کلمه‌ي "مينياپوليس" تشکيل شده از 2 لغتِ
"ميني" به معناي "آب" که از سرخپوست‌هاي «داکوتا» نشأت گرفته
و لغت يوناني "پوليس" به معناي "شهر"
پس تعجبي نداره که آب يکي از ويژگي‌هاي برجسته‌ي
اين شهرِ ديدني به حساب مياد
شهري که در کناره‌ي رودخانه‌ي ميسي‌سيپي» واقع شده»
و شامل حدود 13تا درياچه‌ست
" 27آوريل 1997 "
" «1هفته قبل از قتل «لي ميگلين "
مينياپوليس ، مينِسوتا " " «خانه‌ي اجاره‌اي «ديويد مدسون
من ميدونم که از همه باتجربه‌تر ...يا بالاتر نيستم ولي
هيچ‌کس سخت‌تر از من روي اين پروژه کار نکرده
من مي‌خوام اوني باشم که ارائه‌اش ميده
قول ميدم نااميدت نکنم
و ممنون بابت اين فرصت
خيلي ممنون
اونا گفتن آره
آره . واقعاً گفتن
گفتن آره
- هي - خيلي برات خوشحالم
ممنون
...ميدوني ، راجبه اين آخرهفته
جفت‌مون حرف‌هايي زديم که ازش پشيمون شديم
ميشه بيخيالش بشيم؟
باهم دوست باشيم؟
من از هيچ حرفي که زدم پشيمون نيستم
ميشه ادامه بديم؟
حتماً
من ميرم يه دوش بگيرم
پرينتز" رو مي‌بري پياده‌روي؟" - آره -
چي‌کار مي‌کني «پرينتز»؟
چي‌کار مي‌کني؟
نمي‌خواي «پرينتز» رو ببري پياده‌روي؟
اون کيه؟
"جف"
شماها قراره برين بيرون؟ - اون داره مياد بالا -
من کار دارم
زياد طول نمي‌کشه
ميشه در رو باز کني؟
وقت اين‌کار رو ندارم
به هر دوـي شما فرصت ميده که درباره‌ي من صحبت کنين
الان چي گفتي؟
وقتي بياد بالا فرصتش پيش مياد که درباره‌ي من حرف بزنين
- سلام - سلام
اوضاعش چطوره؟
ازم خواست باهاش ازدواج کنم
جدّي ميگي؟
آره
گفت من مرد روياهاش هستم
آخرين شانسِ خوشحاليش
چطور ازش خلاص شدي؟
بهش گفتم غيرقانوني‌ـه که ازدواج کنيم
اون فکر مي‌کنه به‌خاطر تو بهش گفتم "نه"
فکر مي‌کنه من عاشق تو هستم
خداي من ، بهش گفتي که به‌خاطر خودش گفتي "نه"؟
اون هيچ‌کسي رو نداره
بايد از خودش بپرسه چرا
اون درباره‌ي ما ميدونه
نه
هيچ‌کس نميدونه - چرا -
اون خيلي زود به همه چيز بو مي‌بره
نبايد براش ناراحت باشي
چرا نه؟ تو هستي - ديگه نه -
ديگه نمي‌خوام ببينمش
خب پس اصلاً چرا اومدي اينجا؟
اون يه چيزي از خونه‌ام برداشته
آره؟
چي برداشته؟
تفنگم رو
پرينتز» ، رفيق»
هي ، اينجا چه خبره؟
«اندرو» ، «اندرو»
نه . نه . نه . نه
نه ، نه . چيزي نيست
چيزي نيست
قول ميدم چيزي نيست
همه چيز درست ميشه
همه چيز خوب ميشه . قول ميدم
عيبي نداره
دستا بالا
...تو مي‌خواي
تو مي‌خواي من رو بکشي؟
نه
...ولي تو
تو "جف" رو کشتي
تو اون رو کشتي
تو «جف» رو کشتي
چرا؟
کنترل خودم رو از دست دادم
من دوست‌ـت دارم
- نه - ببين ، عيبي نداره
- نه - باشه . من درک مي‌کنم
- به پليس زنگ بزن - بله
- درک مي‌کنم . مي‌فهمم - زنگ بزن
- انجامش بده همين الان - بله ، بله . باشه
"American Crime Story" فصل 2 قسمت 4 : خانه‌اي در کنار درياچه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
بجنب
«اندرو»؟
زنگ زدي؟
اگه بخواي زنگ ميزنم
زنگ نزدي
...نگران بودم
تلفن رو بده - نگرانِ تو -
تلفن رو بده
چه بلايي سرت مياد؟
بهشون ميگم تو هيچ ارتباطي با اين قضيه نداشتي
«اندرو»
ولي باورشون ميشه؟
تلفن رو بده
اينجا خونه‌ي تو‌ـه
تو «جف» رو آوردي بالا تو در رو باز کردي
تو گذاشتي بياد داخل - فقط تلفن رو بده به من -
من 30 سال حبس مي‌خورم
ولي تو 10 سال
...و
...و من فقط نمي‌تونم
نمي‌تونم بذارم اين اتفاق بيفته «ديويد»
- اين تقصير تو نبود - 911 ، مورد اورژانسي‌تون چيه؟
و من نمي‌تونم بذارم بابتش بري زندان
...نمي‌تونم بذارم
زندگيت رو نابود کنه
911 ، مورد اورژانسي‌تون چيه؟
نمي‌تونم بذارم
نمي‌تونم
وقتي پليس در رو باز کنه 2تا مظنون مي‌بينه ، نه 2تا قرباني
- من هيچ ارتباطي با اين قضيه نداشتم - اونا باور نمي‌کنن
تو بهشون ميگي
اونا به حرف من گوش نميدن
من قاتل نيستم
اونا از ما متنفرن «ديويد» هميشه ازمون متنفر بودن
تو گِي هستي
من بايد به پدرم زنگ بزنم
بايد ازش بپرسم چي‌کار کنم
بايد با پدرم صحبت کنم
اگه با پدرت حرف بزني مجبورت مي‌کنه خودت رو تحويل بدي
يا مرتکب يه جرم ميشه
اون هيچ‌وقت تو رو تحويل نميده خودت هم ميدوني
نبايد اون رو تو اين شرايط قرار بدي
«اندرو» ، من ميرم . باشه؟
من ميرم
مي‌توني . مي‌توني
وقتي درباره‌اش کامل فکر کردي
من مي‌خوام برم
وقتي درباره‌اش کامل فکر کردي
مي‌خواستي من رو تنها بذاري؟
نه
چرا ، مي‌خواستي من رو تنها بذاري
"پرينتز" به يه‌ پياده‌روي نياز داره
وگرنه ميرينه به همه‌جا شروع مي‌کنه به پارس کردن
مردم ميان در خونه رو ميزنن
مي‌خواستي سگ رو ببري پياده‌روي؟
آره
بيا
بيا پسر خوب
روت رو برگردون
«ديويد»
زودباش
منم باهات ميام
نيازي نيست
نمي‌خواي باهات بيام؟
اگه خسته‌اي بهتره تو خونه بموني
مي‌خواي بدون من ببريش پياده‌روي؟
- نه . نه - چرا
...نه . چرا ، من فکر مي‌کنم
- فکر کنم مي‌خواي بدون من ببريش پياده‌روي ...من...من -
من فکر کردم خسته‌اي
خسته‌ به‌نظر ميام؟
بريم پياده‌روي
بيا
صبح‌بخير «ديويد»
- سلام "کارِن" - صبح‌بخير
يه نفر اينجا هست که تو آسانسور بهش خوش نمي‌گذره
نه
گمونم نه
«روز خوبي داشته باشي «کارِن
همچنين
مي‌خواي به کس ديگه‌اي هم آسيب بزني؟
نه
بايد بهم قول بدي
بهت قول ميدم
کس ديگه‌اي صدمه نمي‌بينه تا وقتي که طرف من رو بگيري
خب ، تو اين فکر بودم که
شايد بتونم تظاهر کنم که ديشب اصلاً خونه نبودم
...رفتم بيرون و
الان براي بار اول برگشتم . هيچي نديدم
و وقتي پليس برسه
بهشون ميگم نميدونم چه اتفاقي افتاد
تو هم تا اون‌موقع رفتي
تنهايي برم؟
بيا برگرديم
«ديويد»؟
اون هيچ‌وقت دلش براي کار تنگ نميشه و زنگ نميزنه
هيچ‌وقت اين اتفاق نميفته
مي‌خواي وقتي در رو باز مي‌کنن اينجا باشي؟
وقتي جيغ ميزنن؟
«ديويد»
من ميرم کليدها رو بيارم
«ديويد»؟
خداي من
آماده‌اي؟
بزن بريم
سلام؟ کيه؟
کاراگاه "تيچيچ" و "جکسون" مسئله‌ي قتل
باشه . الان ميام پايين در رو باز مي‌کنم
اگه اون آيفون در رو باز نمي‌کنه پس به چه درد مي‌خوره؟
نه ، آره . اعصاب‌خورد‌کن‌ـه
من کاراگاه «تيچيچ» هستم ايشون کاراگاه «جکسون» هستن
من "جنيفر" هستم مدير ساختمان
من "ليندا" هستم . با «ديويد» در شرکت معماري "جان رايان" کار مي‌کنم
من در رو باز کردم چون مي‌تونستيم بشنويم که
- سگِ اوضاع پريشوني داشت - «ديويد» نيومد سر کار
که ازش خيلي بعيد بود
الان سگِ کجاست؟ - پيش منه -
من جسد «ديويد» رو ديدم
- اينجا واحد «ديويد»‌ـه؟ - بله
- درباره‌اش چي مي‌تونيد بهمون بگيد؟ - اون مرد خوبي‌ـه
33 سالش‌ـه . معمار خيلي موفقي‌ـه
آدم بسيار خوبي‌ـه
- دوست‌دختر داره؟ زن داره؟ - نه . اون گِي‌‌ـه
ميشه شما 2 نفر اينجا بمونيد؟
بايد اظهارنامه تکميل کنيم
سرقت نبوده
هيچ نشونه‌اي از ورودِ اجباري هست؟
نه قربان
"وت اند وايلد" ، "سيلکي پِلِژِرز"
"پاوِر باتِمز" (مجلات همجنس‌بازي)
اين چه کوفتي‌ـه؟
قضيه‌ي همجنس‌بازي‌ـه
- خُب ، ما داريم درباره چي حرف ميزنيم؟ - آدمش پيدا ميشه
شايد همديگر رو بشناسن شايد هم نشناسن
ولي کارشون رو مي‌کنن
همه‌ي اين خرت‌وپرت‌هاي مزخرف
يه مشکلي پيش مياد
«ديويد» کارش ساخته ميشه و قاليچه دورش پيچيده ميشه
اون يکي فرار مي‌کنه
ولي هيچي رو به سرقت نبرده
سابر» طلايي» (نوعي گلوله)
گلوله‌ي بدنه‌ي پهنِ توخاليِ روکش‌دار
کاليبرِ 40
اسلحه کجاست؟
پزشک قانوني اينجاست
«سلام «اريک - حال‌ـت چطوره؟ -
يه مورد عجيب برات داريم
متوجه‌ام
- با آيفون در رو برات باز کردن؟ - ببخشيد؟
آيفون...ازش استفاده کردي؟
نه . وقتي رسيدم يکي داشت ميرفت
ديوانه‌وارترين چيز اين يارو درش آيفون داره
ولي آيفونش کار نمي‌کنه
بايد بري پايين جلوي در اصلي
- که اينطور؟ - «جکسون» فکر نمي‌کنه اين چيز عجيبي باشه
قطعاً عجيب‌ـه
يکي از خانم‌ها صحبتي داره
«ديويد» يه دوستي داشت که اين آخرهفته رو باهاش بود
يکي به اسم «اندرو»
- فاميليش رو يادتون‌ـه؟ - "کونونان" يا چنين چيزي
- مي‌تونيد توصيفش کنيد؟ - از «ديويد» قدش بلندتر بود
موي مشکي داشت
- حرف‌هايي ميزد که به نظرم درست نميومد - مثلاً؟
مثلاً مي‌گفت يه ميليونر يهودي توي نيويورک‌ـه
يا باباش «رولز-رويس» داره
يا مثلاً طراح‌صحنه براي فيلم تايتانيک» بوده توي مکزيک»
- گفتيد موي مشکي؟ - بله
موي «ديويد» چه رنگي‌ـه؟
- بلوند - بلوند؟
بلوند
نمي‌خوام قاليچه رو اينجا باز کنم ممکنه مدارک باارزشي رو از دست بديم
بهتره که ببريمش توي آزمايشگاه و اونجا بازش کنيم
"راب"؟
آقايون ، شما ميگيد موي اين چه رنگي‌ـه؟
مشکي
موي «ديويد» بلونده اين «ديويد» نيست
اين يکي به اسم "اندرو کونينون"‌ـه
حالا مي‌خواي چي‌کار کني؟
اين يعني «ديويد» هنوز زنده‌ست
اين يعني ما بدون حکم بازرسي وارد آپارتمانش شديم
و به‌طور غيرقانوني به اسباب و وسيله‌هاش دست زديم
چاره‌اي نداريم بايد بزنيم به چاک
- مطمئن نيستم مجبور باشيم بريم - برميگرديم با يه حکم بازرسي
طبق قانون انجامش ميديم
- ما يه صحنه‌ي جرم داريم - نمي‌خوام پرونده‌ام
توي دادگاه متلاشي بشه
بريم
چه خبر شده؟
دوست‌تون "ديويد مدسون" قرباني نيست
قاتل‌ـه
بيا بگيرش
بيا پسرم
شايد داغ باشه
لَب‌ـت رو نسوزوني . بزن بر بدن
خودش‌ـه . بيا
هي «ديويد» ، بيا . بدو
خوب زديمش
«ديويد»
«ديويد» ، «ديويد»
هي
ما درباره‌ اين موضوع صحبت کرديم . يادته؟
من توضيح دادم . باشه؟
بيا
از دست من ناراحتي؟
نه . البته که نه
شکار براي همه ساخته نشده همه‌ـش همين
و اشکالي هم نداره
از قهوه خوردن کنار تو خيلي لذت بردم
هنوز مي‌تونيم کنار درياچه بريم پياد‌ه‌روي
من نمي‌خوام تو ناراحت باشي
هيچ‌وقت نمي‌خوام ناراحت باشي
«يکي رو مي‌شناسم تو «شيکاگو
خيلي پولداره
"لي ميگلين"...تو کار توسعه‌ي املاک‌ـه شايد ازش شنيده باشي
باهم روي چندتا پروژه کار کرديم . دوست نزديکم‌ـه
بهم بدهکاره
بهمون بيش‌ازحد کافي پول ميده که برسيم مکزيک
تو نگران رد شدن از مرز هستي ...خب ، من
چند ساله که محصول از مرز جابجا مي‌کنم
مشکلي نيست . چند نفري آشنا دارم
رانندگيش طولاني‌ـه
ولي تا وقتي که حداکثر سرعت مجاز رو رد نکنيم
و پلاک‌ ماشين رو عوض کنيم مشکلي پيش نمياد
واقعاً بايد شروع کني به فکر کردن درباره‌ي زندگي جديدت
مي‌خواي باهاش چي‌کار کني
زندگي من؟
ميدونم احتمالاً مي‌خواي وقتي رسيديم اونجا راه‌مون رو از هم جدا کنيم
به اين عقيده‌ات احترام ميذارم
ولي ما تيم خيلي خوبي رو باهم تشکيل ميديم
و حقيقت اينه که هيچ‌کس ديگه‌اي رو نداريم
خب ، سگِ «ديويد» "پرينتز" بهش قلاده بسته شده بود
معمولاً «ديويد» ميذاره سگش آزاد باشه
که اين‌دفعه عجيب بود
...به‌غير از اون
رفتار «ديويد» در برابر اين مرد چطور بود؟
عصباني به‌نظر ميومد؟ پرخاشگر؟
هيچ‌کدوم‌شون عصباني به‌نظر نميومدن
اوضاع‌شون خوب بود و در حال پياده‌‌روي با سگ
"تيچيچ"
"تيچيچ" ، "برتون" هستم
قرباني «ديويد» نيست «اندرو» هم نيست
يک نفر به اسم‌ "جفري ترِيل" هستش
اون من رو شناخت
- کي؟ - اون زنه
امکان نداره
دارم بهت ميگم
امکان نداره شناخته باشدت
اونطور که نگاهم کرد
هنوز هيچ پوششِ خبري از حادثه داده نشده
چرا بايد اونطوري نگاهم کنه؟
چطوري؟
طوري که انگار ازم متنفره
- بريم دنبالش - چي؟
- بيفتيم تو جاده دنبالش و ازش بپرسيم - نه
چرا اونطوري نگاهت کرد؟
- «اندرو» چرا دوست من رو اونطوري نگاه کردي؟ -
اون هيچ کار اشتباهي نکرده
- تمومش کن - اون باادب‌ترين و مهربون‌ترين آدمي‌ـه
که به عمرم ديدم . مشکلت چيه؟
بس کن . باشه؟
قول دادي کس ديگه‌اي صدمه نبينه
قول دادي
هر چي تو بگي‌ «ديويد»
آقاي «مدسون»؟
خيلي خوشحالم که تصميم گرفتي با من بياي
...من
...همه‌ـش اين توي ذهنم مياد
که پليس قراره چه چيزهايي رو درباره من کشف کنه
...و مي‌فهمم
که تمام عمرم داشتم به اين قضيه فکر مي‌کردم
مدام توي ذهنم تکرار ميشه
اون لحظه‌اي که مردم درباره‌ي من مي‌فهمن
هيچ مادر و پدري دوست نداره بشنوه که بچه‌اش توي جنايت دست داشته
«ديويد» اين‌کار رو نکرده
مردم پسرتون رو با اون يکي مرد ديدن
«اندرو کونينن»
اونا با کمال آرامش سگ رو برده بودن پياده‌روي
درحالي‌که از طرفي توي آپارتمانش "جفري ترِيل"
با 27 ضربه‌ي چکشِ سرفولادي به جمجمه‌اش از پا دراومد
اون چکش متعلق به پسر شماست
"بارون" شهرستان کوچيکي‌ـه
همه باهم در ارتباطن
قضيه رو شنيدي؟" اون پسره مظنون‌ـه
هميشه فکر مي‌کردم يه مشکلاتي ...تو وجودش‌ـه . اون
"پسر
ديگه چطور مي‌خوان اونجا زندگي کنن؟
مامان و بابام
با همه‌ي اين حرفا ديگه کي از مغازه‌ي بابام خريد مي‌کنه؟
من اين يارو «اندرو» رو نمي‌شناسم
دوستاش توي «سن‌ديِگو» اون رو قابل اطمينان و باهوش توصيف مي‌کنن
"سخاوتمند" لغتي‌ـه که استفاده مي‌کنن
من پسرم رو مي‌شناسم
هردومون مي‌شناسيمش
دارم بهتون ميگم داريم بهتون ميگيم
اون اين‌کار رو نکرده
بنده با قطعيت ميگم که
شما راجبه يه قضيه‌ي مهم مربوط به پسرتون بي‌خبر هستين
آيا من واقعاً ترسيده بودم
موقعي که با تو سوار ماشين شدم که مبادا من رو بکشي؟
بهت گفتم هيچ‌وقت نمي‌تونم بهت آسيب بزنم
اين رو بدون
يا از بي‌آبرويي ترسيده بودم؟
شرمساري اين قضايا
اين چيزيه که دارم ازش فرار مي‌کنم؟
ممنونم
واقعاً بهتره يه چيزي بخوري
باعث ميشه حس بهتري داشته باشي
کجا ميري؟
ميرم دستشويي
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
" دانشگاه «مينِسوتا» «دولوت»
جايزه‌ي رئيس دانشگاه براي دانشجوي معماري
" با برجسته‌ترين پايان‌نامه
بالاترين نمره کلاس
واقعاً محشره
تو از پس‌ـش براومدي مثل هميشه که برميومدي
ساعت‌ها وقت گذاشتي
لياقتش رو داري
پدر ، من گِي هستم
اشکالي نداره يه لحظه فکر کنم؟ نمي‌خوام چيز اشتباهي بگم
...دروغ نميگم
که بگم برام فرقي نمي‌کنه
ميدوني که اعتقادم بر چيه
و شايد اين چيزي نباشه که دلت مي‌خواست بشنوي
شايد دلت مي‌خواست بهت بگم که باهاش مشکلي ندارم
نمي‌تونم اين رو بگم
ولي چيزي که مي‌تونم بگم
اينه که تو رو بيشتر از زندگي خودم دوست دارم
گريه نکن . نيازي به اين‌کار نيست
يه سوال دارم
منتظر موندي تا اين جايزه رو ببري و بعد بهم بگي؟
خبر خوب
خبر بد
«ديويد»
کفش پات نيست
يادته کجا باهم آشنا شديم؟
- "مارکت استريت" - «سانفرانسيسکو»
1.5سال پيش بود
لباس‌هاي گرونِ دست‌دوخت تن‌ـت بود و داشتي شراب‌ سال رو مي‌خوردي
تو توي بار تنها بودي
دورت پُر از دوست‌هاي طبقه‌ي اشرافيت بود
يه نوشيدني برات فرستادم
با خودم فکر کردم : «کي اين‌کار رو مي‌کنه؟
تو زندگي واقعي کي براي يه غريبه نوشيدني مي‌فرسته؟»
خب ، تو تنها به‌نظر ميومدي
واقعاً تنها بودم
خب ، براي همين دعوت‌ـت کردم که به ميز ما ملحق بشي
تو همه رو مي‌خندوندي
دوستات ، گارسون‌ها
با خودم فکر کردم : «مي‌خوام شبيه اين بشم
پولدار ، فرهيخته ، متبحر»
اين مدل کلمات رو استفاده مي‌کني ، مگه نه؟
منظورم اينه که جوري پول خرج مي‌کردي که انگار اصلاً مهم نبود
اميدوارم بودم من رو به اتاقت دعوت کني
ولي پيش خودم گفتم اين يارو مي‌خواد چي توي من ببينه؟
يه پسر شهرستاني
نمي‌تونستم براي دعوت کردنت صبر کنم
خداي من ، هتل "مندارين اوريِنتال"
شبي 1000 دلار
...اون هتل
خب ، ما يه سوئيت اجاره کرديم
بهم گفتي 3بار اتاق‌ها رو عوض کردي چون از منظره‌اش خوشت نيومده
مي‌خواستي به پُل "گلدن گِيت" ديد داشته باشه
آره
بهترين شب زندگيم
من هيچ‌وقت اين رو بهت نگفتم
ولي من دمپايي‌ سفيدهام رو بردم خونه
خيلي احساس حقارت کردم
اون‌ها قرار بود فقط 1بار پوشيده بشن
و هرکسي جز من که ميومد توي چنين اتاقي
حاضر نمي‌شد برشون‌داره
يادمه با خودم فکر مي‌کردم
چقدر سخت بايد کار کنم تا " مثل اون بشم مثل «اندرو»؟
چون هر چقدر هم سخت باشه " حاضرم انجامش بدم
ولي زهي خيال باطل که همه‌ـش يه دروغ بود
تو هيچ‌وقت براي هيچ چيزي کار نکردي
همه‌ـش داشتي فيلم بازي مي‌کردي
چته تو؟
براي همين "جف" رو کشتي؟
تو اون رو دوست داشتي
کاملاً‌ واضح بود
ولي اون بالاخره به قضايات بو برد ، مگه نه؟
چند سال طول کشيد ولي بالاخره تونست "اندرو"ـي واقعي رو ببينه
و به همين خاطر کشتيش
فکر مي‌کني اون‌شب توي «سانفرانسيسکو» عالي بود؟
پس صبر کن برسيم مکزيک
خيلي بيشتر از اون پولي که اينجا درمياوردم مي‌تونم اونجا دربيارم
و يه هتل‌ "مندارين اوريِنتال" هم اونجا هست
مي‌تونيم بمونيم اونجا براي بيش از يک شب
مثلاً 1 هفته ، 1 ماه هر چقدر که بخوايم
با بهترين اتاق
پاسيو تراس» ، منظره‌ي رو به اقيانوس»
مي‌تونيم به گارسون‌هاي کوچولو و خوشگل مکزيکي
بگيم که ستاره‌هاي سينما از لس‌‌آنجلس هستيم
نمي‌توني اين‌کار رو کني . مي‌توني؟
«نمي‌تونم» چي؟
تمومش کني
چرا از من خواستي که در رو باز کنم؟
چي؟
چرا من رو فرستادي پايين که "جف" رو بيارم بالا؟
نمي‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
تو ميدونستي که قراره بکشيش . ميدونستي
و مي‌خواستي که من هم اونجا باشم
مي‌خواستي ببينم مي‌خواستي منم جزءـش باشم
تو براش برنامه‌ريزي کرده بودي ، مگه نه؟
تو يه‌دفعه کنترل خودت رو از دست ندادي براش برنامه ريخته بودي
نمي‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
کُل آخرهفته درحالي‌که مي‌خورديم و مي‌نوشيديم و ميرقصيديم
داشتي به اين قضيه فکر مي‌کردي؟
- نمي‌خوام درباره‌اش حرف بزنم «ديويد» - چيه؟
چون ما قانون رو شکستيم؟
در حال فراريم باهم من و تو
- به‌خاطر همينه؟ - نمي‌خوام درباره‌اش حرف بزنم «ديويد»
من مثل تو نيستم
نمي‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
ماشين رو نگه‌دار
- هي - چرا همه‌ـش درباره‌ي گذشته حرف ميزني؟
- ما برنامه داشتيم . آينده‌ داشتيم - هي «اندرو»
ما آينده‌اي داشتيم «ديويد»
برنامه داشتيم يه برنامه‌اي وجود داشت
ما برنامه داشتيم «ديويد»
هنوز هم برنامه داريم
«اندرو»
«اندرو» ، ما هنوز هم برنامه داريم
نه ، نه . نداريم تو متوجه نيستي . ديگه نداريم
داريم . چرا ، چرا
بهم بگو . قانعم کن
اولاً ميريم و اون دوست‌ـت رو مي‌بينيم
«توي «شيکاگو
«لي ميگلين»
"لي ميگلين"...همون يارو بساز-بفروشِ
و اون يه‌کم بهمون پول ميده
بعدش ما ميشينيم پشت ماشين
کُل کشور رو مي‌گرديم ماجراجويي خوبي ميشه
کار پيدا مي‌کنيم و يه جا براي زندگي
تو اينا رو باور نداري
- چرا ، دارم - نه . نداري
به وضوح مي‌بينمش
جايي که زندگي مي‌کنيم
کنار دريا‌ست
و ما اسپانيايي ياد مي‌گيريم
تو خيلي باهوشي . مي‌توني تو مدت ناچيزي خيلي روون صحبت کني
من دست‌وپا ميزنم ولي تو کمکم مي‌کني ياد بگيرم
هميشه کمکم کردي
خوشبخت خواهيم شد؟
آره . خوشبخت خواهيم شد
مي‌تونست درست باشه
«اندرو»
گوش بده
ديگه تموم‌ـه
بايد خودمون رو به پليس معرفي کنيم
اين قضيه بايد تموم بشه
چرا نتونستي با من فرار کني؟
اگه "جف" بود
باهاش فرار مي‌کردي ولي با من نه
الان ترجيح ميدي بري زندان
اينطور که ميگي نيست
مي‌تونست باشه
نه
نمي‌تونست
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]