سينمافريک - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net
نمی‌دونم، جیک
باید یه دختری باشه به دلت بشینه
...دختره لباس بنفشه یه‌جورایی بانمکه
فکر کنم چند سال پیش
تو کاخ سفید کار می‌کرد
جدی؟
آره
موفق باشی
...آم
تلاش می‌کردم منزوی بودنم رو کنار بذارم
موفق بودم؟
آره. آفرین
خوبه. خوبه
جیک هستم. جیک تپر
مونیکا - ،می‌تونم -
واست نوشیدنی بخرم؟
،وسط هفته‌ست
می‌خواستم برم خونه و شام بخورم
میدونی اینجا غذا دارن
تکس‌مکس دارن
معروف‌ترین تکس‌مکس جهان تو واشینگتن دی‌سی
حتما
،توی پروازهای طولانی مدت
،وزارت دفاع سوال و پاسخ می‌ذاره
،و بعد، همه‌شون می‌خوابن
و من تا صبح بیدارم و تک‌تک کلماتشون رو رونوشت می‌کنم
به‌نظر باحال میاد
مثل میدون مینِ املای کلمات می‌مونه
چرنومیردین و خملنیتسکیی [ سیاستمدار روسی - شهری در اوکراین ]
،برو شرق اتریش
و مصوت‌ها اصلا اونجایی که توقع داری نیستن
...تازه، من تایپیست افتضاحی‌ام، پس
...ولی الان دارم در موردش حرف میزنم، من
،پارسال یه‌جورایی سطحی‌نگر بودم
و بررسی‌اش می‌کنم
راستش شغل خوبی بود
اوهوم - ...آره، راستش... من -
.بزودی داره نقل‌مکان می‌کنم جمعه تو نیویورک
مصاحبه کاری دارم
منظورت چی بود سطحی‌نگر بودی؟
...نمی‌دونم. فقط
فکر کنم یه‌کم زامبی واشینگتن بودم
و آماده‌ام بیدار بشم
ممنون - ممنون -
دنگی میدیم - نه، نه، نه -
آره - این یه قراره -
« ترجمه از مـحـمـدعـلـی و تـورج پـاکـاری » .:: CinemaFreak.Net & Stef@n ::.
« به: لیندا آر. تریپ » « بدین وسیله به شما دستور داده می‌شود »
« ...شما موظف هستید تا »
هی، لیندا
می‌خوای برای بیستمین دفعه تو هفته
درست شدن دستگاه کپی رو نگاه کنی؟ - نه -
صبر کن
این دعوت نامه‌ست؟ - آره -
تو پخش کردنش کمکم کن
خدای من. پولش رو از کجا آوردی؟
خب، واسه کریسمس دیوونه میشم
می‌دونم شاید باب میل تو نباشه
بی‌خیال. ما یهودی‌های لس‌آنجلس هستیم
از وقتی دنیا اومدم میرفتم مهمونی‌های کریسمس
میای دیگه؟
کی میری مصاحبه؟
پنج‌شنبه. داغون‌ام
می‌ترکونی
،بعد از مصاحبه رولون اساسا با کل خانواده
میریم رستوران و باید خوشگل باشم
خانواده‌ام خیلی مهمه
فکر کنم لباس سرمه‌ای بهت نشون دادم رو بپوشم
تمیزش کردی؟
نه، هنوز نه، ولی قبلش میدم تمیزش کنن
کریسمس مبارک
دختره خبر رو چطوری تحمل کرد؟
هنوز درباره احضاریه چیزی بهش نگفتم
نگفتی؟ واسه چی؟ - می‌دونم -
اگه از دهن تو نشنوه، مشکوک میشه
آره، می‌دونم. بهش میگم
واسه این موضوع زنگ نزدم
می‌خواد لباسه رو تمیز کنه
چی؟ - می‌خواد -
لباسه رو بپوشه - اون لکه -
طلای سفیده
ثابت می‌کنه حرف‌هایی که توی نوارت زده واقعا اتفاق افتاده
مطمئنی؟ - آره -
،راحت میشه واسه تطابق دی‌ان‌ای استفاده کرد
حتی سال‌ها بعد
واقعا؟
!همین الان بهش زنگ بزن، و جلوش رو بگیر
یه دقیقه وقت بدین - ،باشه، این کاریه که خیلی دوست داری -
و مجبورمون کردی شب خونه بمونیم - باید تلفن بزنم -
یه دقیقه وقت بدید
الو؟ - سلام -
حالت چطوره؟
.خوبم. خسته‌ام تازه تردمیل‌ام تموم شده
چقدر فعالی
گوش کن
می‌خواستم یه‌چیزی بهت بگم و می‌تونی
هر کاری دلت می‌خواد بکنی ولی لباس آبیه هست؟
به‌نظرم نباید واسه مصاحبه بپوشی
واسه چی؟ - بگو دیوونه‌ام ولی -
فکر می‌کنم هوش خودت ،رو نشون میدی نگه‌اش داری
،کثیف و دست نخورده باشه بهتره اگه احیانا چند سال دیگه بهش نیاز پیدا کردی
چی؟
...فکر می‌کنی باید
لباسی با اون چیز رو چند سال نگه دارم؟
خیلی‌خب، جای‌ این‌که ،همیشه هرچی میگم یه چیزی بگی
گوش کن
...پسر عموم متخصص ژنتیکِ
که اسمش یادم نیست هست
،و موقع دادگاه اوجی سیمپسون معتادِ دادگاه و محاکمه‌اش شده بودم
...محشر بود، اما
مسائل دی‌ان‌ایِ پرونده فهمیدنش واسم سخت بود و از اون پرسیدم
و بهم گفت
که یه‌کم مَنی کهنه و قدیمی
،می‌تونه هویت فرد رو مشخص کنه حتی قرن‌ها بعد
ولی چرا باید واسم مهم باشه که با هویتش تطابق داره یا نه؟
اگه احیانا به مدرک نیاز پیدا کردی
ولی من اصلا در این باره پا پیش نمی‌ذارم
نمیگم که پا پیش می‌ذاری
،و اگه کسی دیگه پا پیش بذاره من اول تا آخر انکار می‌کنم
...می‌دونم. می‌دونم، فقط
...این‌کار رو
،برای محافظت کامل خودت انجام بده
...که... قبول دارم
امیدوارم هیچ‌وقت بهش نیاز پیدا نکنی
این رو به دختر خودم هم می‌گفتم
الو؟
ببین، می‌خوام تو مصاحبه ،با اعتماد به‌نفس باشم
و می‌دونم توی اون لباس خوشگل میشم
...خب
،اگه فکر می‌کنی قشنگ و جذابه فقط نظر تو مهمه
چیه؟
می‌خوام لاغر و خوشگل به‌نظر برسی
یعنی چی؟
متاسفم، ولی می‌خوام واقعیت رو بگم
راستش، اون لباس تو رو چاق نشون میده
جدی میگی؟
...باشه، خب ...کدوم لاغرتر نشونم میده
لباس رنگ هلویی یا سبز دودی تیره؟
لباس هلوییه خوشگله
فکر کنم خیلی بهت میاد
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
صبح بخیر، قاضی استار
صبح بخیر، نیل
منتظر شما هستن
قرار نیست قشنگ باشه
اوهوم
صبح بخیر. متاسفم دیر کردم
اگه عیبی نداره، می‌خوام یه آیه از انجیل بخونم
،انسان‌ها مرا به بند كشیده‌اند لیكن خدا هیچگاه مرا ترك نكرده
غالباً به زمین افتاده اما این هرگز پایان راه نیست
قرنتیان، فصل چهارم، آیه نه
این دعای شکست خورده‌هاست
هیچ‌کس توی این اتاق نباید احساس شکست خوردگی کنه
از پاول خواستم تا هر مدرکی
از رئیس جمهور کلینتون ،و وایت‌واتر داریم رو جمع‌آوری کنه
و توی یه پوشه بذاره
،تا بتونیم بررسی کنیم و تصمیم بگیریم
مدارک کافی برای پیشنهاد استیضاح داریم یا نه
نه. امروز نه. هنوز نداریم
ولی نزدیکیم
نشون نمیده وقتشه تا کار رو کنار بذاریم
بیشتر نشون میده که کارتون رو ادامه بدین
جکی، چهار سال گذشته
همهٔ سرنخ‌هامون رو خسته کردیم
بیل کلینتون وقتی فرماندار بوده ،با وام بانکی کلاهبرداری کرده
.و با این‌که سوگند خورده بود دروغ گفت
فقط یه‌دونه شاهد کم داریم تا اثبات کنیم
هر جرم بالقوه‌ای یه شاهد کم داره
چی گفتی؟
.گفتم مدرک نداریم فکر می‌کنی
منم احساس شکست خوردگی نمی‌کنم؟
اگه کنار بکشیم شکست خورده‌ایم
فقط من این رو می‌بینم؟ ها؟
بی‌خیال. کاوانا، ها؟
فکر نمی‌کنی باید کنار بکشیم؟
،هیچ‌وقت نه رو به‌عنوان جواب قبول نمی‌کنم
اما، جکی، مسیر آینده داری وجود نداره
.عالیه. باشه پس می‌خواید به تخم‌تون بگیرین؟
جکی، لطفا - متاسفم، قاضی -
اتاق رو برانداز می‌کنم و موفقیت می‌بینم
،می‌گفتن ما شکارچی‌های چریکی هستیم
ولی تخلف اصلی رو پیدا کردیم
،به‌خاطر ما، فرماندار آرکانزاس استعفا داد
و تونستیم به دوازده محکومیت
به اطرافیان کلینتون برسیم
آره، و هیچ‌کدومشون بیل یا هیلاری رو لو نمیدن
،آره، لو نمیدن
،و نشونه‌ای از تغییر این رویه نیست
و همین مشکل ماست
قاضی، نمی‌تونید بعد این همه وقت اینجا بشینید
و بگید که گناهکار نیستن
در حقیقت، اینجا می‌شینم و صادقانه بهت میگم
که باور دارم رئیس جمهور کلینتون به شدت گناهکاره
از اون بدتر، باور دارم، اون با جدیت
مانع از همکاری افراد در این تحقیقات شده
من می‌تونم باور داشته باشم ،و شما می‌تونید باور داشتید
اما باور داشتن ما اهمیتی نداره
نکته حائز اهمیت اینه‌که چه چیزی رو می‌تونیم اثبات کنیم
رای‌گیری می‌کنیم
کسی فکر می‌کنه مدارک کافی داریم
تا اون رو به روزنامه هیل ببریم
و پیشنهاد استیضاح رئیس جمهور کلینتون رو بدیم؟
بسیار خب، جناب رئیس جمهور
به ردیف سوالات دیگه‌ای میریم
سال ۱۹۸۷، شما به‌صورت مکرر ،به خانهٔ بث کالسون می‌رفتید
اون هم زمانی که همسرشون خانه نبودن
هدف از این دیدارها رابطه جنسی با بث کالسون بود؟
خیر، نبود
پس به‌صورت اتفاقی وقتی تنها بود به دیدنش میرفتید؟
داری ازم سوال می‌پرسی؟
آره. واقعا توقع دارید باور کنیم
که رابطه جنسی نبوده؟
قبلا گفتم، ما دوست معمولی بودیم
بریم سراغ مریلین جو جنکینز
حقیقت داره که ایشون رو چهار بار در زیر زمین دفتر خصوصی
عمارت فرمانداری آرکانزاس ملاقات کردید؟
لعنت بهش
جناب رئیس جمهور، اون‌ها
این سوالات رو ازتون می‌پرسن
.آره، مزخرفه با یه لیست همینطوری
برای پائولا جونز درست کنی
.داریم تدارک می‌بینیم هفته آینده برای جلسه استشهادیه اومد
نمی‌فهمه از کجا خورده
،ولی بعد، نوبت شماست سوگند می‌خورید
نمی‌تونیم بیشتر از این به تعویق بندازیم
نه. شرط می‌بندم کندی مجبور نبود به این مزخرفات جواب بده
آره خب، دههٔ ۶۰ بود
ببخشید
چی گفتی؟
گفتم... گفتم دهه ۶۰ بود
زمونه داره عوض میشه
برای زن‌ها
می‌دونی چند تا زن تو کابینه‌ام داشتم؟
...نه... بخوام بگم
...یعنی، آم
جنت رینو، اولین دادستان زن
مادلین آلبرایت، اولین وزیر خارجه زن
دانا شلیلا، وزیر بهداشت و خدمات انسانی
الکسیس هرمن، وزیر کار
کارول براونر، سازمان حفاظت از محیط زیست
آیدا آلوارز، اداره کسب‌وکارهای کوچک
شارلین بارشفسکی، نماینده تجاری
جنت یلن، رئیس شورای مشاوران اقتصادی
هیچ‌کس بیشتر از من از زن‌ها حمایت نکرده
الو؟
سلام. بیدارت کردم؟
نه
نه. عیبی نداره. بیدار بودم
حالت چطوره؟
خوبم
،واسه مصاحبه شرکت رولون رفتم نیویورک
و اساسا کار رو بهم پیشنهاد دادن
عالیه. آفرین
چی شده؟
...خواستم بهت بگم، آم
،لیست شاهدهای دادخواست پائولا جونز رو دیدم
و اسم تو توی لیست بود
چی؟
چیز خاصی نیست
اسمت رو دیدم یه‌کم دلم شکست
صبر کن. پائولا جونز
چرا باید تو لیست شاهدها باشم؟ یعنی چی؟
معنی خاصی نداره
واسه این قضیه تقریبا
با هر زنی که صحبت کردم اسمشون تو لیسته
ولی ما فقط حرف نزدیم
احتمالا حتی احضاریه نگیری
باشه، خیلی‌خب، ولی اگه گرفتم چی؟
،خب، واسه چنین مسئله‌ای
احتمالا حتی نیازی نباشه
شخصا بیای
یه وکیل بگیر واست سوگندنامه بنویسه
چی بگم؟ - ...خب، مونیکا -
چی می‌خوای بگی؟
میگم هیچ اتفاقی بین ما نیفتاده
...اگه اتفاقی پیش اومد
می‌تونی به بتی زنگ بزنی
باشه
ممنون
می‌تونم یه سوال بپرسم؟
این دعوی قضایی خیلی واست دردسر داشته
چرا دوباره توافق نمی‌کنی؟
...خب
پیچیده‌ست
به‌نظرم قشنگه
خیلی‌خب، نمی‌فهمم چی باید توی این بشقاب جا بشه
کلوچه می‌ذاری، مونیکا - مثل چی؟ -
یه دونه کلوچه؟
،مهم اینه حال و هوای جشن به پا کنی
نه این‌که ظرف‌ها رو پر کنی
...ببخشید. نمی‌خوام ضد حال باشم. فقط
یه‌سره تو فکر اینم که اسمم تو لیست شاهدهاست
...خب، به‌نظر نمیومد خیلی نگران باشه، پس
،گفت که احتمال احضاریه نگیرم
اگه بگیرم چی؟
یعنی باید قسم خورده به سوال‌های درباره اون جواب بدم
غیر قابل تصوره
من احضاریه گرفتم
...می‌خواستم بگم، فقط
چی؟ کِی؟
یک هفته یا بیشتر میشه
خب، چرا بهم نگفتی؟
خب، چون می‌دونستم آتیشی میشی
خب، دارم آتیشی میشم
،چون اسمم تو لیست شاهدهاست و تو احضاریه گرفتی
احتمالا دربارهٔ کتلین باشه
یعنی چی... احتمالا؟
.خب، نمی‌دونم من که وکیل نیستم
،امیدوارم درباره اون باشه
ولی اگه درباره زن‌های دیگه بپرسن چی؟
اگه در مورد تو بپرسن چی؟
خب، تو چی میگی؟
نمی‌تونم سوگند شکنی کنم
لیندا - ،گوش کن -
...فرضیه. یعنی
نه. گوش کن
،قول بده، خواهش می‌کنم
،اگه... اگه ازت چیزی پرسیدن
میگی: نمی‌دونم
یادم نمیاد
این جرمه، مونیکا - من بهش قول دادم -
به کسی نمیگم - ،مونیکا -
داری ازم می‌خوای جرم مرتکب بشم
دروغ نیست، لیندا - ،و تازه -
فقط واسه تو پیش نیومده
برای منم پیش اومده
من یه مادر مجردم
من رو بالا دستی‌ها انتخاب کردن
باید مراقب باشم
بگذریم، از کادو خریدن عقب افتادم
باید بریم فروشگاه میسی
این موقع از سال خیلی گیج میزنم
« لیتل راک، آرکانزاس »
!مامان
!خدای من
خدای من
مامان - مینی ماوس کوچولوی من -
بیا، عزیزم
نگاهش کن
خدای من. ناخن‌هاش رو ببین
سوزی من رو برد ناخن‌هام رو درست کنم
مامان، ایشون سوزیه - سوزان کارپنتر-مک‌میلن هستم -
خیلی تعریفتون رو شنیدم
سوزی تو پرونده‌ام
و تبلیغات و این مسائل کمکم می‌کنه
و توی سن مارینو تو خونه‌اش می‌مونیم
کاش می‌تونستی بیای ببینی
یه نفر مخصوص داره که از گل‌های رز خونه‌اش مراقبت می‌کنه
اوه - بیام کالیفرنیا؟ -
عزیزم، همین که امروز اومدم اینجا
...همه جون‌ام رو گرفت. من
بهت بگم، از لونکه تا اینجا نیم ساعته
.اونم از بزرگراه میان‌ایالتی ۴۰ ،از رانندگی متنفرم
ولی دیدن پائولا جونم میام
مامان. مامان
الان گیج شدم داره چه اتفاقی میفته
دادگاه شروع شده؟ - نه -
باشه - نه. بهت گفتم -
،دارم استشهادیه‌ام رو انجام میدم ،و این واسه قبل از دادگاهه
اونجا میری و اتفاق‌هایی که واست افتاده رو تعریف می‌کنی
اوهوم - ،خب، خواهرت بهم گفت -
بهت پیشنهاد پول دادن توافق کنی - آره، پیشنهاد دادن -
سعی کردن بهمون چک بدن ،که انگار نه انگار اتفاقی افتاده
ولی هر توافقی
باید با عذرخواهی از پائولا شروع بشه
می‌دونید چیه؟
میرم میز بگیرم
خیلی مشتاقم بشنوم
وقتی کوچیک بوده چه‌جور بچه‌ای بوده
پائولای عزیز
شنیدم... هفتصد هزار دلار پیشنهاد دادن
حقیقت داره؟ - اوهوم -
خدای من، پول خیلی زیادیه
می‌دونم، اما سوزی و استیو فکر کردن
که اگه قبول کنم کار درستی نیست
،ببین، پائولا چطوری اینجا می‌مونی؟
پول این‌ها رو کی میده؟
خب، سوزی دوست‌های واقعا قدرتمندی داره
مطمئنا - و واسم وکیل جدید گرفتن -
من نگرانتم
،میری دادگاه
و ازت خیلی سوال می‌پرسن
مشکلی واسم پیش نمیاد، مامان
مراقبم هستن
پائولا، مامان؟ میز حاضره
مراقب اون زن باش
باشه
اوه، دوستش داریم - آماده‌ست، دخترا -
بریم ناهار بخوریم - خیلی‌خب -
من سالاد کاب می‌خورم
.سلام، خانم عذرخواهی می‌کنیم مزاحم شدم
دست برقضا اسم شما خوانیتا برادریک هست؟
بله. مسئله چیه؟
من بورلی لمبرت هستم. ایشون همسرم، ریکه
ما کاراگاه خصوصی هستیم
و با وکلای نمایندهٔ پائولا جونز همکاری می‌کنیم
متاسفم. من نمی‌خوام دخالت کنم
،خب، خانم، بذارید توضیح بدم ما از زن‌هایی مصاحبه می‌کنیم
که تجربه‌هایی شبیه به پائولا داشتن
نمی‌خوام شرکت کنم
تردید شما رو کاملا درک می‌کنم
شایعه‌ای درباره شما و رئیس جمهور هست
می‌دونم چه خبره - حقیقت داره؟ -
مربوط به گذشته‌ست
نمی‌خوام خاطرات رو زنده کنم. متاسفم
خیلی‌خب. من و ریک به خداوند دعا می‌کردیم
ما رو پیش آدم‌های درست بفرسته
...مدتیه درگیر بودیم، پس
شما مسیحی هستید، خانم؟
بله - پائولا جونز هم مسیحیه -
و همه وکلاش. از مسیحی‌های خوب هستن
خب، امیدوارم چیزی ،که نیاز دارید رو پیدا کنید
اما از من چیزی عایدتون نمیشه
،خیلی‌خب، باشه ،باید بهتون بگم
،اگه الان با من و بِو صحبت نکنید
اون وکیل‌ها برای شما احضاریه می‌فرستن
متوجه هستید؟
می‌تونن با وکیل‌ام صحبت کنن
میگه نه، درست مثل من که میگم نه
من چندین ساله تاجر شدم
نمی‌خوام اسمم توی این جریان گره بخوره
،پس راحت‌تر نیست باهامون صحبت کنید
اونم بی سر و صدا؟
ما امروز این همه راه از دالاس اومدیم
کاش می‌تونستم بیشتر کمک کنم. متاسفم
بسیار خب
اگه نظرتون عوض شد
ازتون می‌خوام بهش فکر کنید
یه چیزی میگم
پائولا جونز؟
داره حقیقت رو میگه
،هرچیز ناخوشایندی درباره کلینتون میگه
داره حقیقت رو میگه
« لیتل راک، آرکانزاس »
لطفا دست راستتون رو
بلند کنید
،سوگند می‌خورم حقیقت را بگویم
تمام حقیقت را بگویم
و چیزی جز حقیقت نگویم؟ - باشه -
خانم جونز، فکر نمی‌کنم آشنا شده باشیم
رابرت بنت هستم
نماینده ویلیام جفرسون کلینتون
...ایشون رئیس جمهور ایالات
می‌شناسم - بسیار خب -
شما شهادت دادید که آقای کلینتون
در اتاقِ هتل اکسلسیور در می... در هشتم می، ۱۹۹۱
آلت خودشون رو نشون دادن
قبل از این اتفاق چقدر توی اتاق بودید؟
احتمال پنج دقیقه، شاید شش دقیقه
،و بعد از این‌که آلت نمایی کردن
آقای کلینتون از شما درخواست کرد
کاری بر خلاف خواسته‌تون انجام بدید؟
...خب، ازم خواست ببوسم
خب، سوال من این نبود، خانم جونز
ازتون خواست کاری بر خلاف خواسته‌تون انجام بدید؟
خب، سعی کرد من رو ببوسه
شما رو مجبور کرد ایشون رو ببوسید؟ - نه -
شما رو مجبور کرد آلتش رو ببوسید؟
نه. درخواست کرد
خب، شما آلتش رو بوسیدید؟
نه. نخیر
شما سوگندنامه‌ای پر کردید و ادعا کردید که
آلتِ رئیس جمهور کلینتون مشخصهٔ متمایز کننده‌ای داشته
درسته؟
بله. یه‌جورایی شکل وارونگی داشت
،همچنین اظهاریه‌ای دادید که
آلت رئیس جمهور کوچیکه
شما هیچ‌وقت درس آناتومی بدن پاس کردید، خانم جونز؟
نه، پاس نکردم
و همسرتون، استیون جونز، ایشون
اولین شریک جنسی شماست؟
نه
بنابراین فکر می‌کنم که توانایی شما
برای تشخیص بزرگ یا کوچیک بودن آلت آقایون
براساس فرصت‌هایی بوده که برای دیدن آلت مردهای دیگه داشتید
درسته؟
خب، بله
بسیار خب
خانم جونز، شما مردی به اسم دنیس کرکلند می‌شناسید؟
بله، دنیس رو می‌شناسم
اهل لونکه‌ست - آقای کرکلند -
سوگند خوردن که باهاشون رابطه دهانی داشتید
و در مهمانی سال ۱۹۸۷ رابطه جنسی داشتید. درسته؟
خانم جونز، این جلسه استشهادیه‌ست
مستلزم پاسخ به سوالات هستید
آیا برای آقای کرکلند رابطه دهانی فراهم کردید و با ایشون رابطه جنسی داشتید؟
،نه. من... با دنیس نه، چیزی نبوده
آقای کرکلند همینطور بیان کردن
،اون شب که با ایشون رابطه دهانی داشتید
شاهد بودن با سه نفر دیگه
رابطه دهانی داشتید
درسته؟ - چی؟ -
توی مهمونی، با دنیس کرکلند
رابطه دهانی داشتید و بعد دوباره
با سه نفر دیگه رابطه دهانی داشتید همونطور که آقای کرکلند با سوگند یاد کردن
این رو تایید کردن؟
نه. چرا دنیس چنین حرفی زده؟
خب، من اسم سه مرد دیگه رو دارم، خانم جونز
اصلا نمی‌دونم از چی حرف میزنید
قسم می‌خورم. قسم می‌خورم این کار رو نکردم
.قسم می‌خورم چطور اجازهٔ این کار رو دارن؟ دروغه
باورت نمیشه چه حرف‌هایی زدن
وحشتناک بود، جوری رفتار کردن ...انگار حقیقت داشت و
سوزی، بهم نگفتی اینطوریه
گفتی مشکلی پیش نمیاد - متاسفم، پائولا -
گوش کن
این‌ها آدم‌های بی‌رحم و وحشتناکی‌ان
ولی برنده نمیشن
اصلا نمی‌دونن چقدر سفت ،و سخت دنبالش هستن
نمی‌دونن
مونیکا لوینسکی. احضار شدی
آلیسون، سلام
سلام - لباست رو دوست دارم -
ممنون
یعنی کریسمس مبارک؟
می‌تونم کتت رو بگیرم؟
آره، ممنون میشم - باشه -
حسابی سنگ تموم گذاشتین، نه؟
آره - می‌دونی مامانت کجاست؟ -
احتمالا اونجاست
باشه. ممنون - خواهش می‌کنم -
دیدمش. ممنون - خواهش می‌کنم -
ببخشید
مونیکا؟
خدای من، باید این کلوچه‌ها ...رو امتحان کنی. خیلی
امتحان می‌کنم. یه لحظه. ببخشید
کریسمس مبارک - ویلی. سلام. کریسمس مبارک -
خوشحالم می‌بینمت - متاسفم. یه لحظه. متاسفم -
سلام - سلام -
کریسمس مبارک
.عاشق کاج‌ام. ممنون خیلی زحمت کشیدی
کتی، ایشون دوست خوبم، مونیکاست
اگه می‌خوای درباره شکست مفتضحانهٔ
،سیستم اکستابی الکترونیک دی‌ال‌ای صحبت کنی
بغل دست مونیکا بشین
تو وزارت دفاع با من کار می‌کنه
توی شرایط سخت کار کرده - از آشنایی باهات خوشوقتم -
کتی از رابط‌های منه
توی بخش دفاع هسته‌ای زمینی کار می‌کنه
میشه یه لحظه خصوصی حرف بزنیم؟
الان نمیشه - واقعا باید باهات حرف ببزنم -
من میزبان مهمونی‌ام - مونیکا -
کن. باورت میشه این دوتا اومدن؟
خب، هیجان زده‌ایم
که بالاخره تونستیم امسال بیایم
ولی میشه لطفا
درباره روستای کریسمسی فوق العاده‌ات بهمون بگی؟
،البته، نسخهٔ سه ساعته‌اش رو می‌خواید
یا دو ساعته؟
آره. بیاید. بیاید
...خب
همه‌اش از اینجا شروع میشه
وقتی بچه بودم این رو گرفتم
توی اولین سفرم به فرانکفورت
که میرفتیم خانواده مادرم رو ببینیم
‫منو به یه مغازه کریسمسی زیبا بردن
‫که مینیاتورهای دست‌ساز می‌فروخت
‫و این صنوبر کوچیک برف‌پوشیده ‫رو دیدم،
‫و مجذوبش شدم
‫- اوه، زیباست ‫- رویای من اینه که...
‫یه روز همچین مغازه‏ای باز کنم
‫جایی که کل سال کریسمس باشه
‫یه نیاز واقعی‏ای رو برآورده میکنه و...
‫اوه
‫ریچارد رو می‌بینم...
‫که جدیدترین وایناست‌پریمید منو پیدا کرده
‫زیبا نیستن؟
‫این یکی مال مادرم بود
‫از آلمان آوردش
‫پدرم رو هم با خودش کشوند
‫و بنابراین، میدونین...
‫وایناست‌پریمید چیه؟
‫هرم کریسمس اصلی میشه
‫...مینیاتورهای فصلی
‫♪ اوه، چطور می‌تپند، ♪ ‫♪ صدا رو بالا می‌برند ♪
‫♪ بر فراز تپه و دره، ♪ ‫♪ داستان‌شان رو میگن ♪
‫♪ وقتی مردم آواز می‌خونند ♪ ‫♪ با شادی تلفن می‌کنند ♪
‫♪ آهنگ‌های شادی، ♪ ‫♪ کریسمس رسیده ♪
‫♪ کریسمس، مبا، مبا، مبارک... ♪
‫کلیدهاش رو بردار
‫- ممنون ‫- میشه لطفا باهام حرف بزنی؟
‫یه دقیقه. ‫بذار دستور پخت غذای اشتولن‌ام رو به هلن بدم
‫لیندا!
‫احضاریه به دستم رسید
‫توده پنیری تو خیلی خامه‎ایه
‫الان نه، سوزان
‫تا ماشینت باهات میام
‫"به شما امر میشود تا در..."
‫اوه. ‫این بدجور دلهره‌آوره
‫میدونم، ولی فکر میکردم که ‫این ممکنه بهت کمک کنه
‫چی؟ چرا؟
‫تو خیلی نگران بودی که ‫اونا همش...
‫درمورد من و بیل ازت سوال میکردن، ‫و حالا...
‫من گفتم که هیچ اتفاقی نیوفتاده
‫پس تو هم میتونی همینو بگی
‫خیلی مفصله
‫سنجاق کلاه؟
‫اونا اطلاعات دارن
‫تنها کسایی که میدونن ‫نزدیک‏‎ترین دوست‏هام، مامانم هستن...
‫ولی اون از هیچ جزئیاتی خبر نداره
‫و بیل و تو
‫خب مونیکا، یکی بهشون چیزی گفته
‫اوه، آره. ‫ممنون
‫به نظرت سر همین خودم رو زجر ندادم؟
‫که دست از فکر کردن راجع‌بهش برنداشتم؟
‫ولی انکارش میکنم، ‫و تموم میشه میره، خب؟
‫پس فردا سوگندنامه رو امضاء میکنم،
‫و تو هم یکی که عین مال من باشه ‫رو امضاء میکنی،
‫و بعد هر دومون خلاص میشیم
‫آهای؟
‫باورم نمیشه که تقریباً تموم شده
‫چی؟
‫کریسمس
‫هرچی فاصله‌ات رو نزدیک‏تر کنی، ‫به آخر کار نزدیک‌تر میشی
‫هوم
‫بهتره برگردم
‫سوزان احتمالا کل توده پنیریِ منو خورده
‫دعوت کردن اون اشتباه بود
‫- لیندا، لطفا ‫- می‌فهمم که نگرانی
‫منم نگرانم
‫ولی قبل از انجام هرکاری ‫باید با وکیلم حرف بزنم
‫کریسمس مبارک، مونیکا
‫در این مورد...
‫- به رئیس جمهور گفتی؟ ‫- نتونستم باهاش تماس بگیرم
‫خیلی‏خب، قضیه از این قراره
‫احتمالا روی دوتا سوال تمرکز میکنن
‫با رئیس جمهور سکس داشتی؟
‫نه
‫تا حالا درخواست سکس کرده؟
‫پس جای نگرانی‏ای نمی‌بینم
‫فقط یه سوگندنامه ارائه میدی که ‫توش میگه اتفاقی نیوفتاده،
‫و مجبورت نمیکنن حضوری شهادت بدی
‫ولی اصلا چطور اسم منو میدونن؟
‫و تو صفحه سوم، ‫نوشته هرچی که...
‫اون بهت داده از جمله سنجاق کلاه‌ها ‫رو تحویل بدم
‫از کجا ممکنه بدونن که ‫اون بهم یه سنجاق کلاه داده؟
‫فرانک کارتر وکیل عالی‌ایه
‫بهش معرفیت میکنم
‫با سوگندنامه کمکت میکنه
‫میشه لطفا در این مورد ‫به رئیس جمهور بگی؟
‫آره، حتما به اطلاعش میرسونم ‫ولی مونیکا،
‫طوریت نمیشه
‫پس،
‫با امضاء کردن این، ‫تحت سوگند شهادت میدی...
‫دلیلی نمی‌بینی که چرا شاکی، ‫پائولا جونز...
‫دنبال اطلاعات از شماست
‫و اینکه شما هیچوقت ‫رابطه جنسی‌ای...
‫با رئیس جمهور کلینتون نداشتین
‫- درسته ‫- خوبه
‫اینجا رو امضاء کن
‫عجب. موندم این چیه
‫- اوه، واقعا یکی از اینا لازم داشتم ‫- اووف
‫یکی از اینا لازم داشتم
‫لازم داری، چون واقعا باید تمرین کنی
‫- واقعا... ‫- باشه
‫بسکتبالت افتضاحه
‫تو هیچوقت بازی کردن منو ندیدی
‫- اوه، خدای من ‫- اصلا ندیدی
‫- من خیلی بهتر از توئم ‫- شوخیت گرفته؟
‫اوه، این واقعا نازه
‫- ازش خوشم میاد ‫- آره، نازه
‫- درست نمیگم؟ همینطوره نه؟ ‫- آره، خیلی نازه
‫آره
‫ سلام. شما با منزل لیندا، ‫ رایان و آلیسون تریپ تماس گرفته‌اید
‫ الان نمیتونیم تماس‌تون رو جواب بدیم
‫ لطفا پیغام خودتون رو بذارید
‫سلام
‫فقط میخواستم بگم کریسمس مبارک، ‫و آم...
‫فقط میخوام راجع‌به همه‏چی...
‫حرف بزنم
‫‌‎
‫و آه...
‫ببینم تصمیمی گرفتی یا نه
‫خیلی‏خب، لطفا فقط...
‫فقط هر موقع خواستی بهم زنگ بزن
‫ میزنی چشمت رو در میاری، بچه
‫ کریسمس مبارک
‫ هو، هو، هو
‫مونیکا، تو با تیم ما جهان رو پیمودی
‫زمان زیادی کار کردی، ‫کارت رو به نحو احسن انجام دادی
‫و بدون شک سلیقه‌ مُدت...
‫از یه هواپیمای سی-۴۰ هم بهتره، درست نمیگم؟
‫شرکت رولون نمیدونه که ‫چقدر خوش شانسه
‫به راستی که دلمون واسه مهربونیت،
‫هوش قویت و روحیه‎‏ی شادت تنگ میشه
‫تو سیب بزرگ موفق باشی، مونیکا ‫[نیویورک]
‫دوست‏های تو وزارت دفاعت...
‫که خیلی بهت اهمیت میدن ‫رو فراموش نکن
‫ببخشید، قربان. ‫فقط یه ثانیه
‫هی. ‫میشه بهم زنگ بزنی؟
‫آره، البته
‫چون کلی بهت زنگ زدم
‫میدونم. ‫عذر میخوام
‫برنامه‏ات چیه؟
‫بعداً میتونیم درمورد این مسائل حرف بزنیم
‫حقیقتا امروز قراره وکیلم رو ببینم
‫خیلی‌خب، خوبه. ‫خوبه، درسته؟
‫میدونی، ما یه عکس باهم نداریم
‫تو بدت میاد ازت عکس گرفته بشه
‫میدونم، ولی تو داری میری
‫باورم نمیشه
‫نیتن؟
‫خیلی‏خب، خانوم‌ها
‫لیندا، لطفا بشین
‫خب، احضاریه‏ات
‫میتونم کمکت کنم یه سوگندنامه طرح کنی...
‫تا مجبور نباشی که شهادت بدی
‫یعنی، تو ارتباطی با...
‫پائولا جونز یا رئیس جمهور نداری
‫کاملا اشتباه میکنی. ‫من با زنی که...
‫با رئیس جمهور کلینتون رابطه نامشروع داره ‫خیلی صمیمی‌ام
‫و اون داره با مهیا کردن...
‫یه شغل براش تو شرکت رولون ‫قضیه رو لاپوشونی میکنه
‫اسمش مونیکاست
‫و وکیل‌های جونز اینو میدونن
‫میدونن که من یه چیزهایی میدونم
‫میخوام اینا رو بهت بدم. ‫به عنوان امانت
‫تماس‏هام با مونیکا
‫صداش رو ضبط کردی
‫و اون میدونه؟
‫نه، روحش هم خبر نداره
‫- از کجا بهش زنگ میزدی؟ ‫- خونه‏ام تو کلمبیا
‫لیندا، این یه جرمه
‫- چی؟ ‫- نمیتونی...
‫بصورت مخفیانه تو ایالت مریلند ‫تماس ضبط کنی
‫یه ایالت با قانون رضایت دو طرفه‌ست
‫بهم گفتن که اشکالی نداره
‫- کی گفته؟ ‫- نماینده ادبی من
‫من وکیل توئم. ‫چرا از من سوال نکردی؟
‫خیلی‏خب، خیلی‏خب ‫ببین...
‫این کاریه که میکنیم، خب؟
‫من به باب بنت زنگ میزنم
‫اوه
‫میدونم که ازش خوشت نمیاد، ‫ولی اون مَرد منطقی‌ای هستش
‫- اوه، آره ‫- در این مورد بهش میگم،
‫و بهش فشار میارم تا همین الان ‫با پائولا جونز به توافق برسه
‫- نه، اینو نمیخوام ‫- لیندا، می‌فهمی...
‫چقدر تو دردسر افتادی؟
‫اگه این نوارها به عنوان مدرک ارائه بشن،
‫تحت پیگیرد قانونی قرار میگیری، ‫ممکنه بیوفتی زندان
‫تو گفتی که ضبط کردن تماس‏های تلفنی ‫هیچ مشکلی نداره
‫خب، تو نیویورک مشکلی نداره
‫خب، همه که تو نیویورک زندگی نمیکنن
‫آره، هیچوقت اینو درک نکردم
‫مسئله جدیه
‫ممکنه بیوفتم زندان
‫- ممکنه همه‏چی رو از دست بدم ‫- خیلی‏خب
‫وکیلت میگه چیکار کنی؟
‫میخواد به باب بنت ‫درمورد نوارها بگه
‫چی؟
‫تا توافق کنه، ‫تا نوارها رو نشن
‫اگه این پرونده درش بسته بشه، ‫اون از زیر تمام این قضایا سر در میره
‫اینو هم نمیخوام
‫ولی مریلند فرماندار و دادستان کلش دموکراتن
‫کاخ سفید راحت اونا ‫رو میفرسته سروقت من
‫حداکثر مجازات
‫لیندا، آروم باش. ‫فقط باید راهی پیدا کنیم...
‫تا تو رو از پیگرد قانونی مصون کنه
‫چطور میخوایم این کارو بکنیم؟
‫یه فکری دارم. ‫بذار رولدکس‌ام رو بردارم ‫[یه دستگاه فایل چرخشی‌ست که برای ذخیره اطلاعات تماس استفاده می‌شود]
‫کانوی هستم
‫تو دفتر کِن استار...
‫- آشنا داری؟ ‫- معلومه که دارم
‫باید تا جایی که میتونیم سریعاً ‫اونا رو از لیندا تریپ خبردار کنیم
‫سلام، غریبه
‫سلام
‫جابه‏‎جایی بزرگت کِی هستش؟
‫هفته بعدی
‫خوبی؟
‫آره
‫آره. ‫نه، خوبم
‫یه چندتا چیز برات گرفتم
‫واسه نیویورکی جدید
‫وای. این...
‫خوبیت رو میرسونه. ‫مرسی، ولی...
‫صبر کن. ‫هنوز تموم نشده
‫اوه، خدای من. ‫دوستش دارم
‫- ولی من... ‫- و آخری...
‫ولی در همون حد مهم
‫اینو تو ونکوور پیدا کردم
‫تو فروشگاه فرست نیشن
‫میدونی، خرس نمادِ شجاعته
‫پس تو زندگی جدیدت توی شهر بزرگ،
‫هروقت باید قوی می‏بودی، ‫فقط اینو نزدیکت نگه دار
‫حالت خوبه؟
‫من... من...
‫دوستشون دارم
‫واقعا، دوستشون دارم ‫ولی نمیتونم قبول‌شون کنم
‫احضاریه‏ام خواسته هر هدیه‏ای که ‫تا حالا بهم دادی رو تحویل بدم،
‫و فقط حس خیلی خطرناکی داره
‫خب، نگرانش نباش
‫نگرانم خب
‫به نظرت جریان عجیبی درکار نیست؟
‫کاش اینطور بود. ‫متاسفم که مجبوری...
‫اینو تجربه کنی ولی این کاریه که ‫اونا با من....
‫و هرکی که بهم نزدیکه میکنن
‫میدونی، ناراحتیش اینجاست که ‫دیگه برام عادی شده
‫خیلی‏خب. ‫به گمونم واسه من حس متفاوتی داره
‫نمیدونم. ‫همش دارم به...
‫لیست شاهدین و احضاریه ‫و سنجاق کلاه فکر میکنم...
‫طوریت نمیشه
‫یعنی، سوگندنامه رو امضاء کردی، درسته؟
‫و...
‫هیچکس درمورد ما نمیدونه
‫درسته
‫و دوستت تو پنتاگون...
‫اون نمیدونه؟
‫نه
‫به هرحال اون دیگه دوستم نیست
‫پس نیازی نیست نگران چیزی باشی
‫اینو مطمئنم
‫که تو توی نیویورک عالی عمل میکنی
‫میدونی، حرفه شغلی واسه خودت میسازی
‫دوست‌های جدید پیدا میکنی
‫زندگی هرکی که پا توش میذاری رو روشن میکنی ‫همونطوری که زندگی منو روشن کردی
‫و یه روز، به همه این جریانات فکر میکنی ‫و می‌خندی
‫من داستان دیوونه‏واری میشم که ‫واسه نوه‌هات تعریف میکنی
‫تو بیشتر از یه داستان دیوونه‏واری
‫آقای رئیس جمهور، ‫نخست وزیر بلیر
‫باشه، یکم دیگه میام
‫هیچوقت به اندازه کافی وقت نیست
‫سفر بی‌خطری داشته باشی، مونیکا
‫من دیگه هیچوقت پا تو این اتاق نمیذارم
‫هفته دیگه که مستقر شدی ‫بهت زنگ میزنم
‫واقعا بهم زنگ میزنی؟
‫معلومه، وسط هفته آینده
‫میدونم که نباید اینو بگم و...
‫ولی من...
‫باید بدونی که...
‫تو کل دنیای منی
‫تو نیویورک موفق باشی
‫خوب باش
‫ببخشید
‫کلینتون یه معشوقه داره
‫اون یه کارآموزه یا کارآموز بوده
‫اونو به پنتاگون جابه‏جا کردن،
‫ولی ورنون جردن در ازای شهادت دروغ ‫یه شغل تو رولون براش جور کرده
‫- چی؟ ‫- تازه با دوست‌های دانشکده حقوقم شام خوردم
‫گفتن که کلینتون داشته ‫یه دختری رو میکرده...
‫که براش کار میکرده
‫شهادت دروغ تو کاره، ‫لاپوشونی تو کاره
‫و جکی، نوار هم وجود داره
‫داری بهم میگی که...
‫این خانوم جوون تو این نوارها...
‫به صراحت میگه که رئیس جمهور...
‫به ورنون جردن گفته که در ازای...
‫دروغ گفتن تو سوگندنامه ‫بهش شغل بده؟
‫آره، درمورد رابطه نامشروع دروغ بگه
‫- قاضی، اونا تو دفتر بیضی سکس کردن ‫- خیلی‏خب
‫- نیازی نیست اینو بشنوم ‫- متاسفم. عذر میخوام
‫باید با این شاهد حرف بزنیم
‫صبر کن. ‫این چیزها چطور به دست شما رسیدن؟
‫کانال محرمانه از یه سری ‫دوست‌هایی که مخفیانه...
‫به وکیل‌های پائولا جونز کمک میکردن
‫می‌بینم که شما دوتا خیلی هیجان‏زده‎‏این
‫ولی باید بفهمم...
‫چطور میتونم اینو تحت اختیارمون توجیه کنم
‫چی؟ چی؟
‫ورنون جردن حل کننده مشکلات رئیس جمهوره
‫اون با چندتا از شاهدهای وایت‌واترمون...
‫- تداخل داشته؟ ‫- بنا به ادعا اینطوره
‫بیا فقط ببینیم واقعیه یا نه، قاضی
‫طبق مدارک پیش میریم
‫پیگیریش کنین، ‫ولی یادتون باشه ما کی هستیم
‫این یه تحقیقات فدراله که ‫بصورت مستقیم...
‫به کنگره ایالات متحده گزارش میده
‫دیگه با دوست‌هاتون پنهون‌کاری نمیکنین
‫باید به نظر بیاد که این شاهد...
‫ناگهانی به ما مراجعه کرده
‫اون باید با ما تماس بگیره
‫آره، فهمیدیم. ‫برو، برو، برو
‫ ایمیل دارید
‫[از طرف لیندا تریپ | موضوع: فردا ناهار بخوریم؟] ‫ میتونی فردا واسه ناهار بیای پیشم؟ بار پیانو ریتز ساعت 2:45
‫ البته! تو زنده‌ای!!!!!!
‫الو؟
‫دفتر کِن استار میخواد ‫باهاشون تماس بگیری
‫اوه
‫- باشه ‫- گوش کن
‫میدونی این یه احضاریه کوچیکِ کم‌اهمیت...
‫در دادخواهی آزار جنسی نیست
‫این یه دادستانه که ‫قدرت شکایت طرح کردن داره
‫و اف‌بی‌آی هم پُشت‌شونه
‫امشب منتظر تماسته،
‫ولی لیندا، همین که بهشون زنگ بزنی
‫کل این جریان تبدیل به ‫یه چیزه دیگه میشه
‫"د.م.م". ‫جکی بنت هستم
‫منم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫لیندا تریپ
‫جکی بنت هستم. ‫تلفنی صحبت کردیم
‫همکارهام، سول وایزنبرگ، ‫مایک امیک
‫از دفتر مشاور مستقل
‫ایشون مأمور ویژه استیو آیرونز هستن
‫- اف‌بی‌آی ‫- میشه بیایم داخل؟
‫لطفا
‫خب،
‫- باهامون تماس گرفتین؟ ‫- تو بد وضعیتی گیر افتادم
‫با زندان یا بدتر روبروئم
‫فقط بخاطر اینکه شاهد جرایم پیوسته‌ای بودم
‫- چه جرایمی؟ ‫- مگه بهتون اطلاع داده نشده؟
‫فرض میکردم بهتون توضیح داده شده
‫خب، لطفا بشینین
‫خلاصه‌اش اینه که، ‫من در دادخواهی جونز احضار شدم
‫و از سوی رئیس جمهور ایالات متحده...
‫دارن بهم فشار میارن ‫که قضیه رو لاپوشونی کنم
‫فقط محض اطمینان، ‫این شامل همکارتون مونیکا...
‫لوینسکی. ‫دوستمه
‫دوست خوبمه
‫فقط حرف من نیست
‫من صدای ضبط شده مونیکا رو دارم ‫که همه‌چیز رو شرح میده
‫همینطورم رابطه جنسیش...
‫با رئیس جمهور رو با جزئیات تعریف میکنه
‫پس وقتی که احضاریه به دستت رسید ‫شروع به ضبط کردن صدا کردی؟
‫نه
‫وقتی که توسط وکیل رئیس جهور ‫تو نیوزویک...
‫مورد ترور شخصیت قرار گفتم ‫این کار رو شروع کردم
‫میدونستم که باید از خودم محافظت کنم
‫- از باب بنت ‫- از کلینتون‏ها
‫همه‌مون میدونیم که ‫چه کارهایی از اونا برمیاد
‫این مونیکا اصلا خبر نداره؟
‫معلومه که خبر نداره
‫و ببخشید
‫شما به این شخص، به عنوان ‫"دوستت خوبتون" اشاره کردین؟
‫منظورتون چیه؟
‫خب، فقط دارم سعی میکنم که بفهمم...
‫خب، من بیش از یک ساله که ‫تنها حامیِ مونیکا بودم
‫تو تنهاترین و تاریک‌‍‌تر دورانش...
‫وقت و مشاوره‎ام رو در اختیارش گذاشتم
‫اون میدونست که فقط ‫یه نفر جواب تلفن رو میده،
‫و اون شخص من بودم
‫من فقط میخوام، ‫چیزی که همیشه میخواستم اینه که...
‫مونیکا طوریش نشه
‫ولی باید از خودم محافظت میکردم
‫و خدا رو شکر که این کارو کردم
‫خانم تریپ، ما الان چندین ساله...
‫که داریم خانواده کلینتون ‫رو مورد تحقیق قرار میدیم
‫بله، میدونیم چه کارهایی ازشون برمیاد
‫و کاملا درک میکنیم که ‫چرا اون کارو کردین، باشه؟
‫حالا، ناگهانی فهمیدم ‫که در مریلند...
‫ضبط کردن تماس غیر قانونیه
‫- سر این قضیه بد مشاوره‎ای بهم شد ‫- آره
‫ما کمکت میکنیم که مورد پیگرد قانونی قرار نگیری، ‫هرچی که نیاز داشته باشی
‫فقط کپی نوارهات رو نیاز داریم
‫تا فردا میتونم براتون مهیا کنم
‫خیلی‏خب، عالیه
‫فردا براتون یه نوار تمیز هم دارم
‫منظورت از "نوار تمیز" چیه؟
‫با مونیکا قرار ناهار چیدم
‫فردا تو ویرجینیا که اونجا...
‫در رابطه با ضبط یک‌طرفه ‫کمتر دیکتاتوری عمل میکنن
‫کل گفتگو رو ضبط میکنم، ‫ولی این دفعه قانونی
‫- و چطور میخوای این کارو بکنی؟ ‫- یه دستگاه ضبط...
‫به خودم وصل میکنم. ‫میخوام یه بلوز گشاد بپوشم
‫نه، نه، نه. ‫نه، امکان نداره
‫این یه تحقیقاتِ فعال فدراله
‫اگه قراره شنود وصل کنی، ‫توسط اف‌بی‌آی بهت شنود وصل میشه
‫می‌فهمین این یعنی چی؟
‫کلینتون روز شنبه استشهادش ‫رو سر پرونده جونز میده
‫میره اونجا، عین سگ دروغ میگه
‫ما هم منتظرش می‏مونیم
‫یعنی، این بزرگ‌تر از رسوایی وایت‌واتره
‫چی؟ ریدم به اون بابا. ‫این بزرگ‌تر از رسوایی واترگیت‌‍‌ـه، مَرد
‫- ما نوار داریم ‫- واترگیت هم نوار داشت
‫و خدا رو شکر که ما هم داریم
‫چون یه هئیت منصفه ‫از اون خانم متنفر میشدن
‫فقط باید اینو محکم کنیم
‫این چه فرقی با اونی که ‫روی پامه داره؟
‫این یکی اجازه میده بصورت زنده ‫از این بالا گوش بدیم
‫لیندا ببین، فقط روی دوتا چیز ‫تمرکز کن، باشه؟
‫اون باید بگه که میخواد ‫تحت سوگند دروغ بگه...
‫و باید بگه که در ازای اون دروغ ‫ورنون جردن...
‫داره براش چیکار میکنه
‫- همین ‫- خیلی‏خب
‫خانوم تریپ، میشه چند کلمه حرف بزنین؟
‫اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
‫کل این مدت ما گوش میدیم،
‫و پایین آدم مستقر کردیم
‫اگه اونا رو ببینه چی؟
‫نمی‌بینه
‫چطوره بری سر یه میز که ‫سر کُنج تهه اونجا باشه؟
‫اونطوری میتونی کل اونجا رو ببینی
‫کمکت میکنه که آروم بمونی
‫امیدوارم ناامیدتون نکنم
‫- سلام ‫- سلام
‫آه، آه...
‫از اون میز سر کُنج خوشم میاد
‫- اوه، باشه ‫- فقط دو نفریم
‫حتما. هرجا که شما بخواین
‫درمورد سیاست سیگار کشیدن‏تون بهم بگو
‫اوه، این بخش سیگار کشیدن ممنوعه
‫باشه خب، نمیخوام کاری بکنم که...
‫روال عادی نباشه
‫- میتونین کنار بار سیگار بکشین ‫- نه، اشکال نداره
‫صندلی‏های زیادی کنار بار هست ‫اگه میخواین...
‫نه، نمیخوام به بار برم. ‫ممنون
‫- لذت ببرید ‫- مرسی
‫سلام
‫سلام، مونیکا
‫خودشه
‫گوش کن
‫مدام داشتم بهت فکر میکردم
‫میدونم در دسترس نبودم
‫اوضاع خیلی حس عجیبی داره، ‫و گفتگوی قبلی‌مون خیلی...
‫متاسفم. ‫اوضاع خوبی نداشتم
‫منم
‫تو چرا اوضاعت خوب نبوده؟
‫چون من تو یه کابوسم
‫حس میکنم انگار دارم دیوونه میشم، ‫یعنی دیوونگیِ در حد روانی بودن
‫نمی‌فهمم چه اتفاقی داره میوفته ‫یا چرا اصلا
‫منظورت... ‫منظورت چیه؟
‫منظورت چیه که، ‫"منظورم چیه"؟
‫هر دقیقه هر روز خدا ‫احساس ترسِ وحشتناکی دارم
‫و صادقانه بگم، ‫تو با این اوضاع کمکی بهم نمیکنی
‫- میدونم. میدونم ‫- از صفحه روزگار محو شدی، لیندا
‫قرار بود با یه وکیل حرف بزنی، درسته؟
‫- حرف زدی؟ ‫- آه، حرف زدم
‫ولی هنوزم کلا بلاتکلیفه
‫- خب، منظورت چیه؟ ‫- ممنون
‫میتونم چیزی واسه شما خانوم‌ها بیارم؟
‫نه، هیچی. ‫نه، نه
‫- من یکم قهوه میخوام، لطفا ‫- اوهوم
‫باید بدونم درمورد...
‫سوگندنامه‌ات چی فکر میکنی
‫هنوزم میخوای دروغ بگی؟
‫قبلا امضاش کردم
‫ایول
‫ رابطه‌ام با اون شخصی...
‫ و خصوصی بود، ‫ و به هیچ وجه ربطی به...
‫پائولا جونز نداره و من... ‫واقعا بهش فکر کردم
‫و شاید اگه این یه شکایت جدی بود
‫احساس متفاوتی داشتم، ولی...
‫من به یه نمایش تبلیغاتی کمک نمیکنم
‫فقط... این کارو نمیکنم، خب؟ ‫و به نظرم...
‫- تو هم همین احساس بهت دست میده اگه فقط... ‫- خیلی‏خب
‫من اصلا نگران اون نیستم
‫نگران خودمونم
‫منم
‫لیندا، باید بگم
‫یه میلیون بار اینو تو ذهنم مرور کردم،
‫و اگه موقعیت‏مون برعکس بود
‫من رازت رو نگه میداشتم
‫میدونم که این کارو برات میکردم
‫پس...
‫تو تحت سوگند دروغ گفتی
‫و داری از من میخوای ‫که همین کارو بکنم
‫- چرا داری اینطوری میگی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫به سبک قانونی یا اینطوریا
‫اوه. گندش بزنن
‫- نمیدونم، مونیکا ‫- هیس
‫ترسیدم
‫خیلی‌خب. ‫من فقط...
‫- چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫- میکروفن افتاد
‫- کجا افتاد؟ ‫- احتمالا تو بلوزش
‫- برو. برو، برو ‫- برو برو
‫و بهش بگو که بحث ورنون جردن ‫رو پیش بکشه
‫- قضیه چیه؟ ‫- فقط بدنم داره میخاره. حرفت رو بزن
‫فکر میکنم تو داری اینو ‫به چیزی که نیست تبدیل میکنی
‫اگه پرسیدن، فقط باید...
‫بگی که "یادم نمیاد
‫با خاطر نمیارم..." ‫خیلی‌خب، چته؟
‫من فقط... ‫میرم دستشویی
‫الان برمیگردم
‫آه، دستمه
‫کاری کن که درمورد ورنون جردن حرف بزنه
‫خدایا. تنها وظیفه تو این بود که ‫درست وصلش کنی
‫- خیلی‏خب، فقط نفس بکش ‫- اوه، خفه شو
‫نفس کشیدن بلدم. ‫ببخشید
‫هدف داره تو کیف عامل ما میگرده
‫آهای
‫آهای. ‫کسی داره گوش میده؟
‫خدایا. ‫اینقدر توهمی نباش، مونیکا
‫لعنتی. ‫گندش بزنن
‫آه
‫خوبی؟
‫هوم. آره
‫- ببخشید. من... ‫- صدا وصل شد! صدا وصل شد!
‫- وصل شد! وصل شد! ‫- گوش کن
‫میدونم این ممکنه به نظر دیوونگی بیاد،
‫ولی کل این وضعیت ‫به نظرم به نحوی...
‫ممکنه نسبت به من ‫واسه تو راحت‏تر باشه
‫من یه آدم بی‌اهمیتم. ‫دوست‌‎های قدرتمندی ندارم
‫هیچکس رو ندارم
‫ولی تو، یعنی...
‫آدم‌های کله‌گنده‌ای رو تحت اختیارت داری
‫ازت محافظت میشه
‫فکر کردی من چه محافظت واقعی‌ای دارم؟
‫اصلا ازم محافظت نمیشه
‫ورنون جردن برات یه شغل بزرگ جور کرد، مگه نه؟
‫آره
‫ایول! ایول!
‫تو رئیس جمهور...
‫ایالات متحده رو داری که ‫هوات رو داره
‫درسته و اگه این برملا بشه...
‫اون تا ابد ازم متنفر میشه
‫خدایا، مونیکا
‫همیشه قضیه میشه چیزی که ‫به نفع اونه
‫نه، لیندا. ‫قضیه منم
‫این واسه منه
‫و تو فقط باید بگی که...
‫هیچوقت ندیدی که رئیس جمهور ‫به طور ناشایست...
‫با کسی رفتار کنه ‫چون صددرصد حقیقت همینه
‫- باید بهش فکر کنم ‫- همش همینو میگی
‫- بهش فکر کردی ‫- میدونم
‫لیندا، لطفا
‫لطفا. ‫مسئله زندگی واقعی منه
‫و من میترسم
‫فقط ازت میخوام بگی که...
‫درمورد من بهشون نمیگی. ‫لطفا؟
‫لطفا
‫این تصمیم بزرگیه. ‫بذار راجع‏بهش فکر کنم
‫نمی‌فهمم چرا نمیتونی این قول رو بهم بدی
‫درخواست زیادی داری
‫امشب رو باید بهش فکر کنم، باشه؟
‫اون سختی زیادی بهت متحمل کرده
‫من فقط میخوام از این وضع آزاد بشی
‫- امیدوارم که اینو بدونی ‫- من...
‫- نمیدونم ‫- فردا بهت زنگ میزنم، قول میدم
« ترجمه از مـحمـدعـلی و تــورج پـاکاری »
سينمافريک - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net