‫آنچه در «دکتر» گذشت...
‫دکتر لارسن...
‫هیچی از هشت سال اخیر...
‫یادش نمیاد
‫ما باهم بودیم. من و امی
‫اون زن یه محیط کاری سمی ساخته بود
‫ایشون نمی‌تونه عمل جراحی انجام بده...
‫یا با خانواده‌ی بیمارها درمورد ‫راهکار صحبت کنه
‫فکر کردم کالبدشکافی باعث شد ‫تو تبرئه بشی
‫پاتولوژیست...
‫متوجه مشکل نشد
‫اما اگه یه وقت دکتر لارسن...
‫چیزی یادش بیاد...
‫پس حواست باشه نذاری موفق شه.
‫تو ازدواج کردی؟ امیدوارم که اون...
‫قدر چیزی که داره رو بدونه
‫تو همیشه دوست من بودی
‫اما من دوستت نبودم نه؟
‫تایلر، آیا کیلا رو به عنوان همسرت می‌پذیری؟
‫آیا عهد می‌بندی که تا آخر عمر ‫تحت هر شرایطی
‫در بیماری و سلامتی،
‫او را دوست بداری، به او آرامش دهی ‫و کنارش بمانی؟
‫بله
‫کیلا، آیا تایلر رو به عنوان همسر می‌پذیری؟
‫آیا عهد می‌بندی که تا آخر عمر ‫تحت هر شرایطی
‫در بیماری و سلامتی،
‫او را دوست بداری، به او آرامش دهی ‫و کنارش بمانی؟
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫نه...
‫من حالم خوب نیست
‫آهای!
‫کیلا؟ کیلا؟ کیلا!
‫یه نفر یه دکتر خبر کنه!
‫«دکتر» ‫«فصل اول - قسمت پنجم» ‫«او سنگین نیست»
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
‫پس رفتنت به محل حادثه...
‫چیزی رو یادت نیاورد؟
‫نه
‫و همچنان آخرین چیزی که یادته...
‫رانندگیته؟
‫برچسب یخ‌زدگی و بعدش اون. آره.
‫اوضاع توی آپارتمان چطوره؟
‫سر صحنه‌ی «نه و نیم هفته»؟
‫کلی کتاب پزشکی می‌خونم
‫هنوز هیچی از نقش اصلی داستان یادم نمیاد
‫هیچ چیزی هم برات آشنا نیست؟
‫مثلاً این که بدونی جعبه فیوز کجاست؟
‫گمونم اصلاً نمی‌دونم جعبه فیوز چه شکلیه
‫هیچ چیز عجیبی نیست؟
‫که با خاطرات قدیمی‌ترت جور نباشه؟
‫ظاهراً به رنگ بژ علاقه‌ی زیادی پیدا کردم
‫و روی اوپن آشپزخونه یه پودر انرژی‌زا هست...
‫که ازش متنفرم
‫ضربه‌ی مغزی می‌تونه روی چشایی تاثیر بذاره
‫خونه قدیمی هم نرفتی؟
‫مهمه که زودتر بری اونجا
‫جرئت نکردم از مایکل بپرسم
‫و از زن جدیدش
‫اون شاید از درست شدن رابطه‌ی شما ‫خوشش نیاد
‫مگه نگفتی ازش خوشت میاد؟
‫آره ولی دلیل نمی‌شه که روی مردش...
‫حساس نباشه
‫وای! بچه داره تکون می‌خوره!
‫پیامام رو که نگاه می‌کردم ‫ظاهراً تنها حرکتی که زدم...
‫با یه مردی به اسم آلنه؟
‫که پارسال چند ماهی باهاش بودم
‫مرد خوبی بود ولی توی تخت‌ نه
‫ارزش دیدار مجدد نداره
‫پس بعد از مایکل فقط با یه نفر بودم؟
‫نکنه می‌خوام راهبه بشم؟
‫تو خیلی روی کارت متمرکز بودی
‫عجب. برعکسِ الان
‫می‌شه بپرسم چطور هنوز نفهمیده؟
‫من شنیدم بالاخره وارد ایمیلش...
‫و پیامک‌هاش شد. ‫یعنی انقدر زیرزیرکی پیش می‌رفتین؟
‫نه ما فقط از واتسپ استفاده می‌کردیم،
‫و گمونم قابل بازیابی نیست
‫خب می‌تونی بهش بگی
‫دروغکی بگوچه همخواب درجه‌یکی بودی
‫سلام
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫دکتر میلر پیام داد، ‫گفت امروز دستیار توام
‫اتاق ۶۱۷ ‫اونجا می‌بینمت
« ترجمه از فائزه شاهمرادی و محیا مبین مقدم »
‫خیلی خب، یکی باید بهم بگه ‫که من چی کارش کردم
‫ولش کن ‫همینجوری باهم جور نیستین
‫بیخیال جیک
‫وقتی دومین هفته‌ش ‫به عنوان دانشجوی پزشکی بود
‫بهش گفتی نباید دکتر بشه
‫بعد از اون دیگه بد شدین
‫عجب
‫راستش به منم گفتی باید ‫ به دانشکده حقوق فکر کنم
‫اما فقط واسه این بود ‫که بلد بودم چه جوری باهات بحث کنم
‫مطمئن نیستم این مدلی ‫خوشت بیاد ولی...
‫اوه، چی هست؟
‫آیس کافی با شیر جو دوسر اضافه
‫شیر جو دوسر؟
‫آره این روزها باب شده
‫خوبه؟
‫آره، این انرژی‌زای جدید...
‫و قدیمی منه
‫از کجا می‌دونستی؟
‫خب هر پاچه‌خوار محترمی ‫می‌دونه رئیسش قهوه چی می‌گیره
‫من واقعاً متاسفم تایلر
‫گمونم فراموش کردم چیزی بخورم
‫اشکال نداره عزیزم
‫یه روزی وقتی برای بچه‌هامون تعریف کنیم
‫کلی می‌خندن
‫ما حتی یه عکاس آوردیم...
‫تا اون لحظه رو ابدی کنیم...
‫چیه عزیزم؟
‫فقط... سردرد دارم
‫گوش کنید، احتمالاً هیچ مشکلی نیست...
‫اما فشار خونتون یه مقدار بالاست،
‫اورژانس اجازه خواسته که ‫تست سنکوپ بدی،
‫و علائم بعد از ضربه زیر نظر باشه
‫باشه
‫سنکوپ چیه؟
‫ببخشید، یه کلمه‌‌ی پرزرق‌وبرق ‫به جای غش کردنه
‫تست ادرارت بنزودیازپین نشون میده
‫خب از دوستم زاناکس گرفتم..
‫تا از استرس امروزم کم شه
‫گفتم می‌تونه...
‫برای عروسی خوش‌یمن باشه
‫پس فقط امروز یه قرص خوردی؟
‫باشه
‫شاید یکی دو ماهه که هر از گاهی می‌خورم
‫درموردش بهم نگفته بودی
‫- نمی‌خواستم نگرانت کنم ‫- خب...
‫باید نگران بشم؟
‫باید با مخدر توی این چند ماخ اخیر ‫حالتو خوب می‌کردی؟
‫من مخدر نمی‌زنم تایلر ‫فقط زاناکسه
‫خیلی خب، من خیلی سریع میرم ‫ چند تا آزمایش دیگه بگیرم
‫و شما دو نفر حرف بزنید
‫دیگه تقریباً تموم شد سم
‫ایشون امیه ‫امروز قراره کمک کنه
‫امی، ایشون هم نانسی، اریک و سم هستن
‫- سلام، از آشناییتون خوش‌وقتم ‫- خوش‌وقتم
‫سم از استخون‌درد،
‫بثورات و ضعف کلی رنج می‌بره
‫دفعه‌ی پیش هم همینجوری شد
‫خوب می‌شی
‫عوارض «فیلپوژن درمانی»ـه
‫تازه این اصل کاری هم نیست
‫پس داری برای پیوندِ ‫ سلول‌های بنیادی آماده می‌شی
‫می‌دونید که صداتونو می‌شنوم دیگه؟
‫- اوه! ‫- این هم لئوئه،
‫برادر سم
‫«اصل کاری»
‫از جهنم مهلک رنج می‌برم
‫خوش‌وقتم
‫خوش‌وقتم لئو
‫اون همین اتاق بغلیه که ایزوله‌ست
‫اما دوست داره بتونه سم رو ببینه
‫وگرنه اون مجبور می‌شه کلی تجهیزات بپوشه
‫یا مثل هانیبال لکتر ‫از پشت شیشه باهام حرف بزنه
‫این سومین بارِ برگشت بیماری لئوئه
‫همیشه سم اهداکننده بوده
‫قبلیا کِی بوده؟
‫اولی سال ۲۰۱۸ بود،
‫دومیش هم سه سال بعدش
‫من اون موقع دستیار دکتر میلر بودم
‫و شما توی کنفراسن پزشکی بودی
‫حالا چندمین روزِ فیلپوژنِ سمه؟
‫- دومین روز ‫- پس سه روز دیگه مونده
‫هنوزم روند همینه
‫لئو هم یه تزریق شیمی‌درمانی دیگه داشت
‫تا برای درمان آماده بشه
‫برای همینم ایزوله‌ست
‫دردش داره بیشتر می‌شه
‫داره میره توی شونه‌م
‫که یعنی مشکل از طحاله درسته؟
‫- دفعه‌ی پیش هم همینجوری شد ‫- و اون سردرد داره
‫می‌شه یه چیزی برای دردش بدیم؟
‫یه دوز کوچیک اکسی کدون؟
‫می‌خوای به بچه‌ی ۱۴ ساله اکسی کدون بدی؟
‫بهتر نیست یه دقیقه ‫تماس تصویری رو قطع کنیم...
‫تا بتونیم با سم حرف بزنیم؟
‫نه، قطعش کنی بد می‌شه
‫ببین، می‌دونم سخته...
‫اما تو می‌تونی خب؟ ‫تو پسر شجاعی هستی
‫باهمدیگه از پسش برمیایم
‫درسته؟
‫باهمدیگه از پسش برمیایم؟
‫ما سم رو می‌بریم پایین برای رادیولوژی
‫تا اسکن شکمی ازش بگیریم ‫تا شکمش رو چک کنیم...
‫و به طحالش یه نگاه بندازیم
‫مرسی، ممنون می‌شیم
‫یادتون هست که توی دستگاه سی‌تی‌ اسکن
‫دچار ترس از فضای بسته می‌شه؟
‫آخرین باری که مجبورش کردین اینجوری شد
‫ما حسابی مراقبشیم لئو
‫طاقت بیار عزیزم ‫چیزی نمونده
‫می‌دونم حتماً فکر می‌کنید ‫که ما سم رو مجبور به این کار می‌کنیم
‫من...
‫پسرم وقتی پنج سالش بود...
‫براش تشخیص مشکل قلبی دادن
‫واسه همین ترستون رو درک می‌کنم
‫می‌فهمم تمام تلاشتونو برای نجاتش می‌کنید
‫وقتی ما فهمیدیم لئو ۳ سالش بود
‫ما رو در هم شکست اما در عین حال ‫باعث شد کنار هم باشیم
‫نانسی هم اون موقع سم رو باردار بود
‫اما مردم بازم...
‫پچ پچ می‌کردن: برادر ناجی
‫اصلاً از این برچسب خوشم نمیاد
‫پدر و مادرهای دیگه هم توی مدرسه...
‫جوری بهمون زل می‌زنن ‫که انگار دیوونه‌ایم. اما...
‫نکنه باید بذاریم لئو بمیره؟
‫وقتی احتمالش هست که جواب بده
‫شاید اینوری چند سال بیشتر پیشمون باشه
‫منم بودم از هیچی دریغ نمی‌کردم
‫پس من هیچ قضاوتی نمی‌کنم
‫برادرت خواسته شخصاً باهات حرف بزنه
‫می‌دونم باید کلی تجهیزات بپوشی،
‫پس اگه نمی‌خوای...
‫می‌تونم از اتاق انتظار باهاش حرف بزنم
‫باشه
‫سی‌تی اسکن چطور بود؟
‫خوب بود. چیز خاصی نبود
‫خیلی داغونی داداش کوچیکه
‫ببین کی این حرف رو می‌زنه
‫تا حالا تو روز دوم حالت انقدر بد نبوده
‫می‌گن وقتی سنت بره بالا معمولاً بدتر می‌شه
‫مخصوصاً اگه قبلاً هم انجام داده باشی
‫تا حالا نشده بود موقع آمادگی ‫توی بیمارستان نگهت دارن
‫نمی‌دونم چطوری قراره...
‫سه بار دیگه انجامش بدی
‫فقط سه روز دیگه مونده
‫اما تو گفتی هر روز ده برابر...
‫بدتر از روز قبله، یادته؟
‫از دفعه‌ی پیش؟
‫من ۱۱ سالم بود
‫اغراق می‌کردم
‫اغراق می‌کرد دکتر میترا؟
‫نه
‫باشه به هر حال نمی‌ذارم بمیری
‫پس تمومش کن خب؟ بسه!
‫حالا این دفعه چی باید بهت بدم؟
‫همه‌ی کارت‌های بیسبالت رو
‫حتماً
‫مامان رو هم راضی کن ‫ایکس باکس تو اتاقم داشته باشم
‫قبوله
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫چی شده؟ خوبی؟
‫خوبم
‫من باردارم
‫فکر می‌کردم غیرممکنه
‫منم همینطور
‫اما انگار معجزه شده
‫نه؟
‫نورا امروز سونوگرافی داشت
‫داریم پسردار می‌شیم
‫مطمئنم خیلیه
‫اون فکر می‌کنه راحت‌تره که ‫دل رو بزنم به دریا...
‫و به امی بگم
‫راحت‌تر؟ نه
‫اما عقب انداختنش کمکی به کسی نمی‌کنه
‫فکر می‌کنی واکنشش چیه؟
‫هیچ نظری ندارم
‫خب خیلی کمک‌کننده بود
‫یه بخشی از وجودت هنوز عاشقشه
‫شاید همیشه بمونه
‫و حالا برای اولین بار بعد از اومدن دنی،
‫اون جوری نگاهت می‌کنه ‫که انگار اون هم عاشقته
‫و چقدر تو دلت برای همچین چیزی تنگه
‫لطفاً اگه اشتباه می‌کنم بگو
‫چی؟ مگه جلسه‌ مشاوره‌ست؟
‫خودت روی اون مبل نشستی
‫به زودی انجامش می‌دی؟
‫آخه باعث می‌شی بقیه‌ی ماهایی که می‌دونیم...
‫بخصوص کیتی، ‫ توی موقعیت خیلی سختی باشیم
‫اوه ببخشید، مزاحم شدم؟
‫مشکلی نیست، دارم میرم
‫یه مشاوره‌ی روانشناسی برای ‫یه عروس احتمالاً فراری می‌خوام
‫چند دقیقه وقت داری؟
‫جواب سی‌تی اسکن سم اومد
‫طحالش بزرگ شده
‫بیشتر از حالت عادی یه دوره فیلپوژن
‫دکتر میلر قراره توصیه کنه...
‫که قبل از دوز بعدی سم وقفه بدیم
‫چرا؟ نزدیکِ پارگیه؟
‫نه اما اون بچه ترسیده و درد داره
‫اگه ترسیده، عقب انداختنش فقط بیشتر کشش میده
‫لئو هم دو هفته شیمی درمانی...
‫و پرتودرمانی شده تا برای این کار ‫آماده بشه
‫برای چی؟
‫برای زنده نگه داشتنش
‫تا کی؟ و به چه قیمتی؟
‫گوش کن. الان همه ترس از تعهد دارن
‫آره، هفت سال موندم ‫و سه بار خواستگاری کردم...
‫تا ببرمش سر سفره‌ی عقد
‫فکر کردم کارم عاشقانه‌ست،
‫می‌دونی؟ این که به پاش موندم
‫حالا فکر می‌کنم بزرگترین احمق دنیام
‫آخه کی موقع خوندن عهد و پیمانش غش می‌کنه؟
‫اگه فقط یه کوچولو باور داشته باشی
‫که کائنات برات نشونه می‌فرسته...
‫خیلی بیشتر از چیزی که فکر کنی ‫اتفاق میفته
‫غش کردن رو می‌گم
‫به نظرت خیلی بده...
‫که امید دارم امروز واقعاً چیزیش بوده باشه؟
‫آخه حداقل این ثابت می‌‌کنه...
‫که از ازدواج با من نمی‌رسه مگه نه؟
‫ببین پسر، من خودم طلاق گرفتم،
‫پس احتمالاً بهترین گزینه...
‫برای نصیحت کردن درمورد رابطه نیستم
‫اما اگه واقعاً عاشقشی،
‫یه کم زمان دادن برای این که ‫آمادگی داشته باشه چیزی نیست
‫خب؟ نتیجه چی شد؟
‫محرمانه‌ست اما می‌تونی ‫خودت بری ازش بپرسی
‫دنبال راه فرار بود؟
‫نه، پسره‌ی بدبین
‫خیلی خب، باید متقاعدم کنی
‫بیشترین اضطراب وقتی بوجود میاد...
‫که در انتظار یه چیز آسیب‌زا هستیم
‫بنا به تجربه‌ی من، وقتی یه نفر ‫توی همچین مناسبتی غش می‌کنه،
‫معمولاً به این خاطره که ترس‌هاشون رو
‫در اون رابطه انکار می‌کردن
‫اما کیلا چندین ماه اون ترس رو می‌پرورونده
‫و تو ذهنش تصور می‌کرده که ‫چقدر ترسناک قراره باشه
‫پس وقتی بالاخره روزش رسید،
‫باید آروم می‌شد
‫آره، خیلی نامعقول به نظر میاد
‫اون اضطرابِ ازدواج کردن رو داره
‫ولی با خوردنِ زاناکس...
‫داشته به زور خودشو می‌برده پای سفره‌ی عقد
‫اون عاشقشه و می‌خواد باهاش به نتیجه برسه
‫پس علتش فیزیکی بوده
‫اگه واقعاً آروم می‌شد،
‫فشار خونش می‌رفت پایین
‫اسکن سم چطور بود؟
‫اجازه ندارم درمورد جواب آزمایشش ‫صحبت کنم
‫اما می‌تونم بهت بگم که ‫پیوند سلول‌های بنیادی...
‫قراره ادامه پیدا کنه ‫پس این اتفاق خوبیه
‫از نظر کی؟
‫می‌فهمم که نگران برادرتی...
‫می‌دونی این سومین باره؟
‫بار اول ۲۵ ماه زمان برام خرید،
‫دومی ۱۴ ماه،
‫همه می‌دونن هر بار نتیجه بدتر می‌شه
‫- مواردی بوده که... ‫- اذیتم نکن!
‫دکترها حتی اجازه نمی‌دن ‫که یه بزرگسال...
‫بیشتر از سه بار اهدا کنه ‫چون برای بدن خیلی تهاجمیه
‫پس چی به سر یه بچه‌ی ۱۴ ساله میاد؟
‫اون نصف راه رو رفته و همه‌ی شما ‫قرار گذاشتین...
‫اونا قرار گذاشتن! ‫من هیچ حق نظر دادنی نداشتم!
‫اومدی که دو تایی بریزین سرم؟
‫مامانم فرستادت سفارشش رو انجام بدی؟
‫- معلومه که نه ‫- چرا انقدر بهم فشار میاره؟
‫واقعاً نمی‌دونم!
‫به نظرت داریم کار درستی می‌کنیم؟
‫تا زمانی که طحال سم...
‫طحالش مشکل داره؟
‫اگه پاره بشه ممکنه بمیره آره؟
‫ما خیلی دقیق اون رو زیر نظر داریم لئو،
‫و اگه خطری تهدیدش کنه ‫فیلپوژن رو متوقف می‌کنیم
‫اصلاً می‌دونید این کار چه بلایی سرش آورده؟
‫توی هشت سالگی کشوندن بردنش ‫توی بیمارستانا تا آزمایش بگیرن
‫و خون بگیرن و سرم بزنن
‫من ۱۲ سالم بود و می‌دیدم ‫که از ترس به خودش می‌لرزه
‫بعد مامانم داشت دم گوشش ‫زمزمه می‌کرد که اون چه پسر قهرمانیه
‫بعدش دوباره برگشتیم، این بار ۱۱ سالش بود،
‫از سی‌تی اسکن وحشت‌زده شده بود
‫و حالا از سوار آسانسور شدن هم می‌ترسه،
‫یا از طبقه‌ی پایینِ تخت دو طبقه،
‫چون اون دستگاه باعث شد تنگناهراسی بگیره
‫و دوباره مامانم میاد می‌گه: ‫«تو خیلی شجاعی، سم...
‫تو خیلی شجاعی.»
‫اما نیست
‫اون وحشت کرده و نمی‌خواد این کارو بکنه!
‫اون نمی‌خوام بگه و اونا نمی‌بینن!
‫حالا می‌خوان جونشو به خطر بندازن؟
‫تو ۱۸ سالته لئو
‫اگه نمی‌خوای این کارو بکنی مجبور نیستی
‫یعنی می‌گی بازی رو همینجا تموم کنیم؟
‫نه، فکر نکنم منظورش این باشه
‫اگه تو نگران سم هستی...
‫می‌تونیم دنبال یه اهداکننده‌ی دیگه بگردیم
‫فوق‌العاده کار سختیه...
‫که یه اهداکننده‌ی مشابه ‫به اندازه‌ی سم پیدا کنیم
‫ولی غیرممکن نیست
‫پس می‌تونیم بفرستیمش خونه
‫برای همیشه
‫لئو، به حرفی که می‌زنی فکر کن
‫عملاً داری کلا جا می‌زنی
‫چه جا زدنی؟ ‫فکر کردین چه جور زندگی‌ای دارم؟
‫وقتی زندگی اون رو نابود می‌کنن
‫خیلی خب ببین، ‫می‌دونم احساس گناه خیلی زیادی
‫بابن دردی که می‌کشه داری اما...
‫امی، می‌شه بیرون حرف بزنیم؟
‫اصلا فکر می‌کنی...
‫که این اتفاق با خانواده‌ش چی کار می‌کنه؟
‫آره. رهاشون می‌کنه
‫این تصمیم با تو نیست
‫نه نیست. مسئله همینه
‫اون یه آدم بالغه و حق و حقوقی داره
‫و من دیگه برای تو کار نمی‌کنم
‫پس لطفاً از حدت جلوتر نیا
‫سلام مرغ‌ عشق‌ها چطورین؟
‫سرم کیلا رو عوض کردم
‫علائم حیاتش رو ثبت می‌کنم
‫خب، ما بهت لابتالول می‌دیم، ‫یه مسدودکننده‌ی بتاست،
‫که کمک می‌کنه فشار خونت بیاد پایین
‫می‌خوام از از کلی آزمایش...
‫اون رو تحت کنترل دربیاریم
‫صبر کنید، هنوز نمی‌دونید مشکلش چیه؟
‫ممکنه خیلی چیزها باشه
‫و در این مرحله، حدس زدن...
‫مثل سرچ کردن علائم توی گوگل می‌مونه،
‫فقط نگرانتون می‌کنه
‫حالا چه آزمایشاتی قراره انجام بدین؟
‫وقتی فشار خونش کنترل بشه،
‫ای‌سی‌جی ۱۲ لید، تروپونین، تیروئید، ‫اکوی قلب،
‫ام‌آرآی مغز، شاید تست استرس...
‫باشه خوبه. ‫فوراً همه‌ش رو انجام بدین
‫- تایلر لطفاً آروم باش ‫- نه آروم نمی‌شم
‫می‌دونی چرا؟ چون من ‫به عنوان شوهرت وظیفه دارم...
‫که مراقبت باشم
‫و قضیه اینه
‫اگه نمی‌خوای، مشکلاتمون بزرگتر از ایناست
‫خیلی خب، ساکت
‫لابتالول رو کی شروع کردی؟
‫پنج دقیقه پیش
‫باشه. سرم رو قطع کن
چی شده؟
...دچار افزایش واکنشی
در فشار خونش شده
...اساسا یعنی من یه دارو بهت دادم
...که فشار خونت رو بیارم پایین
ولی بلافاصله در جهت عکس حرکت میکنه
یعنی چی؟
احتمالا یه ضایعه‌ای توی غده فوق‌کلیه‌ت هست
ولی برای تاییدش باید آزمایشات بیشتری بگیرم
ضایعه؟ خیلی جدیه؟
به زودی اطلاعاتمون بیشتر میشه
سطح متانفرین خون و ادرار رو چک کن
و هرچه سریع‌تر از رادیولوژی براش وقت بگیر
طاقت بیار، عزیزم
ما اینو پشت سر میذاریم، باشه؟
دیگه آخراشه
حالت چطوره، رفیق؟ شونه‌ت چطوره؟
میشه بازم مسکن بهم بدین؟
.بفرما! بازم اکسی‌کدون میخواد !مبارکه
!میشه لطفا تمومش کنی دوزش خیلی پایینه
و بیمارستان هم به شدت احتیاط میکنه
!این حرفات به سم کمک نمیکنه
از همتون خواهش میکنم دعوا نکنید
همه‌چی درست میشه
،چند روز دیگه که بگذره همه‌چی تموم میشه
نه، نه من میگم !همین الان تموم میشه
درمورد چی حرف میزنی؟
من این کار رو نمی‌کنم
اونم نمی‌کنه
...عزیزم، می‌دونم ترسیدی
و نمیخوای برادرت بازم ...اینا رو تجربه کنه، ولی
!فقط تمومش کنید
خواهش میکنم، دیگه نمیخوام این سخنرانی‌های تکراری رو بشنوم
!سخنرانی نیست !حقیقته
!حقیقت شماست !نه من
،من دیگه هجده سالمه !نمی‌تونید مجبورم کنید
پس درمان سم رو متوقف کنید و !ببریدش خونه
تو اینو میخوای؟ عزیزم، میخوای تمومش کنی؟
نه
فقط میخوام کمک کنم
...خب، انتظار دارید چی بگه
وقتی کاری کردین کل زندگیش حول محور نجات من بچرخه؟
تو که همچین حسی نداری، داری؟
!فقط دست از سرش بردارید
...این تصمیم منه
!و دکترم هم ازش حمایت میکنه
!پس فقط تمومش کنید
تو متقاعدش کردی که از زندگی دست بکشه؟
این چیزیه که داره میگه؟
درسته؟
فکر کنم باید این مساله رو با مدیرانمون مطرح کنیم
به نظر من کاملا واضحه که ...دکتر میترا
!باید از پرونده لئو برکنار بشه
ما عصبانیت شما رو درک میکنیم
واقعا؟ بچه‌ای داری که بیماری کشنده داشته باشه؟
اتفاقا داشتم، آره
پسرم رو از دست دادم
...حتما فکر میکنید که من
.من نمی... متاسفم حتی نمیدونم چی بگم
شما از کجا می‌خواستید اینو بدونید
ولی به نظرم فکر خوبیه که یکم خونسرد باشید
و دیگه پیش خودتون فرض نکنین ...که ما داریم دسیسه‌چینی میکنیم
تا نذاریم شما جون بچه‌تون رو نجات بدین
ما درک میکنیم
برای همه شرایط سختیه
و ما میخوایم کمکتون کنیم که از این شرایط عبور کنید
...اون فقط فکر میکنه که سعی داره
،از سم در برابر درد کشیدن محافظت کنه
...ولی پس دردی که حس میکنه وقتی
مجبور بشه برادرش رو دفن کنه، چی؟
یا عذاب وجدانی که ...مجبوره با خودش حمل کنه
...وقتی بزرگ بشه و بفهمه که
برادرش خودش رو برای آسایش اون قربانی کرده، چی؟
ببینید، هیچ راهی برای پاسخ به این سوالات وجود نداره
ولی ما فکر می‌کنیم باید با هردوشون حرف بزنیم
فقط سر در بیاریم چه حسی دارن
شاید بتونید قضیه رو ...به مسیری که خودتون میخواید، برگردونید
بدون اینکه اونا حس کنن حق اظهار نظر ندارن
درست میگه
باید سرعتمون رو کم کنیم و باهاشون حرف بزنیم
...و اگه بخواید، مشاور هم داریم
که این کار رو براتون تسهیل کنه
آره، خوبه
...ولی اگه فیلپوژن درمانی سم رو متوقف کنیم
!کل پروسه از مسیر منحرف میشه
و آخرین شیمی‌درمانی لئو !امروز صبح بوده
خب حرفت چیه؟
لئو میتونه بگه که نمیخواد پیوند بشه
ولی نمیتونه کنترل کنه با سم چی کار میکنیم
ما به درمان سوم ادامه میدیم
،و روز پنجم که بشه ...لئو میفهمه که
ما کارمون رو متوقف نمیکنیم
و سم هم حالش خوبه
و میفهمه جنگیدن با ما فایده‌ای نداره
سینمافریک
تموم شد - سلام -
نتیجه رو گرفتی؟
خب، اسکن نشون میده که ...روی غده فوق‌کلیه‌ت
.یه ضایعه هست یه تومور غدد درون‌ریز
تومور؟ - یعنی سرطان؟ -
من که مطمئنم خود تومور، خوش خیمه
حس میکنم یه "اما" ته اون جمله هست
تو اختلالی داری به اسم فئوکروماسیتوما
...اساسا، اتفاقی که داره میفته اینه که
تومور باعث تشدید فعال‌سازیِ پاسخ‌دهیت به استرس میشه
باید با جراحی برش داریم
ولی با توجه به محلش، خطراتی داره
مثلا چه خطراتی؟
اگه توی اتاق عمل ...فشار خونت یهو بزنه بالا
،میتونه باعث سکته مغزی، حمله قلبی و پارگی آنوریسم بشه
خیلی خب، واو
...اگه همینطور منتظر بمونی
بازم کم و بیش همین خطرات وجود داره
پس من جراحی رو توصیه می‌کنم
هی
.هی درست میشه
ما اینو پشت سر میذاریم
میدونی که عاشقتم
اومدم بگم حق با تو بود
،یکم جزئی‌تر توضیح بده آخه معمولا حق با منه
.عروس فراریمون تومور داره
اینو می‌تونستی پیامک کنی
من و امی با هم بودیم
منظورت چیه؟
با هم قرار می‌ذاشتیم
کی؟
.پنج ماه قبل تصادف
اوه، بی‌خیال
...میدونم اون همه‌چیو بهت میگه
هیچ وسیله‌ای توی خونه‌ش نداری
...مسواکم هست
که مطئنم خیلی واسش تاثیرگذار نبوده
و پودر تقویتی‌م هم توی آشپزخونه‌ش هست
همونی که ازش متنفره
میخوام بهش بگم
...اصلا میدونی امی
چقدر الان زیر ذره‌بینه؟
...اگه خبرش پخش بشه که
اون با زیر دستِ مستقیمش ...می‌خوابیده
خب، الان اون زیردستِ منه
پس میخوای منم از این بازیت حمایت کنم؟
برای همین اینا رو بهم گفتی؟
من واسش خوب بودم، جینا
خوشحالش می‌کردم
خب واضحه که من ...نمی‌تونستم
تشخیص بدم خوشحاله یا نه
...ولی اینو میتونم بهت بگم
،شش هفته پیش ...درحالی به‌هوش اومد که
هنوز عاشق شوهرش بود
...پس اگه جای تو بودم
،میذاشتم اون احساس مسیر خودش رو طی کنه
شاید امی باید بدونه چیزای خوبی در انتظارش هست
حتی اگه آمادگیش رو نداشته باشه
حدس میزنم کل شب بیدار بودی
...سعی دارم نگاهم روی چیزی باشه که
در کنترل من هست
....برنامه‌های درمان و
مطمئن بشم توی مدرسه از پسرها مراقبت میشه
آدم انتظار نداره زندگیش این شکلی بشه
...ولی یهو میشه و
دیگه حتی یادت نمیاد قبلش چطوری بوده؟
ببین، شاید دارم ...پامو از گلیمم درازتر میکنم، ولی
نظرت چیه من سعی کنم با لئو حرف بزنم؟
،کاری که من کردم انجام کار درست در حق بیمارم بود
...و اینطور که متوجه شدم
چند سال پیش هم باهاشون کار کرده بودی؟
درسته
،پس موقع شروع کار پیش‌داوری داشتی
منظورت اینه که نظر شخصی داشتم
،که کل عمر سم ...به خاطر اعضای بدنش
ازش سواستفاده شده؟
هیچکس نمیگه این شرایط آسونیه
ولی قبل از اینکه ...گزینه هسته‌ای رو توی ذهن بچه بندازی
به مشاوره روانپزشکی یا مددکاری اجتماعی، فکر کردی؟
واسه مشاوره وقت نداشتیم
،و اون مادر حاضر نبود تغییرعقیده بده
اون مادر
!بله
...دفعه بعدی که
...واکنش منفی درونی به این شدت
نسبت به یه بیمار یا ...اعضای خانوادش داشتی
...توصیه میکنم از دکتر میلر بخوای که
بیمار دیگه‌ای بهت بده
صحیح. و کی گفته من اون گزینه رو تو سرش انداختم؟
...آخه وقتی اون مکالمه شکل گرفت
یه نفر دیگه هم توی اتاق بود
پدر و مادرش قطعا باور دارن که ایده تو بوده
،و با توجه به رفتارت منم نتیجه دیگه‌ای نمی‌گیرم
پس الان تحت تحقیقات هستم
اون واقعه کاملا مورد ارزیابی قرار می‌گیره
خب، امیدوارم همون ...آزادی عملی نصیب من بشه که
،بقیه دکترهای دپارتمان من ازش بهره‌مند شدن
این شرایط هیچ ربطی به وضعیت دکتر لارسن نداره
،و اگه من باشم حواسم هست چه کنایه‌ای میزنم
متوجه شدم
کارم اینجا تموم شد؟
سلام، حالت چطوره؟
اولین دوازده ساعت بعد شیمی‌درمانی، همیشه بدترینه
خیلی متاسفم
نمیتونم تصور کنم چقدر درد میکشی
کل زندگیم درد کشیدم
بهش عادت کردم
...ولی اون
میخوان همچنان اون زهر رو بهش تزریق کنن
مهم نیست من چی میگم یا چی کار میکنم
اونا فقط به فکرِ نجات تو هستن
میشه بهشون بگی هیچوقت اونا رو نمی‌بخشم؟
فکر نکنم الان این براشون مهم باشه
اون باید میرفت دبیرستان
...ولی مجبور شدن یک سال نگهش دارن
چون از بقیه خیلی عقب افتاد
این ترحم کردن‌ها داره باعث میشه عجیب‌الخلقه بشه
درک میکنم که عصبانی هستی
ولی فکر کنم میدونی ...هرکاری که اونا میکنن
...ناشی از عشق
و ترسِ از دست دادنته
...من میفهمم چه حسی داره
چون خودم بچه‌م رو از دست دادم
لئو؟
!کد آبی
اونجا چه خبره؟
!نه! نه نه، نه، نه، نه
!تمومش کن چی کار میکنی؟
،دکترا میترا رو خبر کن !مریض کد خورده
!اون درخواست عدم احیا امضا کرده
!نمی‌تونی احیاش کنی
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
!امی، لطفا نجاتش بده - !نه، ادامه بده -
!درخواست عدم احیا داده !نمیتونی برخلافش عمل کنی
!کمکش کن - !خواهش میکنم! خواهش میکنم -
!خواهشا کمکش کن !نجاتش بده
!کمکش کنید !توروخدا
!توروخدا الان کمکش کنید
سه تا صبح متوالی
مطمئن نیستم دوباره بتونم انجامش بدم
میدونم حتما برات خیلی ترسناکه
فقط این نیست
پس چیه؟
من ترسیدم
...که
هیچوقت نتونم قلب خودم رو به اون بچه بدم
میفهمم که همچین حسی داری
ولی تو مثل اون زن نیستی
در قلبت رو به روی دیگران نبستی
این اتفاق خوبیه، مایکل
اتفاق خوبیه
...ظاهرا دیشب که من خونه بودم
تونسته دکتر لارنس رو ...متقاعد کنه که
درخواست عدم احیا رو امضا کنه
،اگه خودت بودی امضا نمیکردی؟
!معلومه که نه
منو چی فرض کردی؟
حالش خوبه
هنوز خوابه
ولی وضعیتش پایداره
نمیدونیم به چه زبونی ازتون تشکر کنیم
،شاید وضعیتش پایدار باشه ولی هیچی حل نشده
...فکر کنم از سرِ درموندگی
درخواست عدم احیا رو امضا کرده
خسته شده بود که هیچکدوممون به حرفش گوش نکردیم
به جز اون
ببخشید. دکتر حمده میخواد شما رو توی دفترش ببینه
!من نمی‌ذاشتم بمیره
درحالیکه والدینش سرم فریاد میزدن جونش رو نجات بدم
ولشون میکردم که نتونن خداحافظی کنن؟
که دیگه هرگز آرامش نداشته باشن؟
...اینطوری تا آخر عمر
خودشون رو سرزنش میکردن
فکر کنم یادته که ...نقض درخواست عدم احیا
معمولا باعث تعلیق یا حتی اخراج میشه
امیدوار بودم که شرایطِ موجه هم تاثیری داشته باشه
...خب، مایکل انقدر زرنگ بود که
به والدین بسپره ...با اعضای هیئت‌مدیره
تماس بگیرن و بگن چقدر سپاسگزارن
و این باید کمک کنه
خب الان چی میشه؟
خب، ریچارد میخواد خون یکی رو بریزه
ما نمی‌تونیم مشکلات معقول رو ...سرسری رد کنیم
و اونا رو دیوونه صدا کنیم، جینا
وقتی تصمیم گرفتیم ...تو رو برگردونیم
ریچارد نگرانی‌های منطقی داشت
...روز اول، هرچند که پایان خوشی داشت
.خیلی پر دست‌انداز بود الانم که این
...اون میخواد واست دارو شروع کنه
،تا برای کنترل رفتارهای تکانشی کمکت کنه
اون داروها، جلوی !بازیابی حافظه‌ رو میگیرن
...بهش گفتم مدارک کافی
برای حمایت از این راهکار، نداریم
،برای همینم ...بحث جلسه هیئت‌مدیره‌ای که
،سرزده واردش شدی پیش کشید
!اون پنج هفته پیش بود
ما واست دارو شروع نمیکنیم
!نه. معلومه که نه
...ولی باید درک کنی که
از همون اول هم ...زیر میکروسکوپ بودی
و الانم زیر پات محکم نیست
هرکاری حتی نزدیک به ...نقض یک پروتکل
یعنی دیگه اینجا کارت تمومه
این بهترین حالتیه که گیرت میاد
یعنی یه بدترین حالت هم هست؟
خب، اگه لئو تصمیم بگیره ...شکایت رسمی ثبت کنه
داستان با هیئت‌مدیره کلا عوض میشه
حتی یادم نمیاد چند شب ...کنار این تخت‌ها بیدار بودم
...و همه کارهایی رو تصور میکردم که
لئو باید اون بیرون بود و انجام میداد
،باید مثل یه پسر عادی و خوشحال زندگی میکرد
...و نمیخوام دوباره این کار رو
...با تو تکرار کنم
فرشته نازنین من
میدونم فکر میکنی ...این همه سال
من جلوی مادرت نایستادم
،ولی باید بدونی که اون همیشه هدفش کمک به تو بوده
و اگه یه وقت فکر میکردم ...داره اشتباه میکنه
اونوقت جلوش رو می‌گرفتم
...اینا کار درستی بود
تا اینکه دیگه نبود
...و من متاسفم که
ما اینو متوجه نشدیم
ولی دیگه صدات رو شنیدیم
بلند و واضح
ممنون
و متاسفم که الان مجبورتون کردم همچین چیزی رو تجربه کنید
نباید درخواست عدم احیا میدادم
ما فقط یک چیز میخوایم
میخوایم تو تسلیم نشی
،و از این به بعد دیگه سم رو دخالت نمیدیم
...ولی شاید اهداکننده‌های دیگه‌ای باشن
و شاید به‌خوبی سم ...باهات سازگار نباشن، ولی
ممکنه جواب بده
خواهش میکنم
خیلی‌خب
باشه؟
باشه
میتونیم تلاش کنیم
خیلی‌خب
باید به مادرت بگم
،واقعا بابت کاری که برای من کردی ازت ممنونم
کاری که برای ما کردی
میدونم چه حسی داره که ...آدمایی که قراره دوستت داشته باشن
صدات رو نشنون
خب، الان دیگه صدام رو شنیدن
شاید واسه تو هم دیر نشده باشه
تمام این مدت نگهش داشتی؟
جای تو روی اون کیک عروسیه
هی، من تنها کسی‌ام که !لباس مناسب پوشیده
!ما اصلا وقت نداشتیم
فقط محض احتیاط که ...شاید اتفاقی بیفته
نمی‌خواستم منتظر بمونم
از جراح خواستم یک ساعت دیرتر شروع کنه
،نمیشه که روز عروسی دست رد به سینه عروس بزنیم
هی، واقعا میخوای این کار رو بکنی؟
میخوام
جراحی موفقیت‌آمیز بود
چند دقیقه دیگه می‌تونید برید دیدنش
.تبریک میگم آقا ...عجب
عجب روز عروسی بود
...میخوایم دوباره ماه بعد
یه مراسم درست حسابی بگیریم
!و بهتره تو هم بیای
بهم خبر بدید
!واو! عجب روزی
!عجب روزی
خیلی‌خب
واقعا دوست دارم شام بیای پیش من
فقط مامان و جیرجیرک
مثل اون قدیم‌ها
عه، باشه
،پنجشنبه چطوره بعد تمرین بیام؟
خیلی عالی میشه
پس فکر کنم اون روز می‌بینمت
دوستت دارم
منم دوستت دارم، عزیزم
سلام
لئو نمیخواد شکایت کنه
اتفاقا بهم گفت ازت تشکر کنم
امیدوارم تو تحت فشار نذاشته باشیش
پدرش باهاش حرف زد
و خودشم درست و غلط رو تشخیص میده
سونیا
شنیدم که بهت گفتم تو نباید دکتر باشی
من احمق بودم
با دکتر حمده حرف زدم
قرار نیست تحت تحقیقات قرار بگیری
ممنون
خواهش میکنم
...و درمورد اون زن
،هرکی دیگه بود پرتش میکردن تو خیابون
خب، روز خیلی پرکاری بود
همه ما یه مسئولیتی داریم
...اگه دوباره از حد بگذرونه
متوجه شدم
!سلام
سلام، شنیدم روز دیوانه‌واری داشتی
...شنیدم تو مراسم عروسی
،یا همچین چیزی ترتیب دادی
یه همچین چیزی
ساقدوش‌های عروس کیک گذاشتن
هوم
،واقعا بهش نیاز داشتم ممنون
...خب
هوم
...عه
...فکر کنم این همون طعم کیکیه که
توی عروسی من و مایکل بود
واقعا؟
،خدای من اون روز چقدر استرس داشتم
دو دل شدی؟
نه
،فقط برای شروع زندگی باهاش هیجان داشتم
ببخشید
...فقط اینکه
خاطرات، خیلی راحت‌تر از اوضاعیه که الان هست
...بعدشم، خیلی مزخرفه که
،به رئیست علاقه یک‌طرفه داشته باشی
مطمئنم همینطوره
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
من اینجام
با قلبی گشاده
اوه
سلام
همه‌چی مرتبه؟
باید یه چیزی بهت بگم
خیلی‌خب
من و نورا داریم بچه‌دار میشیم
میدونم، باید زودتر ...از اینا جرات میکردم
و بهت میگفتم
...من
...من، عه
چقدر از بارداریش گذشته؟
تقریبا شش ماه
پس یعنی قبلا یه‌بار خبردار شده بودم؟
یعنی قبل از تصادف؟
اون موقع چه واکنشی داشتم؟
"گفتی :"موفق باشی
...فقط فرض کردم که
ما هم تلاش کردیم دوباره بچه‌دار بشیم؟
نه
از اون زمان، خیلی وقت گذشته
...خب
پس موفق باشی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]