« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
«مترجم: «کوروش عوض‌پور
خوابه؟
.آره
تموم شدش؟ .تروخدا بگو که تموم شدش
....من عاشق خانوادمم، ولی خدایااااا
.رفتن
.تا یک ساعت دیگه پرواز میکنن
.و تویِ راه تگزاس‌ـَن
.دیگه رفتن
.دیگه مشکل ما نیستن
!!! نه، ولی نه
! چرا آخه
...بهم قول بده هیچوقت مثل اون دوتا
.به هم‌دیگه نگاه نکنیم
.قول نمیدم
.ببخشید که اینقدر اذیتت کردن
چی داری میگی؟ .عالی بودن بابا
.ببین بابات چی برام گرفته
...قشنگ یادم میاره که
.چقدر اون فکر می‌کنه من مرد نیستم
.چه صدایی
اینکه چرا باید وسیله ای که ....سالها
..انسانها درست ازش استفاده کردن رو
.اینطوری تغییر بدن رو درک نمی‌کنم
.لعنتی
.چقدر تیزه این
.یه کفش قدیمی بردار بیار
باید تستش کنیم .ببینیم تا کجا میره جلو
.تمومش کن .بیدارش می‌کنیاااا
.باشه
.آه
هیچوقت درک نمی‌کنم که مامانم ...با یه ذره نوشیدنی
.چه کار ها که ازش بر نمیاد
.می‌تونه بره یه سیرک رو اداره کنه
به نظرت بهشون خوش گذشته؟
.اره بابا
.فکر نکنم مامانم ساختمونمون رو قبول داشت
.یا حتی محله‌ـَمون رو
.اون همش به ظاهر اهمیت میده
.آره ...حرفایی هم که بابات درباره
کشاورز بادوم زمینی گفت رو شنیدی؟
کلی هم درباره ذخیره انرژی بهم .زخم زبون زد
.دیگه ولش کن
...یا اون بحثش درباره اینکه باید بریم جایی
که بیشتر صاحب خونه داشته باشه .تا اجاره کننده
.خودت میدونی که منظورش چی بوده
.حداقل با جونی خوب بودن
.مامانت عالی بود باهاش
.بابام هم خوب بود بابا
.آره، فقط تو گوشِ بچه نزد
.آره، تازه منفجرش هم نکرد
.اینم پیشرفته واسه خودش
.اون فقط یه دونه موشک بوداااا
قیافشو دیدی؟
وقتی جونی رویِ لباس ۴ام جولایِ ش بالا آورد قیافشو دیدی؟
.تازه به نظرم بعدش قیافه لباسه بهترم شد
.سعی می‌کنه که کمک کنه .فقط نمیدونه چطوری
.بهمون پیشنهاد خرید خونه رو داده .البته تا وقتی که خونه تویِ دالاس باشه
.بیخیال دیگه بابا ...حالا یکمی هم کمکمون می‌کردن
.آسمون که به زمین نمیرسید
ما که کمک نمی‌خوایم
چیه؟ مگه می‌خوای تا ابد اینجا زندگی کنی؟
.ببین دانا، ما که تا ابد اینجا نیستیم خب؟
.ما یه چیزی میسازیم خب؟ .یه ماشین
.و باهم‌دیگه میفروشیمش
عه؟ کِی می‌خوایم اینکارو بکنیم؟
وسط پرستاری و عوض کردن پوشک هامون؟
.فقط هم ما می‌تونیم اینارو بخوابونیم
.زیاد وقت نداریم واسه این کارا
.چه برسه به ساخت کامپیوتر
.خب همیشه که اینطوری نمیمونه
واقعاً؟ - .آره -
مگه چی قراره عوض شه؟
.چمی‌دونم .هرچیزی
.من که امیدوارم عوض بشه ...چونکه نمی‌خوام تا آخر عمرم
.بچه شیر بدم و ظرف بشورم
.ببین، سه ماه گذشته تازه
خب، من تویِ تگزاس وقتم آزاد می‌شه .می‌تونم برم سر کار
.تازه تو هم همینطور
جدی جدی که نمیگی برگردیم بریم تویِ تگزاس؟
...مامانم گفت که اگه بخوایم
...هی هی هی
درباره این با مامانت هم صحبت کردی؟
...خب - نکنه با هم نقشه و برنامه هم چیدین؟ -
.نه، فقط بحث هایِ فرضی با هم کردیم
! نه نه نه، دانا ! گوش کن
.این صنعت، همش مربوط به آشناهامون هست
،اگه بریم .فرصتمون رو از دست دادیم
...این کمک نیست، این
.این فقط یه مرگ آروم رو برامون میاره
.انگار خودکشیه
.اونا دیدن ما داریم اذیت میشیم .همین
.من بیشتر کار می‌کنم خب .کمک می‌کنم منم
عه؟
هروقت که بچه گریه می‌کنه .تو پسش میدی دست من
.باشه .دیگه اینکارو نمی‌کنم خب
.مشکل فقط اون نیست
.من نگران همه چی هستم
.اون همه چی رو میبینه و میخوره و دستمالی می‌کنه
.تو هم داری بغل سرش با مواد منفجره بازی می‌کنی
.ای خدایا
.فقط یه قوطی مسخره بود دانا خب؟
.ببین ...اگه تو می‌خوای بری
.بیا همین الآن همه چی رو جمع کنیم
.جدی میگم
.بیا همین الآن همه چی رو جمع کنیم
...برمیگردیم تگزاس و منم
.میرم واسه یکی از دوستایِ بابات کار می‌کنم
.تو هم هر روز میتونی بری با مامانت گلف بازی کنی
فکر کردی من اینو می‌خوام؟
.من دیگه نمی‌دونم تو چی می‌خوای
...دیروز... دیروز .که من بودم
.سان فرانسیسکو رو می‌خواستی .می‌خواستی یه چیزی بسازی
.امروز نمی‌دونم اصلاً چی می‌خوای
.خیلی داری ناحق میگی دیگه
...من فقط می‌خوام که قبل از اینکه کاری رو بکنیم
.وایسیم و بهش فکر کنیم
.ما بچه دار شدیم .ازدواج کردیم
...بعدش زندگیمون اینطوری ساخته شده
...بعد من حس می‌کنم هیچکدوم از کارایِ من
.دستی تویِ رسوندن ما به اینجا نداشته
یعنی فکر می‌کنی تو هیچ تصمیمی نگرفتی؟
نکنه من بودم که زانو زدم و بهت پیشنهاد ازدواج دادم؟
.ای خدا
.چیزی نیست .مثل همیشه من میرم پیشش
! نه، بذار گریه کنه
.مامانی اینجاست .چیزی نیست
.هیس هیس هیس هیس
.می‌دونم
.میدون می‌دونم
.چیزی نیست
.عزیزم
.هی
هی
.هی
.چیزی نیست
فیل کوچولو رو می‌خوای؟
.آره بیا .اونقدرا هم بد نیست دیگه
.بدکیش نیست عزیزم
.خوبه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.نمیفهمم چرا داریم عجله می‌کنیم
.عجله واسه اینه که من می‌خوام تمومش کنم
.نمی‌خوام صدبار هی برم و برگردم اینجا
.هرچی که لازم دارین رو همین امروز بردارین بریم
.وایسین
...خب، واسه وسایل بزرگی که نمی‌تونیم خودمون جابجاشون کنیم
...سبز یعنی نگهشون میداریم .قرمز هم یعنی اهدا می‌کنیمشون
خب؟ .سبز یعنی آره، قرمز یعنی نه
.باشه گرفتم
.از اتاق هاتون شروع کنین
.دفتر ها و وسایل مدرسه رو یادتون نره
بچه‌ها؟
.دوستتون دارم
.ماهم دوستت داریم
.دوست داریم
.خب
...میگم
.عه سلام سلام
دخترا چطورن؟
.سوال مسخره ای بود .همه حالمون بده
.هیچکس خوب نیست
خودت چطوری؟
...میدونی دیگه
.ممنون که کمکمون کردی
...من
.البته
.سرویس خیلی زیبا بود
.آره
.حرفی هم که زدی خیلی خوب بود
یه کپی ازش نداری؟
.می‌خوام واسه دخترا نگهش دارم
.آره دارم
.مرسی
.سلام
.فقط می‌خواستم بگم سرویس خیلی زیبا بود
.واقعاً شخصی بود
.ممنون
...خب
از کجا شروع کنیم؟
...آره، خدایا
.یکمی شروعش سخته
میشه شما برین سراغ کمد گوردون؟
...لباساش رو بذارین تویِ جعبه
.که اهدا کنیم بره
.باشه
.من از آشپزخونه شروع می‌کنم
...اگه بشه همه چی رو اینجا جمع کنین
.عالی می‌شه
.باشه
...من فقط، میدونی
.فقط می‌خوام عکسارو واسه دخترا نگه دارم
.بالاخره یه روزی اینارو میخوان
.البته، آره آره
میشه یه چیزی بذاری؟
چی؟
اینجا خیلی ساکت شده .یه چیزی بذار
.باشه باشه
.نمی‌دونم چی بذارم
.هیچکدومش خوب به نظر نمیاد
.همین عالیه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.اینو ببین
...عه
.عاشق این یکی بود
این مال موقعی هست که رفته بودیم .کدو تنبل درست کردن، تویِ گارلند
اوهوم
باورت می‌شه یه زمانی
اینقدر کدو تنبل دوست داشتی؟
.هنوزم دوستشون دارم
.کدو تنبل بهترینه
میدونی، اگه بخوای .میتونی همه چی رو نگه داری
.لازم نیست چیزی رو بندازی دور
نه، مشکل اینه که .نمی‌دونم از کجا شروع کنم
کمک می‌خوای؟
.آره
.بیا با لباسات شروع کنیم .لباسا آسونن
.باشه
.وای پسر
همه چی رو بردارم؟
.آره فکر کنم
این چیه؟
؟ USC
شمال غربی؟
اینا چیه؟ اینا کپیه؟
تو درخواست هاتو نفرستادی؟
.نمی‌خوام الآن دربارش صحبت کنم خب؟
.ما دربارش صحبت می‌کنیم
.همین الآن هم دربارش صحبت می‌کنیم
کجا داری میری؟
.تنهام بذار
.تو بهمون گفتی که اینارو ارسال کردی
چیشده؟
.خب نفرستادم
میشه خصوصی دربارش صحبت کنیم؟
چرا؟ چرا؟
چرا اینجا حرف نزنیم؟ چرا به همه نشونش ندیم؟
هان؟ میترسی چه فکری دربارت بکنن؟
.دیگه کافیه .بیا بیرون
.نه، بذار ببینن چه بدبختی هایی ما داریم
.همیشه همین بوده
.نمی‌دونم چرا داری اینکارو می‌کنی
بابات اگه میفهمید .نابود میشد
خوبه که دیگه اینجا نیست که ببینه مگه نه؟
...اوه
...این
.این خیلی حرف بدیه
چقدر طول کشید که از بابا علیه من استفاده کنی؟
هان؟
ده سال؟
.عجیبه که همینقدر هم تونستی تحمل کنی
...تو
.بعضی وقتا دیگه تورو هم نمی‌شناسم
.ما همه ناراحتیم .همه داریم اذیت میشیم
تو چی میفهمی؟
.تو حتی نمیتونستی تحملش کنی
.هی، جو اولین بسته هارو برد
تو هم بوشو حس می‌کنی؟
.بویِ سیگاره
.می‌کشمش
.اون میخواد که عصبانیت کنه
منم اگه ۱۷ سالم بود .دقیقاً همینکارو می‌کردم
.من خودم جوانیِ مسخره ای داشتم ...ولی این دیگه
اگه میخواد عوضی بازی در بیاره .بذار در بیاره
.من چمی‌دونم ...عوضی بودن
.واسه کاری که می‌کنه کمه
چرا سر من خالیش کرده آخه؟
.خودش اون درخواست هارو نفرستاد
.آره
فکر نکنم دلیلشو بدونی .خیلی فرقی به حالت بکنه
...تویِ همچین موقعیتی
احتمالاً نباید بحث گوردون رو پیش میکشیدم
.احتمالاً نه
...یعنی نفهمید که داره به من و بقیه
میشه من باهاش صحبت کنم؟
.آره
.بهش بفهمون که داره بیشعور بازی در میاره
.در رو باز نکن
.باز شد
.سلام
.هوم
.حرکت تمیزی بود
.مامانت خیلی عصبی شده
.آره
.خیلی مهارت به خرج ندادی
.ولی کار موثری بود
.من که نمی‌خواستم کاری بکنم
.فقط یه سیگار لازم داشتم
.هوم
چیشده؟
سلام؟
.اینجام
بقیه کجان؟
...اوه
.تویِ گوشه هایِ مختلف خونه پخش شدن
.بعضیاشون از من دوری میکنن .بقیه هم باز از من دوری میکنن
بویِ سیگار میاد؟
.بعله
جونی؟
.اوهوم
تو چطوری؟
چه وضعشه؟
چیشده عزیزم؟
لباسایِ بابا کجان؟
.من تازه اهداشون کردم
.آها
چیشده عزیزم؟ .بهم بگو
.من می‌خواستم سویشرت بابا رو نگه دارم ...ولی
.همون سبزه رو میگم .مهم نیست دیگه
.بیخیالش می‌شم
.نه، نه، من تازه برگشتم
سویشرت باباتو می‌خوای؟
.بیا بریم بگیریمش دیگه
.بجنب
شرط میبندم بیشتر از این ناراحته ...که مجبوره
به دوستاش بگه که من .دانشگاه نمیرم
.اینکه من نمیرم، اصلاً براش مهم نیست
.بیخیال جونی
.میدونی که اینطوری نیست
.اون فقط به ظاهر اهمیت میده
.خونه منو ببینین ...استخر منو ببینین
...دخترایِ منو ببینین
باورت می‌شه که شلوار هاشو هم اتو می‌کنه؟
.خیل خب
.حرفایی نزن که ازش پشیمون بشی
.باید یکم بهش فرصت بدی
فرصت بهش بدم؟
.آره میدونی چرا؟
.تورو سخت می‌شه کنار اومد باهات .چون داری عوضی بازی در میاری
.منم اینو میگم .چون خودمم عوضیم
.یه دونه گنده‌ـَش
.یعنی می‌شه گفت ملکه عوضیت‌ـَم من
...می‌دونم عجیب به نظر میاد
.آره - ...منظورم اینه که -
.فقط درک کن که چرا مامانت این حرفارو بهت می‌زنه
.همینطور به خودتم فکر کن
.ولی ببین ...وقتی من هم سن تو بودم
.من مامانم رو از زندگیم بیرون کردم
.مطمئن باش نمی‌خوای اینکارو بکنی
.من دلیل خوبی واسه کارم داشتم
.مامانم خیلی داغون بود
.حتی واسه فارقاتحصیلیم هم نیومد
فقط واسه این نیومد .چون زیادی دهانشویه خورده بود و مریض بود
...ولی بازم
.نمیتونی اون زمان هارو پس بگیری
! می‌تونم بیام با تو بمونم
ما دوتا با هم، تویِ اون قوطی حلبی؟
آره، می‌تونم یه تریلر دیگه بگیرم و .بیام پیش تو
.اینطوری عالی می‌شه
...جونی
من حتی نمی‌تونم از پس یه .گلدون بر بیام
.من نیازی به مراقبت ندارم
...خدایا
همه یه جوری نگام میکنن .انگار هیچ کاری ازم بر نمیاد
.انگار هنوز پوشک میپوشم - ...ببخشید -
.منظور من اینطوری نبود
...منظورم این بود که
.دانشگاه واسه همینش خوبه
.میتونی واسه اولین بار، بری رو تنهایی زندگی کنی
.میتونی هرکاری بخوای بکنی
.هرچیزی که می‌خوای رو بکشی
.چیزایی که دوست داری رو کشف کنی
...حتی اگه نمیدونی اون چیزا چی هستن
.میتونی اونجا اینارو هم کشف کنی
.آخه این عالیه
.می‌دونم
می‌خوای یه چیزی بذاری؟
چی؟
.مجبور نیستی تنهایی گوش کنی
.میتونی واسه ما هم بذاریش
.نه، تو خوشت نمیاد
.اونقدرا هم پیر نشدم دیگه
.بذارش
چطور بود؟
.خوب بود .دختر عالیی هست
.تونستم اینارو کش برم
.هی
.اینا مال مامانبزرگ گوردون هست
.می‌خوام واسه دخترا نگهشون دارم
.همه چیو می‌خوام واسشون نگه دارم همش
.اصلاً نمی‌دونم براشون مهم هست یا نه
.هست
...آره، شایدم همینطوری بندازنشون تویِ یه جعبه
.بعدشم اونقدری اونجا بمونن که بمیرن
...بعدشم آخرش بچه‌هایِ خودشون میان و میگن که
" ما هم باید اینارو واسه بچه‌هامون نگه داریم "
...آره خب
.نظر تاریکی بود
.من بازیو تموم کردم
کدوم بازی؟
.بازیِ تورو .پیلگریم رو
.واو
واقعاً تمومش کردی؟
.آره، بالاخره تموم شد .خیلی سخت ساختیش
.اره، واسه آدمایی مثل تو ساختمش
متأسفانه دیگه خیلی .آدمایی مثل تو نمونده
.خب، از پایانش خوشم اومد
.پیلگریم فقط یه بچه بود
.آره .پیلگریم همون بچهه بود
.ممنون که بازیش کردی
...آم
.آره، خیلی برام ارزش داره
..هی، آم
.تویِ بیمارستان ...سر باس
...چیزی که گفتم منظوری نداشتم ازش
.بیخیال دانا .من حتی یادم نمیاد چیچی گفتی
.آره
...منظورم این بود که، میدونی دیگه
...من تویِ مهِ غلیظی بودم و
...حتی اسم خودمو هم یادم نمیاد، چه بره به
.آره، منم همینطور
.من میرم یه جعبه دیگه بیارم
.بیا بریم
.نه
.بیا همین خودشه؟
.نه - .هی هی هی -
.تو نباید اینکارو بکنی
.نه
.ما اینارو یه ساعت پیش آوردیم اینجا
.یه چیزی رو اشتباهی همراه اینا انداختیم توش
وقتی که بندازیش اینجا .دیگه مال ما حساب می‌شه
.میدونی دیگه ....من از کجا مطمئن بشم که
.اینا همش تیشرته - ...این مال کیه و اون مال کیه و این حرفا -
.بیا بریم
.ببین .این لباسا مال دوست من بوده
.دوستم هم دیگه پیش ما نیست
.دقیقاً یدونه لباس هست که ما دنبالشیم
.ما نه تا کیسه آوردیم
.فقط ۸ تاش اینجاست
.اون سویشرت تویِ کیسه نهم هست .باید پیداش کنیم
.همه اینا بالاخره مال یکی بودن داداش
.اوناهاشش
هوم؟
.اون کیسه ماست
از کجا میدونی؟ از کجا مطمئنی؟
.اون کیسه رو ببین .حالا این کیسه هارو ببین
.اینا همش شبیه کیسه آشغاله داداش
.نمی‌دونم چیچی الآن جوابت بدم
.شرمنده‌ـَم - ! اون کیسه مال ماست -
.قانون کمپانی ما همینه داداش
چی بگم من؟
.بیا بریم
.همینه که هست داش
تو اجازه رانندگی داری، نه؟
.آره
.ماشین رو بیارش .روشن نگهش دار
.باشه
...هی
حالت چطوره؟
.عالیم
.سلام
.هوم
داری جایی میری؟
.دارم جابجا می‌شم
.چندتا دوست تویِ سیاتل دارم
.می‌خوام اونجارو هم امتحان کنم .همه میگن عالیه
اره، شنیدم که .خیلی جایِ باحالی
.آره
.خبر نداشتم که داری میری
.چند روز پیش به جو و بقیه خبر دادم
.یه جورایی تصمیم یکهویی شد
...متأسفم
.بخاطر جو نتونستم به همه بگم
.تویِ کومت هم خیلی خاطره از گوردون هست
.تقریباً خاطره گوردون همه جایِ اینجاها هست
.آره
...میدونی .خیلی هم فکر بدی نیست
.ماشین رو پر می‌کنی و میری .از اول شروع می‌کنی
.آره فکر کنم
...وقتی تازه اومده بودم تویِ کومت
.خیلی بالا و پایین میپریدم
.گفتم دیگه این چیزا گذشته
! شاید اصلاً سیاتل بهتر هم باشه
میدونی که اینجا چی می‌شه؟
کومت رو میگی؟
.فکر کنم که جو، خودش ادامه‌ـَش میده
.آره فکر کنم
.امیدوارم همینطور بشه
.اون واقعاً اونجارو دوست داره
...با اون همه‌چیزی که از دست داده
.حیفه که اینو هم از دست بده
.آره
.من میرم داخل
! برو، برو
! بیخیال بابا
برو برو برو برو برو
چه وضعشه؟
! یا خدا
احتمالش هست .که بازم اشتباهی برداشته باشم
.حالا فکر نکنم دیگه بشه برگشت
...عه، فکر کردم، شایدد بخوای .اینو داشته باشی
.آره .خیلی با هم خوش گذروندیم
.گوردون پایه هر چیزی بود
.البته شما که خودتون بهتر میدونین
.آره
.اون خیلی تورو دوستت داشت
.سرویس‌ـِش خیلی زیبا بود واقعاً
.آره، منم همینطور فکر می‌کنم
...میگم، اگه هرچیزی اینجا هست که دوست داری برداری
.راحت باش. بردار برو
.مرسی
.خیلی مدل دکوراسیونشو دوست ندارم
.هیچوقت اینو بهش نگفتم
.آدم حس می‌کنه قبلاً گاوچرونی چیزی بوده
...آره، اخه
فکر کنم اینارو داده بوده دست یکی .اون براش درستش کرده
.یه کسی که عاشق نواجا بوده
میدونی من عاشق کدوم عکسم؟
یه عکس عالی هست .که جفت شماها توشین
.تو جوونی .دقیق نمی‌دونم چند ساله
.جقتتون نوشیدنی هاتون رو گرفتین دستتون تویِ عکس
.گوردون هم اینطرف صورتش آفتابسوخته شده
.آره آره، می‌دونم کدومو میگی
...جفتتون، خیلی ...خیلی یعنی
.مصمم بودین و مغرور
...به محض اینکه باهاش نامزد کردم
.با خودم میگفتم که این مال منه
.گوردن فقط و فقط مال منه
.ولی تو کلی از وجود اونو گرفته بودی
...تو اون زمان باهاش تویِ عکسه بودی
...با کلی خاطره دیگه
.خیلی من به این حسودیم میشد
.اصلاً... اصلاً نمی‌دونم چی دارم میگم
...آم
...لعنتی گوردون ...این چیه آخه
.خب، من دیگه مزاحمت نمیشم
.دستتم درد نکنه
.جونی هم اون بالا تویِ اتاقشه .اگه می‌خوای برو یه سلامی بکن
...ولی اگه من جات بودم .با احتیاط میرفتم بالا
.مرسی .حواسم جمعه
جو هم خیلی وقته رفته، نه؟
.آره .شاید رفتن یه چیزی با هم بخورن
.اینکه خوبه .هیلی باید یکمی از اینجاها بره و استراحت کنه
.جو هم خیلی خوب باهاش رفتار کرده
این مجسمه عجیبِ این کشیشه رو می‌خوایش؟
.کلی از اینارو تویِ خونه دارم
بعضی وقتا یادم میره که جو .چقدر با دخترا خوبه
.همیشه زود خوشحالشون می‌کنه
.ما یه تیمیم با هم
.هی
.ببخشید
تو خوبی؟
.اینجا همونجایی هست که پیداش کردم .من دیگه میرم
!سلام؟
.بیا تو
.سلام .باس تازه پیداش شد .غذا آورده برامون
.مامان گفت ببینم تو کمک می‌خوای یا نه
.هوم
.من هیچکدوم از اینارو نمی‌خوامشون
.فقط عکسا و سی‌دی هام کافین
چیه؟
چرا درخواست واسه دانشگاه ندادی؟
.خب نمی‌خواستم برم تویِ دانشگاه
می‌خوای چیکار کنی؟
.نمی‌دونم
.یه کاریش می‌کنم
.این برایِ تو
.برو ببینیم چیکار می‌کنی
.حدأقل اونا تورو دارن
.تو دقیقاً همونی هستی که اونا دوست دارن
.خب، دقیق دقیق که نه
.بیا اینجا ببینم
.مسخره
...هوم
تو که از پیشم نمی‌ری، نه؟
.جو تو تاحالا چیلیِ منو تست کردی؟
.نمی‌دونم
.یه دستورالعمل قدیمیه .تویِ خانواده گشته
.رازش تویِ دارچینشه
کاری که می‌کنی اینه که ...دارچین رو برمیداری
...بعد میریزیش تویِ یه جعبه
.و از چیلی دورش می‌کنی
.چون اصلاً دارچین نباید این تو باشه بابا
...میدونی، من یادمه که
.من اصلاً متوجه گوردون نمیشدم
" تا وقتی که داشت سر پروژه " غول .با شماها کار می‌کرد
.صداش میزدم لکه سوپ
...پچون همیشه
...من نمی‌تونم
.واسه این چیزا آماده نیستم
میشه یه لطفی بکنی اینو برام یه تستش بکنی؟
.گرسنه نیستم
.برام مهم نیست گشنه ای یا نه
.فقط می‌خوام مطمئن شم واسه دخترا زیاد تند نباشه
.کل هفته غذایِ آشغال به خوردشون دادن
.می‌خوام مطمئن شم یه غذایِ درست حسابی میخورن
.فقط این تندیِ مسخره رو چک کن
.می‌خوام مطمئن بشم همه میتونن راحت بخورنش
.خوبه
زیادی تند نیست؟
.نه
.واقعاً خوبه
.خوبه
...هی
.غذا یکم دیگه آمادست
...اگه می‌خوای افرادتو جمع کنی
.باشه، حتماً
نمیدونی کامرون کجاست؟
.نه
...هی
.یکم می‌خواستم تنها باشم
.آره
باس غذا آورده .می‌خوایم کم کم بخوریم
.اگه دوست داری تو هم بیا
...ای خدا
.اینا واسه من زیادیه
...من نمیدونستم که
اینقدر قراره اینجا بودن .برام سخت باشه
.اوکیه ...من فقط
.نمی‌خوام همه چی رو درباره خودم بکنم
.نه، راحت باش
.حس می‌کنم همه میخوان منو آرومم کنن
.هیچکس نمیدونه چیکار باید بکنه
من که وقتی ازم حالم رو میپرسن .خوشم میاد
.فکر کنم من اینو ازت پرسیده باشم
.اره، درسته
آخه مگه چیز دیگه ای هم میتونستی بگی؟
بعدش توقع دارن چی جوابشون رو بدم؟
! می‌گذره
.آره خب
...چون اگه واقعیتش رو بهشون بگی
.باید بی وقفه تا چند روز باهاشون صحبت کنی
کی هست که واقعاً بخواد اینارو بشنوه؟
...پس
حالت چطوره؟
.میگذرونیم
.من یه دوست خیلی خوب رو از دست دادم
.و خیلی دوستایِ زیادی برام نمونده
...می‌دونم .خیلی بدبختم منم
...ولی همیشه واسه پیدا کردن همچین رابطه هایی
.مشکل داشتم
.خیلی آدمایِ زیادی تویِ زندگی من نیستن
.منم همینطور
.حتی نمی‌تونم با جو صحبت کنم
چرا نمیتونی؟
ما تویِ زندگیمون .هرکدوم یه جایی هستیم
.این موضوع خیلی چیزارو تویِ ذهنش زنده کرده
مثل چی؟
.اون بچه میخواد
.وای
...من
اگه تو هم اینو دوست داری ...به نظرم خیلی مادر
.نه، نمی‌خوام
.آخه هیچوقت نمی‌خواستم
.و حس نمی‌کنم که این تفکر‌ـَم عوض شده باشه
.خب نکن
.واقعاً خیلی سخته ...منم
باید واقعاً بچه رو بخوای .که بتونی حداقل یکم درست راهو پیش بری
...آخه نگا کن
...حتی اون موقع هم
.تو همیشه خودت بچه می‌خواستی
...اخه من
من توقع نداشتم که درست بعد از مدرسه .باردار شم
.ولی آره .همیشه می‌خواستمشون
ببین، اینکه بچه نخوای .هیچ مشکلی نداره
.ممنون
...ولی اگه نظرت عوض شد
...من یه ۱۷ ساله‌ـَشو دارم که رو دستم مونده
...اگه خواستی
.دلم واسش تنگ شده
.منم همینطور
.دلم واسه تو هم تنگ شده بود
.من همینجام
...من خیلی از وقتم رو
...خیللی از وقتم رو صرف این کردم که
.کارایِ اشتباهشو بهش بگم
.خیلی کارایِ اشتباه می‌کرد
.سلام - .سلام -
.یه بویِ خوبی میاد
.آره .یه دستور پخت قدیمی خانوادگیه
...خب، اگه کسی کیپر تویِ چیلیش دوست داره
.حدود یه ۱۴ تایی شیشه ازش تویِ یخچال داریم
چطوری جرأت می‌کنی؟
.بابام از تویِ گور میترسه با این حرفا
.دستت درد نکنه
اون روز یه دستور پخت دیدم .که اسمش آناناس با چیلی بود
چی آخه؟
باورت می‌شه؟ با آناناس؟
این کشور داره به کجا میرسه؟
.نه ممنون
بعدش چی می‌شه؟ کی میاد سراغ این همه وسیله؟
...یه کمپانی هست که فروش این وسایل رو
.به عهده میگیره
چی خنده داره؟
.جکش داستان داره .شما متوجه نمیشین
.آها
هیلی؟ - هوم؟ -
.ببخشید که نتونستم لباس پدرت رو برات بگیرم
.اشکالی نداره
...یادته وقتی که بابا می‌خواست مارو متقاعد کنه
که یه مسابقه هات‌داگ خوری رو تویِ کالامازو برده؟
راستشو نگفته بود؟
.نه عزیزم
چرا آخه این داستان رو سر هم کرده؟
.نمی‌دونم
.شاید فکر می‌کرده بامزه هست
.خیلی مسخرست - .بابا خیلی عجیب غریب بود -
میگم جو، می‌شه نمک رو بدی؟
.آره
اتاقط چطوره عزیزم؟
.خیلی بهم ریختست
.خدایا، مامان، نه ...تروخدا
.واسه این چیزا برنگرد اینجا
.حالا زود برمیگرده
...نه، مامان
.اصلاً نباید بهت میگفتم
.اصلاً چیز بزرگی نیست
.فقط یکم زیادی استرس روشه
...فقط
.زودبرمیگرده، می‌دونم
.می‌دونم می‌دونم .حالا پیداش می‌شه
.می‌دونم، میادش
!واو
.دیگه هیچوقت اینکارو با من نکن خب؟
.باشه
«مترجم: «کوروش عوض‌پور
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]