« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
‫بیدارباش!
‫بلند شید!
‫بلند شید! یالا!
هی، بذار این رو بهت بگم
اشفورد از بهداری برگشت
‫- گفت دیشب یه بچه مُرد ‫- الکیه!
واقعیه، یکی از سربازهای مرد بوده
چطور؟
‫شنیدم اون بچه دیشب مثل فیلم "غلاف تمام‌فلزی"، ‫ جلوی همه به خودش تیر زد
گلوله رو از کجا گیر آورد؟
‫از میدون تیر برداشته بوده و ‫ زیر زبونش قایم کرده بوده
یا شایدم تو سوراخ کونش
من شنیدم موقع دیدن فیلم این اتفاق افتاده
امکان نداره
‫کسی تو اردوگاه آموزشی فیلم نمی‌بینه
از کدوم دسته بوده؟
‫دسته ۲۰۳۲
تو میدون تیر این اتفاق افتاده
‫گفتی دسته ۲۰۳۲؟
اون دسته قبلی منـه، برادرم اون‌جاست
نکنه اون باشه
‫اگه برادرت مُرده بود، ‫تا الان بهت خبر می‌دادن
‫خیلی‌خب، نهنگ‌های به‌گل‌نشسته! ‫تا این‌جا پیش اومدین!
‫حالا اگه می‌خواین برگردین به یه دسته آموزشی،
‫۵۴ تا دراز - نشست برین!
‫یالا!
‫حالا هر حرومزاده‌‌ی بیچاره‌ای هم که بوده... ‫حداقل یه راه فراری از این‌جا پیدا کرد
‫سپاه تفنگداران دریایی!
‫« سـربـاز صـفـرهـا »
‫این قسمت: ‫« چیزهایی که ما حمل می‌کنیم »
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
‫مترجم: ‫« پارسا سرپرست »
چطور این اتفاق افتاد؟
‫یه مرد جوان و متأهل، ‫ با زندگی‌ای که در پیش داشت،
‫به ما سپرده شده بود و ‫ هنوز وارد سپاه تفنگداران هم نشده بود،
‫حالا مُرده
پس، توضیح بده ببینم
‫دقیقاً چطور تونستی یه سرباز صفر رو ‫ به کُشتن بدی، گروهبان؟
‫تو و دسته‌ت داشتین از فیلم لذت می‌بردین؟
‫ژنرال، سرباز اوچوا تو میدان تیر بیشترین امتیاز رو گرفت و ‫یه تماس با خونه، بهش پاداش داده شد
‫بعد از اتمام تماسـش،
‫از اتاق نگهبانی اومد بیرون تا به دسته‌ش ‫ملحق بشه
‫و همون لحظه بود که زد و پاپ‌کورن من رو ‫ ریخت روی زمین
‫و بهم گفت که: " برو درت رو بذار"، قربان
‫در جواب این حرکتش من ‫یه تمرین انگیزشی بهش دادم
‫و وقتی سرباز اوچوا بیش از حد ‫به خودش فشار آورد،
من چندین مرتبه بهش دستور دادم که بس کنه، قربان
‫چرا گروهبان هاویت ‫ دو شب پشت هم داشته شیفت می‌داده،
‫در حالی که این دقیقاً برخلاف ‫ اصول چرخش شیفت کاریِ اردوگاهـه؟
‫ژنرال، من به گروهبان دوم، مک‌کینن، ‫ به‌خاطر به‌دنیا اومدن بچه‌‌ش، مرخصی دادم
‫و گروهبان سالیوان هم درگیر ‫ پاسخ به سوالات "ان‌سی‌آی‌اس" بود
‫وضعیت این دسته می‌تونست از این هم ‫ اسفناک‌تر باشه، سروان؟
‫ژنرال، گروهبان هاویت ‫ هم در این‌جا و هم در یگان قبلیـش،
تفنگدار دریایی نمونه بوده
‫حتی به‌عنوان "برترین افسر درجه‌دار فصل" ‫ انتخاب شده
‫فقط به همین علت و همچنین ‫ بررسیِ در دستِ انجامِ پزشک قانونی،
باعث شده که الان تو بازداشتگاه نباشی، گروهبان
تا اطلاع ثانوی، از زمین تمرین تعلیق می‌شی
بله، قربان
مرخصین
‫از دست دادن یک برادر، ‫ برای سرباز صفرها عادی نیست
ولی برای تفنگداران دریایی اجتناب‌ناپذیره
‫این درس رو یا این‌جا،
یا در مبارزه یاد می‌گیرید
این درس رو ملکه ذهن می‌کنید
‫با خودتون حملـش می‌کنید و ‫به راه‌تون ادامه می‌دید
حالا مبارزه یکی پس از دیگری از راه می‌رسه
شما ادامه می‌دید
‫لحظه‌ای درنگ نمی‌کنید، ‫به عقب نگاه نمی‌کنید
‫برای برادری که سمت چپ و راست‌تون ‫ایستاده، ادامه می‌دید
‫اگه نتونید،
‫جونـش رو در خطر می‌اندازید... ‫ در کنار جون خودتون
کشیش به اردوگاه سر می‌زنه
کسی می‌خواد کشیش رو ببینه؟
کسی به "عیسی مسیح" تو زندگیش نیاز نداره؟
‫از فردا، شما هفته‌ی "شلختگی و نگهداری" رو ‫ آغاز می‌کنید،
‫ کارهای خدماتی در اردوگاه انجام می‌دید
‫شما در خدمت سپاه تفنگداران دریایی من ‫ خواهید بود!
‫طی این هفته، ‫مدفوع و غذا از کف زمین جمع می‌کنید
‫هر جا که نیاز باشه، ‫حضور پیدا می‌کنید
‫این کار رو با نهایت سرعت، ظرفیت و شدت ‫ انجام می‌دید
‫با تمام توان‌تون، وظایف‌تون رو انجام می‌دید!
مفهومـه؟
‫قربان، بله، قربان!
بیاین دعا کنیم
‫خدا، کشور، سپاه، کُشتار!
‫آماده!
‫به جای خود!
‫آزاد!
‫به نظرت چی‌کارش کنیم...
‫- نباید اصراف بشه... ‫- گمشو عقب!
کسی به این دست نمی‌زنه
‫کاتب!
دسته رو به سه تا گروه کاری تقسیم کن
‫همچنین، وسایل بهداشتی اوچوا رو ‫ بین دسته پخش کن
بقیه لوازمـش رو برای خودت نگه دار
همین، برو
‫قربان...
بگو ببینم، کوپ
قربان
این سرباز می‌خواد بدونه آیا دسته قراره
برای اوچوا کاری کنه یا نه؟
در رو ببند
بشین
اولین باره که مرگ یکی رو می‌بینی؟
بله، قربان؟
سخته برات تمرکز کنی؟
مدام حرف‌ها و کارهاش رو مرور می‌کنی؟
همچنین حرف‌ها و کارهای خودت رو؟
بله، قربان
ما همه چیزهایی با خودمون حمل می‌کنیم، کوپ
نمی‌تونیم ارواح رو حمل کنیم
دیگه خیلی سنگین می‌شه
بهم اعتماد کن
تو مسئول ضعف بقیه آدما نیستی
‫تو فقط مسئول خودتی، ‫و اومدی این‌جا ضعف خودت رو از بین ببری
‫باید خودِ قدیمیت رو دفن کنی، ‫تبدیل به بهترینِ خودت شو
بیرون
‫لعنتی...
‫همه‌ش همین بود، مِیترا؟ ‫« پایگاه نیروی دریایی گوام »
‫- کل روز قفلت رو باز کردم ‫- بیا کیرم رو بخور ‫« ۶ ماه قبل »
امشب میای بیرون؟
نمی‌تونم
برنامه دارم
‫ای مادر جنده!
هیچ‌وقت چیزی بهم نمی‌گی
دختره کیه؟
♪ اگه بهت بگم ♪
♪ اگه الان بهت بگم ♪
♪ تو همچنان ♪
♪ به دوست داشتن من ادامه می‌دی؟ ♪
♪ اگه بهت بگم ♪
♪ بگم که چه حسی دارم ♪
♪ تو همچنان بهترینِ من رو بیرون می‌کشی؟ ♪
♪ تو شیرین تابوی منی ♪
چی‌کار می‌کنی، موزی خان؟
♪ تو شیرین تابوی منی ♪
دارم نگهبانی می‌دم
مرخصت می‌کنم
♪ یه طوفان آروم رو حس می‌کنم ♪
حالا بیا ببینم
♪ یه طوفان آروم که اون تویی ♪
♪ یه طوفان آروم که هرگز تا حالا این‌قدر داغ نشده بود ♪
♪ تجربه‌ای بهم می‌دی که تابوئـه ♪
♪ گاهی فکر می‌کنم تو برای من زیادی خوبی ♪
♪ تو شیرین‌ترین تابو رو بهم می‌دی ♪
‫بیدارباش!
‫یالا به صف وایسید!
‫تن لش‌تون رو بلند کنید!
‫برام مهم نیست که ‫ دارید خواب‌های کثیف می‌بینید،
‫یا روی تخت شاشیدید!
‫یک، دو، سه!
‫بکشید!
‫هورا!
‫آفرین، سرباز!
‫لعنتی، یه باغبان این‌جا داشتیم و ‫خبر نداشتیم
کارت تو میدون تیر خوب بود
برای تیم کوچولو بدک نبود
ببخشید که اون حرف رو زدم
حرف‌هایی که درباره سالیوان
‫و زباله‌دونی زدم، خیلی ناجور بود
‫ادامه بدید!
ولی تیرانداز ماهری هستی
‫یالا! بذارید باباتون بهتون افتخار کنه!
تابلوی امتیاز میدون تیر رو دیدم
‫اسم اوچوا رو آوردن پایین و ‫تو رو تو رتبه اول گذاشتن
این چیزی بود که می‌خواستی، نه؟
‫- تا شماره یک باشی؟ ‫- آره، ولی نه این‌طوری
‫و این‌طور نیست که بخوام شماره یک بشم،
باید بشم
فشار مدام زیاد می‌شه، می‌دونی؟
تو استخر همین اتفاق افتاد
می‌دونم
‫چیزی که نمی‌دونی اینه که برای همین ‫از آکادمی نیروی هوایی اخراج شدم
‫یالا!
‫گفتی به‌خاطر ضعیف بودن چشم‌هات ‫از نیروی هوایی اومدی بیرون
وقتی اون‌جا بودم، یه حمله‌ای بهم دست داد
نتونستم به‌موقع خودم رو جمع‌و‌جور کنم
اونا گفتن که من مناسب نیستم
می‌ترسیدن که تو کابین خلبان کنترل خودم رو از دست بدم
کل حقیقت همینه
‫می‌دونم اوضاع تخمیه ولی...
‫ولی هیچی، هاویت طوری که اوچوا رو بگا داد،
‫هیچ‌وقت به یه پسر کون‌گنده سفید پوست ‫تا این حد سخت نمی‌گیره، باید جلوش گرفته بشه
فکر می‌کنی من عصبی نیستم؟
خب، نمی‌دونم، یه کلمه که حرفی نزدی
‫فقط نمی‌خوام جَو رو متشنج کنم، ‫وقتی تمام حقایق رو نمی‌دونم
حرف از حقیقت می‌زنی واس من؟
‫طوری وانمود نکن که انگار هر روزِ خدا ‫ حرف‌های نژادپرستانه از دهن هاویت نمی‌شنوی
‫سریع کار کنید، سربازها!
حالا باید
این حرف رو به برادرهایی بزن که مُردن
‫پسر، فقط دارم می‌گم... ‫باهوش باش
حالا بقیه رو نصیحت می‌کنی؟
‫من یه مرد بالغـم، مادر جنده!
‫نیازی نیست من ساکت شم، ‫این تویی که باید صدات دربیاد
‫اگه این حرف رو به من می‌زد، ‫کونش می‌ذاشتم
ولی دیدین که اوچوا پاپ‌کورن هاویت رو ریخت
این چه کاری بود؟
نمی‌دونم، شاید اختلال شخصیت چندگانه داشت
‫- مثل "دوچهره" ‫- به‌خاطر پتاسیم نیتراته
چی چی؟
‫پتاسیم نیترات، چیزهایی که ‫ تو غذامون می‌ریزن تا کیرمون راست نشه
‫- مغز رو بگا می‌ده ‫- مزخرفه
آره، مزخرفه
‫بهش فکر کنین، آخرین باری که ‫ بیدار شدین و کیرتون راست بود، کِی بوده؟
‫کیر تو سوالت، ‫همین امروز صبح
‫ولم کن!
من همین الان می‌تونم شق کنم
نگاه کنین، همین الان
‫برگردید سر کارتون!
اصلاً می‌خواستی قضیه نیروی هوایی رو بهم بگی؟
احتمالاً
بالاخره بهت می‌گفتم
خیلی‌خب، نمی‌گم دروغ گفتن بهت کار درستی بود
ولی من رازم رو بهت گفتم
چرا تو رازت رو بهم نگفتی؟
نمی‌دونم
‫آزاد!
‫گوش بدید، سربازها!
‫گزارش پزشکی تأیید می‌کنه که ‫ اوچوا به‌دلیل یه بیماری قلبی زمینه‌ای
‫که به سپاه اعلام نکرده بود، ‫جون خودش رو از دست داده
‫فرمانده آموزشی، گروهبان هاویت، ‫ به ما دوباره ملحق می‌شه
‫خودتون رو جمع‌وجور کنید!
‫همه رو به زمین، یالا!
‫فرمانده آموزشی، هاویت، ‫یکی از ماست، مفهومه؟
‫قربان، بله، قربان!
از دستورات قانونیـش اطاعت می‌شه، مفهومـه؟
‫قربان، بله، قربان!
‫- شروع کنید! ‫- یک، دو، سه!
‫یک! یک، دو، سه! دو!
‫یک، دو، سه! سه!
‫یک، دو، سه!
آره، رسیدم به 107 کیلو
‫اگه آزمون علمکرد ریه‌ی بعدی رو قبول شم، ‫می‌تونم برگردم به تمرینات عادی
‫منم همین‌طور، ‫از گردان کریپ آزاد می‌شم
عالیه، پسر
آره، از برزح می‌رم به خود جهنم
‫می‌دونی، اوشی می‌گه ممکنه من بتونم ‫ برگردم به دسته‌ی قبلیم
‫فکر می‌کردم این چیزیه که می‌خوام، ‫ولی مدام تصور کردم که
چه حسی داره به چشم‌های کودی نگاه کنم
یا گردنش رو بگیری
شاید بهتره کلاً بی‌خیالش شم
‫شخصاً، برگشتن پیش کسی که ‫ سرم عوضی‌بازی درآورده،
‫و بذارم که ببینه چقدر بدون اون آدم بهتریـم،
‫اساساً یه دلیل برای ادامه‌ی زندگیه
آره، ولی چطوره از این ماجراها رها باشی؟
‫من دیگه برای برادری که خیلی وقت پیش ‫ از دستش دادم، گریه نمی‌کنم
من نیازی به عذرخواهی یا تأییدش ندارم
‫من فقط رو به جلو پیش می‌رم و ‫آدم بزرگ‌تری می‌شم
‫دفعه‌ی بعدی که کودی رو ببینم، ‫نگاش می‌کنم و می‌گم:
‫"کودی، برات آرزوی موفقیت می‌کنم
‫هر اتفاقی که بین ما افتاد، تمومه، ‫من دیگه نیستم"
جان؟
یا خدا
‫لعنت بهت، کودی!
‫تیرانداز! کون گنده‌ت رو تکون بده!
‫حرکت کن!
چه مرگته، رفیق؟
چیه؟
چرا امروز همه کسکش شدن؟
به‌خاطر پتاسیم نیترات تو غذاست
‫حالا باید با هاویت سروکله بزنیم که ‫داره برمی‌گرده بیشتر بگامون بده
قراره بذاریم یه نفر دیگه رو هم بکُشه؟
‫بابام یه‌بار ۱۰ سال صبر کرد تا از کسی که ‫ از مامانم دزدی کرد، انتقام بگیره
‫یه روز گیرش انداخت و ‫با چوب بیس‌بال کتکش زد
‫اون احمق به سزای عملش رسید، ‫هاویت هم به‌زودی به سزاش می‌رسه
هاویت، اوچوا رو نکُشت
‫اونا تو غذامون از اون چیزهای کوفتی می‌ریزن
‫نقص قلبی، پتاسیم نیترات، پرونده بسته شد
جدی؟ من دوباره بازش می‌کنم
‫- بچه‌ها ‫- داداش، من فقط دارم حقایق رو می‌گم
بی‌خیال
‫همه‌مون دیدیم چی شد، ‫مسئله علمیه، رفیق
من ردیفش می‌کنم
داشتی می‌گفتی؟
چیه؟
‫یه شب قبل از مرگ اوچوا،
تو دستشویی دیدمش
درد داشت
‫التماسم کرد که به کسی نگم چون ‫می‌خواست تو تیراندازی شرکت کنه
‫اگه به‌خاطر ساکت موندن من، ‫ این اتفاق افتاده باشه چی؟
کَم
‫تو از کجا می‌دونستی؟ ‫امکان نداره، تقصیر تو نیست
‫چه غلطی می‌کنین؟ ‫کار کنین!
اگه باشه چی؟
‫خب، اون هم‌تختی من بود و ‫من دو کلمه هم باهاش حرف نزدم
‫می‌ترسیدم یه‌وقت همه خِر من رو بگیرن، ‫همون‌طوری که اون رو اذیت کردن
‫سالیوان می‌گه که تو مسئول ضعف بقیه نیستی
‫فقط مسئول خودتی، ‫پس اون‌وقت چرا؟
چرا احساس مسئولیت می‌کنم؟
اگه مشکل همین ضعف من باشه چی؟
‫اگه به همین خاطر نتونسته باشم ‫ به اوچوا کمک کنم چی؟
‫باید یه مشت گوه پرت میکردم، گشاد! ‫برگرد سر کارت!
اوه
هی، بچه‌ها
آروم باشین، تمومش کنین
‫خودت تمومش کن!
‫بذار ببینیم چند مرده حلاجی، مادر جنده! ‫بزن ببینم، یالا!
سینمافریک
‫بخورش، حرومی!
‫سانتوز! سانتوز، نه!
‫نه! دیک، نه!
‫هی، بس کنید!
‫هی، بی‌خیال!
‫بسه!
‫هی! نه!
‫تمومش کنید!
‫کافیه!
‫زمانی برای دوستی، زمانی برای دشمنی،
زمانی برای جنگ
‫ و زمانی برای صلح
‫خداوندا، این کلمات را امروز و هر روز با خود داریم
‫به نام عیسی، دعا می‌کنیم
آمین
‫بگین: "آمین"!
‫آمین!
‫می‌رید دوش می‌گیرید، ‫بعدش تمرین می‌کنیم
به حدی که نتونید سر پا بمونید
‫برید!
‫- کوپ ‫- قربان!
‫لوازم اوچوا رو برگردون به ‫ مرکز توزیع تجهیزات نظامی
بله، قربان
اون‌جا نمی‌خواستم نصیحتت کنم
حق با توئـه
این وضعیت تخمیه
‫ولی اگه بخوام روراست باشم،
من فقط می‌تونم
‫به نگاه تو چهره‌ی اوچوا فکر کنم، ‫وقتی شنید توی کتابم چی نوشتم
هاویت یه عوضیه
این یه حقیقته
لعنتی، می‌تونم اون رو سرزنش کنم برای مرگش
ولی بیشتر از دست خودم عصبیم
♪ باید انتظارش رو می‌داشتم ♪
♪ به‌گمونم می‌تونستم هوشیار بمونم ♪
همه‌ش یه اشتباه احمقانه
من رو می‌اندازه تو این وضعیت
♪ تغییر گاهی برای بهتر شدنه ♪
♪ البته اگه یه مرد بتونه آروم بمونه ♪
♪ خب، حداقل این چیزیه که من خوندم ♪
♪ نمی‌شه به همه حرف‌ها باور داشت ♪
♪ ای فرشته رحمت ♪
♪ نمی‌شه من دوستت باشم؟ ♪
‫قربان!
این سرباز می‌تونه یه لطفی از شما بخواد؟
♪ من رو ببری بالا دره‌ها ♪
♪ از میان آبی و خاکستری نیمه‌شب‌ها ♪
ازم دوری می‌کردی
سعی دارم زیاد فکر نکنم
‫- این ماجرا غم‌انگیزه ‫- پس، غمگین باش
غم‌انگیزه، تو هم غمگینـی، پس نشون بده
نمی‌تونم، باشه؟
حداقل نه این‌جا
چرا؟ چون نشونه ضعفه؟
نمی‌خوای این برداشت بشه
‫بالاخره "تو فقط مسئول ضعف خودتی"
‫حالا حرف‌های سالیوان رو ‫نقل‌قول می‌کنی؟
دانشـش رو پخش می‌کنی؟
به نکته‌ی خوبی اشاره کرد
‫تمام این حرف‌هاش درباره‌ی ‫ دفن کردن خودِ قدیمیت،
اونا هم نکته خوبیه؟
‫کوپ!
داری پیاده‌روی شنبه‌ت رو انجام می‌دی؟
درباره ارواح بهت چی گفتم؟
بعضی درس‌ها رو باید به روش سختـش یاد بگیری
برو
بله، قربان
‫"همیشه وفادار"، مادر جنده ‫(شعار سپاه تفنگداران دریایی ایالات متحده)
نه، بهش دست نزن
‫- بذار مال تو رو ببینم ‫- مال من عالیه
‫- خفه شو، بذار ببینم ‫- لامصب بهش دست نزن
آدم سرسختی هستی
این احمقانه‌ست
ما تفنگدار دریایی هستیم
تاتو داریم
‫به یه چیزی نیاز داشتیم تا ‫به واسطه‌ش
‫یاد و خاطر خدمت‌مون رو ‫زنده نگه داریم
به سلامتی زندگی
بعد از سپاه تفنگداران
می‌دونی، مثل حرفی که چند هفته پیش زدی
من می‌دونم چی گفتم
و می‌دونم تو چی گفتی
‫گفتی دیگه کسشری درباره ‫استعفای تو از سپاه تفنگداران نگم
‫- این حرف از من بعیده ‫- جدی ام، بابی
‫نمی‌گم که می‌خوام فردا ‫از سپاه برم بیرون، من...
‫فقط دارم می‌گم اخیراً بهش فکر کردم
‫یه‌کم بیشتر ازم زمان می‌گیره، ‫ چون من یه افسر نیستم
منصفانه نیست
می‌دونم کارمون به کجا کشیده می‌شه
‫هفته‌ای یه بار توی یه متل تخمی همو می‌بینیم، ‫تا این‌که بالاخره راه‌مون از هم جدا شه
‫و بعد شاید...
‫یه جای دیگه توی نیروی دریایی ببینمت و ‫انگار نه انگار
‫می‌دونی، به‌عنوان یه افسر اطلاعات،
یه‌کم درکت زیادی پایینه
باید چی‌کار کنم؟
‫یه تاتو بگیرم که نوشته:
‫"دوست دارم"؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
سپاه تفنگداران دریایی توی یک بار تأسیس شد
‫اگه اون‌قدری بزرگ شدید که ‫توی جنگ شرکت کنید،
پس، می‌تونید مشروب هم بخورید
‫- امکان نداره جدی گفته باشه ‫- به نظرت بخوریم؟
همه‌تون یه مشت بی‌خایه‌این
لعنت بهش
صبر کن
برای اوچوا
ما سلاح سِری‌مون رو از دست دادیم
و خبر نداشتیم
هم‌تختی اوچوا اولین پیک رو می‌خوره
مشکلی نیست
این ازت مرد می‌سازه
هورا
‫هورا!
‫- اوچوا ‫- به سلامتی اوچوا
‫ایول!
مطمئنی چیزی نمی‌خوری؟
نه، نه، مرسی، پورشا
ببخشید که سرزده اومدم
خب، ما که خوشحالیم اومدی پیش‌مون
خب، من داداش بزرگـش رو ببرم حموم
حالت چطوره؟
مدام به پدر و مادر اوچوا فکر می‌کنم
‫۱۲ سال تو سپاه تفنگداران خدمت کردم
‫و هیچ‌کدوم از هم‌رزم‌هام رو ‫ از دست ندادم
‫من توی نیروی دریایی، ‫ دو تا تفنگدار دریایی رو از دست دادم
هیچ‌وقت نمی‌شه باهاش کنار اومد
تو ذهنت می‌مونن
‫اون گروه تفنگداران دریاییِ "مونتفورد پوینت"ـه؟
اوهوم
اونا پیشگام بودن
‫پدربزرگ من تو "نبرد ایوو جیما"، ‫ مسئول حمل برانکارد بود
لعنتی
‫از زمانی که اجازه‌ی ورود سیاه‌پوست‌ها رو دادن، ‫خونواده‌ی من تو این سپاه بوده
‫"اون قطعاً فیل رو دیده" ‫(اصطلاح به معنای تجربه کردن جنگ)
منظورم نبرده
این یه اصطلاح از زمان جنگ داخلیـه
من که حتماً تو اون کلاس خواب بودم
اوضاع با ژنرال چطور پیش رفت؟
‫می‌دونی، احتمالاً یه جفت پوتین سیمانی ‫ پام می‌کنه و
‫من رو می‌اندازه کف "پنتاگون"
هوم
ولی من جنگیدن تو خونمـه
‫اولین زنی ام که فرمانده یه سپاه کاملاً مردونه ‫ تو "پاریس آیلند" شد
‫فقط ۲۱۵ سال طول کشید و ‫ حکم کنگره هم نیاز بود
واقعاً فکر می‌کردم این سری یه فرصتی داشته باشم
تا تغییری ایجاد کنم
فرصتـش پیش میاد
شاید برای این دختر کوچولو
شاید
هاویت دو شب پشت هم سر شیفت بوده
به‌خاطر یه سری تحقیقات که هنوز ازش بی‌خبرم
‫تو برداشتی مسئولیت و پُست من رو ‫به سالیوان سپردی
من از هیچ‌چیزی خبر ندارم
‫اونا دارن درباره‌ی هم‌جنس‌گرا بودنِ سالیوان ‫ تحقیق می‌کنن
یه سرباز صفر مُرده
‫چون بزرگ‌ترین نگرانی مقامات بالا اینه که ‫ کی آلتش رو کجا فرو می‌کنه؟
‫اون مرد نشان "ستاره‌ی نقره‌ای" داره ‫(به عنوان نشان شجاعت اهدا می‌شود)
‫آره، بیا امیدوار باشیم همین برای ‫نجاتش از این وضعیت، کافی باشه
‫اون بیرون چی می‌گن؟ ‫این‌که این ماجرا تقصیر منه؟
همیشه وفادار، برادر
همیشه وفادار
یالا، یالا
‫به سلامتی بوسه‌‌هایی یهویی و ‫کُس‌هایی که بوسیدیم
اون رو می‌خوری؟
خواستم که این دست ما بمونه
‫نمی‌دونم باهاش چی‌کار کنیم، ولی...
می‌شه دست من باشه؟
آره
‫اوف!
اون باید تو دسته‌ی ما می‌بود، کوپ
‫هی، همگی!
‫بچه‌ها!
این یارو چی‌ می‌خواد؟
‫فقط خواستم بگم معذرت می‌خوام،
برای تمام چیزهای مزخرفی که توی کتابم نوشتم
البته دفتر خاطراته
‫- خفه شو! ‫- دفتر خاطرات
‫من افتخار می‌کنم که یه روزی ‫ در کنار تک تک شما مبارزه کنم
‫- البته بیشترتون ‫- آمین، برادر
خیلی‌خب، ما دوست داریم، نَش
لعنتی
بچه‌ها، دیگه آخرای بطریه
‫از شانس خوب شما، ‫من یه مشروب مخلوطی تخمیر کردم
‫چی داخلشه؟
‫فرمول انحصاری خودمه، شربت سرفه، ‫ الکل ضد عفونی کننده موضعی، بقیه‌ش سِریه
‫یه چیزی که اسمش رو گذاشتم "معجون عیسی"
نه، من خوبم
مزه‌ی شیرین‌بیان می‌ده
‫- چقدر از اون بهش دادی؟ ‫- به اندازه‌ی نیازش
‫خیلی‌خب، فکر کنم...
آره
یالا
کس دیگه‌ای می‌خواد؟
یالا
می‌شه یه چیزی بگم؟
‫به‌خاطر این هم نیست که ‫ "معجون عیسی" رو سر کشیدم
‫- آره، باشه، حتماً ‫- نه، جدی ام
‫فقط... خواستم بدونی ‫ حرفی که بهت زدم کاملاً جدی بود
این‌که منم این‌جا بهت نیاز دارم
داشتم
دارم
تو بهترین دوستی هستی که تا حالا داشتم
‫باید بهت حقیقت رو می‌گفتم و...
‫در عوض...
کاری رو کردم که بابام بهم گفته بود
‫چرا...
چرا من اصلاً این‌جام؟
یعنی، تو چرا این‌جایی؟
‫- خیلی‌خب، صبر کن، رِی ‫- وای خدا
‫- ای خدا، تو به‌خاطر من توی این سگ‌دونی هستی ‫- نه
لعنتی، من خیلی متأسفم، کَم
‫- من خیلی متأسفم ‫- رِی، بس کن
گوش بده
حق با سالیوانـه
تو مسئولیتی در قبال من نداری
‫نیازی نیست متأسف باشی، ‫من که نیستم
می‌دونی، ما این‌جاییم و داریم تغییر می‌کنیم
و این تغییر درد داره ولی خوبه
‫چون داریم خودِ قدیمی‌مون رو می‌کُشیم تا ‫به بهترینِ خودمون تبدیل شیم
♪ ما قهرمانیم، دوستان من ♪
♪ و تا آخر به جنگیدن ادامه می‌دیم ♪
♪ ما قهرمانیم ♪
♪ وقتی برای بازنده‌ها نیست ♪
♪ چون ما قهرمانیم ♪
♪ ما قهرمانیم، دوستان من ♪
یالا، بخونش، مِیترا
پریودی؟
♪ و تا آخر به جنگیدن ادامه می‌دیم ♪
ببین، من یه سری شایعات شنیدم
‫من دیشب با یه سری از بچه‌ها بیرون بودم و ‫ اسم تو اومد وسط
‫تو با اون سرگرد تمرین می‌کنی؟ ‫ اسمش چی بود؟ ویلکینسون؟
یکی دو باری
‫- نباید با اون یارو وقت بگذرونی ‫- چرا؟ چون افسره؟
نه، چون کونـیه
‫اگه با یکی مثل ویلکینسون بچرخی،
ممکنه برداشت اشتباهی ازت کنن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
قضیه چیه؟
یکی یه دِینی بهم داشت
یه‌کم پارتی بازی کردم
داری می‌ری؟
تو در مورد اون یارو، ویلکینسون، درست گفتی
باهام لاس زد
این کسشر باورت می‌شه؟
افسر کونیِ حرومی
این چیزها رو تحمل نمی‌کنم
‫آدم باید بدونه کِی وقتشه که ‫از یه چیزی دِل بکنه و بره
حالا کجا می‌ری؟
خونه
‫یک، دو، سه و چهار!
‫- سپاه تفنگداران دریایی! ‫- ارتش، نیرویی دریایی مناسب من نبود!
‫- سپاه تفنگداران دریایی! ‫- نیروی هوایی هم بیش از حد آسون بود!
‫- سپاه تفنگداران دریایی! ‫- تا روزی که بمیرم، تفنگدار خواهم بود!
‫سپاه تفنگداران دریایی!
‫باانگیزه و همیشه وفادار!
‫سپاه تفنگداران دریایی!
‫یک، دو، سه و چهار!
‫سپاه تفنگداران دریایی!
‫یک، دو، سه و چهار!
‫- سپاه تفنگداران دریایی! ‫- ارتش، نیرویی دریایی مناسب من نبود!
‫سپاه تفنگداران دریایی!
‫ نیروی هوایی هم بیش از حد آسون بود!
‫سپاه تفنگداران دریایی!
‫ تا روزی که بمیرم، تفنگدار خواهم بود!
‫- سپاه تفنگداران دریایی! ‫- باانگیزه و همیشه وفادار!
‫- سپاه تفنگداران دریایی! ‫- یک، دو، سه و چهار!
تو باید کوپ باشی
انگار ما هم‌تختی هستیم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]