این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد عجب برنامه ردیفی درست کردید
خوب نقشه ای
مطمئن نیستم که کدومش بیشتر من رو ناراحت میکنه
اینکه چهارتا کارمند دارم
که تعهد کردند بر علیه من توطئه کنند
یا اینکه چهارتا کارمند دارم که انقدر احمق هستند
و من در عرض 30 دقیقه فهمیدم
بلند شنیدن اولیه بدتر بود
فروشند ها ، تولید کننده ها ، طراح ، اسمبل کننده ها
تیم های منطقی ما همشون آماده هستند
همشون حقوق هاشون رو گرفتن ، همشون اینجان
تا باکس رو برام بسازن
من یک قراردارد مقدماتی با
ملینت دارم که باکس رو بخره
به محض اینکه ما محصولشون رو بهشون بدیم پول نقد میگیریم
و شما چهار نفر تنها آدمهایی هستید
که باهم جنگ دارید سر این مسئله
بهم یک دلیل بدید که همین الان اخراجتون نکنم ؟
پس گرفتن گزینه هاتون
باعث میشه که تو کل شهر غیر قابل استخدام باشی
یک دلیل لعنتی
چون تو نمیتونی ، ببخشید
این قرار میگه که تو 10 هفته وقت داری
که نمونه اولی رو قبل از اقتضای قرارداد تموم کنی
بنابراین چجوری میخوای این کارو بکنی اگر مارو اخراج کنی ؟
فقط 8 تا مهندس توی دنیا هستند
که مسلط بر فشرده سازی از درون به بیرون هستند
5 تا از اونا توو اندرفیم رقیب شما هستند
و سه تای اونا همینجا هستند
بنابراین اگر ما نباشیم
فکر نکنم اصلا بتونی هیچوقت باکست رو بسازی
چی میخوای ؟
میخوام پلت فرمم رو بسازم ، الان
اگر بخوایم پروژه باکس رو درست کنیم 6 ماه حداقل زمان میبره
بنابراین من فکر میکنم ما باید
یخورده از نمودارت راهنمایی بخوایم
و ما "سازشی" بسازیم
سازش ، وتر مثلثه
تلاقی موفقیت هست
خب بنابراین چیزی که من پیشنهاد میکنم ...
ما روی نمونه اولیه(باکس) کار کنیم
ما هیچ ویژگی سفارشی جدیدی ، هیچ ورژن جدیدی ، هیچ کار جدید دیگه ای نمیکنیم
ریچارد ، زیر زمین ملینت
و هیچ پیشتیبان داخلی . فکر کنم بتونی مهندس جدید استخدام کنی که
کارای روزمره احمقانه ات رو انجام بده
به محض اینکه ما کد قابل ارائه ای رو
برای اصلی ترین بند های قرارداد نوشتیم
ما کارمون با باکس تمومه و میریم برای پلت فرم
و این آخرین پیشنهاد منه
خب حالا چی داری بگی ...
حالت خوبه ؟ تو وایساده بودی بعدش چی شد ؟
یه خورده شوکه شدم فقط ، چی داشتی میگفتی ؟
ما قرارداد رو داریم یا نه ؟
آره ، ریچارد ما . قرارداد اوکیه
دماغت خونیه
خیلی خفن بود ریچارد
تا اونجایی که نبود
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
:مترجم و زیرنویس sir_man ایمان و
این حتی اتاق هم نیست ، یک دالونه
نمیتونه دالون باشه ، چون اون تخته
بنابراین این اتاق خوابه
دو ورودی و خروجی ، برای خوش و بش
و اینجا امن ترین جا هست وقتی که آتیش سوزی میشه
من رو ندید بگیرید
فرد این جرارده ، یک مهمونه موقتیه
خب حالا که اینجایی ، اونور نزدیکه کت من گه تازه بود
فکر کنم حق با تو بود ، تله ی حیون دیگه کارآمد نیست
داشتم فکر میکردم که یه روزی رو انتخاب کنیم برای این ادرار شاهین رو بریزیم اونجا
چون بوی یک شکارچی میتونه اونا رو توی لونه اشون نگه داره
خیلی جالبه ، اسم ما پایدپایره اما با موش ها احاطه شدیم (پایدپایبر = لوله های رنگارنگ )
یکم پست و رذل شدم
ریدم به این ، دارم کدهای سطح پائین ، سریع
رو برای 48 ساعت مینویسم و میخوام خودم رو بکشم
چجوری این کارو هروز میکنی دنیش ؟
چه تصادفی منم 48 ساعته دارم کس شر کد میزنم
و میخوام خودت رو بکشی
بچه ها ، لطفا بیاید یه چیزی ازش بیرون بیاریم که
بتونیم بریم پلت فرم رو بسازیم
سلام
سلام ، دنگ
چی ؟ دنگ هستم
دنگ هستم ؟ دنگ
چی ؟ اسم من دنگ هست
اوه ببخشید چی کار میتونم برات بکنم ؟
من سرگروه تیم طراحی محفظه ی باکس هستم
وقت جلسه ی مفهوم هستش جلسه مفهوم؟
اوکی من بهت چنتا عکس نشون میدم
و تو بهم میگی که کدومش رو دوست داری ، باشه ؟
اوکی ، حتما
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ببین ، وایسا ، وایسا
فکر کردم میخوای عکسای باکس ها رو بهم نشون بدی
مثل دستگاه های ذخیره سازی ، قبل از اینکه من بتونم واقعی سازیش بکنم
باید روی واژگان زیبایی شناسیمون کار کنیم
در غیر این صورت من اصلا نمیدونم که تو چه چیزی رو میخوای
من الان کلی کار دارم برای انجام دادن
این کاره ، این کار منه
این کاری که ما اینجا میکنیم در حقیقت میتونه صرفه جویی در زمان باشه
اوکی باشه . بیا این رو ساده و شیک بسازیم
اگر باکس یک حیوان بود ، چه نوع حیوانی میشد ؟
پلنگ ؟
پروانه ؟ کرگدن ؟
وایسا ، حیون ؟ این یک باکسه
درسته ؟ پس اگر حیون احتیاج داری
یک باکس لاک پشتی درست کن این چجوری بنظر میاد ؟
پس این برات مثل یک جوک میمونه ؟
میدونی چیه ؟ اصلا به چسمم نیست نیست که باکس چه ریختیه
اوکی ، اگر به من بود اصلا از اولش باکس نداشتم
پس ببین ، این یک مثلث مشکیه
اینجوری بساز ، باشه ؟ چون ما اینجوری قبولش میکنم
و بذارش داخل یک سوراخ در زیرزمین یک دیتا سنتر
جایی که هیچکس غیر از یکی بنام جان با موی دم اسبی نمیتونه ببینه
اوکی ؟ فقط یه باکس درست کن
و لطفا اون موسیفی تخمی رو خاموش کن
سلام
انگار یه اشتباهی شده
این جای پارکنیگ من نیست ؟
ببخشید خیلی از جاهای ویژه دوباره اختصاص داده شده
14-a اختصاص داده شده به کلی D
کلی D ؟
اون ساخت و سازه ؟
اونور آزادراه ؟
هرجایی که بالاتر از سطح سه باشه توسط
ایستگاه فضایی شاتل روی زمین رزور شده
شاتل ؟
به گلوین بلسون زنگ بزن تلفن
سلام دوستان ، من الان در دسترس نیستم
لطفا بعد از بیپ مسیج بذارید
به محض اینکه بتونم باهاتون تماس میگیرم
چی شد ؟ چرا کار نمیکنه ؟
پیش پردازنده گلیفورد و فشرده سازی من
باید یکپارچه ادغام بشن ، باید کار کنه
ممکن من پیش پردازنده ام رو
یکمی تند تر از چیزی که خواسته بودی درست کرده باشم ، ریچارد
منظورت چیه ؟ چقدر سریعتر ؟
200 مگابایت بر ثانیه ، عوضی
این هشت برابر سریعتر از نیازمندی دستگاه هست
تعجبی نداره که مدل های ما داره مثل همون سرعت اجرا میشه
چرا این کارو کردی ؟ من تلاشم رو کردم آرومش کنم
من واقعا تلاشم رو کردم ، اما من دنیش نیستم
واقعا برام سخته که کار کس شر انجام بدم
پس من یک کتابخانه ی دیگه ای رو اضافه کردم
و کل داستان مثل راکت سرعت گرفت
وایسا پس یعنی تو کل فایل ها رو پردازش نمیکنی ، فقط تغییرات رو پردازش میکنی ؟
این خیلی باحاله که ، آره منم فکر کردم باحاله
بخاطره همین نوشتمش
خیلی خب پس من احتمالا باید برش گردونم به عقب
دسته ؟ پیش پردازنده ام رو آروم کنم
مگراینکه . ریچارد تو نمیتونی فشرده سازی رو با
سرعت بیشتری بنویسی که بشه اجراش کرد ؟
منظورم اینه که اینا کمترین سرعت ها هستند ، درسته ؟
فقط بخاطره اینکه ساختن باکس ها مضخرفه
دلیل نمیشه که مضخرف بسازیمشون
اوکی فقط یک ایده ی دیگه ای هست
چی میشه که بریم بالادست رو بگیریم و مستقیم
به تابع های نقطه ای خود فشرده سازی وصل بشیم
اوکی
اونوقت کل داستان میره آسمون
آره مثل راکت میشه
هی ریچارد یه لحظه وقت داری . برات چاپش کردم
این چیه ؟
منظورت چیه ؟ این باکسه
این باکس ما نیست ، هست ؟
بله ، این دقیقا چیزیه که ازم خواستی
تو یک مستطیل کشیدی و گفتی که اگر حیوان بود میشد یک باکس لاک پشتی
منظورم اینه که این به زور کمترین خواسته ی ما میشه و میخوای بگی تموم شد ؟
این کاریو که تو میکنی ؟
گفتی که مهم نیست ، گفتی که اهمیتی برات نداره
کسی اهمیت به این نمیده ، من فقط میگم
موضوع در مورد کاریه که میکنی مثل احترام به خود
منظورم اینه که این قرار بره توو بروشور ، قرار تبلیغات بشه
برای تو ، شکرت و همه
میتونم یکم رنگ بهش اضافه کنم
و گودیش یه خورده اسلم اضافه کنم
آفرین ، اسلم بهش بده
شاید هم یکم نور اضافه کنم
البته ، آره
پس اینجا وایسادی در مورد چی حرف میزنی ؟
باید بری و لعنتی رو درستش کنی
یک پلنگ خال درست کن
چون من فکر میکنم این میخواد سرعتی بره
منم اهمیتی نمیدم ولی میدونی ...
ولی فکر کنم غزال بیشتر بهش شبیه باشه
چون مترادف سرعت هست
گمشو ، یوز پلنگ سریع تره
و میزنه غزال رو میکشه
ولی من واقعا به تخمم نیست
اما قطعا یوزپلنگ ، یا غزال
و کل قضیه پلنگ رو نندازی دور
چون اونا هم سریعاً یا غزال
جرارد ، عیسی ، گاییدم چیکار میکنی؟
ببخشید من داشتم ...
از آرامش استفاده میکردم و خودم رو جمع جور میکردم
این کثافتا چیه ؟
مستاجرم داره وسایل من رو میندازه
توو کوچه پشت محل سکونتم
که جای بیشتری برای مستاجراش جور کنه
مستاجرت ، مستاجر داره ؟ آره
اون داره روی وام من وام میگیره پس اگر از طرف مشکلی نداره
ممکن نیاز داشته باشم یه خورده بیشتر بمونم
میتونم برم یه چرخی بزنم ، برم حموم وقتی که فرد اومد اینجا
کی میاد اینجا ؟ کی میخواد ندونه ؟
فرد ، الریک بکمن ، تو بهم گفتی در مورد اتاق خبر میدی
نمیخوام روت فشار بذارم اما باید الان تصمیم بگیری
در همین لحظه ، با همین تلفن
من کاملا 3 تا کاندیدای بلقوه دارم
که اگر بهشون بگم میرن خودشون رو ...
خوبه ؟ منظورت از خوبه چیه ؟
منظورت چیه که تو مشکلی نداری
چی ؟ چه اقامت گاه دیگه ای ؟ کجا ؟
چون میخوام براشون یک هدیه خوب بفرستم
تخمی "Miami Vice," معمار نفرت انگیز
سلام ، اینجا چیکار میکنی ؟
تو چه گهی اینجا میخوری ؟
منظورت چیه ؟ اینجا خونمه
دیوانه کننده اس ، نه ؟
این خونه گنده است
میخواستی ...
بله ، ادبت رو میرسونه که من رو به خونت دعوت کنی
و پاپ فشاری تعارفم کنی ،
ببخشید ، داری بهم میگی
که باید زمان کم تری باهم بگذرونیم ؟
کاملا ، چلا (چلا = یک نوع شهاب سنگ)
پس باید بگم که این احساس خیلی سبکی بهم داد
با تمام خلوص و صداقت منم همین حس رو داشتم
اما فکر کردم حرف زدن در این مورد با تو شاید ناجور باشه
ابداً
تو آماده ای چلا ، روی پاهای خودت وایسی
که به چالش آینده قدم بذاری
و پخش شدن شایعه ها در مورد رهبری تو
خوب باشی گلوین
ببخشید ، کدوم شایعه ؟
صحبت هایی در مورد اینکه تهدید از جانب ریچارد هندریکس
و پایدپایر با یک مدیرعامل قوی داره قوی تر میشه
و تو هیچکاری نکردی ، خب بله
با بستن پروژه "نیوکلر" باعث شدی و واگذاری تمام عرصه به اونا
باعث شدی اونا بدون رقیب باشن . بعضیا میگن که ضعف بزرگیه
کی ؟ کی دقیقا داره اینا رو میگه ؟
صحبت های مردمی
داخل راهرو ها ، داخل کافه ها ، داخل پارکینگ
وایسا ، من باید نگران این باشم ؟
زیبایی اینه که
تو الان تمام جواب ها رو داری .
بله ؟ خیلی خوب
دنپوک ، لطفا
میشه بشینی دوباره ؟ به کمکت احتیاج دارم
البته ، مرسی
مشخصا ما خیلی راه رو طی کردیم ولی خیلی دیگه راه مونده
نه دور تر از "خیلی D" (تیکه میندازه به جای پارکش)
اما دور از اینجا
نگاه کن چی ساختید
شما نمیتونید کمک کنید که زیبا بشه اما شماها شبیه Audrey Hepburn هستید
اومدن
خب من میدونم که ما معامله کردیم باهم
که کاملا در کمترین حد ویژگی های باکس باشیم
اما این جای دوری نمیره جک
کمبرندت سفت ببند چون میخوام ....
ریچارد ، ولش کن
همین الان از کلوین گرین مدیرعامل ملینت تلفن داشتم
اونا کشیدن کنار چی ؟
چجوری به همین راحتی کشیدن کنار ؟ چون اونا معامله مون رو قبول کردن
و یک معامله بهتر از یک شرکت دیگه دریافت کردن
و ملینت کشید بیرون ، و ما رو بگا دادن
خب پس احتمالا باید بیخیال کل قضیه
باکس بشیم تا وقتی بفهمیم از حالا به بعد باید چیکار کنیم .
باشه. حقیقتش…من…یه سوال دارم
آره، می‌دونم، می‌دونم. می‌دونم ریچارد ما یه قراری داشتیم
ولی اون قرار همش بر اساس قرارداد با مالینت بود
- پس حالا باید ببینیم… - نه، نه، ببخشید…
نه، سوال من اینه که اونا با کی رفتن؟
فکر می‌کنن سخت افزار کی از مال ما بهتره؟
- دکتوسفر - دکتوسفر؟
اون یه آجره با یه سیم پاور.
آره. اما در مورد مدل 43-11 جدیدشون هم شنیدم.
قراره با نرخ 75 مگ بر ثانیه بترکونن.
خب ما می‌تونیم 200 مگ انجام بدیم.
چی؟
آره. فکر کردی می‌تونی منو تو یه اتاق با کالوین گرین بنشونی؟
این همون استخره. اولین شبی که این‌جا بودم،
این قدر دما رو زیاد کردم که
نصف آب استخر تو شب بخار شد. دیوونگیه.
خب، امیدوارم یه بیل داشته باشی چون یه تیکه گه گنده
روی سطح استخر شناوره.
کی، فرد؟ فرد عالیه، پسر.
اون همه‌ی این کاتالوگ‌های باحال و بدافزار مانند رو داره.
بس کن، بیگ هد. دقیقاً می‌فهمم که داری چی کار می‌کنی
مشتری‌های من رو می‌پرونی؟ تو مدل تجاری من رو دزدیدی.
چی؟ نه، رفیق. اصلاً این طوری نیست.
این خونه حدود 9 تا اتاق خواب داره.
هیچ می‌دونی شب‌ها این‌جا چه قدر وحشتناک میشه؟
واسه همین فقط می‌خواستم چندتا هم اتاقی داشته باشیم
ولی، می‌دونی، حس عجیبی بود که بخوام ازشون اجاره بگیرم، چون می‌دونی…
نه، نمی‌دونم
خب، مثل اینه که 20 میلیون داشته باشی ولی واقعاً بهش نیاز نداشته باشی
ولی بعدش اون‌ها حس کردن که زندگی کردن تو این خونه بدون پول دادن به من یه جوریه
واسه همین بهم بخش‌هایی از استارت آپ‌هاشون رو پیشنهاد دادن. همین.
یعنی اعتراف می‌کنی که یه انکوباتور رقابتی راه انداختی.
داخل توری از دروغ‌هات گیرت انداختم، نه؟
فکر نکنم. صبر کن. گیرم انداختی؟
باشه. بیگ هد. می‌خوای این طوری ادامه بدی؟
اگه می‌خوای بجنگی، پس بجنگ تا بجنگیم.
همتون.
می‌بینمت رفیق.
بیگ هد.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
لعنت!
ما این‌جا چی کار می‌کنیم؟
چرا داریم این جوری می‌جنگیم؟
منظورم اینه که می‌خوام آدم‌هات رو بدزدم،
تو هم می‌خوای آدمای من رو بدزدی.
هر دومون بخش اعظمی از آینده‌مون این طوری رقم می‌زنیم
تا جایی که تقریباً هیچی ازمون باقی نمونده باشه
واقعاً اینو می‌خوای؟ منم همین طور.
نظرت چیه با هم متحد بشیم؟
من به اندازه‌ی کافی بزرگم.
تو چی بیگ هد؟ شریک شیم؟
- اوکی - آفرین
خیلی خب، می‌خوام اون توالت عجیب و غریب ژاپنی رو یه تستی بکنم
و بعدش بیایم ببینیم کدوم یکی از این اتاق‌ها
قراره دفتر کار من باشه؟
یه بال داگ (نوعی سگ) رو در نظر بگیرید یکی از اون وحشتناک‌های عجیب الخلقه
که از حیوون‌های هم رده‌ی خودش منشعب شده
سینوزیت داره، و با درد مفاصل درگیره
به طرز عجیبی هم گوزوـه
این یه حیوون خونگی مهربونه یا یه اشتباه انسانی وحشتناک؟
بسیار خب، اون رو ببرید
خانم‌ها و آقایون، نوکلیس هم مثل اون موجود مخوف
نتیجه‌ی انشعاب گیری و دستکاری بود
ما مهندسین هولی رو با طراحان هولی ساکن کانال‌های خیابون جفت کردیم
حالا آیا نتیجه می‌تونه چیزی فراتر از اتفاقی که افتاده باشه؟
برش گردونید این‌جا
به این قیافه‌ی زننده نگاه کنید
خیلی خب، از این جا بیرون ببریدش
ببخشید، گوین. منظورت چیه؟
منظورم اینه که همه‌ی سگ‌ها مثل بال داگ داغون نیستند
همه‌ی تکنیک‌های فشرده سازی هم مثل نوکلیس داغون نیستند
مشکل ما از اجرا بود، اما ایده ایرادی نداشت
تنها اشتباه ما این بود که به درون نگاه می‌کردیم
حالا زمان اینه که به بیرون نگاه کنیم
منظورم اینه که این مرد همه‌ی کارها رو انجام داد
ده دقیقه بعد از این که ما دفتر کار کالوین گرین رو ترک می‌کنیم
اون به من زنگ می‌زنه و میگه «هی، مچم رو گرفتی. چقدر؟»
من فقط باکس رو بهشون نشون دادم این جک بود که معامله رو جوش داد
حس خوبیه، حس خوشیه
یعنی بیگ هد تصادفاً یه نسخه‌ی بهتر از انکوباتور تو ساخته.
- درسته - و اون حتی متوجه‌اش هم نشده؟
اینم درسته
و راه حل تو این بوده که باهاش وارد کار بشیم؟
بیگ هد؟ کسی که قبلاً بیشتر بهش می‌گفتید بی مصرف‌تر از
یه کیسه کیر بدون دسته است؟
دینش، قاطی بازی «آه، من خجالتی و از خود ناراضیم» ـش نشو
اون یه تاجر موذیه.
و با همدیگه، بیشتر از 20 میلیون داریم
و 36 هزار دلارش الان در دسترسمونه.
حالا اجازه بدی دارم میرم پاید پایپر
یه جلسه با هیئت مدیره‌ای دارم که تکلیفشون با خودشون مشخص نیست
درخواست کاری بعدی ما
تصویب بازنویسی موافقت با درخواست رسمی
همکاری سخت افزاری با ملینت دیتا سیستمز سولوشنز
با پاید پایپره
- اوه، آره - رویداد اصلی
همه‌مون آخرین توافق نامه فروش رو خوندیم، درسته؟
در واقع، فکر نمی‌کنم من…
پس فکر کنم می‌تونیم مستقیماً یه رای گیری داشته باشیم؟
در حقیقت، ببخشید ولی من با پاراگراف دوم
از بخش 14 مشکل دارم
گفته شده که ملینت حقوق انحصاری
فروش محصولات پنج سال آینده‌ی پاید پایپر رو در اختیار می‌گیره
آره. جک بهشون حقوق انحصاری دستگاه رو داد
تا بتونیم قیمت مناسب‌تری ازشون بگیریم
باشه، ولی این چیزی که این جا گفته شده خیلی فراتره
اون‌ها در حقیقت حقوق انحصاری استفاده از همه‌ی الگوریتم‌های پایه در همه‌ی اشکال رو دارن
نه. این اصلاً خوب نیست
آره، بنابراین فکر کنم، جک، باید برگردیم پیششون
و چیزی که این‌جا گفته شده رو تغییر بدیم
ما قادر به انجام چنین کاری نیستیم
چرا؟
چون ملینت دقیقاً چنین چیزی می‌خواست
به همین خاطر موافقت کردن که هر باکس ما رو به قیمت سه برابر بیشتر بخرن
این یه قرارداد سفید امضاست بنابراین اونا می‌تونن
این باکس‌ها رو به هر شکلی که بخوان بفروشن
آره، ولی جک، اگه اون‌ها دسترسی انحصاری به الگورتیم داشته باشن
ما دیگه نمی‌تونیم از این الگوریتم برای ساختن پلتفرم استفاده کنیم
تا پنج سال. اونا هفت سال می‌خواستن ولی من کمش کردم
می‌دونم، ولی تو گفتی که ما بعد از تحویل باکس می‌تونیم پلتفرم رو بسازیم
آره، اما من بازه‌ی زمانی مشخص نکردم
جدی میگی؟
من نجاتت دادم و حالا تو این جوری از پشت بهم خنجر می‌زنی؟
- از جلو، ریچارد - لاری، تو در مورد این می‌دونستی؟
- نه - خب، پس خوبه. باشه.
پس نمیشه عملیش کرد، چون لاری باهاش موافقت نمی‌کنه
ریچارد، مسئله پیچیده است
اگه بخوایم به اعداد نگاه کنیم، اونم این اعداد
تو یه باکس ساختی که خیلی ارزشمنده
بنابراین من متعهدم که به نفع این طرح رای بدم
لاری، این قرارداد آشغاله پلتفرم هزار برابر با ارزش‌تر
از اون باکسه
درسته، می‌تونه با ارزش‌تر باشه اما…
این فرضی‌ـه، ریچارد.
تو قیمت دقیقی نداری ولی من دارم
و اونم به عنوان یکی از اعضای هیئت مدیره بر اساس وظیفه‌ی امانت داری
به باکس رای میده. در حال حاضر
این بهترین حالت ممکن برای شرکته اشتباه می‌کنم، لاری؟
حقیقتاً درسته
یادت میاد که می‌خواستی منو از رده خارج کنی و باکس هم متوقف بشه؟
خب، پس اون نمی‌‌تونست هیچ کاری در این مورد بکنه
و حالا هم نمی‌تونه هیچ کاری در این مورد بکنه
اکثریت آرا این توافق رو به نفع همه به تصویب می‌رسونه
شوخیت گرفته؟ الان چه اتفاقی داره میوفته؟
لاری
من کپی کاربنی از این ایمیل خاص نداشتم
پس به نفع ریچارد رای میدم
ریچارد
می‌دونی چند ماه پیش چطوری به اخراج تو رای دادم؟
و گفتم که این کارو کردم تا توی بازی بمونم
و در آینده بتونم
کمکی بهت بکنم؟
خب، لاری
می‌دونم که احتمالاً جای من رو در هیئت مدیره با یکی دیگه عوض می‌کنی
و فردا دوباره این رای گیری رو انجام میدی
ولی امروز این جام
و اگرچه مدرک محکمی برای پشتیبانی ندارم
ولی صادقانه به پلتفرمی که ریچارد می‌خواد بسازه اعتقاد دارم
و فکر می‌کنم که در بلند مدت موفق‌تر از هر باکسی میشه
پس حداقل برای امروز من رایم نه هست
طرح رد شد
فردا دوباره تشکیل جلسه میدیم
و اگه بشه من هم یه رونوشت از آخرین ایمیل‌ها بگیرم…
نمی‌تونم این‌جا بشینم و ببینم که دارن این کارو باهات می‌کنن
فقط امیدوارم به خاطر این اخراج نشم
کاری که کردی خیلی جیگر می‌خواست
و این حقیقت که در واقع هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
کارت رو ارزشمندتر هم می‌کنه
درسته، من اون مستند طبیعتی که توش یک گاومیش برای حفظ گله‌
با یه شیر می‌جنگه رو دیدم و خیلی احساسی بود
البته کارش جواب نداد، شیر به گله حمله کرد
و همه‌ی گاومیش‌ها رو درید ولی کار شجاعانه‌ای بود
ممنون، جرد
شماها مجبور بودید باکس رو بسازید، درسته؟
- نمیشد سرسری ردش کنین
بچه‌ها، گوین بلسون پشت خطه دوباره
- چه کوفتی می‌خواد؟ - سلام
ریچارد هندریکس، فقط می‌خواستم بدونم اخبار رو شنیدی؟
- چه اخباری؟
معلومه که اعلان‌های اخبار هولی‌ات رو به روز نمی‌کنی
برو تو سایت. منتظر می‌مونم
- برو تو سایت خبری هولی - باشه
یه تبلیغه
یه تبلیغه، صبر کن
فقط چهار ثانیه وایسا بعد می‌تونی ردش کنی
فقط چهار ثانیه وایسا بعد می‌تونی کلیک کنی
نه، این از اوناست که باید کلش رو نگاه کنی
این از اون تبلیغ کامل‌هاست
فکر می‌کردم پخش اونا رو متوقف کردیم لعنت بهش
خب، چیزی که قراره بعد از تموم شدن تبلیغ ببینی
اینه که من به تازگی یه قرارداد 250 میلیونی
برای خرید یک شرکت کوچیک به نام اندفریم بستم
فکر کردم شاید بخوای بدونی اون اعلان‌های اخبار هولی‌ات رو بروز کن
همچنین دعوت می‌کنم اگه تبلیغ تجربی‌مون بهت ربط داشت
روی بله کلیک کنی موفق باشی، ریچارد
چی گفت؟
خدای من
گوین بلسون قرار داد خرید اندفریم رو اعلام کرده
یک شرکت سازنده‌ی پلتفرم فشرده سازی از درون به بیرون به قیمت 250 میلیون دلار
حتی بعد از این که با نوکلیس ریدن
هولی هنوز می‌خواد پلتفرم ما رو بسازه، و ما نمی‌خوایم؟
- چیش خنده داره؟ - اون مسته
نه، نه…آره. ولی متوجه نیستی؟
گوین در حالی که می‌خواد ما رو بگاد، نجاتمون داده
- راست میگه
- خدای من، راست میگه
- خواهر و مادر - بدجوری قاطی کردم
گوین با این کار ق…
- اون با این کار قی… - قیمت گذاری رو مشخص کرده
- آره - آره، آره
آره، به لطف گوین، اندفریم به عنوان یه شرکت سازنده‌ی پلتفرم فشرده سازی از درون به بیرون
عیناً 250 میلیون دلار ارزش داره
وایسا، باشه. ما یه شرکت فشرده سازی از درون به بیرون هستیم
یعنی ما 250 میلیون دلار می‌ارزیم؟
امکان نداشت که اون باکس ذره‌ای از این ارزش رو برای ما به وجود بیاره
لاری نمی‌تونست به پلتفرم رای بده
چون نمی‌تونست حتی یه دلار برای اون ارزش قائل بشه
خب، گوین حالا این کارو برامون کرده
اون ارزش بازار رو تایید کرد پس…
دلیلی نداره که رای گیری دوباره‌ای انجام بشه. ما بردیم
نمی‌تونم برای دیدن قیافه‌ی اون عوضی صبر کنم
وقتی بریم اون‌جا و دل و رودشو مثل یه…
- حالش خوبه؟ - خوب میشه
خوش اومدید، آقایون و خانم‌های اندفریم
شما بر خلاف گروه افسرده و داغون قبلی
ازتون سرزندگی و ایده‌های جدید می‌باره هر چیزی که نوکلیس تا حالا نبوده
باعث افتخارمه که شخصا ورودتون به هولی رو تبریک بگم
اون واقعاً ما رو یادش نمیاد؟
چه مدت تو هولی کار می‌کردی؟ آخرین بار؟
هفت سال
من 9 سال این جا بودم. اون به عروسی من دعوت شده بود
امیدوارم جک گریه نکنه
من واقعاً امیدوارم که گریه کنه
هی گلوریا، لین
- هر دوتاشون اخراج شدن - نمی‌دونم
لاری. این‌جا چی کار می‌کنی؟ جک کجاست؟
اگه یادت بیاد، تو جلسه‌ی شب گذشته
جک گفت که راه خودش رو ادامه میده و به نقل
از خودش «نمی‌شه هیچ کاری در این مورد کرد»
خب، به لطف فعالیت‌های اخیر
به نظر می‌رسه که من تونستم یه کاری در این مورد بکنم
و کردم. جک بارکر اخراج شده
بنابراین شما اساعه
می‌تونید با آزادی کارتون رو روی پلتفرم شروع کنید
باشه
آره، ولی فقط باید بپرسم
حالا که دیگه جک مدیر عامل نیست من دوباره مدیر عاملم؟
نه
و نه شما، آقای باکمن
ببخشید، ولی اگه من نیستم، ارلیک نیست، جک هم نیست
پس کی قراره پاید پایپر رو اداره کنه؟
به طور رسمی و تا اعلام بعدی
این صندلی خالی خواهد بود
- واقعا؟ - ببخشید
‪:‬مترجمان sir_man ایمان و
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]