیم که...
کاربرا بیشتر توش وقت می‌ذارن؟
اگه بتونیم کاربرا رو بیشتر توی سایت نگه داریم
می‌تونیم با تبلیغ‌کننده‌ها همکاری کنیم
‫هدف اینه که کاربرا رو ‫به سایت‌های دیگه متصل کنیم
اون کار رو هم می‌تونیم بکنیم
ولی سایت ما هم می‌تونه یه مقصد باشه
‫ببین. بر اساس حرفای دانا، ‫ما اصلاً به هدف‌مون نزدیک نیستیم
دانا؟ - آره -
به اون چه ربطی داره؟
‫هیچی. امروز یه سر اومد خونه و ما...
نه، نه
ما برای کسب و کارمون از دانا پیشنهاد نمی‌گیریم
اگه ایدۀ خوبی باشه چه اهمیتی داره کی گفته؟
اون رقیب مستقیم ماست
چرا باید به حرفاش گوش بدیم؟
‫چون یه متخصص توی این
زمینه کاری هست
نمی‌خوام توسط دانا از دور خارج بشیم
با همین نقشه بازاریابی پیش می‌ریم
‫و من واقعاً هیجان‌زده‌ام از...
‫برنامه بازاریابی چه فایده‌ای داره
‫وقتی سر آخر مجبور شیم ‫کل سایت رو بازطراحی کنیم؟
چون قرار نیست کل سایت رو بازطراحی کنیم
هی، ببخشید مزاحم شدم
ولی ما داریم یخ می‌زنیم
نمی‌دونم اون یارو دیروز چیکار کرد
‫ولی فکر کنم سعی داره با انجماد، سالم نگه‌مون داره
‫میانگین بازدید از روور ‫۳۰ ثانیه‌ست. باشه؟
‫میانگین بازدید از ما ‫بیشتر از یه دقیقه‌ طول می‌کشه
به این اطلاعات اعتماد ندارم
داری احمق بازی در میاری
دوباره باهاش می‌خوابی؟
‫منظورت اینه با همسر سابقم ‫می‌خوابم؟
آره
خیلی سکس می‌کنیم
‫و کیتی...
مشکلی نداره
کلی با هم وقت می‌گذرونین
خیلی بیشتر از حد معمول
‫اون مادر بچه‌هامه. ‫همو می‌بینیم
نباید بهت می‌گفتم ایده رو کی داده
‫اونوقت فکر می‌کردی ‫ایدۀ فوق‌العاده‌ایه
ولی از طرف اونه و من از کسی که
‫هدفش رقصیدن رو ‫ خرابه‌های شرکتمه
نصیحت نمی‌گیرم
‫خیلی خب، بیخیال. ‫اونقدرام بد نیست
‫تازه، اون اصلاً...
‫ببین. اون...
الآن جایگاه متفاوتی داره. باشه؟
نگرانی‌های دیگه‌ای داره
تازه، نا سلامتی دخترش اینجا کار می‌کنه
به نظرت خودش رو به آب و آتیش می‌زنه تا
شرکتی که دخترش توش کار می‌کنه رو نابود کنه؟
ولی دخترش دیگه اینجا کار نمی‌کنه
الآن بهترین زمان برای حمله‌ست
اونو با نینجا اشتباه گرفتی، جو
‫فهمیدم. الآن درستش می‌کنم!
وای خدا
ببخشید سرزده اومدم
‫خبرش رو از گوردون شنیدم و...
بیا داخل لطفاً
نمی‌خواستیم از کسی پنهونش کنیم
فقط همه چی یهویی شد
اوه
حامله‌ای؟
عزیزم، دانا اومده
یه هدیه بزرگم از فروشگاه تیفانی برامون آورده
...اوه، چیزی نیست - نیازی به این کار نبود -
‫اوه، سلام!
این دیگه چیه؟
نمی‌دونستم تیفانی جعبه به این گندگی هم درست می‌کنه
‫نگاش کن. ‫چه خوشحال و سلامته
‫سلام!
خوشحال شدم از دیدنت
آره، حالم خوبه
برای یه شام دیگه آماده‌ام
ولی یه رستوران متفاوت
فقط می‌خواستم تبریک بگم
من... خیلی براتون خوشحام
خب، به دلایل مالیاتی ازدواج کردیم
آره، من که دل تو دلم نبود
‫نمی‌دونم. ‫سوگند خوردین
به نظرم رومانتیکه
خب، مردم همه‌ش همینو به ما می‌گن
عزیزم، می‌شه ما رو تنها بذاری؟
البته اگه وقت داری
حتماً
بفرما
یا خدا! چقدر سنگینه
‫ یه کاسه‌ست برای ‫ نوشیدنی "پانچ"
اوه! کاسۀ پانچ
عزیزم، ما کاسه‌هامون رو کجا می‌ذاریم؟
بذار تو انباری. خودم جابجا می‌کنم - باشه -
‫یا می‌تونی بذاری ‫پشت ماشین دایان
تا با یه قطعه جواهر قشنگ تعویضش کنه
اونوقت چی نصیب من می‌شه؟
دایان نصیبت می‌شه
‫قانع شدم!
‫دانا...
‫اول از همه، ‫یه معذت خواهی بدهکارم
‫من...
سر روور زیاد سخت گرفتم
نه، ببین. نیازی به عذر خواهی نیست
‫وضعیت...
پیچیده‌ای داشتیم
گذشته‌ها گذشته
می‌خواستم بدونی
داره آماده می‌شم تا از سمتم به‌عنوان شریک اداری کناره گیری کنم
واقعاً؟
‫تازگیا خوب فهمیدم که
دنیا دو روزه
‫و اگه می‌خوام با شوهر جدیدم ‫وقت بگذرونم...
این شغلم تمام زمانم رو می‌گیره
کی می‌خوای کناره گیری کنی؟
تقریباً زود
‫خواستم بدونی اگه هنوز ‫این شغل رو می‌خوای...
ازت حمایت می‌کنم
‫اوه، من...
حتماً
می‌خوام
خوبه
منظورم اینه، نمی‌شه همینطوری انتخابت کنم
نه، معلومه که نه
ولی رای من تأثیر زیادی داره
مرسی
‫نباید جشن بگیریم؟ ‫شامپاینی، جینی چیزی
می‌دونی، آب کفایت می‌کنه
خیلی خب
‫ببخشید. می‌دونم این داخل ‫یکم درهم برهمه
‫اه، نه، نه، ‫عالیه
‫وقتی بهم گفتی: ‫"یه تریلر تو جنگل"
نمی‌دونستم باید چه انتظاری داشته باشم
آره
حس می‌کنم انگار وارد ذهنت شدم
اوه، نه، مغزم دیگه اینقدر شلوغ نیست
می‌خوای ببینی؟
آره - خیلی‌خُب -
هنوز در مراحل ابتداییه
ولی من داشتم ربات‌هایی می‌ساختم که
شخصیت‌های مجزا دارن
‫و با توجه به شرایطی که توش قرار می‌گیرن
تصمیمات‌شون تغییر می‌کنه
هوش مصنوعی خود آموز - دقیقاً -
پس فقط بازیکن روی بازی تأثیر نداره
بازی هم روی خودش تأثیر می‌ذاره
‫بعد بازیکن باید سعی کنه ‫بازی رو درک کنه و ادامه بده
‫خب، این "بینگ"‌ هست و ‫این یکی "بیلی"
‫و این هم "گزیبو"
چندتا دیگه‌ام هستن ولی اینا شخصیت اصلین
قصدم این بوده که دنیایی بسازم تا
‫اعمال، عواقبی داشته باشن. ‫می‌دونی؟
‫یعنی، رو بازی "مسافر" هم ‫می‌خواستم این ایده رو پیاده کنم
‫ولی به گمونم اون بازی خیلی...
‫سخت یا تک نفره بود
ولی توی این بازی حس می‌کنم دارم شخصیت‌هایی می‌سازم که
‫توانایی افزایش دادن حافظه رو دارن
‫و داستان شخصی‌ای رو توسعه بدن که ‫به مرور زمان تغییر می‌کنه
‫و این واقعاً حس...
‫همه جانبه و کامل بودن رو می‌ده
واقعاً عالیه - مرسی -
‫انتظار یه چیز فوق‌العاده رو داشتم ‫برای همین غافلگیر نشدم
‫می‌خوای بعضی از کارایی که ‫دارم تکمیل‌شون می‌کنم رو نشون بدم؟
ام... حتماً
یا شاید بهتره بریم یکم قدم بزنیم
‫درباره آیندۀ کار ‫صحبت کنیم
محیط بیرون خیلی زیباست
‫ام...
باشه
پس این چیزی نبود که می‌خواستی
‫اوه! نه، نه!
‫به نظرم بعضی وقت‌ها ‫آدم که تو محیط باز و بزرگ قرار می‌گیره
‫ایده‌هاش هم گنده‌تر می‌شن
درسته
‫آره. بیا...
کل روز می‌خواستم برم قدم بزنم
بذار از اینجا بریم بیرون
می‌تونیم یه تعمیرکار بگیم بیاد
یه نفر که آوردیم فقط بدترش کرد
مثل خودت
‫ببین. مشکل از کلیدشه. ‫می‌تونم درست کنم
فکر نمی‌کنم فقط کلیدش باشه
مطمئنی نمی‌خوای یه تعمیرکار بیاری؟
‫بچه‌ها، آپولو که هوا نمی‌کنیم
خیلی خب
مرسی برای مرخصی بعد از ظهر
من که مرخصی ندادم
باید از خونه کار کنین
‫پشیمون شدم از حرفم
خیلی خب، امشب می‌بینمت
می‌شه چیزی بیارم؟
نه. همه چی داریم
چه مرد مسئولیت پذیر جذابی
اوهوم
سعی نکن چیزی رو منفجر کنی
حتماً
کم گفت هفتۀ پیش که دانا اومده بود
‫دم تریلر، اصلا ‫وضع خوبی نداشت
چیزی ذهنش رو درگیر کرده؟
کامرون گفت مثل همیشه نبود
چرا کم غیبت دانا رو می‌کنه؟
نگران بود
ببین. نمی‌تونم به اون زن اعتماد کنم
می‌دونم عضوی از خونواده‌ته
نباید نظری نسبت بهش داشته باشم
ولی بهش اعتماد ندارم
هیلی موهاش رو کوتاه کرد. باشه؟
‫کوتاهه کوتاه. ‫مثل پسرا
‫دانا امروز اومد خونه تا درباره‌ش ‫حرف بزنیم فقط اینکه...
‫خب، موی کوتاه که...
چیز خاصی نیست
‫ام...
‫خب...
‫ظاهراً، اون روز نباید ‫سرت داد می‌زدم
ولی شنیدن یه چیزی درباره‌ی بچه‌ت که خودت ازش باخبر نیستی
خیلی سخته
می‌شه یه پیشنهادی بدم؟
‫الآن خیلی مهمه که هیلی ‫احساس تنهایی نکنه
این مکان کاملاً مناسبشه
ای کاش می‌ذاشتی برگرده
خودمم می‌خوام برگرده ولی مثل اینکه در حال حاضر
خیلی مصمم ازم متنفره
ولی به تو اعتماد داره
هوم؟
منظورم اینه، بردت اون رستورانه. مگه نه؟
با خونۀ کلارک تماس گرفتین
هیلی، جو مک‌میلان هستم
اوه، بابام خونه نیست
راستش، زنگ زدم با خودت صحبت کنم
اوه
شنیدم علاقه‌ای نداری برگردی کامت
و این واقعاً ناراحتم می‌کنه
منم همینطور
پس برگرد
فکر نکنم ایدۀ خوبی باشه
‫معلومه که هست. ‫بهت نیاز داریم
‫نمی‌دونم. ‫فقط اینکه...
فقط چی؟
فکر کنم نباید برای بابام کار کنم
یا کنارش یا هر توافقی که بین‌مون بود
ببین. هیچکس بهتر از من نمی‌دونه
کار کردن با بابات چقدر رو مخه
‫دمدمی‌مزاجه، عجوله، ‫ناشکره
و علامه دهر بودنش هم دیگه نگم برات
دقیقاً کنارته. مگه نه؟
‫به نظرت اگه اینجا بود، ‫این حرفا رو می‌زدم؟
آره
خیلی خب، سوال خودت رو جواب دادی
تو عضوی از این تیمی
و ما بهت نیاز داریم
بابام حرفاتو شنید؟
آره، شنید
و خودش می‌دونه حقیقت داره
بهش بگو امشب می‌بینمش
پس حرفتو به عنوان جواب مثبت در نظر می‌گیرم
و برات دامپلینگ سفارش می‌دم
ببینیم چی می‌شه
امشب میاد به دیدنت
لحنش خوب بود
یا تهدیدآمیز صحبت می‌کرد؟
خوب بود
الآن که دیگه کلاً هوا نمیاد
مشکلی نیست - اتفاقاً مشکلی هست، جو -
‫بد برداشت نکن. تکنولوژی ربات ‫تحسین‌برانگیزه
ولی شرکت "بلیزارد" چنین طرحی رو قبلاً پیاده کرده
‫و همینطور "اوریجین"
‫تو این حوزه می‌تونم ‫باهاشون رقابت کنم
ولی نظرت درباره‌ی
یه حوزۀ کاملاً متفاوت چیه؟
اگه نرم‌افزارت روی مریخ استفاده می‌شد چی؟
یا تو جریان خون انسان‌ها؟
‫اگه می‌شد از "گزیبو" برای ‫دفاع از سیستم ایمنی استفاده کرد چی؟
تو به خوبی من می‌دونی که
تکنولوژی‌ای که داری روش کار می‌کنی
قرار نیست فقط داخل یه بازی وجود داشته باشه
‫آره و...
این گفتنش خیلی آسونه
‫ولی من خیلی وقته که ‫روی بازی‌ها کار می‌کنم...
نه، نمی‌خوام تظاهر کنم که می‌دونم
در آینده چطور قراره بشه
می‌تونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
آره
بین تو و دانا امرسون چی می‌گذره؟
تو "میسک" که زیاد اوضاع جالب نبود
‫می‌دونم روی بازی "شورش" ‫با هم کار کردین
آره
خب، چی شد؟
برای شرکت‌هامون هدف‌های متفاوتی داشتیم
اها
سعی کرد تورو از حاشیه امنت بیاره بیرون؟
‫ام...
‫هی، نگران نباش. ‫خلاق ما تویی
من فقط اینجام تا مطمئن شم همه‌چیزای لازم رو داری
‫خب، رقابت برای جذب کاربر تموم شده. ‫قبول دارم
خب، این یه روش خیلی خوب
‫برای تبدیل نقطه ضعف ‫به نقطه قوته
می‌دونی، تو مصاحبه‌هام فهمیدم که مردم
بیشتر از وب می‌ترسن
می‌ترسن توش گم‌بشن
‫آره، می‌دونم. ‫برای همین بهشون پناهگاه می‌دیم
منظورم اینه، هدف ما این نیست که
وارد یه پکیج نرم‌افزاری بشیم
‫کامت می‌تونه توی اینترنت ‫خونه‌ای برای مردم باشه
اگه محبوب‌ترین جستجو‌ها رو جمع کنیم چی؟
‫وقتی "کرت کوبین" مُرد، ‫ترافیک جستجوی ما خیلی زیاد بود
‫چقدر عالی می‌شد اگه...
بالای صفحه یه توضیح کوتاهی درباره‌ش می‌دادیم
آره. عالی می‌شد
بین کاربر و محتوا
رابطۀ نزدیکی ایجاد می‌کنه
مردم به سایت علاقه‌مند می‌شن
چون سایت بهشون علاقه داره
‫آره، دقیقاً. برای همینه که ‫اینقدر هیجان زده بودم
‫می‌تونیم سرگرمی داشته باشیم، ‫اخبار...
ورزش - ...ورزش -
بازار سهام
‫و آره، درسته، مردم رو ‫متصل می‌کنیم به سایت‌های دیگه
ولی همیشه برمی‌گردن پیش ما
‫بله!
این کارت چقدر طول می‌کشه؟
دو ثانیه دیگه تمومه
‫به خدا قسم، تو و کم ‫زمان حالیتون نیست
دیدی؟ کی تعمیرکار می‌خواد؟
تعمیرکار می‌خوای برای چی؟
جو مک‌میلان هستم - کامرون هو -
خب، برای شام می‌خوای منو امشب کجا ببری؟
اه
‫برای شام...
الکسا منو شام دعوت کرد و یه جورایی قبول کردم
اوه
باشه
آره، خیلی شرمنده‌م
‫می‌دونم که گفتم با هم می‌ریم...
اوه، اشکال نداره
با گوردون یه چیز جدیدی رو شروع کردیم
می‌تونم بمونم و روش کار کنم
واقعاً؟ باشه
چون می‌خواست با این یارویی که
‫تو "استنفورد" تو حوزه تعامل انسان و رایانه ‫فعالیت می‌کنه آشنا بشم
‫و قبل از اینکه بفهمم چی شده، ‫جفتمون رو شام دعوت کرد
انگار همه چی خوب پیش رفت
‫اه...
‫راستش، نه. ‫اون...
از چیزی که نشونش دادم یکم نا امید شد
چی؟
‫آره...
منظورم اینه، فکر کنم می‌دونست برنامه‌نویسیش خوبه
ولی گفت کوته فکری کردم
چه جالب
آخرین بار کی این حرفو شنیدی؟
نمی‌دونم
خیلی وقته نشنیده بودم
امشب خوش بگذره
مرسی
تو فوق‌العاده‌ای
‫اینم بگم که...
دربارۀ ساخت خونه تو اینجا هم فکر کردم
خدافظ
"بازطراحی"
‫به نظرم "راه اندازی مجدد" ‫کلمۀ بهتریه
اوه
‫چه تغییر مهمی
کل پروژه رو نجات می‌ده
‫خب، "راه‌ اندازی" ‫شامل طراحی هم می‌شه
کی گفته؟
‫بدون بازطراحی چیزی ‫نمی‌تونی مجدداً راه اندازیش کنی
معلومه که می‌شه
‫خب، می‌شه ولی ‫کسی این کارو نمی‌کنه
الآن راضی‌ای؟
آره
خیلی خب
‫ای خدا! ‫کی اینقدر کثیف شدم؟
چقدر زمان زود گذشت
یه ساعت دیگه با کیتی قرار شام دارم
نظرت چیه فردا روش کار کنیم؟
اوه، باشه
مشکلی نیست
خب، یعنی، چه فایده‌ای داره بحثی رو باز کنیم که
‫مجبوریم تا ۱۵ دقیقه دیگه ‫تمومش کنیم؟
‫دقیقاً
‫هی...
امروز گل کاشتی
امشب کجا می‌بریش؟
هیچ‌جا. دخترا میرن سینما
پس ما خونه می‌مونیم
خوبه. فکر خیلی خوبیه
آره. می‌دونم
دانا - جو -
مشکلی پیش اومده؟
نه، نه
همه چی مرتبه
‫اوضاع عالیه. فقط...
امیدوار بودم بتونی یه چیزی رو برام روشن کنی
‫باشه. خب، من...
‫زیاد چیزی برای شفاف کردن ندارم ‫ولی...
بگو ببینم چی تو ذهنته
چرا چنین مطالعات بازار
ارزشمندی رو در اختیار ما گذاشتی؟
ببخشید. چی شده؟
امروز صبح گوردون رو دیدی
برگشت و دربارۀ اطلاعاتی که تو بهش داده بودی هیجان داشت
‫تعداد کاربرا، ‫مدت زمان بازدید
چرا با ما درمیونش گذاشتی؟
خب، چرا نذارم؟
چون با ما رقابت مستقیمی داری
‫خیلی خب، اول از همه، ‫من دیگه تو روور نیستم
پس رقیب شما نیستم
...و دوماً - منظورت چیه؟ -
تازه اومده بودی تا کامرون رو قانع کنی
الگوریتم رو بهت واگذار کنه
چی می‌تونم بهت بگم، جو؟
اوضاع سریع تغییر می‌کنه
‫اگه از پروژه کنار گذاشته شدی، ‫آمار و ارقام رو از کجا گیر آوردی؟
اصلاً واقعی هستن؟
‫جالبه!
مثل همیشه جو مک‌میلان داره احساساتش رو میریزه بیرون
خودت چه فکری می‌کنی؟
‫اینقدر بیکارم که بشینم و ‫علیه شما نقشه بچینم؟
دفعۀ اولت که نیست
قسم می‌خورم شرکتت پشیزی برام ارزش نداره
چون دخترم اونجا کار می‌کرد
یکم اهمیت می‌دادم
که الآن دیگه هیلی ام نیست
پس اصلاً دیگه بهش فکرم نمی‌کنم
راستش، هیلی هنوز اونجا کار می‌کنه
امروز بعد از ظهر باهاش صحبت کردم
واقعاً؟
آره
از قضا اون کسیه که خیلی بهش اهمیت می‌دم
اوه، خب، خوش به حالش چون دیگه کسی رو نداره که
بهش اهمیت بده - دانا، ببین -
من و گوردون داریم روی یه ایدۀ جدیدی کار می‌کنیم
و برای این ایده از راهنمایی‌ای که تو کردی
الگو گرفتیم
‫و می‌خوام شخصاً ازت ‫بپرسم و مطمئن شم
که قصد نداری در ما بذاری
یا خدا! فکر کردی چطور آدمی هستم؟
سعی کردی من رو از پروژه مرورگر بندازی بیرون
ایدۀ نمایه وب رو از ما دزدیدی
‫ اینا کارایی بود که فقط ‫تو "کالیفرنیا" کردی
‫نذار درباره‌ی ‫"تگزاس" چیزی بگم
‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟ ‫حق با توئه
من آدم قابل اعتمادی نیستم
پس بهتره کار به کارم نداشته باشی
‫باور کن. خودمم ‫چیزی جز این نمی‌خوام ولی
...متاسفانه - ای خدا، تو بُردی -
‫باشه، تو بُردی!
هیلی، گوردون و کم کنارتن
‫همه کنارتن. ‫دیگه ازم چی می‌خوای؟
‫وای!
‫وای خدای من!
مطمئنی نشکستن؟
‫تقریباً
‫باهام روراست باش. ‫چطور شد از روور اومدی بیرون؟
داستانش طولانیه
‫ولی خلاصش اینه که...
تصمیمش با خودم نبود
ببخشید که سرت داد زدم
‫ولی فکر نمی‌کنم ‫مستحق این بوده باشم
باید بدونی که عمدی نبود
دانا، بیخیال
معلومه که می‌دونم
‫و هرگز کاری نمی‌کنم تا برای کامت ‫مزاحمت ایجاد کنم. جدی می‌گم
چنین آدمی نیستم
‫حتی اگه هیلی اونجا کار نمی‌کرد...
چنین کاری نمی‌کردم
اوهوم
دانا، درک می‌کنم
‫سخته که چنین ذهنیتی ‫از آدم داشته باشن
تجربه‌شو داشتم
دانا؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
چیکار می‌کنی؟
مامانی، مامان؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
♪ عزیزم، نه ♪
♪ گریه نکن ♪
♪ عزیزم، نه ♪
♪ چشات رو خیس نکن ♪
‫مطمئنی می‌تونی...
رانندگی کنی؟
خوبم
‫خب...
هر ایده‌ای که دارین
‫امیدوارم موفق بشین
از ته دل می‌گم
اوهوم
به مردم می‌خوای چی بگی؟
به دیوار مشت زدم
چون چیزی که دنبالش بودم رو تو روور پیدا نکردم
گوردون؟
گوردون، کجایی؟
‫سلام، با گوردون کلارک تماس گرفتین
‫در حال حاضر نمی‌تونم جواب بدم. ‫لطفاً پیغام بذارین
سلام. منم
عمراً بتونی حدس بزنی
‫با کی زمان خیلی خوبی رو گذروندم
‫یعنی، اولش زیاد جالب شروع نشد ‫ولی...
دانا؟
گوردون مُرده
‫کامرون هستم. ‫لطفاً پیغام بذارین
کم؟
منم
سلام
لعنتی
بیخیال
هوم
لعنتی
جان
چی شده؟
چیه؟
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
: مترجم « SubMatrix »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]