این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد لعنت. قسم می‌خورم که الان یه عکس رو پاک کردم
ولی وقتی دوباره به آلبوم برگشتم
آیکن‌اش دوباره ظاهر شد خودش رو بازیابی کرد
ولی دوباره نمی‌تونم این کار رو تکرار کنم
ریچارد، جدا از این چیزی که گفتی
می‌دونی چه جوری می‌تونیم اون باگ رو پیدا کنیم؟
نه، دینش. ما نسخه‌ی بتا رو منتشر نمی‌کنیم
ما تازه شبکه‌ی عصبی رو هفته‌ی پیش اضافه کردیم پلتفرم هنوز پر از باگه
اما هدف بتا اصلاً همینه
میدیش به مردم در دنیای واقعی، اونا ازش استفاده می‌کنن
و این‌جوری باگ‌ها رو پیدا می‌کنیم
ریچارد، رید هافمن میگه اگه از کیفیت اولین انتشارت خجالت زده نشدی
پس خیلی دیر اون چیز رو منتشر کردی
باشه. ما همین الانم خیلی خجالت زده‌ایم
باشه؟ از موقعی که راه افتادیم از دفترهای شرکت اومدیم بیرون
چون خیلی گرون بود
دو تا مدیر عامل اخراج کردیم، روی یک باکس هدف‌گذاری کردیم ولی منصرف شدیم
یه شکست دیگه داشته باشیم به طرز شکوهمندانه‌ای به گا میریم
گیلفویل کجاست؟
گیلفویل، مشکل پاک کردن دوباره رفته رو اعصابم
و…و، اوه ببخشید
- اوه، سلام ریچارد - سلام تارا
باید رفیقت رو یه لحظه قرض بگیرم
خیلی خب عزیزم. باید برم
هی، وقتی نمای تنظیمات رو بررسی کردی
اگه مشکلی با دکمه‌ی ثبت داشتی
میشه بهم بگی؟
وقتی داشتم پرسش و پاسخ می‌کردم یه خورده عجیب بود
- آره، باشه - ببخشید، نمای تنظیمات چی…؟
- بتا - بتای چی؟
پاید پایپر. یه شرکت فشرده سازیه که خیلی خوب حقوق کارمنداش رو نمیده
- بتا رو براش فرستادی؟ - آره
دیوونه شدی؟ هنوز آماده نیست
پر از باگه
واقعا؟ چون من تمام روز داشتم باهاش کار می‌کردم
و فوق العاده عالیه
- وقعا؟ این طوری فکر می‌کنی؟ - آره، وقعا.
تبریک میگم. ریچارد خیلی خیلی خوبه
و زمانی که شبکه‌ی عصبی وارد بشه، می‌ترکونه
ولی، می‌دونی، یه مشکلی داشتم
می‌خواستم یه فایل قدیمی رو بازیابی کنم
و نرم‌افزار ازم دوبار تاییدیه خواست
آره، خب، اون به خاطر یه ادغام نامناسبه
ماه‌هاست این مشکل وجود داره تو ۱۰ ثانیه درستش می‌کنم
ریچارد…
شاید
آره، شاید بتا
- سلام، دینش - تارا
ترجمه از ایمان
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
وایسا، این نمی‌تونه درست باشه چجوری باکمنیتی هنوز این قدر بدهی داره؟
به این گهی که بیگ هد داره می‌فروشه نگاه کن
اون به طور مجازی همه چیز خونه رو اجاره می‌داده
اون توپ رو هم اجاره داده؟
اون فقط واسه حفظ ظاهر بوده حالا باید جریمه‌ی این پس انداز رو بدید
این یه توپه. باید چی کارش کنه باهاش شلیک نکنه؟
قول و قراریه که گذاشته شده
پس که این طور
فکر کنم بیگ هد واقعا ورشکست شده
می‌دونی چیه؟ اون جوونه می‌تونه از این بحران بگذره
نلسون تنها کسی نیست که باید نگران باشه
- شما شریک بودید - منصفانه است
ولی بستن یه شرکت در دنیای تکنولوژی
تقریباً بخشی از روند کاره مثل یه بیماری تبخال ساده‌س
اولش زشت و خجالت آوره
و حالت از کیر خودتم به هم می‌خورده
ولی بعد از چند وقت
در دید بزرگتر به مسائل، متوجه …میشی که اون واقعا
آقای باکمن، شما باکمنیتی رو به عنوان یه شراکت بنا کردید
پس اگه پولی تو حسابتون نداشته باشید
مجبوری به یه مهمونی میلیون دلاری تو آلکاتراز بری
شما مسئول این قضیه هستید
و حتی دلیل ورشکستگی هم
نمی‌تونه شما رو از زیر بار این بدهی خارج کنه
- ورشکستگی؟ - این به من ربطی نداره. موفق باشید
صبر کن، کجا داری میری؟ ما بهت نیاز داریم. تو مدیر تجاری مایی
دیگه تجارتی نمونه که بخوام مدیریتش کنم
روز خوش، آقای باکمن
هی، خبر خوب دارم گفتن هر کدوم می‌تونیم
یکی از اون توپ‌ها رو نگه داریم پس کاملاً نباختیم، درسته؟
خیلی خب، من یه صفحه‌ی ثبت نام برای نسخه‌ی بتا آماده کردم
می‌خوایم اون رو کوچک و ایمن نگه داریم
پس یعنی هر کدوممون فقط ۱۰ تا کد دعوت برای دوستانمون داریم
من همین الانم لیستم رو می‌دونم
شامل افرادی میشه که شخصاً می‌شناسمشون
و افرادی که می‌دونم قابل اعتمادن
هر کدوم فقط ۱۰ نفر داریم کارمون سخت شد
خب، من نیستم چون به هیچ کسی اعتماد ندارم
این بخش بزرگی از سیستم اعتقادی منه
تو بتا رو برای تارا فرستادی
آره، اون تبادل به خاطر یه معامله‌ی طبیعی بود
- اگه می‌خوای تو رو هم واردش می‌کنم - نه
ولی به این معنی نیست که بهش اعتماد دارم
چون قطعاً به هیچ کسی اعتماد ندارم
به عبارت دیگه، تو هیچ دوستی نداری
من می‌تونم هر زمان که خواستم یه کاری کنم
که از این حرفت پشیمون بشی
حتما می‌تونی
گیلفویل، اگه نمی‌خوای از ده تا کد دعوتت استفاده کنی
- میشه من و دینش داشته باشیمش؟ - حتما. راحت باشید
بدبخت. هیچ دوستی نداره
- اوکی - میریام، سیلویا…
اوه، سمانتا ! تقریبا داشت اون رو یادم می‌رفت
می‌دونی، جرد، می‌تونی از همه‌ی کد دعوت‌های گیلفویل استفاده کنی
- خیلی ممنون - آره
مانیکا، سلام
چجوری تونستی بهم ایمیل بزنی و بگی بتا رو منتشر کردی بدون
این که بتا رو برای خودم بفرستی؟
بجنب. میمیرم ببینمش
خب، کل هدف بتا اینه که بدیمش
به کسایی که بدون تعصب نظر میدن
تا بتونن بهمون یه بازخورد واقعی بدن
به جز این. من فکر کنم هر ده تا دعوتنامه‌ام رو فرستادم
اوه، اگه مانیکا دعوتنامه می‌خواد
می‌تونم توی لیستم جاش بدم
- مطمئنی؟ - آره، مشکلی نیست
باشه، مانیکا. شانس آوردی
دینش تصمیم گرفته که یکی از دعوتنامه‌هاش رو بهت بده
عالیه. قول میدم یه چیز مزخرف از توش پیدا کنم
خیلی خب، یه بررسی درست حسابی روی
دارایی‌ها و بدهی‌هات انجام دادم
جرد، این جوری بهم نگاه نکن مستقیم بهم بگو
بسیار خب. از زمانی که خونه رو خریدی
کلی به قیمت اضافه شده، ولی اگه الان به دلایل مربوط به خودت
بخوای بفروشیش
هنوزم نیم میلیون دلار زیر بدهی می‌مونم
این خبر بد بود
- خبر خوب هم وجود داره؟ - خب، مشخص نیست
من یه نگاهی به اسنادت انداختم
اولش از دیدن این که این همه پول کجا رفته
یه حس عجیبی بهم دست داد
ولی به جز مخارج مربوط به اون پارتی
- که گیج کننده بود - آره، معلومه که آره
یه عدد عجیب دیدم
هر کی که کارای مربوط به حسابداری شما رو انجام می‌داده
70درصد از سرمایه‌ی بیگ هد رو به عنوان مالیات برداشته
هفتاد درصد؟
حتی در مالیات آباد هم نصف این قدر رو از آدم می‌گیرن
اون پول کجا رفته؟
خب، این یه سوال شصت میلیون دلاریه
شاید من جواب رو بدونم
عذر می‌خوام. شما دارین من رو متهم به ناشایستگی می‌کنین؟
تو آدمی هستی که 20هزار دلار برای
اجاره‌ی غول‌های شیشه‌ای پول خرج کردی
و ۴۰ هزارتای دیگه وقتی یکیشون تو راه خونه‌ی اجاره‌ای
گم شد خرج کردی
بهت گفته بودم که گم نشده می‌دونم دقیقاً کجاست
اون پایینه خلیجه
من به شما میگم دزد، قربان ، چون از ما دزدیدید
نلسون، بی‌خیال. امکان نداره این رو باور کنی
- ببخشید - ازش عذرخواهی نکن
- اوه، باشه، ببخشید - ممنون
آرتور، به گوش میدی و خوبم گوش میدی
روزانه ۴۰ بار مردم از من پولشون رو می‌خوان
حتی داشتم به این فکر می‌کردم که با فروش خونه‌ام پولشون رو بدم
بنابراین همین الان میری تو اون بانک کثیف کوچولوت
و همه‌ی پول لعنتی ما رو پس میدی
همه‌ی پولی که از بیگ هد دزدیدی، و اگه این کارو نکنی
مجبور میشیم دست به کار بشیم
و شاید کارت رو به مردی به نام D‪.‬A‪.‬ واگذار کردیم
مسخره است
خیلی خب
بازی شروع شد
بیا بریم، بیگ هد
وایسا
ممکنه یه کمی از پولتون رو به شکلی که خیلی مرسوم نیست
جابجا کرده باشم
- پول لعنتی بیگ هد، رو بهم برگردون - آره
- ببخشید، ببخشید - نه، کارت درست بود
نمی‌تونم، چون ندارمش
هی، مارک، احتمالاً یه مشکلی داریم
چی شده؟
یکی از رفیقام از دیتاترود کناری کسی نشسته که یه
دعوتنامه از نسخه‌ی بتای پاید پایپر دریافت کرده
لعنت. اون‌ها به نسخه‌ی بتا رسیدن؟
باید به گوین بگم؟
معلومه که نه. ما هنوز دو-سه ماه عقبیم
باشه، اگه اون بفهمه پاید پایپر الان تو مرحله‌ی بتاست
باور کن به خودش میرینه
باشه. ولی اگه بحثش پیش اومد من هیچ وقت در این مورد چیزی نشنیدم
- و این کی رسیده؟ - ۴۳ دقیقه پیش
و ۶ دقیقه بعدش حذف شده
خوشبختانه، فیلترهایی که برای منظور نصب کرده بودم
کلمه‌ی کلیدی مربوطه رو گرفتن
تصمیم گرفتم شخصاً پیش خودتون بیام
یه کارمند اطلاعات حیاتی مربوط به رقیب ما رو مخفی می‌کنه
این یه توهین بزرگه
می‌خوای این یارو رو واست بیارم؟
نه
با این کار معلوم میشه که
ما ایمیل‌های شخصی کارمندها رو می خونیم
و روحیه‌ی اعتماد و آزادی‌ای
که من برای آوردنش به هولی این همه براش تلاش کردم از بین میره
می‌دونی، جالبه اگه بدونی کلمه‌ی هولی اصلاً
برای این افراد معنایی داره یا نه
- کاری هست که من بتونم بکنم؟ - آره
پاید پایپر بتا رو برام جور کن
یه راهی براش پیدا می‌کنم، قربان
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
بالاخره. کدوم گوری بودی…
- ممنون به خاطر این که رسوندیم - خواهش می‌کنم
اوه، کوین، این دنیشه یکی از همکارام
دینش، این کوینه ما تو کافی شاپ فیل با هم آشنا شدیم
سلام
حالا با هم دوستیم. درسته، کوین؟
آره
باشه، دوست من. باید برم سر کارم. ممنون به خاطر رسوندنم
- خواهش می‌کنم - ممنون به خاطر قهوه‌ها
بعداً می‌بینمت، دوست من
دوستم بود، کوین
تبریک میگم. یه دونه دوست داری
اون گفت یه باگ هم تو صفحه‌ی فرود وجود داشته
- خب، چقدر سخت گیرانه است؟ - بد نیست
در مقایسه با چیزهای دیگه‌ای که گفت، هیچی نیست
بچه‌ها، ممکنه شما هم این رو از من بشنوید
همین الان با یکی از دوستام، تاد چمبرز یه مکالمه‌ی طولانی در مورد بتا داشتیم
- اون یارو از دراپ باکس - آره، اون کارمند شماره‌ی ۱۱ ـه
چرا برای اون فرستادی؟ اون از همه چیز متنفره
چون فکر می‌کردم اون باهام صادقه
- و همین طورم بود - کاملا صادق
اون گفت که در تمام ۱۵ سالی که تو این منطقه داره زندگی می‌کنه
بتای ما بهترین بتایی هست که دیده
- با اختلاف - چی؟ واقعا؟
نمی‌خوام قب از اینکه جوجه کشی انجام بشه مرغ‌هامون رو بشمرم
چون سه درصد از جوجه‌ها
مرده یا ناقص به دنیا میان
ولی احتمال داره که این دفعه همه‌ی جوجه‌ها سالم باشن
منم چنین واکنشی دارم
منظورم اینه که، چندتا باگ هنوز وجود داره
ولی در مجموع، اون‌ها عاشقشن
و رضایت کلی رو داریم می‌بینیم
عالیه
سلام، بچه‌ها
- چطورید؟ - خوب، آره
یعنی داریم سر در میاریم که بازخوردها چه جوری بوده
خب، می‌دونی، فکر کنم نمی‌تونی بذاری این چیزها فکرت رو درگیر کنه
- منظورت چیه؟ - چی گفتم؟
گفتی، فکرت رو درگیر کنه، مثل اینه که یه چیز بده، ولی نیست
- این عالیه، مردم عاشقشن - وقعا؟
آره، آره. خودمم باورم نمیشه
- دیوونه کننده است - فوق العاده است…
و این‌ها در مورد همون بتایی هست که برام فرستادی؟
نه، مانیکا. این‌ها واسه یه بتای دیگه است و ما داریم اسکلت می‌کنیم
منظورم اینه که…من…من یه صندق ورودی پر از نظرات مثبت دارم
توان آپلود، موبایل…
در مورد رابط کاربری چی؟
مردم مشکلی باهاش نداشتن؟
نه، اصلاً. چرا؟ تو…
تو با رابط کاربری مشکلی داشتی؟
من…من اصلاً هنوز فرصت نکردم که امتحانش کنم
جدی میگی؟ تو یه روز تمام رو مخ من راه می‌رفتی که
چرا برام دعوتنامه نفرستادی
- خیلی تنبلی - آره، متاسفم
آره، گشاد
همین الان یه ایمیل از دوستم مکس کارنو گرفتم
میگه شنیدم بتا عالی بوده می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم؟
بچه‌ها، فکر کنم دیگه شایعات دارن شروع میشن
می‌دونی، شاید بهتره با لاری صحبت کنیم و تاریخ انتشار رسمی رو مشخص کنیم؟
می‌خوای منتشرش کنی؟ آره، فکر کنم آماده‌ایم
منظورم اینه که می‌تونی ترتیب یه جلسه برای ما رو بدی؟
آره
آره، حتما. همین الان میرم به لاری میگم
باشه
اون چی بود؟
خیلی عجیب بود
ریچارد، اگه دوستت مکس کارنو
دعوتنامه می‌خواد، می‌دونی، من احتمالاً می‌تونم یه جا
- تو لیستم براش پیدا کنم - مطمئنی؟
آره. مجبور میشم یکی از بچه‌هام رو از لیست خارج کنم
ولی مشکلی نیست
فقط کافیه ایمیلش رو بهم بدی
متهمی که سال‌هاست داره پول بقیه‌ی موکل‌هاش رو از دست میده
بهمون دروغ گفته و پولمون رو به بقیه‌ی موکل‌هاش
داده. داره می‌گادمون
متاسفم باید بگم که این اتفاق غیر متداولی نیست
وایسا، این غیر متداول نیست؟ پس این…
باشه، فهمیدم
پس اگه تفاوتی ایجاد می‌کنه
می‌خوام درخواست یه حکم کمتر رو بدم
اگه بعد از این که اون یه عذرخواهی عمومی
…کاملا رسمی و صمیمانه نوشت
آقای باکمن
کاری مثل این خیلی گرون و زمانبره
و با توجه به این که شما همین الان هم ورشکسته‌اید، حتی اگه بتونید موفق بشید
این پول از دست رفته، مگر اینکه تو دادگاه بتونید
مجوز دسترسی به حساب‌های بانکی مردم بیگناه رو بگیرید
که این کار خیلی سختیه
حتی برای کسی که خیلی دلسوز باشه
یعنی داری ما رو غیر دلسوزانه خطاب می‌کنی؟
شما اخیرا یه پارتی میلیون دلاری داشتید
یه جشن با طعم پلینزی از نظر فرهنگی دقیق
که مطمئنم شما ازش قدردانی می‌کنید
و دیگه نمی‌تونم پولش رو بدیم
چون این مجرم ما رو به ورشکستگی نشونده
اینم درست نیست. شما سهام زیادی
در شرکتی به نام پاید پایپر دارید
بله، اما نمی‌تونم سهام پاید پایپرم رو بفروشم. الان نه
پول اون بدهی‌های شما رو پوشش نمیده؟
البته. اما اون بالقوه چندین میلیارد می‌ارزه
آره، و نظرتون در مورد مردمی که به خاطر افراد پولدار دنیای تکنولوژی
خونه‌هاشون رو از دست میدن چیه؟
هیچ‌کدوم از شما تا حالا توی ژوری بودید؟
نه، معلومه که نه. من همیشه از زیرش در میرم. غرامت‌ها خیلی منطقیه
شما اون چیزها رو دور نمی‌اندازید؟
آقایون، بذارید چیزی که می‌بینم رو بگم
من دو فرد توانمند می‌بینم که جوون و سفید پوست‌ان
و شانسی صاحب پولی شدن که بیشتر مردم تو پنج‌تا زندگی هم نمی‌بیننش
واگه هنوز هم پولشون دزدیده نشده بود
به نابود کردنش روی چیزهای دیگه‌‌ای مثل
جابجا کردن استخر و مجمسه‌های غولی گمشده ادامه میدادن
گم نشده
من می‌دونم دقیقا کجاست تو خلیجه
و اگر محافظ ساحلی شما یه خورده کارآمدتر بود
احتمالاً اون رو تا الان از اون‌جا بیرون کشیده بود
آقای باکمن
یا پول اون شرکت‌های خدمات غذایی و متصدی‌های باری که بهشون بدهکارید
رو میدید یا شما رو تحت پیگرد قضایی قرار میدم
آقای چاگتای، شماره‌ی همه‌ی افراد لیستت رو می‌خوام
چرا؟
می‌خوام به همشون زنگ بزنم و بگم سلام
و ازشون تشکر کنم و چندتا سوال ازشون بپرسم
باشه، من موافق نیستم
منظورت چیه؟
خب، منظورم اینه که خودت رو جای اون‌ها قرار بده
اون‌ها مثل یه سری آدم تو تاهو هستن
یا مثل یه مشت قاچاقچی سیگاری‌ان
و حالا این یارو کسخله عوضی بهشون زنگ می‌زنه
و می‌خواد باهاشون در مورد اپلیکیشن‌اش صحبت کنه
- چرته - وایسا ببینم. بچه‌هات کجان؟
خب، اینایی که گفتم فرضی بودن
منظورم اینه که بچه‌های من می‌تونن هر جایی باشن. من ردشون رو نمی‌زنم
در واقع، می‌تونیم ردشون رو بزنیم
ما آدرس آیپی و مختصات جی‌پی‌اس همه‌ی کاربرهای فعال رو داریم
پس می‌تونیم ببینم بچه‌هات الان کجا هستن
تو یه ردیاب اضافه کردی؟ کِی این کار رو کردی؟
درست قبل از این‌که بدمش به تارا بهت گفتم، به هیچکی اعتماد ندارم
اوه، خیلی جالبه آفرین، گیلفویل
و می‌تونیم هر کاربر رو جدا کنیم
…دینش، برای مثال
قبل از این‌که به حریم خصوصی افراد تعرض کنیم
یه بحثی در مورد اصول اخلاقی وجود داره
چرا پنج‌تا از کاربرای تو آدرسشون همین جاست؟
اوه، به خاطر باگه
باید تست بتای ردیابی رو هم انجام بدیم؟
خوشحالم که این رو کشف کردیم
باشه
من تو پر کردن لیستم مشکل داشتم واسه همین چندتا آدم الکی ساختم
خب، مردم دوست‌های خیالی می‌سازن تا نیازهای احساسی‌شون رو برطرف کنن
وقتی بچه بودم
وانمود می‌کردم که اتاقم رو با هریت تابمن شریکم
و همیشه هم با هم برای فرار بزرگمون نقشه می‌کشیدیم
وایسا، این کیه
و تو مقر هولی چی کار می‌کنه؟
چی؟ تو بتا رو به یکی از اعضای هولی دادی؟
- مکس کارنو کیه؟ - اوه! این از دوستای من نیست
من هیچ دوستی ندارم. از ریچارد گرفتمش
نه، این نمی‌تونه درست باشه
من به صفحه‌ی فیسبوک هندریکس رفتم
و یکی از دوستاش رو که نزدیک پالو آلتو زندگی می‌کرد پیدا کردم
اسمش رو جستجو کردم و فهمیدم که تو کار تکنولوژی بوده
بعد به این ایده رسیدم که یه ایمیل جعلی با
اسمش بسازم
و یه درخواست برای نسخه‌ی بتا به هندریکس بفرستم
- باور نکردنیه - آره، خب، یکی از هنرهامه
می‌بینی، فکر می‌کنم جزئیات امنیتی …مثل خلق یک جاز فوق العاده
راجع به چی حرف می‌زنی…من دارم در مورد نسخه‌ی بتا میگم. میشه خفه خون بگیری؟
لعنتی…این خیلی خوبه
جریان ثبت نامشون، اپلیکیشن موبایلشون همش روون و بی نقصه
چه جوری این کارها رو می‌کنن؟
می‌تونم یه گروه واسه کشفش بذارم، قربان
- اگه می‌خواین بدونین چطوری… - چرا این قدر می‌خوای خوش خدمت باشی؟
- می‌خواین جواب بدم، قربان؟ - نه، خدا لعنتت کنه
زیادی جوگیر شدی
اوکی، همین الان با مکس کارنوی واقعی حرف زدم
و هیچ خبری در مورد بتا نداشت
اوه، پس مشخصاً ما با یه جاسوس از هولی سر و کار داریم
خب حالا چی کار کنیم؟
خب معلومه، حساب کاربریش رو خاموش می‌کنیم
آره، الان میرم تو کارش. ببخشید، دینش
الان یکی از دوستای خیالیت کم میشه
صبر کن گیلفویل. قطع کردن دسترسی حساب کاربری این یارو
واقعا بدترین کاریه که می‌تونیم باهاش بکنیم؟
اوه خدای من. حواسم لعنتیم کجا رفته؟
منتظر باشین
به نرخ فشرده سازیشون نگاه کنین
هر چی بیشتر فایل آپلود میشه نرخش بهتر میشه؟
- ما هم همین کار رو می کنیم؟ - نه، حقیقتاً نه
فکر کنم این یه جور بهینه سازی از طریق یادگیری ماشینیه
شاید یه شبکه‌ی عصبی؟ پس منم همین رو می‌خوام
ازتون می‌خوام این قابلیت رو توی پلتفرم ما هم بذارید، همین الان
من حتی مطمئن نیستم که منابع کافی رو برای مهندسی چنین چیزی داشته باشیم
و حتی اگه داشتیم، پلتفرم ما باهاش تطبیق نمی‌خورد
تو داری در مورد یه بازطراحی اساسی حرف می‌زنی
عالیه. پس همین کار رو بکن و توی بازار شکستشون بده
غیر ممکنه
تو الان تو هولی هستی، مارک
اگه نمی‌دونستی، بدون، ما این‌جا
در هولی غیر ممکن‌ها رو ممکن می‌کنیم
- پس یعنی اگه بگم ما نیاز داریم به…
- چه اتفاقی داره می‌افته؟ - اوه لعنتی
شبیه یه بمبی فشاری می‌مونه اونا می‌دونن که ما بودیم
- اون هارد درایو به گا رفته - این لپتاپ شخصی منه
تو یه بتای شخصی رو توی کامپیوتر شخصیت باز کردی؟
آره. و روی موبایلم هم نصبش کردم
گهش بزنن. این می‌تونه کل سیستم رو نابود کنه
برق کل ساختمون رو قطع کنین! نه، گوین
این محدود به حساب کابری توـه
پس فقط لپتاپ و موبایل تو رو تحت تاثیر قرار میده
تاثیری روی بقیه‌ی شبکه نداره
تو که نمی‌دونی. تو هیچی نمی‌دونی. هیچ کدوم از شما نمی‌دونه
شما حتی نمی‌دونین چه کارهایی از دست هندریکس بر میاد
برق کل ساختمون رو قطع کنین
و تموم شد
- و حالا…پاک کردن حساب کاربری - خوبه
وایسا، اون…اون مانیکا نیست؟ بالاخره بازش کرده
اوه آره، عجیبه
برنامه میگه اون از دیروز شروع به استفاده از حسابش کرده
صبر کن، پس دروغ می‌گفت؟ چرا باید در مورد استفاده از بتا دروغ بگه؟
آره، چرا دینش باید در مورد دوست‌هاش به ما دروغ بگه؟
چرا تارا باید در مورد آدم‌های دیگه دروغ بگه
در حالی که یه رابطه‌ی کاملاً باز داریم که اجازه‌ی
چنین تصمیم‌هایی رو میده؟
چون مردم دوست دارن دروغ بگن، ریچارد
این یه جنگ بین همه و همه است
تاریخ بشریت کتابی از جنس خونه
ما هممون حیوون‌هایی تو یک چاله‌ایم
- احساس غم می‌کنم - گیلفویل لعنتی
نه، نه. چی کار داری می‌کنی؟ برگرد سر کارت
روی چی؟ تو برق همه‌ی کامپیوترها رو قطع کردی
از یه نوت‌پد استفاده کن. روی موبایلت کد بنویس. ما یه محدوده‌ی زمانی داریم
نه، گوین، تو محدوده‌ی زمانی داری
ما استعفا میدیم، کاری اولین بار باید می‌کردیم
کدوم اولین بار؟ در مورد چی حرف می‌زنین؟
ما هر دومون تو همین اتاق روی نوکلیس کار می‌کردیم
آره، قبل از این که ما رو اخراج و استخدام مجدد بکنی
تا همون کار رو دوباره بکنیم بدون این که متوجه بشی
من تو رو به عروسیم دعوت کردم، گوین
چرا؟
ما همین الان مهندسین اصلیمون رو از دست دادیم
حالا باید چه غلطی بکنیم؟
هیچکس این اتاق رو ترک نمی‌کنه
تا زمانی که بفهمیم باید چی کار کنیم
ممنون به خاطر رسوندنم
خونه‌ی استیو با همه چیز فرق داره
اما بهم اجازه داده تا …مجانی روی مبلش بخوابم، پس
و تو قراره بلیت غذایی من باشی؟
- آره
صبر کن. سی‌جی زنگ زده
هی، فقط می‌خواستم بهت در مورد
داستان فوق العاده‌ای که پیدا کردم بگم
یه داستان هشدار دهنده در مورد دو تا جوون کارآفرینه
که خیلی نزدیک به خورشید پرواز می‌کنن
منظورم اینه که در آستانه‌ی از دست دادن میلیون‌ها دلار پول‌ان
به خاطر پارتی عظیمی که گرفتن و حالا نمی‌تونن پولش رو بدن
من با دو تا متصدی بار و خدمات غذایی که اون شب توی مهمونی تو
کار می‌کردن صحبت کردم
حقوق هیچ کدومشون پرداخت نشده. باهام تماس بگیر
خب، به نظر می‌رسه که آخرین سکه‌های پولمون رو خرج خرید وبلاگ
تکنولوژی‌ای کردیم که رئیسش می‌خواد مردن ما رو سوژه کنه
و جیان ینگ
ارلیک باکمن، یخچالت کار می‌کنه؟
من مایک هانتم
اوه، این‌جا سمت راست
ممنون رفیق. مطمئنی با این که من هر دو تا
توپ رو بردارم مشکلی نداری؟
- آره - ممنون، شریک
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
می‌دونم دروغ گفتی
- ببخشید - چی؟
- خوبی؟ - آره، خوبم
چجوری فهمیدی که من اینجام؟
خب، ما یه ردیاب روی بتا گذاشتیم
و من دیدم که تو دفتر شرکت رو ترک کردی و اومدی اینجا
داری رد من رو می‌زنی؟
ببین مانیکا، می‌دونم در مورد استفاده نکردن از بتا دروغ گفتی
چرا راستش رو بهم نگفتی؟
- ریچارد - نه، مشکلی نیست
اگه ازش خوشت نمیاد، می‌تونی بگی
همه عاشقشن، پس فکر می کنم بتونم یه بازخورد منفی رو تحمل کنم
- باشه، من دوستش ندارم - جدی؟
جدی میگی؟ همه عاشقشن
هیچ وقت تو زندگیم نمی‌خواستم چیزی رو بیشتر دوست داشته باشم، ریچارد
- من فقط…خوشم نمیاد - باشه
دقیقا از چیش خوشت نمیاد؟
دقیقا؟
همش
منظورم اینه که اون تجربه‌ی کاربری یا طراحی یا هر چیزی
که جالب توجه باشه رو نداره
همش یه جورایی مهندسی شده است
باشه. خب، منطقیه چون من مهندسم
ببین تو بازخوردهای فوق العاده خوبی گرفتی
ساخت پلتفرم خیلی خوب و پایداره و تو هم پولت تموم شده
پس اگه فکر می‌کنی حاضره
باید منتشرش کنی و سه میلیون دیگه رو بگیری
ببین مانیکا، من برای نظرت ارزش قاعلم
و تو اونی هستی که ازش خوشت نیومده
بنابراین نمی‌دونم
ریچارد، ببین…
- من اسلک رو رد کردم - واقعا؟
هیچ وقت به لاری نگفتم. اگه می‌دونست احتمالا
اخراجم می‌کرد، اما من شانس خرید
۲۰ درصد از سهام اسلک رو داشتم و ردش کردم
نمی‌فهمیدمش. هنوزم نمی‌فهمم
منظورم اینه که اون اصلاً چی بود؟ ایمیل بود؟ چت‌روم بود؟
جواب این بود که اون یه شرکت سه میلیارد دلاریه
ولی این بخش مزخرف کاریه که ما می‌کنیم
گاهی اوقات نظر ما اشتباهه
و مهم نیست که یه چیز چه قدر خوب باشه
همیشه یه نفر هست که اون رو نمی‌فهمه
و متاسفانه در مورد پاید پایپر اون منم
یه هفته پیش
من در مورد انتشار بتایی که هیچ کسی دوستش نداره نگران بودم
فقط از این اذیت شدم که تو اون کسی هستی که دوستش نداره
واسه همینه که نمی‌تونی به حرف هیچکس دیگه گوش کنی
اگه تو به چیزی اعتقاد داری
نذار هیچکس از جمله خودم از این کار منصرفت کنه
پیتر گرگوری همیشه می‌گفت
روی محصولات سرمایه گذاری نکن روی افراد سرمایه گذاری کن
من روی تو سرمایه گذاری کردم
و اگه تو فکر می‌کنی آماده‌ست
میرم پیش لاری و براش می‌جنگم
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
به همه تبریک می‌گم
آره، باورم نمیشه
بالاخره در حقیقت، بالاخره داریم منتشرش می‌کنیم
آره، سه شنبه ساعت ۹ صبح
دمتون گرم
آقایون، من همین الان فهمیدم که باید برم برینم
پس تو خونه می‌بینمتون
باشه
لاری
من یه طرح تجاری دارم که می‌خوام با تو در میونش بذارم
در مورد سهمم از پاید پایپره
باشه، پنج دقیقه مونده
دینش، واقعا هنوز داری باگ‌ها رو برطرف می‌کنی؟
واقعاً نه. مثل چی خسته‌ام
بیشتر از تصحیح کردن دارم می‌سازم
گیلفویل کدوم گوریه؟
انجام این کار برام راحت نیست
تو به خوبی بهم خدمت کردی، دوست قدیمی
ولی دیگه داریم به AWS منتقل میشیم
و متاسفانه شما نمی‌تونین بیاین
اوه من غم انگیزم؟
ترجیح میدم یه مشت دوست جعلی داشته باشم
به جای این که بهترین دوستام یه سری جعبه‌ی فلزی لعنتی باشن
شما دو تا متوجه نیستین؟
شما بهترین دوست‌های همدیگه‌این
گه نخور، جرد
آره، جینکس
شما به همدیگه یه دوستی مدیونین
یه دقیقه. یا خدا
- یا خدا
عذر می‌خوام
- سلام - سلام، سی‌جی هستم
اوه، همین الان شنیدم که اونایی که تو پارتیت کار کردن
‫-‬ و؟ ‫-‬ و معلوم شده که حقوقشون به طور کامل پرداخت شده
پس ظاهراً من یه عذرخواهی بهت بدهکارم، و حس بدی دارم
نه به بدی من. مطمئن باش
یه تماس دیگه دارم
سلام؟
ارلیک باکمن
مادرتم
و تو بچه‌ی من نیستی
الان نه، جیان ینگ، الان نه برگرد تو اتاقت
- ببخشید - راحت باش
بالاخره رسیدیم به این‌جا ارلیک
جابز و واز، واز و جابز
منظورم اینه که ما موفق شدیم تو و من، رفیق، برای همیشه
خیلی خب
ریچارد، هیچ وقت این قدر برای اثبات در اشتباه بودنم هیجان نداشتم
آره، خب، آماده باشید چون زندگیمون قراره برای همیشه تغییر کنه
…پنج
…چهار، سه، دو، یک
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]