...آنچه گذشت
نتونستی زیاد دور بشی، مگه نه؟ - اوه -
دوباره بگو چطور
،اون جسد داخل خیابون اول پلاک 604 رو پیدا کردی؟
واسه چی حرفی ازش توی اخبار نیست؟ - چون محرمانه‌ست -
وقتی پای بابا در میونِ چی محرمانه نیست؟
اگه دوباره با اون زنِ باشه چی؟
میرم خودم پیداش کنم
منم باهات میام - چطوره فردا شب -
واسه شام بیاین پیش ما؟
عالیه، حتماً
عجب خونه‌ای داری
امیدوارم دیگه هیچوقت این خونه رو نبینم
ترسه که اینجا، همه رو مطیع نگه داشته
ترس از چی؟
‏از اتفاقی که برای بیل اونز افتاد
کی کشتش؟ - ‏کلانتر پوپ -
‏جلوی چشم همه مردم شهر گلوش رو بُرید
‏یه راهی پیدا کردم که ما رو مخفیانه تا
‏اطراف شهر میبره
،خب، قبل از اینکه کاری بکنیم
باید تراشه‌ات رو دربیاریم
تخصص ‏هرولد ساخت اسب‌های چوبیه
اوه، دختر منم یه اسب چوبی داره
‏نمیدونستم دختر داری
‏میشه منو ببخشید؟
بهم یه قولی بده
...اگه موفق نشدیم فرار کنیم، قول بده
هی، هی، هی، از این حرف‌ها نزن
ما رو میکشن
.برو دخترت رو پیدا کن من حواسشون رو پرت میکنم
از هم جدا شدن. من دختره رو میبینم
‏حفظ امنیت این شهر، تنها وظیفه‌ی من نیست
!وظیفه‌ی همه‌ست
،شهروندان ویوارد
ما واقعاً قرین رحمت قرار گرفتیم
هیچ جامعه‌ای به خوش‌شانسی جامعه‌ی ما نیست
همینطوره
ما حقیقتاً برای هم اهمیت قائلیم
از همدیگه محافظت میکنیم
بله
...گاهی اوقات حتی
از دست همدیگه
و اجازه نمیدیم
هرچیزی یا هرکسی
این روش زندگیمون رو به خطر بندازه
،و من با آدم‌های منفی‌باف موافق نیستم
اون عده‌ای که میگن کلانتر بودن یه شغل بیهوده‌ست
شاید بعضی‌اوقات اینطور باشه
ولی همین که میدونم حمایت و اعتماد
تک‌تک شمایی که امشب اینجا جمع شدید رو دارم
باعث میشه به راه و وظیفه‌ام ادامه بدم
شهروندان ویوارد، منو همراهی میکنید؟
برای فرار سعی نکنید
دیگه کجا میتونیم بریم؟
راجع به گذشته صحبت نکنید
حال رو بچِشید
راجع به زندگی گذشتتون صحبت نکنید
بذارید همدیگه رو بخاطر فردی که درحال حاضر هستیم بپذیریم
نه اون فردی که یه زمانی بودیم
درصورتیکه تلفن زنگ بخوره، همیشه جواب بدید
همگیمون باید وظیفه‌ی خودمون رو انجام بدیم
،سخت کار کن
خوشحال باش
از زندگیت در ویوارد پاینز لذت ببر
سخت کار کن، خوشحال باش
واحد 83. هیچ اثری از ایتن بورک نیست
،سخت کار کن، خوشحال باش از زندگیت در ویوارد پاینز لذت ببر
خیلی‌خب. فقط مطمئن شو کُل این منطقه رو پوشش بدی
باید پیداش کنیم
سخت کار کن، خوشحال باش از زندگیت در ویوارد پاینز لذت ببر
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
واست یه فنجون چای با یکمی شیر درست میکنم
همیشه چاره‌سازه
اینجا نه
میدونی، عاشقت شدم چون نترس بودی
قوی بودی
ولی چیزی که امشب دیدم فقط شرارت بود
و میدونم تو شرور نیستی
اینطور نیست، کیت؟
یه فنجون چای میخوای؟
نه. ازت میخوام باهام بیای
بهشون میگم شستشوی مغزی شده بودی
بورلی برون قوانین رو نقض کرد
راجع به چی حرف میزنی؟
فقط میخواست پیش دخترش برگرده
واسه همین ارزیابی شد
چی؟
اسمش اینه. ارزیابی کردن
.اسمش رو هرچی میخوای بذار اینکار قتله
با اون آدم‌ها نشستی و
بریده شدن گلوش رو نگاه کردی
،ما اسمی از تو نبردیم
ولی پوپ به عنوان یه هشدار گفت اینکارو کردیم
چون خودمون باید محلمون رو اداره و محافظت کنیم
ولی من... جلوی این جریان رو نگرفتم
پس خونش رو دست‌های منه
فقط بذار بهت بگم
،اینجا خبری از فرصت دوباره نیست
،و حالا که یه فرصت دوباره گیرت اومده ازش استفاده کن
تراشه‌ات رو پیش خودت نگه‌دار
وگرنه متوجه میشن دَرش آوردی
شب طولانی‌ای بود
میتونیم اتاق مهمون رو واست آماده کنیم
نمیخوای جواب بدی؟
تماسش واسه من نیست
آخرین فرصت. باهام بیا
تو هیچوقت زنده از اینجا خارج نمیشی
حالا ببین
،دخترت رو پیدا میکنم
بهش میگم چقدر دوسش داشتی
و چقدر سخت جنگیدی که پیشش برگردی
حتی خانواده‌های جوان هم به سمت ،شهرهای کوچک کشش پیدا کرده‌اند
آنها جو یک جامعه‌ی صمیمی را
به فرصت زندگی در یک شهر بزرگ ترجیح میدهند
چطور خوابیدی؟
امیدوار بودم همه‌ی این داستان‌ها یه خواب باشه
منم همینطور
...ما در واقع، انگاری داریم بابا رو تعقیب میکنیم
اونا قبلاً هیچی بهمون نگفتن
واقعاً فکر میکنی که 800 کیلومتر رانندگی
قراره چیزی رو عوض کنه؟
ازت میخوام یکمی بهم ایمان داشته باشی، خب؟
فکر میکنم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
،عجیبه که پدرت زنگ نزده
و تو باید بهم اعتماد کنی
شایدم داره ما رو میپیچونه
بن
هر مسئله‌ای بین من و پدرت وجود داره
بین ما دوتاست
...ربطی به - و کیت -
،ببین
دلم نمیخواد دیگه هیچوقت اسم اون رو به زبون بیاری، باشه؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
،اینجا خونه‌ی بورلی برون بوده
ولی یه خانواده‌ی جدید امروز اینجا میان
یه لحظه صبرکنید
...چطوره بجای اینجا کارتون رو از طبقه‌ی بالا شروع کنید
باشه - خیلی‌خب -
هیچی نگو
،اگه قرار ملاقات ندارید
کمک زیادی از دستم برنمیاد، خانم
خیلی‌خب
عزیزم، میشه لطفاً اونجا بشینی؟
خیلی‌خب، ببینید. میخوام خیلی بی‌پرده و صادقانه باهاتون صحبت کنم
من برای اینکه فکر میکنم همسرم
،که توی اداره سیاتل ماموره توی این منطقه‌ست دلیل دارم
بسیار خب
با یک زن دیگه‌ست
کیت هیستون مامور این اداره‌ست، درسته؟
مجبور نیستید جواب بدید
من واقعاً متاسفم - نه، اشکالی نداره -
کسی که قراره حسابی متاسف بشه، اونه
اون که صد البته
ولی من خیلی گیج شدم
،چون نمیدونم چی رو باور کنم
غریزه‌ام یا حرف سرپرست همسرم رو
سرپرستشون چی میگه؟
گفت همسرم یه تحقیقات رسمی‌ای رو شروع کرده
با این اداره؟ - بله -
خب، اینو میتونم بررسی کنم
یه لحظه بهم وقت بدید - ممنون -
مامان، داری چیکار میکنی؟
دارم از اون آموزش‌ها یکمی استفاده میکنم
حواست به اطراف باشه، خب؟
رمز بابا رو از کجا میدونی؟
تاریخ تولد تو بود
میتونم برم و دوباره هم بررسی کنم
ممنون
چیزی پیدا کردی؟
شاید
...محض احتیاط
داره برمیگرده
بهش رسیدگی میکنم
آخرین رسید بابات
مال پمپ بنزین لومن آیداهو بوده
فکر میکنم یه مشکلی داریم، آقای پیلچر
همسر ایتن بورک احتمالاً واسه پیدا کردن شوهرت بیاد سمت شما
شما که گفتی بودی بهش رسیدگی کردی
همین الان با استفاده از نام کاربری بورک وارد سیستم شده
و فکر میکنم داره میاد سمت شما
سلام
سلام. شما تمام وقت اینجا کار میکنید؟
آره، به غیر از شنبه‌ها
،ولی اگه بخوای شنبه‌ها اینجا باشم
میتونم شنبه‌ها بیام اینجا
هی، این مامانمه
دنبال بابام میگردیم
...اونا ازدواج کردن، پس
اینه
.هفته‌ی پیش اینجا بوده چشمت بهش خورده؟
آره، آره. با یه یاروی دیگه بود
یه طوری لباس پوشیده بودن انگار داشتن
میرفتن خاکسپاری یا همچین چیزی
خیلی‌خب، حالا اتفاقی چیزی ،از حرف‌هاشون نشنیدی
...مثلاً اینکه مقصدشون کجا بوده - نه -
یه تصادف شد - من بیشتر وقت‌ها نعشه‌ام -
کجا تصادف شده؟
نزدیک ویوارد پاینز
ویوارد پاینز؟
یه شهر خیلی کوچیکه که زیادم از اینجا دور نیست
باشه، ممنون - ممنون -
موفق باشید
داره منو میکشه کنار... تند میرفتم؟
فکر نکنم. مامان بزرگ از تو تندتر میرونه
عصربخیر خانم
سلام سرکار، مشکلی پیش اومده؟
فکر کنم سرعتم کمتر از حد مجاز بود
نه، مشکل سرعتتون نیست
مشکل ماشینتونه. روغن ریزی داره
جداً؟ - بله -
اون رو همین هفته‌ی پیش چک کردم
آره، از این اتفاقات عجیب میوفته
چرا خودتون یه نگاهی نمیندازید؟
لطفاً توی ماشین بمون، مرد جوان
اگه نگاه کنید، میبینید که
مقدار قابل توجهی روغن ریخته شده
اوه خدایا
حالا، میتونم سرپوشش رو سفت کنم
که وسط ناکجا آباد گیر نکنین
زیاد طول نمیکشه
سوار ماشین بشید خانم
ازتون میخوام کاپوت ماشین رو واسم باز کنید
عالیه
این باید مشکلتون رو حل کنه
خوش بگذره
باشه، ممنون
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خانواده‌ام کجان؟ اونا کجان؟
کجان؟
چرا اینقدر عصبانی هستی؟ خیال میکردم تنها خواسته‌ات همونا بودن
اوه، سرت داره گیج میره
داری کجا میری؟ یالا، پسر
جایی نمیتونی بری
حتی نمیدونم دلشون رو به چیه تو خوش کردن
عصر بخیر جناب بورک
فقط میخواستیم بدونید
که خانواده‌تون همین‌الان از بیمارستان مرخص شدن
کجان؟
همسر و پسرم کجان؟
همین پیش پاتون از اینجا رفتن
نگران نباش. خوبشون کردم
کجان؟
خب، مطمئنم صحیح و سالم توی خونه‌ان
و چه آدم خوش‌شانسی هم هستی که یکی از بهترین خونه‌های ویوارد
همین دیشب خالی شد
مستاجر قبلی، یهو دچار یه زخم گردن شد
اگه متوجه منظورم بشی
و وقتی اینو میگم بیشتر شبیه یه شاعر میشم
تا یه پرستار
دارم بهت میگم، امکان نداره
بابا تنهایی همه‌ی اینارو خریده باشه
حتماً دفعه‌ی اولش بوده
تریسا
ایتن
بن، بیا اینجا
حالتون خوبه؟
آره، خوبیم - بذارید نگاهتون کنم -
حالتون خوبه؟
گمون کنم
چه اتفاقی افتاد؟
تصادف کردید؟
،بیمارستان که اینو گفت
ولی ما یادمون نمیاد
چی خاطرتون هست؟
رانندگی میکردیم. دنبال تو میگشتیم
،ما... ماشین یه چیزی تو مایه‌های روغن ریزی
یا نشت یا همچین چیزی داشت
و بعدش توی بیمارستان بهوش اومدیم
و یه دلال ملک بود
که ما رو از بیمارستان سوار کرد و آورد اینجا
و گفت اینجا خونه‌ی توئه
خب، فکر میکنم ترتیب همه‌ی کارها داده شده
جناب بورک، خوشحالم دوباره میبینمتون
ترتیب همه‌ی کارهای تریسا و بن رو دادم
به خونه خوش‌اومدید
این خونه مال بورلی برون بوده
بله، ولی الان خونه‌ی شماست
و مثل تمام خونه‌های ویوارد پاینز
مجهز به
سیستم امنیتی‌ـه
موفق باشید
بن، یه لحظه میخوام با مادرت تنها باشم. میشه بیرون وایسی؟
تریسا، اینجا امن نیست
میتونی واسم تعریف کنی چه اتفاقی افتاد؟
هرچیزی که یادت میاد؟
تو ماشین بودیم و واسه بنزین وایسادیم
و بعدش... ماشین شروع کرد به روغن ریزی
کلانتر ما رو کنار کشید و بهمون گفت
کلانتر؟ - آره -
کدوم کلانتر؟
به هیچ تلفنی جواب نده
!سلام بنجامین بورک به ویوارد پاینز خوش اومدی
ببین. واسه یه ثانیه باید برم بیرون، خب؟
ولی ازت میخوام تو خونه با بن بمونی
باید سر موضوع بهم اعتماد کنی
بیرون نرو و با هیچکسی صحبت نکن
بهم سر موضوع اعتماد میکنی؟
میتونی بهم اعتماد کنی؟
هی، بن، بن، بن، بن
چیه؟
دلم نمیخواد تو محله واسه خودت دور بزنی
ازت میخوام نزدیک خونه بمونی
فکر میکنم مادرت هم همین رو بخواد
باشه
تو داری کجا میری؟
ما تازه اینجا رسیدیم
بن، برو تو خونه و در رو قفل کن
مراقب مادرت باش
باشه
همینکارو میکردم
اونا مهمن
...مهم اون روشیِ که انتخابش میکنی تا
آقای بورک، کاری از دستم برمیاد براتون انجام بدم؟
به خانواده‌ام نزدیک نشو، خب؟
من هیچکاری جز کمک به خودت و خانواده‌ات انجام ندادم
واسه همین آوردیشون اینجا؟
گوش کنید آقای بورک
ما فقط میخوایم شما زندگیِ شادی اینجا توی ویوارد پاینز داشته باشید
میخواین اینجا زندگیِ شادی داشته باشم؟ - بله -
واسه همین
یه حصار الکتریکی غول‌پیکر دور شهر کشیدید؟
واسه همین نمیذارین مردم راجع به گذشته صحبت کنن؟
واسه همین اعدام‌ها رو توی ملاعام برگزار میکنید؟
و اون محل چی، همون‌جایی که آخرین بار دیدمت
بیخیال. اینجا یه شهر معمولی نیست خودتونم میدونید
.در این مورد کاملاً حق با شماست اینجا یه شهر معمولی نیست
اینجا یه شهر غیرعادی و فوق‌العاده‌ست
آقای بورک، ببینید شما یه حق انتخاب دارید
یا میتونید خودتون رو وقف بدید ،و از قوانین پیروی کنید
یا به گشتن ادامه بدید
تا متوجه بشید چی پشت در سومه
،بهتون اطمینان میدم
،اگه از قوانین پیروی کنید
شما و خانوادتون امنیت بیشتری دارید
فقط به خانواده‌ام نزدیک نشو وگرنه میکشمت
اینجا شهر منه - خیلی‌خب پسرا -
بیاید قضیه رو گُنده نکنیم
الو؟
اوه، البته، حتماً
فقط کلانتر پوپ
کی پشت خط بود؟
ببخشید
دارم با آدم‌های اشتباهی صحبت میکنم
شما مسئول اینجا نیستید
میشه به بیمارستان برگردیم؟
میخوام بررسی کنم ببینم گیتار و تلفنم هنوز دست اوناست یا نه
بابات بهمون گفت تو خونه بمونیم
و چیکار کنیم؟
نه وای‌فای داره. نه تلویزیون
میدونم. ولی ساکت و همینش خوبه
مخصوصاً بعد از روزی که داشتیم
و با تلفن‌ها حتی نمیشه با بیرون تماس گرفت
خیلی‌خب، بن. اینقدر سخت نگیر، باشه؟
،بابات گفت تو خونه بمونیم
و مجبوریم تو خونه بمونیم
واسه چه مدت؟ - نمیدونم -
میتونم الکی یه عدد بگم
منظورم اینه، فکر کن اومدی تعطیلات
هیجان انگیزه - یا حصر خونگی -
!ایتن
شنیدم خانواده‌ات اینجان
حالشون چطوره؟
خوبن
بذار یه سوال ازت بپرسم
هرچی میخوای بپرس
مشکل تک‌تک آدم‌هایی که توی این شهر میبینم چیه؟
،خب، بهت قول میدم
همگی دارن نهایت تلاششون رو میکنن
که خودت رو هم شامل میشه
ایتن، ایتن
ایتن، خواهش میکنم
میدونم داری سعی میکنی از اینجا بری
و درک هم میکنم
،ولی الان خانواده‌ات اینجا پیشت هستن
و... این اتفاق اینجا واسه کمتر کسی میوفته
ما به یکی مثل تو اینجا توی ویوارد احتیاج داریم، یه انسان خوب
خواهش میکنم
خواهش میکنم، بمون
نمیتونم بمونم
چرا؟
چون اینجا زندگی نمیکنم
جنگل امنه
میتونیم اینجا صحبت کنیم
هی. تریسا و بن اینجان
چی؟
نمیدونستی؟
نه
بهش گفتی منم اینجام؟
نه
زیاد طول نمیکشه. اینجا شهر کوچیکیه
بن
بن؟
بن
بن؟
چطوری اومدی تو؟
در زدم
در باز بود، پس خودم آستین‌ها رو بالا زدم
امیدوارم ناراحت نشده باشی
،من یکمی عاشق بستنی‌ام
و شما بستنی خوش‌مزه و تازه دارید
که به ندرت توی ویوارد پاینز گیر میاد
واست یه کاسه درآوردم، یکم میخوری؟
نه
باشه
همسرت بهت گفت
که توی پرونده‌اش داشتم کمکش میکردم؟
اون واقعاً خودش رو وقف کارش کرده
ازش خوشم میاد
خونه‌ست؟
آره، خونه‌ست. طبقه‌ی بالا خوابه
امیدوارم از خواب بیخوابش نکنیم
خیلی‌خب، مچم رو گرفتی
...اومدم تو رو ببینم
میدونی، خواستم ببینم درچه حالی
بعد از تصادف و باقی ماجرا
یادته چه اتفاقی افتاد؟
من نجاتتون دادم
میدونی چیه؟
فکر میکنم بن هم یکمی بستنی بخواد
،پس میرم صداش کنم
و زود برمیگردم
ازم تشکر نمیکنی؟
ببخشید؟
تشکر دیگه
واسه نجات جونت
،معمولاً وقتی جون یه نفر رو نجات میدی ازت تشکر میکنن
،فکرش رو که میکنم
شوهرت هم هیچوقت ازم تشکر نکرد
و توی این شهر حسابی باهاش خوب برخورد شده
دیگه با بورک‌‌ها صبرم
داره لبریز میشه
فکر میکنم وقتشه بری
باشه
خونه‌ی شماست
...تا زمانیکه
...تو و شوهرت یادتون باشه که
اینجا شهر منه
اونز چی؟
خیال میکردم مُرده
ده سال ندیدمش
بعد دوسال پیش، وارد "لوبیای عالی" شدم
مثل یه روز معمولی
و اونجا بود... جلوی پیشخون
حتی یه روز هم پیر نشده بود، ایتن
نمیتونستم نفس بکشم
...مثل وقتی که تو رو دیدم
یه خاطره‌ی قدیمی اومد جلوی چشمم
من یه خاطره‌ی قدیمی نیستم، کیت
ما 5 هفته‌ی پیش توی سیاتل با هم بودیم
واسه تو اینجوریه
واسه من... خیلی بیشتره
دوازده سال بوده
و توی یه عروسک‌فروشی کار میکنم
امکان نداره
سعی نکن ازش سردربیاری
سعی کردم فرار کنم. واسه هرکاری سعی کردم
تنها راهی که میشه اینجا زنده بمونی
اینه که همرنگ جماعت بشی
مامان! مامان
بن، کجا رفته بودی؟
بابا رو تعقیب کردم
حدسم درست بود
با دختره‌ست
چی؟
با کیته
راجع به این یارو، پیلچر بگو
ایتن، من دقیقاً اینکارهایی
که داری میکنی رو چندین سال کردم
نمیتونم دوباره این مسیر رو برم
،کیتی که من میشناسم
،اون کیت 5 هفته پیش
همینجوری تسلیم نمیشد
نه حتی بعد از 12 سال
هی
،وقتی آماده شدی دست از قایم شدن برداری
بیا سراغم
!تریسا
فکر میکنی تا شهر بعدی چقدر راهه؟
نمیدونم عزیزم
،فکر نمیکنی باید برگردیم
یه ماشین اجاره کنیم؟
مامان
فکر میکنی باباست؟
نه، اون ماشین نداره
برو
!برو، برو
!مامان
!بن
دارید کجا میرید؟
چند دفعه باید بهتون بگم؟
!اینجا شهر منه
باید واسه رفتن از من اجازه بگیرید - میدونم، میدونم -
میدونم - هی! داری چیکار میکنی؟ -
این خانواده چه مرگشونه؟
بشین سرجات! خفه‌شو
تو رو خدا، بهش صدمه نزن
ببخشید
فقط تو رو خدا اذیتش نکن
فقط ازت میخوام اونجا بشینی - باشه -
باشه. باشه
پاشو
حالت خوبه؟
این بخاطر بابائیش بود
تکون بخوری، یه گلوله تو کله‌اش خالی میکنم
بیا اینجا پسر جون، بیا اینجا
چرا اینکارو کردی؟ تنبیه میشی
سوار شو. پیاده شی، میمیری
حالا میشه صحبت کنیم؟ لطفاً؟
حالت خوبه؟ - ...آره -
ایتن
برو کنار
،حالا تو چنگمی
...پدرسوختـ
،فکر میکنی میخوای حقیقت رو بدونی
ولی اینطور نیست
واقعیت بدتر از هرچیزیِ که بتونی حتی تصورش کنی
بریم
ببینید! یه چیزی همین‌الان جسدش رو بُرد
صدا رو میشنوید؟
!برو
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]