« سپتامبر ۱۹۹۵ »
لوسیه
نمی‌دونستم سریال دیگه هم بازی کرده
واسه دههٔ شصته، بعد این‌که از دزی آرناز طلاق گرفت
ای‌وای. جدا شدن؟
بعیده، نه؟ زوج طلایی کمدی آمریکا هستن
به هرچی دست می‌زدن ،به طلا تبدیل می‌شد
یا اینطور به‌نظر میرسید
تو واقعیت، دزی دائم الخمر بود و مثل خونه‌ای که آتیش گرفته
پشت صحنه تو سر و کله هم میزدن - نه، بهت میگم، اون نیست -
دووم نیوردن
حیف شد - خودشه -
نمی‌فهمی داری چی میگی - عذر می‌خوام -
مشکلی پیش اومده؟
آره، من واسه کلاس روزنامه نگاریم
پوستر می‌خوام
می‌خوام بدونم این یارو کیه
و اون میگه والتر کرونکیته
،برو کلاه‌های دکتر کوئین رو بچین
یه‌کاری که توش گند نزنی
اون نیست، درسته؟
نه، متاسفم
.نه، مشخصه نیست ادوارد آر. موروئه
گزارشگر شبکه سی‌بی‌اس خیلی قبل‌تر از ما
...ولی شرط می‌بندم می‌دونی با جملهٔ
،شب بخیر و موفق باشید برنامه‌اش رو تموم می‌کرده
،مورو کارش خوبیه به نظر من یه‌کم چپه
من خودم به وینچل علاقه دارم
کی؟
،دورهٔ جاز رو تصور کن، نیویورک
،گزارشگری با پالتوی بارونی و کلاه لبه دار
با حاضر جوابی و خبر تازه‌ای از مافیا حی و حاضره
.تازه یه شایعه‌هایی از برادوی پیچیده اوه و گند کاری‌های
...خانوادهٔ روزولت هم هست این والتر وینچله
.با خودنمایی این‌کارها رو کرد بهترین آدمی که زندگی کرد
من فقط یه پوستر می‌خوام
دِیل
اگه باهات تند رفتار کردم ازت عذرخواهی می‌کنم
.من مدیرت هستم اگه سوالی داشتی
و دنبال جواب بودی خجالت نکش
و بیا بپرس - من فقط تا وقتی فیلم‌نامه‌ام رو بفروشم -
اینجا کار می‌کنم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
سينمافريک - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net
« ترجمه از مـحمـدعـلی و تــورج پـاکاری » .:: Stef@n & CinemaFreak.Net ::.
خوش آمدید
شما پیام دارید
« خبر اختصاصی » « ساینفلد بابت هر قسمت یک میلیون دلار دریافت می‌کند »
« ارسال »
« پیام ارسال شد »
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: CinemaFreak.Net :.:
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: CinemaFreak.Net :.:
« ترجمه از مـحـمـدعـلـی و تـورج پـاکـاری » .:: CinemaFreak.Net & Stef@n ::.
« مارس ۱۹۹۷ - دو سال بعد »
سلام. صبح بخیر، مونیکا
لیندا. می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟
...یه سوال فوری دارم
دربارهٔ خبرنگار نیوزویکه؟
کن، اون خودش سر زده اومد
چی؟ نه
...خواستم ازت بپرسم ...و کار لحظه آخریه
ولی جرالد مک‌رینی رو می‌شناسی؟
بازیگره - اوه آره -
بازیگر سریال پدر سرگرد - خیلی‌خب -
خب، داره میاد واشینگتن
و ظاهرا می‌خواد از «اندروز» دیدن کنه
می‌تونی ترتیبش رو بدی؟
...فقط ببخشید، یه تور عادی؟
می‌دونم، معمولا وظیفهٔ تو نیست، لیندا
ولی... می‌شه کمک کنی؟
بریم پیاده روی
خب آقای بیکن چی می‌خواست؟
باید واسه جرارد مک‌رینی
تور پایگاه هوایی اندروز ترتیب بدم - واسه کی؟ -
پدر سرگرد، مونیکا
ببین، نمی‌خواستم دربارهٔ این موضوع باهات صحبت کنم
یه اتفاقی افتاده
اونم وقتی رفته بودی بال غربی و خدا می‌دونه چیکار می‌کردی
سر میزم بودم که سرم رو بلند کردم و مایکل ایسیکوف ایستاده بود
.خبرنگار نیوزویکه ،آدم خیلی شهوت‌رانیه
همیشه دنبال روابط رئیس جمهوره
اونجا چیکار داشت؟
دوست سابقم، کتلین، ادعا می‌کنه
قربانی رفتاری ناخواسته از سمت دوست‌پسرت بوده
جز این‌که اسمش رو رفتار نذاشته
میگه حمله - یعنی چی جمله؟ -
خب، نمی‌دونم، مونیکا
باید به بیل بگم - اصلا و ابدا -
نمی‌خوای پای من بیاد وسط
به هرحال، من به مقام بلند پایه
کاخ سفید زنگ زدم
بروس لینزی از دفتر وکیل رئیس جمهور
خیلی‌خب، حرکت هوشمندانه‌ای بود
حالا می‌تونی بی‌خیال بشی
وضعیت غیر منتظره‌ایـه
،باید از جنبه استراتژیکی بهش فکر کنم باید با کتلین حرف بزنم
نه. گوش کن، بی‌خیال شو
.خیلی‌خب، من بیل چیزی نمیگم تو به کسی زنگ نزن
اگه کاری نکنی، داستانی در کار نیست
واسه امشب برنامه خاصی داری؟
قربان، شوخی می‌کنید؟
شب جمعه‌ست - اوه، پس کاری نداری -
خب، آره
برای چی؟
الو؟
کتلین
لیندا تریپ‌ام
خیلی وقته ندیدمت
حالت چطوره؟
خب، دیروز یه روزنامه‌نگار اومدم محل کارم
امیدوارم اذیتت نکرده باشه
اصلا مطمئن نیستم بخوام علنا مصاحبه کنم یا نه
درباره چی مصاحبه کنی، کتلین؟
دربارهٔ اتفاقی که بین من و رئیس جمهور افتاد
میگی چه اتفاقی افتاده؟
خودت می‌دونی
فکر می‌کنم نمی‌دونم
درست بعدش من رو دیدی
نزدیک دفتر بیضی. یادت میاد؟
باورم نمیشه من رو توی این موقعیت می‌ذاری
متاسفم. فکر می‌کردم می‌تونی بهش بگی چه اتفاقی افتاده
کتلین، اگه وادار بشم ،با یه خبرنگار حرف بزنم
راستش فقط همین رو یادمه
یادمه تو و رئیس جمهوری
هر وقت تو راهرو همدیگه رو می‌دیدید ،با همدیگه لاس میزدید
و یه سره دربارهٔ این‌که
چقدر جذابه حرف میزدی
و آره، یادمه اون روز دیدمت
ازم رژ لب خواستی
و به‌نظر حسابی خرکِیف بودی
برای همین واسم سوال پیش اومده پیش خودت چی فکر کردی
که مایکل ایسکیوف رو محل کار من فرستادی وقتی خودت خوب میدونی
من از واقعیت داستان با خبر هستم
الو؟ - چرا این حرف‌ها رو میزنی؟ -
چون حقیقته
نمی‌دونم چی می‌خوای بگم
...می‌دونم من و تو
...به خوبی جدا نشدیم، اما واسه تو
...بخوای دروغ بگی
صبر کن. صبر کن. پشت خطی دارم
مثل چی، قربان؟
...خب، می‌دونی - الو -
بروس لینزی بهت زنگ زد؟
یه لحظه صبر کن
کتلین، متاسفم. باید برم
در آینده، به رسانه‌ها نگو
بدون اجازهٔ من نیان سروقتم
همم؟
مونیکا
نه، هنوز منم
...مونیکا کیـ
سلام
ازش خبر گرفتی؟
.نه، دوبار دیگه بهش ایمیل زدم هیچی به هیچی
دریغ از یه نفر از کاخ سفید
لیندا
خوب نیست
بشین. تو رو از صف انتخاب کردن
همین‌جا می‌مونی
من کاری نکردم
می‌دونم دیشب یکی رو فرستادی زن من رو بکشه
انگاری مشکل داری
نه، تو مشکل داری. دو تا مشکل
.یکی قتل با شرایط خاصه اون یکی مشکل منم
کاری نمی‌کنی تا من واکنش نشون بدم
خب، من مثل تو حرفه‌ای نیستم
حداقل می‌شه زور بزنی؟
...متاسفم. من
...فقط
من کاری نکردم
خیلی‌خب، یه بار دیگه
بشین
.بشین. تو رو از صف انتخاب کردن همین‌جا می‌مونی
...من هیچ... من کاری
!لعنتی
!نمی‌تونم تمرکز کنم
خیلی‌خب، دوباره امتحان می‌کنم - تو این خراب شده -
.جای کار کردن ندارم هر بار میرم ردوندو
:خبرنگارها بدو بدو میان میگن پائولا کجاست؟ پائولا چطوره؟
اما من اونی‌ام که باید بره سر کاری
که ازش متنفره تا یه لقمه نون سر سفره زن و بچه‌اش بذاره
می‌دونم، عزیزم
اوه، می‌دونی؟
می‌دونی، نه؟ می‌دونی چطوریه؟
،بری سر کار
،کارمندهای فرودگاه پشت سرم می‌خندن
فکر می‌کنن زنم رو زانوهاش نشسته و واسه بیل کلینتون ساک زده
استیو، داری من رو می‌ترسونی
این فکرها تو رو عصبانی می‌کنه
نمی‌تونم تصور نکنم
تو و اون توی اتاق هتل هستید
منظورت چیه؟ چی داری میگی؟
.هی، می‌دونی چه اتفاقی افتاده من رو نگاه کن
اگه حرفم رو باور نکنی این کارها ارزشی نداره
بله؟
کنار هم هستید؟
.بزن رو بلندگو صدای تلویزیون رو بلند کن
سوزانـه
،قانون اساسی از آقای کلینتون
،یا هر رئیس جمهور دیگه‌ای حمایت نمی‌کنه
از هرگونه دعوی قضایی که مرتبط با وظایف رسمی ایشون نیست
خدای من - به بیان دقیق‌تر دعوی قضایی -
که بر علیه آقای کلینتون ...توسط پائولا جونز انجام شده
!موفق شدیم. برنده شدیم
پائولا، همه‌شون طرف تو هستن
حتی اون زن ریزهٔ یهودی
حتی اون گفت، پائولا، حق داری
تا اون رو به دادگاه بکشونی و به‌خاطر کاری که کرده جواب بگیری
احتمالا همسرم زنگ میزنه
.بهت زنگ میزنم !خوشحال باش
،جان پال استیونز می‌نویسد
درست همچون هر شهروندی، پائولا جونز
حق نتیجه‌گیری پیرو قانون ادعاهایش را دارد
باورت میشه؟
!خدای من - !آره -
!ایول. جونمی جون
!کون لقت
،مسئله‌ مهمیه تا پرونده رو پیگیری کنه
چون مسئله این پرونده
اعتبار و آبروست
دیوان عالی باری دیگر تاکید کرد
،که هیچکس از قانون بالاتر نیست ...منصبشون
چرا رئیس جمهور ایالات متحده
...به سادگی بیرون نمیاد و بگه: من
زمان فرا رسیده
زمان فرار کردنش تموم شده
قربان، باب بنت اومدن - ممنون -
شب بخیر، جناب رئیس جمهور
...باید دربارهٔ - نه رای موافق برابر هیچ؟ -
نه رای موافق در برابر هیچ رای مخالف؟
حتی روث رو هم نتونستی طرف خودمون بیاری؟
این مزخرفه، باب
بدترین تصمیم تاریخ دیوان عالیه
...خب، دِرد اسکات
جلوی من حرفی از درد اسکات نزن
می‌دونی این هفته دارم چیکار می‌کنم؟
دارم روسیه رو قانع می‌کنم
تا از تک‌تک موشک‌هایی ،به سمت ناتو هدف گرفتن رو برگردونن
همه‌شون رو
مسئله مهمیه، ولی مدام دارم سر این پاپوش و پرونده سازی
از این موضوع منحرف میشم
،بنده هم ناراضی هستم، جناب رئیس جمهور ،ولی الان که این اتفاق رخ داده
باید درباره قدم‌های بعدی صحبت کنیم
بخوام روراست باشم، به‌نظرم می‌تونید این پرونده رو حل کنید
چی؟ فکر می‌کنی همین‌جا تموم میشه؟
این دختر اهل لونکه مهره‌ای بیش نیست
باب، من سرِ خونه‌های مخصوصِ تعطیلات اوزارک ،پول از دست دادم
و حالا دادستان دنبال آدم‌هاییـه
،که من رو دیدن. می‌دونی ...می‌خوان هیلاری
رو واسه مغایرت سوابق صورت‌حسابِ دوازده ساله متهم کنن
،بهترین دوست‌مون مرد به سرش شلیک کرد
،جای این‌که واسش دعا و مغفرت کنن
کنفرانس مطبوعاتی راه انداختن و گفتن ما اون رو کشتیم
اون‌ها حیا ندارن
دنبال این‌ان با استفاده از سیستم قضایی
،نتیجه انتخابات رو نقض کنن و تا وقتی تسلیم نشم
و از دفتر بیرون نرم دست بردار نیستن
خب، اینطوری نمیشه
کور خوندن
،خب، در این‌صورت جناب رئیس جمهور، میریم دادگاه
به هیئت منصفه می‌سپریم حرف کی رو باور می‌کنن
برای دادگاه آماده میشیم
اون‌طور که ادعا می‌کنه بی‌گناه نیست
به افراد گفتیم گذشته‌اش رو در بیارن
،ولی همونطور که می‌دونید همین کار رو با شما می‌کنن
عمرا اجازهٔ سازش بده
...پائولا جونز، فکر نمی‌کنم - نه -
هیلاری
« ژوئن ۱۹۹۷ - سه ماه بعد »
،آمریکا گروگان گرفته شده روز ۱۶۳۹ـم هست
ملت، امروز متوجه شدیم خانم کلینتون چکی به مبلغ پنجاه هزار دلار
از فردی چینی گرفته که خواسته در دفتر بیضی عکس بگیره
،سلام، لیندا، مایکل ایسیکوف هستم از نیوزویک
واسه پیگیری زنگ زدم، خواستم ببینم
با کتلین ویلی صحبت کردی یا نه
خدای من - ،آره. به هر حال
بهم خبر بده
...فکر کنم بدونی چطوری باهام تماس بگیری، پس
ممنون
عالیه
لیندا
تو کدوم خراب شده‌ای پیام گذاشتن
روی تلفن پنتاگون فکر خوبیه؟
...خیلی‌خب، چیز بود - تو این افتضاح شرکت نمی‌کنم -
و آره، با کتلین صحبت کردم ،و همین‌قدر کافیه بگم
...داستانش رو
به‌خاطر یه دلیل ناراحت کننده جزئی تایید نمی‌کنم
چه دلیلی؟
من حقیقت رو می‌دونم
منظورت چیه؟ چه حقیقتی؟
خیلی کار دارم. باید برم
به خط پنتاگون زنگ نزن - باشه -
،اگه واقعا باید بهم زنگ بزنی با خط خونه‌ام تماس بگیر
اگه رفت رو پیغامگیر یا بچه‌هام تلفن رو برداشتن، بگو هاروی هستم
باشه
هاروی
هیجان داری؟ - واسه دیدن مت دراج؟ -
نه، نه. واسه دیدن اونی که دل‌بسته‌اش شدی - اوغ -
من هیجان دارم. وقتی هستش خیلی ناجور رفتار می‌کنی
لطفا دردسر درست نکن
تازه، اون لزبینه
نه بابا. قبلا با دینش دسوزا قرار می‌ذاشت
اومدی - لورا -
خدای من
سلام
اوه... سلام، کولتر
اینگرم
از این سمت. سمت چپ کتتون رو تحویل بدین
تام. تام، اگه اون‌ها ،رو هنوز امتحان نکردی
.داره از دستت میره برو بخور
این‌که کپی سیاه‌وسفیدی از من باشی چه شکلیـه؟
،نمی‌دونم چطوری ممکنه کپیِ تو باشه
،وقتی برعکسِ تو دانشکده وکالت درجه یکی رفته
دانشکده میشیگان جزو ده تا دانشگاه برتره
ببین، این جز غم‌انگیزترین جمله‌هایی بود تو عمرم شنیدم
اوه، دراج
این چه شکلیه؟
خدای من - جرج -
با مت آشنا شو
دراج ریپورت یکی از بزرگترین سایت‌ها
تو دنیای وبه
از وقتی اون مقاله رو نوشتی که کن استار می‌خواد
هیلاری رو به سوگندشکنی متهم کنه معتاد وبسایتت شدم
این موضوع‌ها رو از کجا میاری؟
کلاه قشنگی داری
جدی‌جدی سرت گذاشتی؟
اوه، باورم نمیشه شما رو ملاقات می‌کنم
ممنون. خیلی لطف داری
دوست من، جرج، وکیل
،شرکت حقوقی واکتل لیپتون نیویورکه
ولی یکی از اِلف‌ها هم هست
اِلف؟ اِلف چیه؟
اسمیه اّن بهمون داده
،گروهی از وکلا هستیم با کار روزانه
ولی شب‌ها دور هم جمع میشیم و هر کاری از دستمون برمیاد برای کمک
به پیش‌برد دادخواست پائولا جونز انجام میدیم
،اوه، خوشم اومد. خب من این‌کار رو انجام میدم
من داستان‌ها رو پیش می‌برم - خیلی خوبه بالاخره -
تو صنعت رسانه یه متحد داریم
چرا انقدر طول کشید؟
،خب، اَن عزیز من
اینترنت باید اختراع می‌شد
می‌دونی چند نفر نیویورک تایمز مقدس لعنتی رو می‌خونن؟
حدود یه میلیون
با سرعتی که من پیش میرم، تا آخر سال آینده
از این عدد رد شدم
روزنامه چاپی نابود شده
حرفش شد، شنیدم یه زن دیگه جلو اومده
واقعیت داره؟
...آ
با ذکر سوگند ادعا یا تایید نمی‌کنم
...ولی
،اگه چنین زنی وجود داشته باشه
ادعاهاش به شدت موثقه
و داره با مایک ایسیکوف از نیوزویک صحبت می‌کنه
واقعا؟
فقط اسمی از من نیار
خیلی‌خب، خب، باید بگردونمش
،مت، اون دوست منه تو رادرفورد کار می‌کنه
سینتیا
تو پالم اسپرینگز با هم گلف بازی می‌کنیم
خیلی مسخره‌ای
جدی؟ - اوهوم -
قربان، ببخشید مزاحم شدم
عیبی نداره
مونیکا دوباره زنگ میزنه
مدام میپرسه کی می‌تونه بیاد
واستون باز کادو گرفته و دوست داره بهتون بده [ دادگاه می‌گوید دعوی برابر کلینتون می‌تواند ادامه پیدا کند ]
دختر خوبیه
مدام زنگ میزنه
بگو سرم شلوغه
راستش، بتی؟
قربان
بگو بیاد
امشب
چشم، قربان
سلام
خوشگل شدی
واقعا؟
ممنون. حس می‌کنم سرخ شدم
خیلی دقیقه نودی بود
مجبور شدم بدو بدو برم خونه کادو رو بردارم و لباس عوض کنم
با کادو اومدم
اینجا چی داریم؟
،می‌دونم یه مدت تاکستان نمیری
ولی واسه همین خواستم مطمئن بشم کتاب سرگرم کننده‌ای داری
« بیماری و مثال‌های آن »
اوه - کتاب محبوبم از دوران دانشگاهه -
،وقتی گفتم سرگرم کننده‌ست
شوخی بود
...من
...می‌دونم که همه‌چیز می‌خونی، واسه همین
...این
عالیه
نوشابه رژیمی می‌خوری؟
...می‌خواستم
یه دقیقه صحبت کنیم
بهت فکر می‌کردم
آره، منم بهت فکر می‌کردم
...می‌دونی، آ
این قضیهٔ بین ما؟
من دوباره شروعش کردم وقتی که می‌دونستم نباید این‌کار کنم
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
...حقیقت اینه‌که
درست نیست
نه، درسته
نه، درست نیست، مونیکا
برای تو درست نیست
و برای خانواده‌ام درست نیست
نه، چطور توی این رابطه این همه احساس دارم
و درست نیست؟ - ،مونیکا، گوش کن، لطفا -
ازت می‌خوام درک کنی
من این مسیر رو تجربه کردم
،وقتی چهل ساله‌ام شد فرماندار آرکانزاس بودم
هیلاری توی شرکتش آدم مهمی بود
یه دختر شش ساله داشتیم
که انگار معجزه شده بود
ولی من ریسک‌ها رو انجام دادم
و از خودم متنفر شدم
تنها انتخابم این بود که کنار بکشم
طلاق بگیرم، از سیاست بیام بیرون
...فکر می‌کردم باید
توی پمپ بنزین کار کنم ،تا آدم صادقی بشم
هیچ اشکالی نداره
ولی نتونستم برم
به‌خاطر چلسی بود
و من تمومش کردم
به ازدواجم متعهد موندم
به خانواده‌ام
...مونیکا
دیگه نمی‌تونم این‌کار رو باهات بکنم
وقتی بتی امروز بهم زنگ زد سر از پا نمی‌نشناختم
فکر کردم می‌خواستی
من رو ببینی - هنوز می‌خوام تو زندگیم باشی -
...اگه من و تو بتونیم دوست باشیم، پس
مونیکا، گـ... گوش کن
تو دختر خاص و سر زنده‌ای هستی
و هنوز متوجه نیستی، ولی داری
به اون آدمی که قراره تبدیل بشی
و اون زن دست به کارهای خارق العاده و محشری میزنه
من فقط می‌خوام اینجا با تو باشم
دقیقا همینه
،اگه من و تو بتونیم دوست باشیم
می‌تونی بیای من رو ببینی
و حرف بقیه مهم نیست
جناب رئیس جمهور؟
نخست وزیر بلر تماس گرفتن
بیا بغلم
می‌خوام بدونم تا صبح کجا بودی
و نگو تو اسباب‌بازی فروشی مراسم میدنایت مس بود
اوه، ببخشید اگه نگرانتون کردیم، قربان
ولی من و آماندا انقدر بهمون خوش می‌گذشت
که متوجه نشدیم دیر وقت شده
کور بودی طلوع خورشید رو ندیدی؟
الو؟
...درخواست دارم شما دوتا
لیندا، خواهش می‌کنم
خدای من
مونیکا
میام خونه‌ات
یه‌کم دیگه میام خونه
...قضیه‌اش چیه؟ یه‌سره زنگ میزنه
تو وضعیت خوبی نیست
به یه دوست نیاز داره
اوه، نه. اوه
گفت
...هنوز می‌خواد دوست باشیم و بعد
تونی بلر زنگ زد و من رو بغل کرد
و رفتم و تو خیابون پنسیلوانیا گریه کردم
فکر می‌کنی یعنی چی؟
ولم کرد
تو پنتاگون زجر می‌کشیدم چون فکر می‌کردم
برمی‌گردم کاخ سفید
صبر کن، گفت برنمی‌گردی؟
،مثل هرچیز دیگه‌ای بیل میگه
دقیقا دست من نیست
نمی‌تونه این‌کار رو باهات بکنه
دقیقا همین‌کار رو با من کردن
ولی می‌دونی چیه؟
راستش بعد از امروز یه‌جورایی احترامم بهش بیشتر شد
درباره تقلا کردنش واسه وفادار موندن خیلی صاف و روراست بود
مونیکا، ببین چی میگی
چیه؟ درد زیادی رو تحمل می‌کنه
تو درد زیادی رو تحمل می‌کنی
،اون تصمیم گرفت با یه کارآموز وارد رابطه بشه
که باعث شد از کاخ سفید اخراج بشی
و هر روز و هر روز قول دروغ بهت می‌داد
و بعد تو رو ول کرد و نباید ککت بگزه؟
نه
ابدا
واسه حرفه‌ات مصیبت بوده
،تو دیگه باهاش قرار نمی‌ذاری
حداقل باید تو رو برگردونه
باید برگردونه
قدرت این رو داره تو پنج دقیقه این‌کار رو انجام بده
چطوری ازش بخوام؟
می‌تونی واسش نامه بنویسی
خیلی‌خب
این خیلی مودبانه‌ست
،باید با یه‌چیزی شروع کنی که
نشون بده چه احساسی داری
باشه
...احساس می‌کنم
نمی‌دونم
من رو دور انداختن
بی اهمیت هستم
ازم سوء استفاده شده
خوبه
،احساس می‌کنم من رو دور انداختن ازم سوء استفاده شده
و بی اهمیت هستم
متوجه هستم دستت تنگه
...ولی باید درباره وضعیت استخدامم صحبت کنم
می‌دونی چیه؟ باید محکم‌تر باشه
،وگرنه، تو رو می‌بره دفترش
لبخند میزنه و حرفی که می‌خوای بشنوی رو بهت میگه
من دختر خوبی بودم
وقتی من رو به پنتاگون فرستادن
با صبر و حوصله منتظر نشستم چون فکر می‌کردم
به کاخ سفید برمی‌گردم
اگه چنین اتفاقی نیفته
باید دلیلش رو به پدر و مادرم توضیح بدم
.نمی‌تونم اینطوری بهش بگم ناراحت میشه
چند بار ناراحتت کرده؟
به‌نظرم وقتشه
مثل فیلم همه مردان رئیس‌جمهور می‌مونه
محشره
‫چرا میخواستی منو ببینی؟
‫اوه، من طرفدار پروپا قرص توئم
‫میدونی، بیشتر خبرنگارهایی مثل تو ‫از مسائل جنسی اجتناب میکنن
‫من پیگیر مسائل جنسی نیستم
‫من درمورد سوء استفاده از قدرت مینویسم
‫رئیس جمهور هم بصورت سکس ‫این کار رو در پیش میگیره
‫فهمیدم
‫مفهوم شد. ‫کاملا درسته
‫میشه بپرسم، این...
‫این واقعیه؟
‫صدا. لباس
‫وقتی من بچه بودم،
‫قهرمان‌های من مطبوعات تحریک آمیز گذشته بودن
‫دورانی که روزنامه‌نگارها چاقو داشتن ‫و میدونستن چطور ازش استفاده کنن
‫پس تو فکر رفتم، ‫"چه اتفاقی واسه اون روزنامه‌نگارها افتاد؟"
‫پس خودم یه روزنامه‌نگار شدم
‫بدون مدرک تحصیلی در... ‫نمیدونم، روزنامه‌نگاری؟
‫می‌فهمم که چرا این حرف رو میزنی
‫بیشتر آدم‌های اینجا به یه‌جور ‫دانشگاه‌های باکلاس رفتن، درسته؟
‫حتما خیلی خوب بوده
‫میدونی من بعد از دبیرستان به کجا رفتم؟
‫سوپر مارک ۷-ایلون
‫به زور از اون بازی خارج شدم. ‫از پس هزینه‏اش بر نمیومدم
‫و بعد یه روز، یه مودم خریدم
‫و کل کار اخباری برام افشاء شد
‫والا فکر نکنم شایعات اینترنتی بدون منبع...
‫کار اخباری رو افشاء کرده باشن
‫خب، احتمالا حق با توئه
‫احتمالا درست میگی
‫حرف از شایعه شد،
‫شنیدم روی یه داستان جدید کار میکنی
‫درمورد یه زن دیگه‌ای که ‫رهبر عزیزمون مورد آزار قرارش داده
‫کجا... کی...
‫کی اینو بهت گفته؟
‫شایعه
‫یادت باشه، اشک نریزی
‫سه‌تا حرف دارم که بهت بزنم
‫اول، غیر قانونیه...
‫که رئیس جمهور...
‫- ایالات متحده رو تهدید... ‫- من تهدید نکردم
‫من چیزهایی به تو گفتم ‫که به کسی نگفته بودم
‫وقتی اینجا نشستی و گفتی که ‫درک و فهمش رو داری،
‫بعد از صداقتم بر علیه‌ام استفاده کردی...
‫- منظورت چیه؟ من... ‫- فکر میکنی...
‫زندگی من الان چطوریه؟
‫فکر کردی تو یه روز از زندگیم ‫یه نامه زشت نیاز دارم...
‫که فقط توش بی‌احترامی و ناسپاسی گفته میشه؟
‫دقیقا من باید...
‫- بخاطر چی سپاس‌گذار باشم؟ ‫- صدات رو بیار پایین
‫تو قول دادی که منو برمیگردونی،
‫و بعد اصلا به زور بهم زنگ زدی
‫پس منم تنها تو آپارتمانم نشستم،
‫فقط منتظرت بودم ‫و منتظرت بودم
‫تو میدونی اون شب‌ها چطوری بودن؟
‫مونیکا،
‫من داشتم واسه ریاست جمهوری نامزد میشدم
‫این اصلا دلیل نمیشه که ‫چرا تو صورتم دروغ گفتی
‫ازم بپرس چند روز فقط اونجا نشسته بودم،
‫فکر میکردم خیلی احمقم که ‫حرفت رو باور کردم
‫ولی تو این چرخه گیر افتاده بودم...
‫فکر میکردم، ‫"الانه که گوشی زنگ بخوره...
‫و تو زنگ میزنی، ‫چون قول دادی"
‫و بعد دقیقا موقعی که آماده بودم ‫تا بیخیال همه‏چی بشم
‫تو زنگ زدی گفتی که برگردم
‫ولی نه واسه اینکه شغلم ‫رو بهم پس بدی...
‫فقط واسه اینکه چند بار دیگه ‫ازم سوءاستفاده کنی
‫من یه آدم بی‌ارزش...
‫نه، این حقیقت نداره ‫و خودتم اینو میدونی
‫نه، من هیچوقت...
‫نمیخوام که همچین فکری کنی
‫تو واسه من همچین نقشی نداری
‫من نباید گریه کنم
‫طوری نیست
‫میدونی؟ ‫تو دقیقا مثل منی
‫میدونی؟ ‫احساسات‌مون عمیقن
‫نمیتونیم درون‌مون نگه‌شون داریم
‫کاش فرق میکرد
‫کاش وقت بیشتری برات داشتم
‫عذر میخوام که تو اون نامه ‫حرف‌های خیلی ناجوری زدم
‫مدت خیلی زیادی منتظر بودم ‫که برگردم اینجا
‫میدونم
‫با وضعیت شغلیت کمکت میکنم
‫ولی این کارها دیگه بسه، باشه؟
‫ما باهم دوستیم؟
‫البته
‫و بتی اومد،
‫اومده بهت بگه که وقتشه...
‫با نخست وزیر ازبکستان حرف بزنی ‫یا همچین چیزی
‫داشت یادم میرفت. ‫یه گزارشگر تو مجله نیوزویک...
‫از دوست سر کارم خواسته که ‫درمورد یه داستان نظری بده
‫یه زن دیوونه گفته که ‫تو مورد آزار قرارش دادی
‫اسمش...
‫کتلین ویلی هستش؟
‫آره، فکر کنم همینه
‫اون به اینجا زنگ زد
‫طوری میگفت انگار نیوزویک ‫افتاده دنبالش،
‫دارن سعی میکنن مجبورش کنن ‫که یه حرف‌هایی بزنه
‫اوه، خدایا
‫کالین، این چشه؟
‫رنگ‌هاش عجیبن
‫رنگ‌های زرد چاپ نشدن ‫و چاپش یه جوریه
‫میدونم. ‫اف‌اس‌دی میاد تا...
‫من باید تا 20 ساعت دیگه ‫اینو به جرالد مک‌رانی بدم
‫بدون هیچ کمکی ‫دارم جون میکَنم
‫فردا خیلی دیره
‫چطور پیش رفت؟
‫عصبانی نباش
‫چی؟
‫یه‌جورایی درمورد کتلین ویلی ‫باهاش حرف زدم
‫بهش گفتی؟
‫- بله. متاسفم ‫- مونیکا،
‫اسمم رو بهش گفتی؟
‫چون من نباید وارد این ماجرا بشم
‫- اونا همین الانشم میدونن که من کی‌ام ‫- میدونم، میدونم
‫- درمورد تو باهاش حرف نزدم. خیلی هیجان‌زده نشو ‫- خب...
‫- هیجان‌زده نشدم ‫- میشه فقط بهم گوش بدی؟
‫یه جریان عجیبی درکاره
‫چون اون از قبل درمورد کتلین ‫و نیوزویک میدونست
‫منظورت چیه که از قبل میدونست؟
‫- ایسیکوف داره باهاشون حرف میزنه؟ ‫- نه
‫کتلین ویلی با کاخ سفید تماس گرفته،
‫و داره یه داستان کاملا متفاوت میگه
‫لیندا
‫اوه. لیندا
‫میتونی همین الان بهم بگی ‫که چه بازی‌ای تو سر داری
‫این درمورد مایکل ایسیکوف هستش؟
‫چون بهش گفتم که ‫دیگه مزاحمت نشه
‫داری با کاخ سفید حرف میزنی
‫چرا؟
‫اینو از کجا میدونی؟
‫نمیتونم بگم
‫جریان چیه؟
‫میدونم که با عقل جور در نمیاد،
‫ولی ایسیکوف زنگ زد
‫اون یه چیزهایی میدونست
‫و درمورد حادثه صحبت کردیم
‫و بعد ترس ورم داشت ‫و با بروس لیندزی تماس گرفتم
‫فقط میخواستم از خودم محافظت کنم
‫- نمیخواستم بیان دنبالم ‫- نیازی نیست...
‫به من بگی که کلینتون‌ها ‫چه توانایی‌هایی دارن
‫پس درک میکنی
‫نه، راستش درک نمیکنم
‫این مسخره‌ست
‫و تو هیچ جهانی بی‌زاریم ‫از این رئیس جمهور...
‫باعث نمیشه که تو خرابکاری تو نقش داشته باشم
‫انگار تو قربانی‌...
‫یه‌جور قساوت هستی
‫راست‌کرداری من اهمیت داره
‫چطور تونستم اینقدر احمق باشم؟
‫منظورت چیه؟
‫من تقریبا دو سال...
‫باهات کار کردم
‫و به نحوی...
‫فراموش کردی که تو کی هستی
‫تو عاشق اینی
‫تو عاشق هیاهویی
‫حال میکنی که یه گزارشگر نیوزویک ‫به دفترت سر بزنه،
‫بهش میگی که حرفم رو باور نمیکنی
‫و به نحوی همه‏چی رو به خودت ربط میدی
‫تو دقیقا میخوای همینجا باشی
‫تو مسائل یه نفر دیگه، ‫تو مسائل من
‫چون تو زندگی خودت،
‫مطلقا هیچی وجود نداره
‫برات احساس ناراحتی میکنم
‫واقعا میگم
‫اگه میدونستم واسه اینکه بیشتر ببینمت...
‫باید باهات بهم میزدم، ‫همون چند ماه پیش ولت میکردم
‫دوست سر کارت، ‫اسمش لیندا تریپ هستش؟
‫آره. از کجا میدونستی؟
‫تو به لیندا تریپ اعتماد داری؟
‫بله
‫درمورد ما بهش گفتی؟
‫نه
‫کتلین دوباره تماس گرفت
‫به نحوی، خبر پخش شده...
‫که اون داره درمورد مقاله نیوزویک ‫با ما حرف میزنه
‫فقط موندم که چطور ممکنه ‫این اتفاق افتاده باشه
‫یه لطفی در حقم بکن
‫به لیندا تریپ بگو ‫باهامون تماس بگیره
‫اون میتونه به بروس لیندزی...
‫در دفتر وکالت مراجعه کنه
‫بتی فردا بهت زنگ میزنه ‫تا پیگیرش بشی، باشه؟
‫ممنون
‫سلام، باب
‫به نظرم باید درمورد به توافق رسیدن ‫با پائولا جونز حرف بزنیم
‫سلام
‫الان نه. ‫الان آشفته‌ام
‫باشه، ولی فکر کردی که...
‫فقط یه‌بار دیگه با دفتر ‫بروس لیندزی تماس بگیری؟
‫- فقط... ‫- آقای عجیب و غریب اینو گفته؟
‫دوباره باهاش حرف زدی؟
‫نه. فقط به نظرم ایده عالی‌ایه
‫خب، بهت یادآوری میکنم، ‫با بروس لیندزی تماس گرفتم
‫ظاهراً، به اندازه کافی مهم نیستم ‫که باهام تماس بگیره
‫- ولی به نظرم این دفعه فرق میکنه ‫- اگه میخوان بهم زنگ بزنن،
‫میدونن که کجا کار میکنم. ‫متاسفم، مونیکا
‫باید اینو تمومش کنم
‫هواپیمای جرالد مک‌رانی ‫کمتر از دو ساعت دیگه فرود میاد
‫داستانت منتشر شده
‫منظورت چیه که منتشر شده؟
‫شرمنده، رفیق
‫دراج هستم
‫داری چیکار میکنی؟
‫فقط دارم اخبار رو گزارش میکنم
‫این اخبار منه
‫اخباری که هنوز دارم روش کار میکنم
‫ببین، مسئله شخصی نیست
‫داستان عالی‌‎ای دیدم ‫پس رفتم سراغش
‫اصلا هنوز داستان نیست
‫خب، همین که تو داری روش کار میکنی ‫یعنی داستانه
‫ نه، نیست
‫تو فقط اطلاعات سرگرم کننده بی‌منبع داری
‫ یه شایعه‌ست
‫فقط شایعات اینترنتیه
‫بی‌ارزشه
‫پس چرا اینقدر عصبانی‌ای؟
‫اوه. لیندا
‫ببخشید که این کارو میکنم
‫تازه باهام تماس گرفتن
‫مک‌رانی روی تپه‌ای چیزی گیر کرده
‫پس درکل واسه تور امروز وقت نمیکنه
‫اوه
‫آره. خب ولی...
‫ممنون که ترتیبش رو دادی
‫خیلی آدم سخت‎‌کوشی هستی
‫بگذریم... ‫آره، بریم
‫جی‌سی‌او‌سی
‫لیندا تریپ هستم
‫ هاروی‌ام
‫چرا اینجا بهم زنگ زدی؟
‫دراج رو دیدی؟
‫اوه، خدای من
‫تو اینو فاش کردی؟
‫چی؟ ‫اون داستانم رو دزدید
‫ خیلی‌خب، هاروی
‫ باید آروم باشی
‫ گوش کن، باید صحبت‌های ثبت شده ‫ یه نفر رو داشته باشم...
‫ تا بتونم الان خبر رو منتشر کنم
‫ کتلین جواب تماس‌هام رو نمیده
‫ به تو نیاز دارم
‫- لطفا ‫ من خیلی واضح گفتم -
‫ نمیخوام دخیل ماجرا بشم
‫ مسئله یه داستان آتش‌ به‌پا کنه
‫ اونوقت از من میخوای که...
‫اسمم ثبت بشه
‫اصلا قابل فهم نیست
‫ولی...
‫بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
‫متاسفانه، خیل سرم شلوغه
‫نمیدونی که اینجا تو وزارت دفاع چطوره
‫آشفته‌بازاره
‫خیلی‏خب
‫میدونی چیه؟
‫ یکشنبه،
‫ ساعت 3 بعد از ظهر
‫ به این آدرس بیا
‫سلام. ‫امروز براتون کمکی از دستمون برمیاد؟
‫سلام. اسم من هاروی هستش
‫اومدم لیندا رو ببینم
‫اوه. درسته. ‫آره، اون سر اون کُنجه
‫درست به موقع اومدی
‫اینجا زیادی عمومیه
‫باید ازت نقل‌قول بگیرم
‫اوه، عیب نداره
‫اون یه کلمه هم انگلیسی بلد نیست
‫باشه
‫پس، اگه بتونی درمورد عصر...
‫تصویر اون روز تو ذهنم ‫به شفافی روزه
‫داشتم نزدیک دفتر بیضی راه میرفتم ‫که کتلین رو دیدم
‫اون...
‫گیج، اما هیجان زده بود
‫حتی خوشحال بود
‫فوراً متوجه شدم که موهاش کمی بهم‌ریخته‌ست
‫رژ لبش مرتب نبود. ‫و...
‫بعداً بهم گفت که چه اتفاقی افتاده
‫رئیس جمهور اونو به یه مخفی‌گاه کوچیک...
‫اونور دفتر بیضی برده بود ‫و اونو بوسیده بود
‫و دستمالی روی لباس هم تو کار بوده
‫- کِی اینو بهت گفت؟ ‫- همون روز
‫این مسئله‌ی آزار جنسی نبود
‫و کتلین به هیچ‌وجه نترسیده بود
‫میتونی این نقل رو ازم بگیری
‫خیلی‏خب. موافقت کردیم که ‫همه اینا ثبت میشن، پس...
‫به نظرت چرا الان احساسش فرق کرده؟
‫نمیدونم والا
‫دلم براش میسوزه
‫الان بیوه‌ست
‫احساس تنهایی میکنه
‫زندگیش اونطوری که میخواست ‫از آب در نیومده
‫پس چیکار میکنه؟ ‫به تو مراجعه میکنه
‫به هرکی دید مراجعه میکنه
‫داره خودش رو به زور وارد توجه میکنه
‫میخواد اهمیت داشته باشه
‫- خیلی غم‌انگیزه ‫- هوم
‫خیلی‏خب، عزیز
‫حالا برو موهات رو خشک کن
‫همه اینا عالیَن. ‫ممنون
‫صبر کن
‫- همین؟ ‫- آره
‫قدم بعدی چیه؟
‫خب، واسه نظر به کاخ سفید زنگ میزنم
‫وکیل رئیس جمهور انکارش میکنه و...
‫بعد هفته بعد خبر رو منتشر میکنیم
‫بگذریم، از دیدنت خوشحال شدم، لیندا. ‫از کمکت سپاسگذارم
‫سوالی بود که میتونستی بپرسی
‫نپرسیدی
‫چی؟
‫تو داری از توی یه سوراخ کلید نگاه میکنی، ایسیکوف
‫این جریان زمینه بزرگتری داره
‫خیلی بزرگتر
‫بدون اینکه ثبت بشه
‫ من کارم رو تو بال غربی ‫ تحت ریاست جمهوری بوش شروع کردم
‫و وقتی کلینتون رئیس جمهور شد
‫میخواستم بهش احترام بذارم
‫ولی چیزی که دیدم...
‫بدجور منو شوکه کرد
‫اون مثل دستمال توالت از زن‌ها استفاده میکنه
‫- میدونم ‫- نه،
‫نمیدونی
‫نصفش رو هم نمیدونی
‫چیزی که من شاهدش بودم...
‫و منظورم همین اواخره. ‫فراتر از کتلین‌ـه
‫فراتر از پائولا جونز
‫فراتر از حد تصوره
‫چی داری میگی؟
‫الان یه زن هست
‫زنی که خیلی بهش نزدیکم
‫اون جوونه
‫جوون‌تر از زن‌هایی که تا حالا دیدم ‫سمت‌شون رفته
‫منظورم زنی هستش که فقط چند سال ‫از چلسی سنش بشتره
‫اون کیه؟
‫نمیتونم بهت بگم
‫براش کار میکنه؟
‫وقتی قضیه شروع شد ‫اون یه کارآموز کاخ سفید بود
‫- این آزار جنسیه ‫- نه
‫یه رابطه نامشروعه
‫او داره اونو تحت شکنجه عاطفی قرار میده
‫اون عاشق کلینتونه
‫عمراً حرف بزنه
‫آه
‫این شایعه خیلی خوبیه
‫نه، شایعه نیست
‫باید ببینی که این دختر ‫داره چه سختی‌ای میکشه
‫اگه حاضر نباشه حرف بزنه،
‫- داستانی درکار نیست ‫- چی؟
‫معلومه که هست
‫تو اصلا نمیدونی چقدر غیر اخلاقی...
‫مایکل ایسیکوف؟
‫تو واسه یه داستان هرجایی باشه میری، مگه نه؟
‫اوه. نه، این...
‫ما عمو زاده‏ایم
‫اوه. واسه یه لحظه فکر کردم...
‫این داستان مرموز کتلین ویلی هستش
‫این کجا و اون کجا
‫من هریت هستم
‫آن فریس. ‫تو روزنامه واشنگتن پست کار میکنم
‫راستش الان دیگه داشتم میرفتم
‫از دیدنت خوشحال شدم، آن. ‫و من...
‫به زودی باهات میزنم
‫اون مَرد عالی‌ایه
‫برام پسر عموی فوق‌العاده‎‏ای هستش
‫ گوش کن، به نظرم مناسب نیست که ‫ رئیس جمهور...
‫ ایالات متحده به منجلابی کشیده بشه
‫ که خانوم جونز میخواد
‫ به نظرم ایشون یه توافق رو...
‫ به چشم چیزی می‌بینه ‫ که به نفع ملت هستش
‫حس میکنم الان شاهد منفجر شدن ‫فضاپیمای چلنجر بودم
‫- این کمی غیر معقوله ‫- این...
‫شوخی نیست، جروم. ‫این یه فاجعه‌ست
‫وکیل‌هاش یه معامله میخوان
‫- میخوان خب ‫- عالیه
‫عالیه. ‫پس قانون میذاره قسر در بره
‫مطبوعات میذارن قسر در بره
‫چه فضاحتی
‫قبلا رئیس جمهور بودن ‫معنی‌ای داشت
‫حتی نیکسون هم قادر به شرمساری بود
‫ولی بعد از این، فقط فکر کنین که ‫چه‌جور کلاهبردار شلخته‌ای...
‫راهی به کاخ سفید میبینه
‫فساد
‫دروغ‌ها
‫صدها میلیون پیشخدمت‌های کوکتلی ‫که اون دستمالی کرده...
‫یا بدتر
‫اگه بذاریم این فیصله پیدا کنه...
‫اجازه نمیدیم فیصله پیدا کنه
‫پس جلوی توافق رو می‌گیریم
‫به هر قیمتی که شده
‫آها
‫ پس، آم...
‫تازه به دستم رسیدن
‫دو تا برمیدارم
‫سه‌تا
‫اوه
‫پائولا کجاست؟
‫سرویس بهداشتی بانوان
‫با عجله بیا و منتظر بمون، درسته؟
‫نه اینکه تعجب کرده باشم ‫که باهام تماس گرفته شد
‫میدونستم که سعی میکنه ‫توافقی ایجاد کنه
‫اگه من بیل کلینتون باشم
‫من یکم زیادی نگران رسوایی‌ای هستم...
‫که ممکنه این پرونده به بار بیاره
‫پس باید پیشنهاد خوبی باشه
‫اوه، باید باشه
‫بهتر از خوب
‫به هرحال پول نقش واقعی‌ای واسه اون نداره
‫خب میدونی، این چیزیه که ‫کسی اصلا بهت نگفته
‫اونجور سیاست‌مدارها،
‫اون سیاست‌های مسئولیت کلی بزرگی داره
‫اگه توافق رو قبول کنی، ‫از یه شرکت بیمه یه چک میگیری
‫اون یه قرون هم نمیده
‫و بدم میاد اینو بگم ولی...
‫اوه. بیخیال
‫نه، چی؟
‫اگه اون پیشنهادش رو قبول کنه،
‫نگرانم که ممکنه زمزمه‏هایی پخش بشه
‫"اون پرونده دیوان عالی رو برنده شد
‫چرا اینقدر راحت ازش گذشت؟"
‫منصفانه باشه یا نه،
‫مردم همیشه...
‫به این فکر میکنن که واقعا ‫توی اون اتاق هتل چه اتفاقی افتاد
‫آه!
‫اوه
‫چقدر ناز شدی
‫- ماچ ‫- ماچ
‫اووه، چه گپ خوبی داشتیم میزدیم
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم
‫درمورد چی حرف میزدین؟
‫هوم
‫راحت باشین، دوستان
‫عالیه. ممنون
‫از دیدن دوباره‌تون خوشحال شدم
‫منم از دیدنتون خوشحال شدم
‫بعضی اوقات...
‫آدم به خواسته‏اش میرسه
‫"طرفین موافقن که پائولا کوربین جونز...
‫در روز 8 مه، سال 1991 ‫هیچ گونه رفتار نا بجا...
‫یا جنسی‌ای انجام نداد،
‫و اینکه ادعاها و استنباط‌‎های مربوط به او...
‫که در وبسایت امریکن اسپکتیتر منتشر شدن ‫حقیقت ندارند
‫و تأثیرات نامطلوب آنها بر شخصیت...
‫و آبروی ایشون، تأسف برانگیز است"
‫آبروت رو...
‫از خود رئیس جمهور پس میگیری
‫ولی فقط همین نیست
‫شاکی ما 700 هزار دلار درخواست کرده بود
‫میدونی اونا سر چه رقمی موافقت کردن؟
‫700 هزار دلار
‫تا قرون آخر
‫اوه، خدای من
‫ما خیلی براتون خوشحالیم
‫این 700 هزار دلار...
‫از طرف خود کلینتون پرداخت میشه
‫یا از بیمه گذاران ایشون؟
‫خب، بیمه. ‫ولی این رقمی هستش که درخواست کردیم
‫بگذریم،
‫قدم‌های بعدی
‫- چطوره ما... ‫- میشه تنهامون بذارین؟
‫لطفا؟
‫تا بتونیم بصورت خصوصی صحبت کنیم؟
‫البته
‫خیلی ممنون
‫خب،
‫از اونجایی که اونا از پائولا سوال نکردن
‫من سوال میکنم
‫نظرت چیه؟
‫به نظرم حتی بیشتر از چیزیه که...
‫- فکر میکردیم گیرمون میاد ‫- اون باید عذرخواهی کنه
‫اینکه نشد عذرخواهی
‫استیو، میتونیم زندگی عادی‌ای داشته باشیم
‫ولی حتی بهتر از یه زندگی عادی،
‫چون 700 هزار دلار داریم
‫اونا کلی از اون پول رو میگیرن‌ها، پائولا جون
‫اوه میدونم، سوزی ‫ولی باید بفهمی...
‫ما اهل پاسادینا نیستیم
‫و حتی صد هزار دلار هم...
‫بیشتر از چیزیه که خانواده‌ام...
‫تو عمرشون دیدن
‫اوه، خدایا. ‫فقط دارم به خونه‌ای فکر میکنم...
‫که میتونیم برگردیم خونه ‫تو شهرستان لونکه بگیریم
‫- و من... ‫- چی داری میگی؟
‫خب، فقط فکر میکردم که...
‫من نمیخوام به شهرستان لونکه برگردم
‫مهم نیست که این واسه خانواده تو ‫چقدر پوله
‫از طرف اونا نیست
‫حتی از طرف اون نیست
‫تنها چیزی که حتی یه ذره...
‫اونو آزرده میکنه ‫اینه که اگه عذرخواهی کنه
‫"من اون کارها رو با اون زن کردم،
‫و اونم اون کارها رو نمیخواست"
‫تو این همچین چیزی نوشته؟
‫نه، ولی این میتونه زندگی‏مون رو عوض کنه
‫این یه توهینه، پائولا
‫و اگه تو اینطوری بهش نگاه نکنی،
‫باید با خودم فکر کنم که ‫آخه چرا؟
‫حتی باورم نمیشه که داریم ‫در این مورد حرف میزنیم
‫درموردش صحبت کردیم
‫من و پائولا میگیم که ‫معامله قبول نیست
‫ما یه عذرخواهی خواستیم
‫کجاست؟
‫اون حاضره بره دادگاه ‫تا اینکه عذرخواهی کنه
‫مشکلی نیست
‫اونطوری میشه حرف اون ‫بر علیه یه رئیس جمهور
‫پائولا، باید بفهمی که...
‫نتیجه یه دادگاهی ممکنه چی باشه
‫ببخشید، میخوای چی بگی؟
‫اینکه شما شکست میخورین
‫به شیوه‌ی ویرانگری
‫ولی قبلش، پائولا...
‫اونا اسمت رو به گند میکِشن
‫از گذشته‌ات پرده برمیدارن
‫به شاهدهایی که میارن ‫فکر کن
‫به داستان‌هایی که تعریف میکنن ‫فکر کن
‫میخوان مطمئن بشن که هیچ زنی جرئت نکنه ‫که دوباره این کار رو امتحان کنه
‫این پیروزیِ توئه
‫در اختیارش داری
‫همین الان
‫تو برنده شدی
‫متاسفم، گیل
« ترجمه از مـحمـدعـلی و تــورج پـاکاری » .:: Stef@n & CinemaFreak.Net ::.
سينمافريک - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫میخوام یه چیز رو بگم...