ارائــه شــده تــوسـط رســانـه بــزرگ سـیـنـمافـریـک CinemaFreak.Net
.بیا داخل، مونیکا
.ممنون
.اوهوم
.خیلی وقته رئیس جمهور رو می‌شناسی
.آره. رابطهٔ نزدیکی داریم
.نوجوون که بودیم با هم آشنا شدیم
.کارهام رو تموم کنم - .باشه -
...بسیار خب
امروز واسه چی اومدی؟
خب، واسه شغلِ
.سازمان امنیت ملی درخواست دادم
.تا برگردم کاخ سفید
.خیال می‌کردم خبر داری
خبر دارم. می‌خوای چیکار کنم؟
.متاسفم. یه خرده گیج شدم
بهم گفتن تلاش می‌کردی .من رو برگردونی اینجا
بیارمت کاخ سفید؟
.اولین باره می‌شنوم
یه بار دیگه بگو الان کجا کار می‌کنی؟
.پنتاگون کار می‌کنم، بخش امور همگانی
،دستیار خصوصی کن بیکن هستم
.اما قبل از اون، اینجا کار می‌کردم
چرا منتقل شدی؟
.راستش تصمیم من نبود
تصمیم کی بود؟
.اِولین لیبرمن کارهاش رو انجام داد
.صحیح
.با اِولین در مورد تو حرف زدم
پس با یه‌نفر حرف زدی؟
.داستان رفتنت رو بهم گفت
...مونیکا
.تو شغل خوبی داری
.می‌تونی با وزرات دفاع دور دنیا بچرخی
چرا می‌خوای برگردی اینجا؟
.کار کردن تو قوه مجریه رو خیلی دوست دارم
،خب، متاسفانه
.شغلِ شورای امنیت ملی پر شده
پر شده؟ - .آره -
.باید یه شغل دیگه واست پیدا کنم
...باشه، آم
چون از وقتی بهم گفتن برمی‌گردم اینجا
.نزدیک یک سال گذشته
اونوقت کی این قول رو بهت داده؟
.اون گفت
اون کیه؟
« پیچیدگی در پرونده جونز علیه کلینتون »
.لیندا
چرا مصاحبه کردی؟ - .حال و حوصله ندارم، مونیکا -
.مردک چشم‌چرون حسابی عصبانی میشه
واسه چی؟ به کتلین گفتم .دروغگو چون واقعا دروغگوئه
.من بهش کمک کردم
گفتی کارمندش .رو توی بال غربی دست‌مالی کرده
.باید می‌فهمیدم طرفش رو می‌گیری
!طرفش رو نمی‌گیرم - ،وکیلش، باب بنت -
.من رو جلوی همه خوار و خفیف کرده
.گفته نباید کسی حرفم رو باور کنه
اونوقت تنها غم تو .اینه‌که ازش محافظت کنی
لیندا، اون می‌دونه .که من و تو دوستیم
.باید درستش کنی
مگه همه‌چی دست منه؟
.من نخواستم شاهدِ اصلی بدرفتاریش باشم
،من رو به زور گرفتن .و وادارم کردن نگاه کنم
.ازت خواهش می‌کنم .چیزی نمونده تا شغلم رو پس بگیرم
...اگه کاخ سفید بهونه بیاره
.من با کاخ سفید وارد جنگ شدم
بیست سال آزگار عمر .و زندگیم رو پای این سیستم ریختم
،جز وفاداری هیچ‌کاری نکردم
.و حالا شدم هدف‌شون
.فکر نمی‌کنم هدف‌شون باشی
من آخرین نفری‌ام .که وینس فاستر رو زنده دیده
.کاخ سفید مثل زباله من رو دور انداخت
.و همین‌کار رو با تو می‌کنن، مونیکا
.بعید می‌دونم - .مطمئن باش -
،چشم دیدن من رو نداشتن .و واسه تو هم صدق می‌کنه
،خدای من، لیندا .هیچ‌کس نمی‌خواست تو برگردی
...متاسفم
...منظورم این نـ
.از دهنم پرید، لیندا
،لیندا، من حسابی ترسیده بودم و دلشوره‌ات رو داشتم
،چون تو رو بالا دستی‌ها آوردن سر کار
.و ممکنه سر این قضیه شغلت رو از دست بدی - .آره -
.اونوقت یه کتاب افشاگرانه می‌نویسم
.ببینم می‌پسندن
یعنی چی؟
.انقدر خودشیفته نباش
.اسم من وِرد زبون‌ها میشه، نه تو
« .لیندا، فکر کردم خوشت بیاد »
« شمارش اجساد بیل و هیلاری »
دست داشتن کلینتون در فوت افرادی» «که مرگ خشن و مشکوکی داشتند
کی این رو روی صندلی‌ام گذاشته؟
کی این رو این‌جا گذاشته؟
.شما با دفتر لوسین گلدبرگ تماس گرفتید
.لطفا پیغام بگذارید
.لوسین، لیندا تریپ هستم
.مطمئنم نیوزویک رو خوندی
.باید صحبت کنیم
.ضروریه، و نمی‌دونستم با کی زنگ بزنم
شایع شده برای این عکس‌ها
برای جلد روزنامه لندن ...چهارصد هزار دلار پرداخت شده
...دایانا رو نشون میده
الو؟ - .سلام -
.سلام
.زنگ زدم دوباره ازت معذرت خواهی کنم
...میدونی چقدر واسم مهمی، فقط
ترسیدم که مردک چشم‌چرون ،حسابی عصبانی بشه
و من و تو آخر سر
از کار بیکار بشیم .و بیفتیم تو چاه
.اون قسمتِ چاه رو شوخی می‌کنم
.متوجه‌ام
می‌بخشیم؟
.البته
...باید بگم که
.بیست چهار ساعت درهم و برهمی بوده
.میدونم. واسه منم
.بالاخره رفتم پیش مارشا
بهت گفتم؟
،بذار واست تعریف کنم تو جولای گفتن
واسه پاییز من رو می‌برن سر کار
و حالا میگه که ممکنه امسال
.شغل خاصی واسم نباشه - .شوخی می‌کنی -
،نه، جدی‌ام، لیندا
و بیل چند ماه پیش بهم گفت
.واسم کار دست و پا می‌کنه
،وقتی به مارشا زنگ زدم ،یه‌جوری رفتار کرد انگار من رو نمی‌شناسه
،و وقتی بیل من رو فرستاد پیش مارشا
همون‌جا سر جاش نشسته بود و با اون چشم‌های شیطانی‌اش
،یه عالمه سوال ازم پرسید مثلا این‌که واسه چی
می‌خوای برگردی کاخ سفید کار کنی
با این‌که حقوقش
از حقوق پنتاگون کم‌تره؟
و رابطه‌ات با رئیس جمهور چیه؟
و همه‌مون خوب می‌دونیم .این سوال‌ها برای چیه
.زنیکه قبلا دوست‌دخترش بوده
.اوهوم
واسه همین به بتی زنگ زدم ،ببینم می‌تونم با بیل حرف بزنم
.ولی همه‌اش میگه که سرش شلوغه
.دیگه خسته شدم، لیندا
.ناسلامتی رئیس جمهور آمریکاست
.با یه بشکن می‌تونه من رو ببره سر کار
و می‌دونم تلاشش رو می‌کنه
.و درک می‌کنم وقت آزاد زیادی نداره
...ولی بگذریم
ارائــه شــده تــوسـط رســانـه بــزرگ سـیـنـمافـریـک CinemaFreak.Net
« ترجمه از مـحمـدعـلی و تـورج پـاکـاری » .:: Stef@n & CinemaFreak.Net ::.
.رایان. آلیسون
.بیاید کمک
کسی زنگ نزد با من کار داشته باشه؟
.آدم داره باهات حرف میزنه‌ها - .نه بابا -
.از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد
.اوهوم
.تنها میرم. می‌خوای می‌تونی باهام بیای
.مونیکا
.دوباره حدس بزن، عزیزم
.لوسین. سلام
.فکر می‌کردم دیگه بهم زنگ نزنی
.احتمالا نباید زنگ میزدم
حسابی من رو مضطرب کردی
،که رو تخم طلا نشستی .و بعد یهو آب شدی رفت تو زمین
.بذار با اون یکی تلفن حرف بزنم
...وقتی گفتم قطع کن
خب، چرا زنگ زدی؟ - ،خب -
خودم رو توی موقعیتی دیدم ،که اطلاعات خیلی حساس و مهمی دارم
.اطلاعاتی با اهمیت بزرگ ملی
.باشه
پارسال یه زن جوون ...تو دفتر من مشغول به کار شد. اون
.نمی‌دونم چطوری بیان کنم - ،لیندا -
.دیگه قطع می‌کنم - .نه، نه، نه -
...گوش کن، این زن
.من رو محرم اسرار خودش دونست
و فهمیدم دوست‌دخترِ
.رئیس جمهور آمریکاست
جدی گفتنِ این‌که بیل کلینتون دختر دم دستش داره
انقدر آسمون ریسمون بافتن داشت؟
.بهم اعتماد کن .مثل همیشه‌اش نیست
.دارم درباره رابطه بلند مدت حرف میزنم - .بذار حدس بزنم -
.دختره دو روز باهاش بوده - .نه -
.دو سال
چی؟
.واقعتیش اعصاب آدم رو به‌هم میریزه
وقتی رابطه‌شون شروع شده ،دختره ۲۱ ساله بود
.کارآموز بود
.کلینتون فورا رفت دنبال دختره
هر فرصتی که گیرش میومد
.رابطه جنسی یواشکی داشتن
،وقتی با نخست وزیر حرف میزد .دختره جلوش زانو زده بود
خب، طبیعتا، من نگرانِ
.سلامتی این زن جوون‌ام
.طبیعتا - .افتضاحه -
.زندگی رو واسش جهنم کرده
این خانم ناشناس تو فکر هست
پا پیش بذاره؟ - .نه -
.نه، از اون دست دخترا نیست
.و فکر می‌کنه عاشق هستن
تو نظرت چیه؟
داره عذاب می‌بینه و راه خروجش .از این رابطه رو نمی‌بینه
یکی باید قبل این‌که کسی بلایی سرش بیاد .این رابطه رو تموم کنه
.می‌تونی درباره‌اش کتاب بنویسی
واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟
شوخی می‌کنی؟ رئیس بزرگ
نشانِ ریاست جمهوری .رو سر یه کارآموز به باد داده
.کمِ ‌کم پول شش رقمی واست داره
،با تشریفات اداری الکی خداحافظی کن
.و قهرمان میشی
فرصت توئه
.تا هویت واقعی کلینتون رو افشا کنی
.البته، به مدرک نیاز داری - .مدرک دارم -
...یادداشت برداری کردم .تاریخ و ساعت قرارشون رو دارم
یه فایل اکسل واسه .هر رابطه جنسی‌شون درست کردم
.لیندا، کافی نیست
.به مدرک واقعی احتیاج داری
گفتی بیست و چهار ساعته .باهاش تلفنی حرف میزدی
.آره - .می‌تونی تماس‌ها رو ضبط کنی -
مردم این کار رو می‌کنن؟
غیر قانونی نیست؟ - .نوچ -
.حلالِ حلاله
...فقط
.اگه بویی ببره
.عزیزم، قبلا صحبت کردیم
،اگه می‌خوای این کار رو انجام بدی .باید خودت رو وقفش کنی
...می‌دونم بیشتر
،به وظایف دستیاری عادت کردی
.ولی فرصتیه تا سری بین سرا در بیاری
.یا قبول می‌کنی یا نه
...پس
.بهش فکر کن، بهم زنگ بزن
...اینجا ایستاده .همراهش پلاستیک داره
متوجه‌ای مثل بقیه باید
.باید از قبل وقت بگیری
...می‌دونم. متاسفم، ولی ،برنامه کاری‌اش رو نگاه کردم
...پیش خودم گفتم شاید
.داره با چلسی فیلم جی‌.آی.جین می‌بینه
،و کسی نباید مزاحمش بشه
.بگیر بشین. یه نفسی تازه کن
.حس می‌کنم احمق‌ام
.به خودم گفتم نمیام اینجا
،این‌ها رو از تاکستان مارتا آورد
.و خواست به تو بدم
همه‌اش؟
.من یه‌دونه تی‌شرت خواستم
.خیلی لطف کرده
.خدای من، هر چی واسم میاره خیلی زشته
.یه کلمه بیشتر نمیگم... آرکانزاس
بتی، چرا من رو نمی‌بینه؟
می‌خوام واسه برگشتنم به اینجا .باهاش حرف بزنم
.پنج دقیقه بیشتر نمیشه ...اگه داره فیلم می‌بینه
.قوانین رو من وضع نکردم .برای همه یکسانه
...باشه. متاسفم. فقط
.الان توی موقعیت عجیبی هستم
درباره شغل من حرفی نزد؟
.داره روش کار می‌کنه - .باشه -
.چون مارشا اصلا کمکم نکرد
.داره تمام تلاشش رو می‌کنه
.ممنون از وقتت، بتی
.الو
.دیگه طاقت ندارم
چی شده؟
.همهٔ زندگی‌ام شده یه چیز - کجایی؟ -
می‌خوای بیام دنبالت؟
.من یه چیزیم شده، لیندا
.رفتم کاخ سفید
....عقلم رو از دست داده بودم. من
داشتم خودم رو می‌دیدم دارم کاری رو انجام میدم
.که به خودم قول داده بودم انجام ندم
.مونیکا - ...و اصلا مگه -
تو مخ پوکم میره
!که من واسش پشیزی ارزش ندارم
.کـ... کار همیشه‌مه
کجایی؟
واسه دو دقیقه هم شده
،اصلا من رو نمی‌بینه
و ثانیه ثانیه
.روزها رو بهش فکر می‌کنم
مثل یه آهنگ مزخرفی می‌مونه
...که از مخم بیرون نمیره و
.نمی‌خوام... نمی‌خوام اینجا باشم
.دلم می‌خواد بمیرم
.الو - .بیمار گونه‌ست -
.این رابطه بیمارگونه‌ست
باید می‌شنیدی در موردش
.چی می‌گفت
.زجر آوره
به‌خاطر این مردک خوک‌صفت .داره خیلی عذاب می‌بینه
.طفلکی
جوری رفتار می‌کنه انگار مدافع عالیِ
.زن‌هاست - .آقای فمینیست، آقای حقوق زنان -
.اون آدم دو روئیه
،بهش دروغ گفته و گولش زده ...و حالا اون
.حتما داره عقلش رو از دست میده
.آره
.داره عقلش رو از دست میده
.باید پا پیش بذارم
می‌خوای کتاب بنویسی؟
.به صلاح همه‌ست
.کاملا باهات موافقم
،البته، باید بدونی
،وقتی دست‌ کثیفشون به این دختر برسه
.رسانه‌ها نابودش می‌کنن
،یه بار میره رو جلد روزنامه .بعدش میره پی زندگیش
نمی‌دونم. باید ببینی
.کلینتون با زن‌هاش چیکار می‌کنه
،وقتی اسمش فاش بشه
.بی برو و برگرد زنده زنده پوستش رو می‌کنن
...فلاورز، جونز ،با اینور و اونور تماس می‌گیرن
چند تا افشا سازی رو ترتیب میدن ...و یه دفعه می‌بینی
دختر مهربون مدرسه انجیل .شده فاحشهٔ بابل
خب، درسته. می‌تونن این‌کار رو با پیشخدمت‌ها
،یا آدم‌های واگن‌نشین کنن .اما مونیکا فرق داره
،اون اهل بورلی هیلزه .تو پر قو بزرگ شده
،از اول این قضیه واسم تعریف کردم
.می‌دونسته داره وارد چه رابطه‌ای میشه
.اون قربانی نیست
.مشکلی واسش پیش نمیاد
.رابطه دوستی‌تون تموم میشه
.با تصمیم‌ام کنار اومدم
خیلی از مشتری‌ها
.مدل سی‌تی‌آر-۱۱۶ رو می‌پسندن
.ولی من، مدل سی‌تی‌آر-۱۰۷ وکس رو می‌پسندم
،ارزش پولی که خرج می‌کنید رو داره .و قابلیت فعالسازی صدا داره
.فقط می‌خوام کار کنه
.سلام
حالت چطوره؟
.خوبم. تازه تردمیل‌ام تموم شد
.کاش گریه کردن کالری می‌سوزوند
امروز رفتم فروشگاه نیدلس مارکاپس
.تو جرج‌تان .واسه مردک چشم‌چرون کراوات خریدم
.دلم واسش تنگ شده، لیندا
دلت واسه کی تنگ شده؟
بیل دیگه. واسه کی تنگ بشه؟
این همون مردیـه
،که شب به شب بهم زنگ میزد
این رو جدی میگم، شب سالگرد ازدواجش
.اومد من رو ببینه
حالا چی؟ چند هفته گذشته دریغ از یه تماس؟ سکوت کامل؟
.نمیدونم چه فکری باید بکنم
یه بار دیگه بگو. آخرین بار کی شما دوتا همدیگه رو دیدین؟
.لیندا، تو که میدونی - ،خب -
.میدونم، اما تاریخ دقیقش یادم نمیاد - وقتی بود -
،که بهم سی‌دی آلبوم آنی لنکس رو داد
.باید بگم... آلبومه کاملا عاشقانه‌ست
.اصلا یواشکی نیست
وقتی که عصا داشت رو میگی؟
چی؟ نه. اون قضیه واسه ماه مارسه. یادته؟
،چون غافلگیر شدم ،به زور می‌تونست راه بره
ولی وقتی تنها شدیم .من رو گرفت و بوسید
بعدش چی شد؟
.رابطه داشتیم
.به خونه امن من خوش اومدی
.نمیدونستم جاسوسی
،مردک. سال ۱۹۷۲
.به‌عنوان خبرنگار توی هواپیمای مک‌گاورن نشستم
نیکسون برنده شد رو یادته؟ .قابلت رو نداره
.اینجا خونهٔ پسرم، جوناسه
نوشیدنی؟ - .میل ندارم -
.سلام، هاروی
سلام، لیندا. کسی نمی‌خواد بهم بگه من اینجا چیکار می‌کنم؟
همونطور که میدونی، لیندا
به اطلاعات خیلی حساسی
.درباره روابط نامشروع رئیس جمهور دسترسی داره
.تصمیم گرفته در موردش کتاب بنویسه
.تبریک میگم من به چه کاری میام؟
افرادی هستن که اشتباها فکر می‌کنن لیندا
.طرفدار سیاست‌های راست تندروئه
به آدم‌هایی احتیاج داریم تا درک کنن .که این داستان قانونیه
،اگه تو اول داستان رو منتشر کنی .هیچکس نمی‌تونه انکارش کنه
از کجا بفهمم حقیقته؟
مدرک محکمی که نشون میده رئیس جمهور آمریکا
.با یه کارآموز رابطه نامشروع داره
صداش رو ضبط کردی؟ - می‌خوای صداش رو بشنوی؟ -
واسه چی باید بخوام صداش رو بشنوم؟
.من حتی اسمش رو نمیدونم
.اسمش مونیکا لوینسکیه
.می‌خوام فردا برم دیدنش
.بتی فکر می‌کنه واسه مراسم شام دولت اونجا باشه
.نه. بس کن - چی شده؟ -
.من نمی‌تونم گوش بدم
ضبط صدا بدون رضایت طرف .اصول روزنامه نگاری‌ام رو نقض می‌کنه
.محض رضای خدا - چرا بهم نمیگی -
چی توی نوار گفته شده و ببینم ارزش گوش کردن داره یا نه؟
مونیکا چندتا از روابط جنسی‌اش ،رو با رئيس جمهور توصیف می‌کنه
از جمله وقتی بیل کلینتون ،زانوش رو عمل کرده بود
...وقتی با عصا راه میرفته اون‌ها
همین؟ درباره رابطه جنسی حرف زده؟
،در واقع رابطه جنسی نداشتن ...فقط رابطه دهانی
،مونیکا ارگاسم میشه ...بیل خوشش نمیاد
.اوغ، نه
واسه همین من رو آوردی اینجا؟
.من واسه روزنامه نشنال اینکوایر کار نمی‌کنم
.من خبرنگار جدی هستم
.برای سوء استفاده از قدرت گزارش می‌نویسم
.این سوء استفاده از قدرته - ،لیندا -
.بدون شک رفتار کلینتون منزجره کننده‌ست
.بیل کلینتونِ دیگه. معلومه .ولی خودت گفتی
.آزار جنسی در کار نبوده
،اصطلاح دقیقش هر چی که هست
،اون رئيس قوه مجریه‌ست
و اون دختر یه بچه‌ست ،دو روز نمیشه دانشگاه‌اش رو تموم کرده
که موقعیت شغلی‌اش .رو توی کاخ سفید از دست داده
.اوه، یه دختر جابه‌جا شده .من رو ببخشید
.یه ماجرا ایران-کنترای دیگه‌ست [ رسوایی فروش تسلیحات در زمان دولت ریگان به ایران ]
.بده بستونی در کار نیست
.به دختره پولی نمیده
واسه این‌که دهن دختره رو ببنده .اون رو سر کار نمیاره
تخفیف فروشگاه میسی رو دیدی؟ - .آره -
.اصلا به درد نمی‌خوره
گوش، یه مسئله خیلی مهمی هست
.که باید بهت بگم
داشتم با دوست نزدیک‌ام
.که تو کاخ سفید کار می‌کنه حرف میزدم
کدوم دوستت؟ - .کیت -
فامیلش چیه؟ - .فردریک -
.مقام مهمی تو امنیت ملی داره
.فکر نکنم بشناسمش - ،نمی‌شناسی ولی -
.اون تو رو می‌شناسه
.کیت به بالاها وصله
از همه استخدامی‌ها و اخراج‌های .بال غربی خبر داره
پیش خودم گفتم، چرا دربارهٔ
آینده شغلی مونیکا تو کاخ سفید ازش نپرسم؟
.آخه خیلی وقت منتظر بودی - چی گفت؟ -
.نمیدونم چطوری بهت بگم
.خیلی‌خب، لیندا، داره من رو می‌ترسونی
.روی اسمت خط سیاه کشیدن
یعنی چی؟ - .می‌شناسنت -
کیت گفت: مونیکا لوینسکی
.عمرا تو کاخ سفید سر کار بیاد
...خیلی‌خب، شاید اشتباه برداشت کردی و شاید
...فقط... باید با بتی حرف بزنم یا
،التماسم کرد چیزی نگم
.ولی خیلی واضح و روشن گفت
.تو بر نمی‌گردی
فقط... من تازه با بتی حرف زدم و اون گفت
که داره تلاش می‌کنه ...من رو برگردونه. باید
.باید می‌فهمیدم - .حق با توئه -
.ببین، اون بهت یه شغل بدهکاره
،و اگه قرار نیست تو رو ببره کاخ سفید
.باید یه جای دیگه واست پیدا کنه
مگه راستش رو گفتن چقدر سخته؟
.من بارها و بارها بهش فرصت دادم
مونیکا، میدونی چیه؟
.باید از این موقعیت استفاده کنی
.شاید دوست بیل، ورنون جردن، بتونه کمک کنه
برای دار و دسته‌شون .مدام داره لطف می‌کنه
بیل بهش زنگ بزنه، می‌تونه .یه شغل عالی تو نیویورک واست دست و پا کنه
.ازشون متنفرم، لیندا - ،مونیکا -
.گوش کن چی میگم - .می‌خوام سر به تن‌شون نباشه -
...باید
.نمی‌تونم بهت بگم - .باشه. خیلی خوبه -
.خیلی خوبه
.الو
برگشتی تو صورتم گفتی .اون من رو برمی‌گردونه
مونیکا؟ نمیدونم داری .درباره چی حرف میزنی
.تو دروغگویی .هر دوتون دروغگویید
.می‌تونم درستش کنم .می‌تونیم درستش کنیم. قول میدم
!بس کن! بسه
فکر می‌کنی چه خری هستی؟
بتی تبعیض‌های نژادی رو پشتِ گوش ننداخته
بیاد دفتر کاخ سفید کوفتی کار کنه
تا یه بچهٔ دوزاری ۲۴ ساله .سرش جیغ و داد کنه
.با گریه بهم زنگ زد
.داغون بود .من فکر می‌کردم تو دختر خوبی هستی
شوخی می‌کنی؟
.من خوب بودم
خودم رو دیوونه کردم .تا تلاش کنم خوب باشم
تو بودی که قول داد باب نَش
واسم کار جور می‌کنه .و اون هیچ‌کاری نکرد
.و بعد گفتی مارشا واسم کار پیدا می‌کنه
اما فقط بهم دروغ گفت .و واسم سلیطه بازی در آورد
.لعنت بر شیطون، مونیکا .تو قسم خوردی دردسر درست نمی‌کنی
،اگه می‌دونستم همچین آدمی هستم
.اصلا نزدیکت نمی‌شدم
.کون لقت
.تو بهم قول دادی برمی‌گردم کاخ سفید
‫اوه، محض رضای خدا. ‫من فقط به تو و شغلت فکر میکنم
‫بهش وسواس پیدا کردم
‫کل زندگیم شده ‫پیدا کردن شغل واسه تو
‫خب، دیگه مجبور نیستی با من سروکار داشته باشی، ‫پس نگران نباش
‫بهت زنگ نمیزنم،
‫و دیگه هیچوقت نمیام دیدنت ‫چون دارم میرم
‫دارم به نیویورک نقل‌مکان میکنم
حرکت بزرگیه
‫اینجا موندن فایده‎‏ای نداره
‫خب...
‫به نظرم فکر خیلی خوبیه
‫تو، آم...
‫میتونی کمکم کنی، میدونی ‫اونجا چیزی پیدا کنم؟
‫البته
‫هرکاری بتونم انجام میدم
‫شاید ورنون جردن...
‫بتونه کاری برام پیدا کنه ‫که دولتی نباشه
‫فردا اول وقت بهش زنگ میزنم
‫با هم دوستیم؟
‫آره
‫خیلی‌خب
‫اگه از اینجا برم، ‫دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
‫اوه، اینطوری نگو
‫این حقیقت نداره
‫- اوه، بیخیال ‫- اینطور نیست
‫واقعا؟
‫خب، من بعد از اینکه...
‫کارم اینجا تموم بشه قراره وقت زیادی ‫رو تو نیویورک بگذرونم
‫فکر نکنم تو نیویورک با هم باشیم
البته که با هم هستیم
‫زندگی طولانیه، مونیکا
.بفرمایید
‫آره
‫- مونیکا لوینسکی ‫- سلام
دیدن شما باعث افتخاره - نه، من افتخار می‌کنم -
‫- افتخار می‌کنم. بیا تو ‫- ممنون
‫اوه. اوه، این... ‫فخر فروشیه، میدونم
‫ولی اینجا واشینگتنه، ‫و هر مَردی نیاز به یه دیوار داره
‫مال تو شاید تأثیربرانگیزترین ‫دیواری باشه که دیدم
‫آره. ‫گفتی شاید؟
‫نه، لطفا
‫ممنون
‫آره، وقتی با همدیگه آشنا شدیم سی ساله‌اش هم نمی‌شد
‫و خودمون رو در همدیگه شناختیم
‫هر دومون اهل جنوب بودیم ‫و هر دومون با فقر بزرگ شدیم
‫حالا، یه کلیشه‌ی قدیمیه از مزه رفته‌ست، ‫ولی بهت قول میدم
‫به محض اینکه واسه اولین بار باهاش حرف زدم، ‫به خودم گفتم،
‫"اون مَرد یه روزی رئیس جمهور میشه"
‫خب، زیاد پیش نمیاد رئیس جمهور ‫مستقیم واسه...
شغل کارمندش زنگ بزنه
‫خب، رئیس جمهور رو که می‌شناسی
‫میتونه سخاوتمند و مهربون باشه
‫وقتی تو بال غربی کار میکردی ‫نظرت راجع‌بهش چی بود؟
‫عاشقش بودم
‫آبراهام لینکلن قبلا اونجا راه میرفته
‫یعنی، درخششی داره
‫وقتی اونجا کار میکنی ‫هیچوقت نسبت بهت قدر نشناسی نمیشه
‫هوم. ‫خب، چرا از اونجا رفتی؟
اِولین لیبرمن خیلی ازم خوشش نمیومد
‫اوه، اولین. اون... ‫از منم خیلی خوشش نمیاد
‫بگذریم، واشینگتن عالیه، ‫ولی شغل دولتی فقط...
‫فکر نکنم مناسب من باشه
تشریفات اداری در سطح من دیوونه‏واره
‫بدون تایید ۱۳ نفر دیگه ‫به ندرت میتونم لبخند بزنم
‫و آم...
‫میدونی، تو دانشگاه رشته روانشناسی میخوندم،
‫پس همیشه علاقه زیادی ‫به رفتار انسانی داشتم
‫پس به نظرم ارتباطات یا روابط عمومی ‫باید جایی باشه که توش کار کنم
‫و مطمئن نیستم که گفته باشه،
‫ولی میخوام به نیویورک نقل‌مکان کنم
‫بله. ‫حالا، میدونی اونجا...
‫در کنار بخش روابط عمومی چی هست؟
‫شرکت رولون
‫و منم عضو هيئت مدیره اونام
‫به نظرم چندتا تماس استراتژیک ممکنه...
‫سِمت کاری‌ای رو خالی کنه
‫واسه خانم جوونِ آینده‌داری مثل تو
‫خیلی خوبه که...
‫تو این شهر یه آدم شریف می‌‍‌بینم
‫مشخصه که چرا تو و رئیس جمهور باهم دوستین
‫خیلی‏خب
‫اگه دیدیش، میشه از طرفم بغلش کنی؟
‫آره، من معمولاً مردهای دیگه ‫رو بغل نمیکنم
‫مراقب خودت باش، مونیکا
‫خب، چطور پیش رفت؟
‫باید دفترش رو ببینی، لیندا
‫با هر رئیس جمهور یه عکس داره
‫مَرد خیلی قدرتمندیه. ‫گفت که کمک میکنه؟
‫گفت که به رولون زنگ میزنه و...
‫تو بخش روابط عمومی ‫سفارش منو میکنه
‫خب، این خودش یه چیزیه
‫- به بیل گفتی؟ ‫- نه، هنوز نه
‫چرا نگفتی؟ ‫اون باید فوراً با ورنون...
‫ترتیب جریان رو بده. ‫اون این شغل رو بهت مدیونه
‫میدونم، لیندا. ‫حواسم هست
‫من همیشه فکر میکردم ‫تو کار روابط عمومی خوب عمل میکنم
‫- واقعا؟ ‫- خب، من...
‫دوست‌های خیلی خوبی تو روابط عمومی دارم، ‫تو ای‌بی‌‎سی، ان‌بی‌سی، همه شبکه‏ها
‫پس باید...
‫- تو روابط عمومی کار کنی، دختر ‫- خب،
‫تو سطح من اصلا موقعیت کاری‏ای نیست
‫خبری از...
‫- قضیه شغل نشد؟ ‫- نه، ولی...
‫تازه از بازار برگشتم، ‫و برات یه نوار گلچین خریدم...
‫تا برنامه ورزشت رو شروع کنی
‫فکر کنم ازش خوشت بیاد ‫چون آهنگ‌هاش واسه نسل توئه
‫چه آهنگ‎‏هایی؟
‫- "از سر زبونا حرفش رو شنیدم" ‫- خیلی‌خب
‫بس کن! به اسم خدا"
‫- خیلی‎خب ‫- ♪ کی دست زد... ♪
‫♪ به باسن، باسن، باسن اون؟ ♪
‫از این آهنگ‌ها خوشت میاد؟
‫نه مونیکا، خوشم نمیاد
‫الو
‫هی، چه خبر؟
‫منظورت یه ساعتیه که از پیشت رفتم؟ ‫هیچی
‫فقط مسیر لذت بخشِ به خونه‌ام
‫اوه. متاسفم
‫خبری از رولون نشد؟
‫- معلومه که نه. احتمالا درست نمیشه ‫- خب،
‫در اون صورت مونیکا، ‫باید به مردک چشم‌چرون زنگ بزنی...
‫و بهش فشار بیاری
‫میدونم. سعیم رو میکنم. ‫فقط مسئله اینه که،
‫این روزها سخت میشه ‫پای تلفن گیرش آورد
‫- سلام ‫- سلام. روزت چطور بود؟
‫خب، نمیدونم
‫صبر کن. ‫یه تماس دیگه دارم
‫بعدش بهم زنگ بزن
‫به قدری گرسنمه،
‫- که ممکنه بمیرم ‫- خب، فردا...
‫موز و شیره، درسته؟
‫اوغ. آره
‫خب، اگه بتونی از روز شیر/موز بگذری،
‫پسر، واقعا دیگه موفق شدی
‫مگه دو روز پشت سر هم چغندر نیست؟
‫اوه، من چغندر نمیخورم. ‫دیگه چغندر اصلا
‫مامان، ما دوتا خط تلفن لازم داریم
‫دیگه کسی نمیتونه بهم زنگ بزنه
‫مونیکا. ‫الان میخواستم بهت زنگ بزنم
‫دوباره مونیکای تخمیه
‫درست حرف بزن، آلیسون
‫یه لحظه هم باور نمیکنم...
‫- که اون رابطه نامشروع نداره ‫- به نظرت کی...
‫- رو داره می‌بینه؟ ‫- دبی مهماندارِ هواپیما
‫و البته استرایسند هم هست
‫اون هرچی سنش بالاتر میره ‫خوشگل‌تر میشه
‫من که اینطوری فکر نمیکنم
‫همش دارم زنگ میزنم، ‫و منشیش میگه...
‫که داره کار میکنه، ‫ولی میدونم...
‫این حقیقت نداره
‫خوبه که تو سرت درد میکنه واسه کارای سخت
‫فعلا، بله
‫من خسته‌ام. ‫میرم بخوابم
‫پونزده دقیقه پیش اینو گفتی
‫میدونم، ولی الان دیگه ‫واقعا میرم بخوابم
‫باشه
‫- برو بخواب ‫- ای وای
‫باید صبح خیلی زود بیدار بشم
‫خدای من، ‫من باید برم بخوابم
‫منم دیگه. ‫منم دیگه
‫- لیندا؟ ‫- بله؟
‫همه اینا باید تموم بشه
باید تموم بشه
‫مونیکا؟
‫چی شده؟
‫یهویی بیل ریچاردسون بهم زنگ زد
‫اون سفیر ما واسه سازمان ملل متحده
‫میدونم
‫- جدی میگی؟ ‫- شنیده که دنبال یه شغل...
‫تو نیویورک میگردم، ‫و میخواد باهام صحبت کنه
‫تا جزء پرسنل سازمان ملل متحدش کار کنی؟
‫خب، این فوق‌العاده‌ست
‫میخوام تو رولون کار میکنم
‫اون چی شد؟
‫شاید رولون شدنی نیست. ‫اینکه بهتره
‫نه، نیست. ‫اینطوری انگار دارم تو پنتاگون کار میکنم
‫- ولی تو نیویورکه ‫- خب، میتونی...
‫درمورد کاری که میخوای اونجا انجام بدی ‫با بیل ریچاردسون حرف بزنی
‫انگار بگیم...
‫اگه من برم تو آجیل فروشی، ‫میتونم بگم که چه آجیلی میخوام
‫خب، من اصلا آجیل نمیخوام، ‫و از آجیل خوشم نمیاد
‫پس که چی بشه ‫که میتونم آجیل داشته باشم
‫مونیکا، این خیلی مثبته
‫مسلما رئیس جمهور تماس‏‎هایی گرفته
‫با من که نه. ‫با من تماس نگرفت
‫چی شده؟
‫لیندا، تو اصلا نمیدونی ‫چقدر ناراحت شدم...
‫که قرار نیست به کاخ سفید برگردم
‫مونیکا،
‫من ماه‌هاست که بهت گوش میدم
‫تو خوشحال نیستی
‫شغل رو قبول کن
‫حداقل واسه شروع. ‫تو رو به نیویورک میرسونه
‫لیندا، حتی وقتی من تو همون ‫شهری‌ام که اونه...
‫بازم منو نمی‌بینه، ‫و میگه موقعی که...
‫بیرون دفترش باشه اوضاع بهتر میشه ‫و اینکه تو نیویورک...
‫میریم پیش همدیگه، ‫ولی همش چرت میگه
‫و اگه احتمال خیلی کمی باشه ‫که چرت نمیگه،
‫خب در اون صورت، عالیه
‫باید دو سال صبر کنم تا ببینمش
‫لیندا، من نمیخوام برم
‫اوه، عالیه. ‫پیتزام رسید
‫بدجور وضعم ناجوره. ‫باید برم
‫این چه وضعشه؟
‫سلام
‫حدس بزن چی شد. ‫اون زنگ زد
‫اوه. عالیه
‫آره و خیلی خوش برخورد بود، ‫و گفت...
‫مجبور نیستم کار سازمان مللی رو قبول کنم ‫و اینکه...
‫بیل ریچاردسون فقط ‫شخص خوبیه که بشناسم...
‫و اینکه به ورنون زنگ میزنه تا ببینه...
‫اون کارش به کجا رسید
‫پس حالم خیلی بهتره
‫نه، میدونم. ‫فقط باید با نیویورک کنار بیام
‫فقط همین فکرِ خداحافظی کردن با اون...
‫خیلی منو میترسونه
‫به نظرت باید به مهمونی کریسمس برم؟
‫شاید بهتر باشه از بتی بپرسم
‫اوه خدایا، یه عذرخواهی ‫به بتی بدهکارم، مگه نه؟
‫چرا باید چیزی به بتی بدهکار باشی؟
‫چون خیلی ناجور رفتار کردم
‫یعنی، باورم نمیشه...
‫- که سرش داد زدم ‫- میدونی چیه؟
‫هرکاری میخوای بکن
‫خیلی‏خب. ‫چرا اینطوری...؟
‫چون مونیکا، دیگه بسمه
‫یه دقیقه،
‫بخاطر این داری گریه میکنی که ‫سفیر سازمان ملل ما بهت زنگ زده...
‫و میگی که این آدم‌های بد ‫چقدر تو رو رنجوندن
‫و یه دقیقه بعدش، ‫کِیفت کوکه...
‫و میگی که تو یه عذرخواهی ‫به بتی بدهکاری
‫- چرا اینقدر تند حرف میزنی؟ ‫- یه لطفی بهم بکن
‫روان آشفتگیت ‫و تماس‌های مداومت...
‫و کل این وضعیت مریضانه رو بردار ‫و به یکی دیگه بسپار
‫مامانت، دوست‌هات، نه من
‫لیندا، قضیه چیه...؟
‫لیندا، میدونم داری گوش میدی
‫هنوزم مطمئن نیستم که ‫چرا اینقدر از دستم عصبانی‌ای
‫میشه لطفا جواب بدی؟ ‫تو منو که دیدی، درسته؟
‫میدونی که همینطوری زنگ میزنم
‫لیندا، لوسین‌ام
‫قضیه چیه؟ ‫منو منتظر نذار
‫نه
‫دفتر کن بیکن
‫منم
‫لیندا، خیلی خوشحالم که زنگ زدی
‫چرا زمزمه میکنی؟
‫اوه، چون یه‌کم پیش بخاطر...
‫- تماس شخصی گرفتن تو دردسر افتادم ‫- یعنی هیچ مقدار...
‫سرسخت کار کردن ‫واسه این آدما کافی نیست؟
‫میدونم. ‫لیندا،
‫من نگرانت بودم. ‫ندیدمت
‫یه روز مرخصی گرفتم
‫- مریضی؟ ‫- نه
‫اوه
‫من باید عذرخواهی کنم
‫واقعا نیازی نیست
‫نه. ‫نه، من زیاده‏‌روی کردم
‫دوست خیلی بدی بودم
‫اگه میخوای از بتی عذرخواهی کنی، ‫باید این کارو بکنی
‫قبلا عذرخواهی کردم. تو نیازی نیست عذرخواهی کنی. ‫اشکال نداره
‫رفتار من غیر قابل قبول بوده، مونیکا
‫من شخص خیلی بدی‌ام
‫لیندا، عیب نداره
‫باید یه اعترافی بکنم
‫من یک کیلو و نیم وزن کم کردم
‫چی؟
‫اوه، خدای من
‫خیلی بهت افتخار میکنم
‫میخوای بیای خونه من ‫و کمد چاقیِ منو غارت کنی؟
‫- خیلی‏خب. باید برم ‫- باشه
‫- باشه، خداحافظ ‫- خداحافظ
‫این لباس مارک دی‌کی‌ان‌وای ‫خیلی بهت میاد
‫و این کت پشمی موزی ‫رو هم حتما باید بپوشی
‫خیلی دوستشون دارم، ‫ولی واقعا نمیتونم
‫اوه، لطفا. ‫اونا مال توئن. بس کن
‫اوه لیندا، شاید سر قرار بپوشیش؟
‫اوه مونیکا، لطفا
‫خیلی‏خب، باشه. ‫روز تولدت
‫یه میلیون دفعه بهت گفتم که ‫من تولد نمیگیرم
‫- تولد واسه بچه‌هاست ‫- اوه، نمی‌فهمم
‫تو دوران بچگی تجربه‌ بدی چیزی داشتی؟
‫تو آلمان. ‫باید خودت کیک رو بپزی
‫- خدایا، تو چقدر شلخته‌ای ‫- باشه بابا، نمیدونستم...
‫- تو قراره بیای اینجا ‫- یعنی واقعا میگم، مونیکا
‫دلیلی داشت که آویز لباس اختراع شد
‫اوه خدای من، به اون دست نزن
‫میشه آروم باشی؟ ‫قبلا دست به لباس چرک زدم
‫نه. این لباس آبی... ‫واقعا خیلی کثیفه
‫متوجه نمیشم
‫آخرین باری که بیل رو دیدم ‫اینو پوشیدم
‫- اون...؟ ‫- خیلی چندشه، نه؟
‫اون اصلا چطور ریخته اونجا؟ ‫فکر کردم گفتی که...
‫- اصلا کارش رو تموم نکرد ‫- خیلی‏خب
‫بعد از انتخابات اولین دفعه‌ای ‫که باهم بودیم، اون...
‫اونقدر هیجان‌زده بود منو ببینه ‫که اون... میدونی کارش رو تموم کرد
‫ولی من حتی متوجه نشدم. ‫یعنی، هیچکس متوجه نشد
‫همون شب با دوست‌هام شام رفتم بیرون
‫وقتی برگشتم خونه، ‫لباسم رو عوض کردم
‫و فکر کردم سس گوآکاموله‌ست
‫و بعد فهمیدم...
‫نگهش داشتی؟
‫چی؟ نه. اَخ. ‫حال بهم‌زن نباش. من فقط...
‫هنوز هیچ کدوم از اونا رو خشک‌شویی نبردم...
‫چون نیاز پیدا نکردم که اونا رو بپوشم. ‫چیه؟ یعنی...
‫لباس‌های تو هر روز خشک‌شویی میشن؟
‫- من فقط از درایل استفاده میکنم ‫- خیلی دیروقته
‫میخوای شب رو بمونی؟
‫- حتما ‫- باشه، خوبه
‫برم یه‌کم خوراکی بیارم
‫- تا حالا ماری‌جوانا کشیدی؟ ‫- نه
‫بدترین قراری که تو عمرت رفتی
‫اوه، خدا. ‫نمیدونم
‫- باید بگی ‫- من سر یه قرار رفتم
‫بیست و پنج سال به طول انجامید،
‫و لاشی قدکوتاه دست از پرداخت نفقه برداشت
‫بدترین قرار تو چیه؟ ‫اوه، اون آدم ناجور...
‫- توی پارتیِ محله جرج‌تان‌ـه؟ ‫- اوه، نه. اون بدک نبود
‫یعنی، خیلی به رقص سوینگ علاقه داشت
‫ولی منو به یه اغذیه فروشی خوب برد، پس...
‫- معلمه بود؟ ‫- اندی معلم نبود
‫مسئول فنیِ تئاتر بود
‫اون کارمند دبیرستانت بود
‫- آره ‫- پس معلمه
‫ولی جوون بود. ۲۴ ساله اینا. ‫نمیدونم
‫به معلم‌ها نمیخورد
‫لیندا، باید درک کنی
‫دبیرستان واسه من...
‫یعنی، هر موقع که از یه پسر خوشم میومد، ‫اون اصلا ازم خوشش نمیومد
‫همیشه، همیشه به جاش از یکی ‫از دوست‌هام خوشش میومد
‫مامانمم همه‌اش میگفت،
‫"میدونی، تو دیر به اوج میرسی. ‫نگران نباش"
‫ولی خیلی ضدحال بود که ‫با کسی دوست نبودم،
‫پس واقعا به کلوب تئاتر علاقه‌مند شدم
‫که راستی، بورلی شوخی‌‌بردار نیست
‫یه برنامه تئاتریِ نخبه‌ست
‫- اوه، مطمئنم همینطوره ‫- و شروع کردم به کمک دادن...
‫با لباس‌ها و اونطوری با اندی آشنا شدم
‫اولش واقعا بهش توجه نکردم ‫چون میدونستم...
‫- با یکی از دوست‌هام سکس داشته ‫- یه دانش‌آموز؟
‫آره، ولی بعد...
‫طی هفته فناوری واسه ‫"داستان وست ساید"
‫واقعا تمرکزش رو گذاشت روی من
‫و چشم‌های آبیِ معرکه‎ای داشت، ‫و خیلی هم باهوش بود
...تو ماشینش نوار اصلی آوازهای
‫بینوایان رو برام پخش کرد
‫کل نمایش رو برام توضیح داد، ‫و رمان رو هم خونده بود
‫و درمورد این باهام حرف زد که ‫چقدر متفاوت بوده و بعد...
‫عصر یه روز، حتی شومیز رو برام آورد
‫و گفت که...
‫میدونی، مال اون بوده ‫ولی دیگه مال منه
‫لیندا، هیچکس تا به حال اونطوری ‫بهم علاقه نشون نداده بود
‫من کاملاً و وسواس‌گونه عاشقش شدم
‫و بعد کل جریان کامل درهم برهم شد
‫منظورت چیه؟
فهمیدم نامزد داره
یهو رابطه نامشروع شد
خدای من
‫نمیتونستم جلوش رو بگیرم
‫بکارتم رو به اون از دست دادم
‫به گمونم، عملاً من...
‫وقتی ۱۴ سالم بود ‫بکارتم رو به یه مشاور اردوگاه از دست دادم
‫ولی به گمونم به حساب نمیاد
‫چون گفتم "نه" ‫و اون آوردش بیرون
‫مونیکا، چی؟
‫واقعا فکر کردم منو دوست داره
‫بعد کل جریان ناجور شد
‫یعنی، اون با زنش یه بچه داشت
‫و بهم گفت که با زنش دوست بشم
‫چون اینطوری براش آسون‌تر میشه
‫که منو پیشش داشته باشه
‫- این مریضانه‌ست ‫- ولی این کارو کردم
‫هرکاری که میخواست رو انجام دادم
‫وقتی که زمانش رسید ‫تا دانشگاه در نظر بگیرم،
‫بهم گفت که تو فکر پورتلند باشم
‫پس یه دانشکده تو پورتلند انتخاب کردم
‫و بعد، یه سال بعد ‫وقتی که مجبور شد از لس‌آنجلس بره
‫چون دانش‌آموزهای زیادی رو کرده بود
‫- حدس بزن خانواده‌اش رو کجا برد ‫- نه
‫واقعا اونجا خوشحال بودم
‫عاشق دانشگاهم بودم، ‫و یه‌کمی هم قرار میذاشتم
‫و بعد اندی سر و کله‏اش پیدا شد
‫برگشت تو مرکز دنیام
‫یعنی، انگار بدون اون ‫من هیچی نبودم
‫چی میتونم بگم؟ مهمترین رابطه‌ام بود
‫تا بیل
‫به گمونم شاید...
‫اونا یه چیزی رو تو ذهنم کاشتن، ‫انگار کل لیاقتم همینه
‫اوه
‫ من قبلا ایروبیک انجام میدادم ‫ تا اینکه کنارش گذاشتم
‫ بعد با تای‌مستر آشنا شدم
‫ هر دفعه که تای‌مستر رو فشار میدین،
‫ دقیقا جایی که میخواین تقویت ‫ و کِشِش پیدا میکنین،
‫ فشار دادنش خیلی راحته،
‫ با فشار دادن باسن و ران‌های خوش‌فرم داشته باشید
‫ فکر میکردم دیگه هیچوقت ‫ این شلوار جین‌ها اندازه‌ام نمیشن
‫ ممنون، تای‌مستر
‫ استفاده ازش رو توصیه میکنم
‫نمیتونم این کارو ادامه بدم
‫برام زیادیه. ‫دیگه بسمه
‫مطمئنی...
‫که به اندازه کافی مدرک داری؟
‫اون یه لباس آبی از برند گپ داره
وقتی واسه سخنرانی رادیویی رئیس جمهور رفته اون رو پوشیده
‫لوسی، مَنی اون روی لباسه
‫عین یه سوغاتی نگهش داشته
‫دیگه میتونم بمیرم. بالاخره هرچی بوده رو شنیدم. ‫دیگه کارم تمومه
‫باید یه اتفاقی بیفته
‫خب، کتاب رو بنویس
‫نمیتونم منتظر کتاب بمونم
‫این باید تموم بشه
‫باید افشاء بشه
‫اگه ایسیکوف حاضر نباشه،
‫به ریچارد تو "پیج سیکس" زنگ میزنم
‫با دل و جون اینو چاپ میکنه
‫نه. نه. نباید منو ببینه که سراغ روزنامه‌ها میرم
‫عزیز، ما در این مورد حرف زدیم
‫خب، اوضاع عوض شده
‫باید فکر کنه که مجبور بودم. ‫باید بدونه که...
‫- چاره دیگه‌ای نداشتم ‫- خیلی‏خب، می‌فهمم. می‎‌فهمم
‫پائولا جونز
‫اون میتونه کمکم کنه؟
‫با چی کمکت کنه؟
‫با فامیلت قرار بذاری؟
وکلاش دارن واسه پروندهٔ کلینتون شاهد احضار می‌کنن
‫اگه منو وادار به شهادت کنن، ‫کل قضیه عمومی میشه
‫عاشقشم
‫چندتا تماس میگیرم
‫مونیکا هرگز نباید بفهمه
‫باشه، عزیز
‫لوسین گلدبرگ، چه دل‌پذیر
‫چیکار کردم که افتخار تماست نصیبم شده؟
‫نشستی؟
‫باورت نمیشه الان چی شنیدم
‫یه کارآموز تو كاخ سفيد هست...
‫که به یه شخص خاص اغوا کننده ‫تو آبدارخانه با سکس دهانی حال میده
‫یه شاهد واقعی هست که ‫شهادت میده
‫- شوخی میکنی ‫- شوخیم کجا بود
‫اسمش چیه؟
‫اسم شاهد لیندا تریپ هستش
‫نه، نه، نه. ‫اسم کارآموز چیه؟
‫لوئیسکی. ‫مونیکا لوئیسکی
‫- شماره وکیل‌های جونز رو داری؟ ‫- آره
« درود خانم لوینسکی »
« !مشتاق دیدار شما هستیم »
‫- آقای بیکن؟ ‫- خانوم لوینسکی
‫اومدم بهتون اطلاع بدم که...
‫از تاریخ یکم ژانویه، ‫دیگه در دسترس نیستم...
‫که برای وزارت دفاع کار کنم
‫پس روزش رسیده
‫دارم به نیویورک نقل‌مکان میکنم
‫خب، ناراحت میشیم که ‫از دستت بدیم، مونیکا
تو نیویورک می‌خوای چیکار کنی؟
‫میخوام به زندگیم برسم
،می‌دونم از تولد خوشت نمیاد .با عشق، از طرف مونیکا
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫شما خانم لیندا تریپ هستین؟
‫آها
‫این احضاریه ازتون میخواد که...
‫به عنوان یه شاهد در پرونده ‫جونز در مقابل کلینتون شهادت بدین
‫آقای رئیس جمهور، تیم حقوقی جونز ‫لیست شاهدین رو فکس کردن
‫یه لحظه وقت دارین که ‫مرورش کنین؟
‫- حتما ‫- بیشتر اسم‌ها...
‫رو پیش بینی میکردیم... ‫ویلی، فلاورز
‫تنها کسی که به نظر آشنا نمیومد ‫مونیکا لوینسکی بود
‫پیگیریش کردم. ‫کارآموز کاخ سفید بوده
‫این اسم به نظرتون آشنا میاد؟
‫چون اگه احتمال کمی باشه...
‫که اون یا هر کدوم از این زن‏ها ‫ممکنه مشکل‌ساز بشن،
‫میتونین بهم بگین
‫هنوزم میتونیم حلش کنیم
‫میتونیم کلش رو ناپدید کنیم
‫باب،
‫به نظرت من دیوونه‏ام؟
‫آقای رئیس جمهور
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ترجمه از مـحمـدعـلی و تـورج پـاکـاری » .:: Stef@n & CinemaFreak.Net ::.
ارائــه شــده تــوسـط رســانـه بــزرگ سـیـنـمافـریـک CinemaFreak.Net