« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
:::::::::(9 پـــــازل)::::::::
‫کی رفت؟
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
‫هی، اینا دیگه چیه؟
‫اِ، نمیری سر کار؟
‫دیشب رو یادت نیست؟
‫واقعاً باید بعد از سه تا سوجو ‫دیگه تمومش کنی
‫اگه واقعاً اون سه نفر مقصر باشن، ‫پس قربانیشون کیه؟
‫و مقصر بعدی، کی میتونه باشه؟
‫فعلاً اینجا میشه قرارگاه‌مون
‫کجا؟
‫اینجا؟ خونه من؟
‫آره، خونه تو
‫اصلاً چرا به قرارگاه احتیاج داریم؟
‫چون به یه جایی احتیاج داریم ‫که بتونیم روی این کار کنیم، معلومه
‫و میدونیم که مقصر یکی از نزدیکانمونه
‫نمیخوایم کسی حرفامونو بشنوه
‫تازه، من از خونت خوشم میاد
‫کی گفته من به این چیزا ‫اصلاً علاقه دارم؟
‫باشه، باشه، آره
‫با هم کار می‌کنیم، حتماً
‫خوشت میاد؟
‫چه جای باحالیه، نه؟
‫اه، قبل از این کار، به یه قهوه احتیاج دارم
‫تو میخوری؟
‫من از قبل برات سفارش دادم
‫آمریکانو با یه شات اضافه، درسته؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
:::::::::(9 پـــــازل)::::::::
‫یون دونگهون و لی می‌یونگ هیچ ‫سابقه‌ی کیفری ندارن
‫ولی کانگ چی‌موک ‫رانندگی در حالت مستی و ضرب و جرح داره
‫جرم‌های سبک
‫واقعاً فکر میکنی اونا میتونن ‫شریک جرم باشن؟
‫معلومه
‫اونا نمیتونستن همینجوری شانسی ‫سر از یه معما در بیارن
‫فکر میکنی عموی من یه قاتل بوده؟
‫تو چیزی برای گفتن نداری؟ ‫تو توی اون پرونده بودی
‫من و تو هردو میدونیم که تو تنها ‫کسی بودی که احتمال داشت مقصر باشی
‫آره، درسته
‫مسیر عموی من و لی می‌یونگ هیچوقت ‫به هم نرسید
‫اگرچه، لی می‌یونگ ما رو به ‫کانگ چی‌موک رسوند
‫خب، این یعنی چی؟
‫فکر میکنی اون ما رو به یه ‫مقصر دیگه میرسونه؟
‫اگه اون آدم قربانی بعدی باشه چی؟
‫اوم
‫یه چیزی هست که میخواستم بپرسم
‫اون تتوئی که روی گردنت داری،
‫کی زدی؟
‫آها، اینو؟
‫من توی پرونده رمزنگاری رودخانه ‫هان بودم، حدود سه سال پیش
‫مجبور شدم به عنوان یه عضو ‫گروه خلافکار برم نفوذی، و خب
‫دیگه پاکش نکردم
‫اوه، نفوذی
‫مأمور مخفی!
‫یه جورایی باحاله
‫نمیخوای پاکش کنی؟
‫نمیشه همشو یه جا پاک کرد، ‫باید چند جلسه بری
‫و بعد از جلسه اول، دیگه ‫نخواستم ادامه بدم
‫بهش عادت کردم
‫فقط به خاطر این نبود که خیلی درد داشت؟
‫آها، خب، آره، اونم بود
‫فکر کردم دارم میمیرم
‫(دو یونسو)
‫دو یونسو
‫این یارو رو میشناسی؟
‫دو یونسو؟
‫اون یکی از کسایی بوده که کانگ ‫چی‌موک قبل از مرگش بهش زنگ زده،
‫حدود سه بار
‫الکی سه بار با یکی تماس ‫تلفنی نمیگیری
‫یه چیزی ازش میخواسته
‫تا حالا دیدیش؟
‫نه، دلیلی نداشتم
‫بهونش خوب بود و هیچ چیزی ‫واقعاً نشون نمیداد که اون قاتله
‫دو یونسو
‫یه لحظه صبر کن
‫(کیم هان‌سم)
‫دو یونسو؟
‫من بهش مشکوک شدم
‫اون گفت نمیدونه کانگ چی‌موک کیه،
‫ولی اونا درست قبل از مرگش ‫سه تا تماس تلفنی داشتن،
‫و آخریش یه دقیقه و ۴۰ ثانیه بود
‫پس معلومه که غریبه نبودن
‫به هر حال، چرا میپرسی؟
‫آه
‫هیچی نیست فقط کنجکاو شدم
‫در هر صورت، تو تا حالا یارو رو ندیدی
‫خیلی خب بعداً باهات حرف میزنم
‫یی‌نا؟
‫رفت دو یونسو رو ببینه
‫(دو یونسو، رئیس شرکت ساختمانی دی‌اچ)
‫نمیفهمم پلیس کلان‌شهر سئول ‫از من چی میخواد
‫از من چی میخواد؟
‫کانگ چی‌موک دوستتونه؟
‫من نمیدونم کیه
‫حرومزاده!
‫دارم گلف تمرین میکنم
‫چرا این کثافت هی داره بهم زنگ میزنه؟
‫میشه یه چیزی رو برام توضیح بدین؟
‫چرا آقای کانگ چی‌موک سه بار ‫به یه غریبه زنگ بزنه؟
‫کانگ چی‌موک واقعاً دوستت نیست؟
‫یون دونگهون و لی می‌یونگ چطور؟
‫چند بار باید اینو تکرار کنم؟
‫ها؟
‫من قبلاً همه‌ی اینا رو به بازپرس گفتم
‫چرا باید دوباره بگم؟
‫این داره منو عصبی میکنه
‫اگه فقط همینا رو میخوای بدونی، گورتو گم کن
‫اون سه نفری که الان اسم بردم
‫همشون توسط یه نفر به قتل رسیدن
‫احتمالاً قاتل الان داره قربانی ‫بعدیشو زیر نظر میگیره
‫داره وقت‌کشی میکنه و آماده‌ی حمله‌ست
‫اگه اون قاتل
‫به شما چشم داشته باشه، آقای دو یونسو، ‫دلیلش چی میتونه باشه؟
‫کاری کردین کسی بخواد ‫شما رو بکشه؟
‫چی؟
‫این مزخرفات رو از کجا میاری، ‫بچه مزاحم؟
‫داری حالمو بدتر میکنی
‫یه راننده تاکسی بود
‫که به خاطر کشتن مسافرش ‫دستگیر شد
‫با یه چکش که توی صندوقش داشت، ‫مغزشو متلاشی کرد
‫میخوای بدونی چرا این کارو کرد؟
‫بی‌ادبی
‫باهاش تحقیرآمیز حرف زده بودن
‫مسافر کل مسیر با راننده ‫بد حرف زده بود
‫گفته بود عجله داره و موقع پیاده شدن ‫کرایه رو پرت کرده بود سمتش
‫راننده مرده رو گرفت و همونجا کشتش
‫صورتشو برگردوند سمت خودش، ‫مستقیم توی چشماش نگاه کرد،
‫و چکش رو فرو کرد توی جمجمه‌اش
‫بهش گفتم دفعه بعد باهوش‌تر باشه
‫چون گند زد و کلی خون ‫به جا گذاشت، گیر افتاد
‫-هوم ‫-باید آروم میموند
‫و به یه راه تمیزتر برای انجامش فکر میکرد
‫مثلاً،
‫میتونست یه سوزن بلند و تیز برداره،
‫یواشکی پشت سر یارو بره ‫و گردنش رو سوراخ کنه
‫درست بالای اولین مهره‌ی گردن،
‫درست اینجا
‫اگه من قاتلی بودم که دنبالشم،
‫اینجوری میکردم
‫عجب زن روانی‌ایه
‫گمشو بیرون
‫از دفترم برو بیرون، جنده، همین الان
‫این آقا، ‫اصلاً وقت گرفته بود؟
‫اِ
‫چی؟
‫-اِ ‫-ممنون از کمکتون
‫چرا کانگ چی‌موک تا اینجا اومده بود؟
‫انگار مردم کلی سوال دارن
‫شما چی میخواین بدونین، کارآگاه؟
‫شوهرتون تا حالا اسمی از کسی ‫به اسم دو یونسو برده بود؟
‫چون ظاهراً درست قبل از مرگش ‫سه بار بهش زنگ زده
‫دو یونسو
‫شغلش چیه؟
‫یه شرکت ساختمونی داره
‫و مسن‌تره؟
‫فکر کنم، حدوداً ۶۰ سالشه
‫میشناسینش؟
‫شوهرم یه بار اسم رئیس ‫یه شرکت ساختمونی رو آورد
‫ازش خواست که عاقد عروسیمون بشه
‫ولی مرده قبول نکرد
‫همون مردیه که ازش خواست؟
‫آره، خودشه
‫اون مال سه سال پیشه، ‫قبل از اینکه ازدواج کنیم
‫من و شوهرم با هم رفتیم ‫که ببینیمش،
‫و یادمه که خیلی شیک و ‫خوش‌تیپ بود،
‫ولی فوق‌العاده بی‌ادب
‫حس کردم از شوهرم دلخور بود
‫انگار از اینکه ازش خواستیم ‫عاقد عروسیمون بشه، ناراحت شده بود
‫بدجنس بود
‫شوهرتون تا حالا گفته بود ‫چطوری با هم آشنا شدن؟
‫قبلاً با هم کار کرده بودن؟
‫نه، هیچوقت نگفت
‫اگرچه
‫یه بار گفت که اون دو تا ‫با هم خوش گذروندن
‫منظورت از "خوش گذروندن" چیه؟
‫نمیدونم
‫هیچ ایده‌ای ندارم
‫تا حالا کسی رو کشتین، کارآگاه؟
‫معلومه که نه
‫این اتفاق خیلی رایجی نیست، ‫حتی برای یه پلیس
‫ناراحت نشین، ولی اصلاً خوش نمیگذرونین
‫دفعه بعد لطفاً یی‌نا رو بفرستین
‫فیلم لئون: حرفه‌ای رو دیدی؟
‫وقتی جلسه قبلی رو تموم کردیم، ‫خیلی عصبانی بودین،
‫ولی انگار حالتون بهتر شده
‫بالاخره یه جای خوب برای خوابیدن پیدا کردم
‫بیا، برات یه هدیه گرفتم ‫اگه بکشیش هم اشکالی نداره
‫پس واقعاً خوب خوابیدین؟
‫آره
‫بدون مزاحمت و بدون کابوس خوابیدم
‫به مدت دو ساعت کامل
‫عجب این کجا هست؟
‫یه راز نگهش میدارم
‫هوم
‫دکتر، میخواستم بپرسم، زندگی کردن ‫با دکتر هوانگ یه کم عجیب نیست؟
‫چرا باید عجیب باشه؟
‫اون یه مرده، اولاً
‫و حس میکنم دائم با یکی ‫هم‌خونه بودن سخته
‫راستش رو بخواین، من هیچوقت ‫کشش جنسی‌ای نسبت به دکتر هوانگ حس نکردم
‫پس، به نظر میرسه جواب میده
‫تو پول هم صرفه‌جویی میشه
‫سئول این روزا خیلی گرون شده
‫به هر حال، ما با هم زندگی نمیکنیم، ‫فقط توی یه ساختمونیم
‫این رو خریدی؟
‫فکر میکنی من خریدمش؟
‫آها، پس یعنی
‫حتماً خودت کشیدیش
‫آره
‫فکر میکنی خوبه؟
‫هوم
‫میدونی، منم یه هنرمندم
‫درسته
‫خیلی شبیه یه کپیه
‫کپی از چی؟
‫راستی، چرا با دکتر لی زندگی میکنی؟
‫اون دختریه که ممکنه ازش خوشت بیاد؟
(یون. ی)
‫چی شده؟
‫چه موقع اومدی بیا این وسایلا رو بیار تو
‫چرا چرا این همه چیز سفارش دادی؟
‫چیه؟
‫چرا یهو کلاهتو برداشتی؟
‫داشتم گرمم میشد، چطور؟
‫یهویی این کارا رو نکن
‫ترسناکه
‫قشنگ نیست؟
‫گفت که "با هم خوش گذروندن"؟
‫هوم
‫ولی نسبتی با هم ندارن،
‫اهل یه شهر نیستن، ‫و هیچوقت با هم مدرسه نرفتن
‫یه صاحب رستوران ‫و یه رئیس شرکت ساختمونی
‫اصلاً چطوری با هم آشنا شدن؟
‫حدس میزنم این به اصطلاح ‫"خوش گذرونی‌هایی" که داشتن،
‫احتمالاً یه سود مالی بزرگ توش بوده
‫یه کسب و کار رو با هم داشتن؟
‫قهوه میخوری؟ سفارش بدم؟
‫تو اصلاً میخوای بری؟
‫چرا باید قرارگاه‌مونو ترک کنم؟
‫چرا حتماً باید خونه من باشه،
‫و چرا این دستگاه بخور رو ‫اینجا گذاشتی؟
‫چون اینجا میتونم بخوابم
‫چی؟
‫دیروز،
‫بعد از اینکه سر اون میز ‫بیهوش شدی،
‫منم خوابیدم
‫همینجا، روی این صندلی
‫و بعد، بیدار شدم و دیدم ‫دو ساعت گذشته
‫من معمولاً حتی نمیتونم ‫پنج دقیقه کامل بخوابم
‫ولی برای اولین بار در یه دهه،
‫بدون مزاحمت خوابیدم
‫من هیچوقت نمیتونم توی خونه ‫خودم بخوابم،
‫پس چطوری اینجا میتونم؟
‫فهمیدم، اینجا هیچ روحی وجود نداره
‫ولی خونه من کاملاً جن‌زده‌ست
‫همون جاییه که جسد عموم پیدا شد،
‫توی یه استخر خون خودش افتاده بود
‫پس چرا تو
‫یه جای دیگه برای زندگی پیدا نمیکنی؟
‫من هیچوقت نمیتونم اون خونه رو ترک کنم
‫وظیفه‌ی منه که یادم بمونه
‫تازه صاحب این خونه یه بار ‫منو متهم کرد به قتل عموم!
‫روان‌درمانگرم بهم گفت که
‫وقتی حس کنم واقعاً در امانم، ‫اونوقت میتونم بخوابم
‫پس، شاید اینجا حس امنیت میکنم؟
‫پس پولمو بده
‫حداقل پول خونه و خوراک رو بده
‫پس پول اون پیتزا رو بده
‫یه لحظه صبر کن
‫-سلام، سروان اتفاقی افتاده؟ ‫-خبرهارو دیدی؟
‫نه، چطور؟ پرونده‌ای داریم؟
‫دو یونسو رو مرده پیدا کردن
‫-چی؟ ‫-همین الان بیا اینجا
‫اون تا دیروقت اینجا بود
‫یه جلسه استراتژی داشت
‫اِ، باید حدود ساعت ۹ شب بوده باشه ‫که بهم گفت داره میره
‫ولی دیگه پایین نیومد
‫فکر کردم، حتماً کارش طول کشیده
‫اتفاق میفته، پس منتظر موندم
‫و بعد، بعد از یه ساعت، نگران شدم
‫و اومدم بالا به دفترش
‫اولش، فقط فکر کردم ‫خوابش برده،
‫پس چند بار اسمشو صدا زدم،
‫ولی بیدار نشد، پس
‫نزدیکتر شدم و دیدم
‫و بعد، با ۱۱۵ تماس گرفتین؟
‫معلومه، فوراً به پلیس زنگ زدم
‫اوم، اخیراً چطور به نظر میرسید؟ اِ
‫رفتار غیرعادی‌ای داشت؟
‫علائم بیماری‌ای داشت که بگه، مثلاً
‫اِ، درد قفسه سینه، فشار، ‫یه همچین چیزایی؟
‫فکر کنم
‫اون مقاله‌های اخیر که اونو ‫به شهردار سئول ربط میداد
‫و مرگ تصادفی توی اون اقامتگاه ‫اونو خیلی نگران کرده بود
‫تازه سهامش هم داشت سقوط میکرد
‫با این حال، سالم بود
‫خدای من
‫من فقط اونو توی اخبار دیده بودم
‫باورم نمیشه اینجوری داریم ملاقات میکنیم
‫فکر میکنی سهام داغون شرکتش ‫باعث حمله قلبی‌ش شده؟
‫من بررسیش کردم
‫خیلی سریع داشتن سقوط میکردن
‫یه عالمه خبرنگار ‫پایین جمع شدن
‫این باعث یه جنجال میشه
‫ببخشید دیر کردم
‫هوم؟
‫چرا اون رو با خودت آوردی؟
‫سروان، درخواست نیروی کمکی کردین؟
‫چرا باید این کارو کنم؟
‫فکر کردم ممکنه به کمک من احتیاج داشته باشین
‫همین امروز صبح، ‫من باهاش جلسه داشتم
‫"رئیس دو یونسو"
‫چرا؟ موضوعش چی بود؟
‫میشه یه نگاهی بندازم؟
‫تو همین امروز صبح از من ‫درباره دو یونسو پرسیدی
‫حالا مرده پیداش کردن، ‫و تو هیچی برای گفتن به من نداری؟
‫چیزی هست که بخوای بگی،
‫یا الان وقتش نیست؟
‫فکر کنم هردوش
‫شرکت ساختمانی DH کل طبقه‌ی ‫سی‌ام برج کانون رو اشغال کرده
‫با این حال، از ساعت ۵ صبح امروز،
‫هیچ فیلمی از دوربین‌های مداربسته ‫این طبقه وجود نداره
‫پاک شده
‫فوراً بررسیش میکنم
‫اگه قاتل بالای اولین مهره‌ی گردن ‫بهش ضربه زده بود،
‫سوزن زیر موها پنهان میشد، ‫در نتیجه پیدا کردنش سخت‌تر میشد
‫ولی اونا ریسک کردن و زیر ‫مهره‌ی ششم بهش ضربه زدن
‫انگار میخواستن هرچه زودتر ‫پیداش کنن
‫قاتل کجا قایم شده بود؟
‫از کدوم نقطه وارد شدن، و چطوری؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫معلوم شد دو یونسو به کانگ چی‌موک ‫مرتبط بوده
‫ظاهراً، همه‌ی فیلم‌های امنیتی ‫طبقه‌ی سی‌ام پاک شدن
‫واقعاً فکر میکنی اون قربانی چهارمه؟
‫هوم
‫اون قربانی چهارم و همچنین یه مقصره
‫دو یونسو، رئیس شرکت ساختمانی DH
‫دیشب توی دفترش مرده پیدا شد
‫آقای دو به خاطر رانت‌خواری
‫در توسعه‌ی یه مرکز فرهنگی ‫در سئول تحت بازجویی بود
‫گفته میشه که اون به خاطر درخواست‌ها ‫از شرکتش برای پذیرش مسئولیت
‫در قبال حادثه‌ای در اقامتگاه یانگ‌یانگ،
‫که منجر به مرگ شد، تحت فشار بوده
‫خبرنگار جینهیوک چوی اطلاعات بیشتری داره
‫دیروز، ساعت ۱۰:۳۰ شب،
‫دو یونسو، رئیس شرکت ساختمانی DH،
‫توی دفترش در برج کانون در ‫منطقه هانگ‌گانگ سئول مرده پیدا شد
‫راننده‌اش، آقای کیم، که اولین کسی بود ‫که جسد آقای دو رو پیدا کرد،
‫-به پلیس گفت ‫-اوه، صبح بخیر، سروان
‫اینجا چیکار میکنی به این زودی؟
‫وای، این باید یه پرونده ‫خیلی مهم باشه، نه؟
‫توی راه که میومدم، ماشین رئیس رو ‫توی پارکینگ دیدم
‫بقیه تیمت کجان؟
‫آقای پارک، ما هنوز نتایج ‫کالبدشکافی رو هم نداریم
‫هنوز نمیتونم چیزی بهتون بگم
‫هی، اینجوری نباش دیگه
‫شرط میبندم این یه ربطی به رسوایی ‫لابی‌گری شهردار داره
‫اون و حادثه توی اقامتگاه یانگ‌یانگ
‫همونطور که بهتون توضیح دادم، ‫الان چیزی برای گفتن ندارم
‫سروان هی، تو
‫جدی میگی که حتی یه وصیت‌نامه هم پیدا نکردین؟
‫پیدا کردین میدونم
‫حالا غذا خوردی؟
‫بیا بریم یه صبحونه بخوریم
‫(سازمان پزشکی قانونی کشور)
‫خانم یون یی‌نا؟
‫شما خانم یون یی‌نا هستین؟
‫ها؟
‫بله، من یون یی‌نا هستم
‫اوه پس، شما اینجایین
‫یه پیک اومد و اینو گذاشت بفرمایین
سینمافریک
‫آها، اینم نتایج کالبدشکافی
‫علت مرگ چیه؟
‫شوک ناشی از افت قند خون ‫به دلیل مصرف بیش از حد انسولین
‫بیش از ۲۰۰۰ پیکومول در لیتر ‫انسولین توی خونش بوده
‫حدوداً ۱۰ برابر دوز معمول ‫برای یه آدم دیابتی
‫دو یونسو قطعه‌ی چهارمه
‫این انسولینیه که معمولاً برای ‫کنترل قند خون استفاده میشه،
‫ولی یه نفر عمداً بهش اوردوز کرده
‫ما همچنین یه جای سوزن ‫روی پشت گردنش پیدا کردیم
‫یه نسخه از گزارش رو براتون میفرستیم
‫بله، قربان، فهمیدم
‫با خانواده‌ی قربانی ملاقات میکنم، ‫نتایج رو بهشون میگم، بعد بهتون زنگ میزنم
‫به زودی باهاتون حرف میزنم
‫باشه، ولی
‫اونا از کجا فهمیدن ‫شما توی بیمارستانین؟
‫هی، هی کجا میری؟ یی‌نا! هی!
‫یی‌نا!
‫الان دیگه داره چه غلطی میکنه؟
‫در حال تماس با ‫یون یی‌نا
‫فقط جواب بده، لعنتی
‫تفنگ، زمزمه، بازوبند
‫و حالا، دلقک
‫"دلقک" دو یونسوئه
‫اون سه تا
‫نه، اون چهار نفر مقصرن
‫عروسک‌ها
‫پشمک
‫بچه‌های رقصان
‫یه قلعه شنی
‫یه چرخ و فلک؟
‫اینجا شبیه یه شهربازیه
‫ممکنه این به یه جای واقعی اشاره داشته باشه؟
‫همه‌ی این آدما، ممکنه یه جوری ‫به اونجا مرتبط باشن؟
‫هی، چرا جواب تلفنامو نمیدی؟
‫و چرا یهو از ماشین پریدی بیرون؟
‫یه جایی باید میرفتم
‫کجا؟
‫صبر کن، ببینم نگران من شده بودی؟
‫تو
‫من آدمیم که نگران همه میشه
‫تازه
‫گوش کن، ما هیچی درباره‌ی قاتل نمیدونیم، ‫ولی اونا درباره‌ی تو میدونن
‫دارن تورو زیر نظر دارن میفهمی ‫که ممکنه در خطر باشی؟
‫-ممکنه نفر بعدی تو باشی! ‫-آره جون خودت
‫اگه میخواستن منو بکشن، ‫تا حالا این کارو کرده بودن
‫یه دلیلی داره که گذاشتن زنده بمونم
‫-چی، به خاطر معما؟ ‫-هوم
‫اونا میخوان من معنای پنهان ‫توی معما رو پیدا کنم
‫اگه منو بکشن، بعد از اینه که ‫معما کامل بشه
‫این یعنی من تا اون موقع در امانم
‫زیاد به این موضوع دل خوش نکن
‫کمال، چه در خوبی و چه در بدی، ‫از مقدسین و گناهکاران دریغ میشه
‫ما با یه قاتل زنجیره‌ای طرفیم
‫اونا منطقی فکر نمیکنن
‫این نقل قول، فکر کنم از کتاب ‫Red Redmaynes اثر ادن فیلیپوتس باشه!
‫خوندیش؟
‫شاهکاره، نه؟
‫باید دوباره بخونیش
‫بله، سروان؟
‫حتماً، بگو کجا
‫ببخشید دیر کردم
‫ممنون
‫خیلی عذاب‌آوره
‫فیلم‌ها پاک شدن،
‫هیچ دی‌ان‌ای، اثر انگشت، رد پا ‫و سلاح قتلی پیدا نکردیم
‫دوربین‌های مداربسته‌ی طبقه‌ی همکف چی؟ ‫اونارو چک کردی؟
‫آره، به سان گفتم هر فیلمی که داریم ‫رو بررسی کنه،
‫ولی شرکت‌های خیلی زیادی هستن،
‫و هر روز هزاران نفر ‫میان و میرن،
‫پس فکر نمیکنم احتمال زیادی داشته باشه ‫که چیزی پیدا کنیم
‫راستی،
‫تو و ستوان یون ‫مشغول چه کاری بودین؟
‫فقط، اِ
‫میدونی
‫یه چیزی از سر کنجکاوی
‫یه کم برام آشناست
‫فکر میکردم تو باور داری یی‌نا ‫مسئول مرگ رئیس یونه
‫چرا یهو نظرت عوض شد؟
‫داری باهاش قرار میذاری؟
‫اصلاً اینطوری نیست
‫بعد از اینکه همه چی تموم شد،
‫بهت میگم
‫اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
‫فردا داریم میریم یانگ‌یانگ
‫با واحد گانگ‌وون تماس گرفتم
‫اوه، این درباره‌ی مرگ توی اقامتگاهه؟
‫طبق گفته‌های ستوان یون،
‫دو یونسو قبل از مرگش ‫یه قرار ملاقات با یه نفر اونجا گذاشته بود
‫(سرزمین سه‌ری)
‫(لیست شهربازی‌های کره‌ی جنوبی)
‫اون صحنه‌ی شهربازی ‫توی نقاشی معما،
‫باید یه معنی‌ای داشته باشه
‫(سرزمین رویایی)
‫و اگه این پارک واقعاً وجود داشته باشه
‫یه چرخ و فلک؟
‫سرزمین رویایی
‫رسانه‌ها گزارش میدن که مرگ
‫نتیجه‌ی مدیریت سهل‌انگارانه‌ی ما ‫و کاهش هزینه‌های بیش از حده
‫-و اداره‌ی کار هم ‫-آقای سو دوهو؟
‫آره، درسته ما یه قرار ملاقات گذاشته بودیم
‫گفت بعد از اینکه با پلیس حرف زد ‫بهم زنگ میزنه، ولی دیگه نزد
‫از وقتی اون حادثه اتفاق افتاده، همه چی بهم ریخته
‫اون حرومزاده‌ی آشغال
‫من فقط به خاطر اون این قرارداد رو قبول کردم
‫انگار از آقای دو ناراحتین
‫اشتباه برداشت نکن
‫با مرگ یونسو من خیلی بیشتر ضرر میکنم
‫علت دقیق اون مرگ تصادفی چی بود؟
‫مشکل از بتن بود
‫خیلی طول میکشید تا سفت بشه
‫به خاطر دمای پایین، ‫به اندازه‌ی کافی سریع خشک نمیشد
‫برای همین، برای اینکه کار رو به موقع تموم کنیم، ‫برای سرعت بخشیدن به کار، لیگنیت سوزوندیم
‫خدایا همش به خاطر پول
‫کسی رو میشناسین که توی ساختمون ‫یا توی اقامتگاه کار کنه
‫و ممکنه انگیزه‌ای برای ‫کشتن آقای دو داشته باشه؟
‫مطمئن نیستم
‫بیشتر از یه نفر هستن
‫سخته که فقط روی ‫یه نفر تمرکز کنم
‫اوه
‫یه نفر هست، ‫ولی ربطی به اقامتگاه نداره
‫یه رستوران توی گانگنام داره
‫اگه درست یادم باشه، اسمش چی‌موکه
‫گلف‌باز خیلی خوبیه
‫منظورتون کانگ چی‌موکه؟
‫آره، درسته کانگ چی‌موک
‫من همیشه فکر میکردم ‫یه چیز عجیبی
‫درباره‌ی رابطه‌اش با آقای دو وجود داره
‫منظورت از "عجیب" چیه؟
‫آقای دو هروقت شرط‌بندی میکردیم
‫و یه نفر کم داشتیم، ‫اونو دعوت میکرد که بهمون ملحق بشه
‫این یارو قمارباز قهاری بود، ‫و خیلی خوب بازی میکرد
‫اون احمق عجب ضربه‌ای میزد
‫ولی بعدش، هروقت مست میکرد، ‫شروع میکرد به گفتن چیزایی مثل:
‫هی، این کافی نیست ‫یکی دیگه بهم بده، زود باش
‫و مثل یه دختربچه هی غر میزد و نق میزد
‫منظورم اینه که این خنگول اصلاً ‫توی کار اقامتگاه نبود
‫و آقای دو، هرچی که بود،
‫معمولاً از اون آدمایی نبود که ‫فقط بشینه و به این چرت و پرتا گوش بده
‫معمولاً یا بهش فحش میداد ‫یا یه راست میکوبید توی صورتش
‫ولی اون هیچی نمیگفت
‫کلاً زبونشو گاز میگرفت
‫فقط مینشست و تحمل میکرد
‫دو روز پیش، بین ساعت ۹ تا ۱۱ شب کجا بودین؟
‫من؟
‫من توی خونه‌ام بودم، باشه؟
‫پسرم توی آمریکا درس میخونه، ‫و الان خونه‌ست،
‫واسه همین رفتیم بیرون غذا خوردیم، ‫بعدش بقیه‌ی شب رو خونه موندیم
‫بیا، میتونی چک کنی ‫دارم راستشو میگم
‫چرا این شهربازی خاص
‫توی معمای قاتل به تصویر کشیده شده؟
‫میخوای امتحان کنی؟
‫اگه بخوای، روشنش میکنم
‫تا وقتی که میتونی، باید سوارش بشی
‫آخر این ماه، تعطیلش میکنیم
‫(سرزمین رویایی ۱ دسامبر (۲۰۲۳ تعطیل میشه
‫چند وقته که این کسب و کار رو دارین؟
‫هوم، تا امسال،
‫۳۳ سال شده
‫باید وقتی باز شد میدیدیش
‫واقعاً باورنکردنی بود
‫اگه نمیخوای سوار شی، ‫مزاحمت نمیشم
‫راستش
‫میدونین توی این ۳۳ سال گذشته ‫اتفاقات مهمی اینجا افتاده یا نه؟
‫تلفات جانی یا
‫خدا مرگم بده، نه هیچ اتفاقی نیفتاده
‫من باید بدونم
‫من از همون اول اینجا کار کردم
‫ممکنه بعضی از بچه‌ها گم شده باشن ‫چون جمعیت همیشه خیلی زیاد بوده،
‫ولی هیچ اتفاق وحشتناکی اینچا نیفتاده
‫خیلی ممنون میشم ‫اگه چند تا عکس بگیرین
‫آدمای خیلی زیادی اینجا اومدن، ‫با خاطراتی از این مکان
‫حتماً
‫واقعاً فکر میکنی این به حادثه‌ی ‫اقامتگاه مربوطه؟
‫زمان‌بندیش یه کم عجیبه
‫فکر میکنم خیلی مشکوکه
‫آره، تو اینطوری فکر میکنی؟
‫دو یونسو یه هفته بعد از حادثه میمیره،
‫و ما اولش فکر کردیم ‫فقط به مرگ طبیعی مرده،
‫یه بیماری که ازش خبر نداشتیم
‫فقط یه روز بعد از بازجویی پلیس بود
‫و به خاطر همه چیز توی شرکت تحت فشار بوده
‫اگه قاتل میخواست ردپاشو پنهان کنه، ‫میتونست این کارو بکنه
‫راحت میشد کاری کرد که مرگ ‫طبیعی به نظر برسه
‫ولی در عوض بهش یه دوز مشکوک ‫بالا از انسولین تزریق میکنن
‫چرا؟
‫چون نمیخواستن مرگش توی این ‫همه هرج و مرج نادیده گرفته بشه
‫پس، نتیجه‌گیری من
‫مرگش ربطی به حادثه‌ی ‫اقامتگاه نداره
‫پس به چی ربط داره؟
‫دو یونسو... کانگ چی‌موک
‫باید به ارتباطشون مربوط باشه
‫اینا دیگه چیه؟
‫اینجا کجاست؟
‫این یه شهربازی واقعیه؟
‫درست مثل نقاشی معما
‫سرزمین رویایی
‫سال ۱۹۹۰ افتتاح شد
‫و این ماه، تعطیل میشه
‫امروز اونجا بودی؟
‫باید دلیل خوبی وجود داشته باشه
‫که این مکان واقعی توی ‫معما کشیده شده
‫ما هیچ ارتباطی بین چهار قربانیمون پیدا نکردیم،
‫و هیچ حادثه‌ای هم توی این پارک اتفاق نیفتاده
‫پس، این مکان چه ویژگی خاصی داره؟
‫رفتی ساحل؟
‫بوی اقیانوس میدی
‫رفتم یانگ‌یانگ تا با پیمانکاری ‫که اقامتگاه رو میسازه ملاقات کنم
‫هی، ولی فکر نمیکنی ممکنه ‫قاتل فقط یه اشتباه کرده باشه؟
‫اگه قاتل سریع عمل کرده باشه چون میدونسته ‫تو با دو یونسو ملاقات کردی چی؟
‫اونا انتظار اینو نداشتن
‫پس، این کار کلاً برنامه‌ریزی‌هاشونو به هم ریخته
‫و شاید فقط گند زدن
‫فکر میکنی یه آدم کمال‌گرا، ‫که به جز یه مورد،
‫سه نفر رو بدون اینکه ردی از خودش ‫به جا بذاره کشته،
‫که یه پازل اره‌مویی درست کرده ‫که یه شهربازی واقعی رو نشون میده،
‫یهو گند زده؟
‫همونطور که قبلاً بهت گفتم،
‫هیچکس توی این دنیا کامل نیست
‫این حس درونی منه
‫امکان نداره
‫اگه "اشتباهی" کردن،
‫احتمالاً هنوز بخشی از ‫برنامه‌ی بزرگترشونه
‫کجا میری؟
‫هی!
‫داری چیکار میکنی؟
‫فقط دارم میرم قدم بزنم
‫هیچ ارتباطی بین سرزمین رویایی ‫و دو یونسو وجود نداره؟
‫دو یونسو مثلاً توی ساخت ‫سرزمین رویایی دخیل نبوده؟
‫زود باش، چی پیدا کردی؟
‫هی هی، هی، هی! ‫یواش‌تر، بچه!
‫مغرت داغ کرده یا چی؟ ‫چت شده؟
‫دیوونه شدی؟
‫یا خدا!
‫چراغ قرمزه که...
‫هی، مراقب باش، ماشین! ‫ماشین، ماشین، ماشین!
‫یا حضرت عیسی!
‫انگار سوار ترن هوایی شدیم، نه؟
‫باحال نیست؟
‫چته، هر شب مسابقه خیابونی میری؟ ‫یواش‌تر برو!
‫بیاین بیرون
‫بیاین بیرون!
‫پلیسیم لطفاً همکاری کنین
‫اگه امتناع کنین، ‫دستگیر میشین
‫خدا
‫ولش کن
‫ولش کن، چرا؟
‫من استخدامش کردم
‫میخواستم بدونم کی داره تعقیبم میکنه
‫منظورت چیه؟
‫داری میگی این یارو رو استخدام کردی ‫که بفهمی کی داره تعقیبت میکنه؟
‫گند زدی
‫اِ، چرا اینقدر زود اومدی؟
‫بشین
‫شنیدم تو اولین کسی بودی که ‫به شرکت ساختمانی DH رسیدی
‫آره
‫تو اولین کسی هم بودی که تأیید کرد
‫فیلم‌های امنیتی طبقه‌ی سی‌ام ‫پاک شده؟
‫آره، من بودم چرا میپرسی؟
‫هی
‫بیا برگردیم به صحنه‌ی جرم ‫یه چیزی هست که باید چک کنم
‫هنوز باید فیلم‌های لابی طبقه‌ی همکف رو ببینم
‫و با سوابق ورودی ‫برج کانون مقایسه کنم
‫لعنتی، خیلی آدم هست بیشتر از ۲۰۰۰ ورودی
‫چه دردسریه
‫گفتم اونو بده به من!
‫زود باش
‫سلام، من ستوان کیم هانسم هستم، ‫همون افسری که قبلاً باهاش حرف زدین
‫-فقط چند تا سؤال دارم که ازتون بپرسم ‫-اوه
‫توی این عکسا چیزی هست که یه کم عجیب به نظر برسه؟
‫مثلاً، وسیله‌ای رو میبینین ‫که مال آقای دو یونسو نباشه؟
‫لطفاً با دقت بهشون نگاه کنین
‫اِ مطمئن نیستم
‫فکر کنم همه‌شون مال آقای دو باشن
‫دنبال چی میگردین؟ ‫من همه‌شونو چک کردم...
‫بیا، یه نگاه درست حسابی بنداز
‫ها؟
‫چی؟
‫دستمال نیست
‫دستمال چه دستمالی؟
‫اینجا اینجا، کنار دمپایی‌هاش، ‫یه دستمال بود
‫توی لیست مدارک
‫اِ تا جایی که من میدونم، رئیس دو ‫از دستمال استفاده نمیکرد
‫مطمئنین؟
‫آره
‫درست درست اینجا بود ‫د-درست اینجا، این شکلی
‫هوم
‫حالا سعی کن یادت بیاد
‫چه فرقی بین این عکس ‫و چیزی که وقتی رسیدی دیدی وجود داره
‫نه، من میدونم چی دیدم
‫کارت ویزیت و خودکار ‫روی زمین بودن،
‫و کنار دمپایی‌های طب سوزنی ‫یه دستمال کهنه‌ی کثیف بود
‫از اونایی که پیرمردها استفاده میکنن
‫تو اولین نفر بودی که اینجا رسیدی ‫بعد از تو کی اومد اینجا؟
‫ستوان رو، یونگ‌ها، سروان یانگ،
‫و تیم پزشکی قانونی، آره
‫ستوان یون هم اومد
‫میشه اینو یادداشت کنین؟
‫آره، باشه
‫یه عکس هم اینجا بگیرین
‫الان میگیرم
‫اینجا دنبال اثر انگشت میگردم
‫اثر انگشت کارمندا
‫(پزشکی قانونی)
‫د-درست اینجا، ‫روی زمین بود، درست اینجا
‫مطمئنی؟
‫بهتره مطمئن باشی
‫این خیلی جدیه
‫آره، مطمئنم واضحاً یادمه، اِ
‫چون دستمال خیلی داغون بود
‫چرا اینو قبلاً به من نگفتی؟
‫خب، من فقط فکر کردم ‫یکی از وسایل قربانیه،
‫و تیم پزشکی قانونی هم اونجا بود،
‫پس اونا جمعش میکنن
‫منظورم اینه که، ‫دیگه چه فکری میتونستم بکنم؟
‫به هر حال، متأسفم
‫شاید یه اشتباه بوده
‫یا شاید عمدی بوده
‫چیزی گفتین، قربان؟
‫هیچی
‫خب، ممنون که بهم گفتی ‫و سان، به حرفم گوش کن
‫این یه حادثه‌ست ‫یه حادثه‌ی بزرگ
‫میخوام یه قولی بهم بدی
‫به هیچکس در این مورد چیزی نگو
‫فهمیدی؟
‫-جواب نمیدی ‫-باشه
‫سروان، یه چیزی هست که باید
‫منظورم اینه که، به کمک‌تون نیاز دارم، قربان
‫ممکنه مال قربانی بوده باشه یا نه؟
‫نه، نبود
‫من از قبل پرس و جو کردم، ‫از راننده‌اش و خانوادش پرسیدم
‫اون هیچوقت با خودش دستمال حمل نمیکرد
‫اون همچنین هیچوقت کلاه، دستکش، شال ‫یا چیزایی شبیه به این نمیپوشید
‫سان دلیلی نداره که درباره‌ی چیزی ‫که دیده دروغ بگه
‫این یعنی
‫به نظر میرسه یکی ‫اونو از صحنه برداشته
‫آره
‫سروان، من شکی ندارم
‫یا قاتل یا همدستش ‫توی پلیس هانگ‌گانگ هست
‫خیلی خب پس
‫سان نباید به کسی بگه مراقب باش
بله
‫(در حال تماس با یون یی‌نا)
‫لعنتی، چرا هنوز جواب نمیده؟
‫( یون یی‌نا: شهر یگانه واحد 5802)
(یون یی‌نا: رموزعبور 87654321*)
‫بازم داری مزاحمت ملکی میکنی؟
‫خونه‌ی من کافی نبود؟
‫میخوای دور و بر خونه‌ی ‫یه دختر مرده بپلکی؟
‫فقط میخواستم بدونم
‫با توجه به اینکه مادرت خیلی بهت نزدیکه،
‫چرا تنها زندگی میکنی؟
‫عجیب‌تر نمیشد اگه هنوز ‫با مادرم زندگی میکردم؟
‫نه
‫اگه جای تو بودم، ‫توی جای بهتری زندگی میکردم،
‫حتی اگه به این معنی بود که ‫با مادرم زندگی کنم
‫نه، نمیشد
‫هردومون معذب میشدیم
‫وقتی بچه بودم، بعد از مرگ پدرم، ‫حتی نمیذاشتم مادرم با مردای دیگه قرار بذاره
‫اصرار داشتم وسایل پدرمو نگه دارم
‫اینطوری برای هردومون راحت‌تره که تنها زندگی کنیم
‫تو خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکردم قاطی داری
‫تو نمیتونی چیزا رو ‫توی گذشته رها کنی، مگه نه؟
‫نمیتونی چیزی رو پشت سر بذاری
‫خب
‫ما اینجاییم
‫منظورت چیه؟
‫اینجا جاییه که می‌یونگ لی، ‫کانگ چی‌موک و دو یونسو توش مشترک‌ان
‫می‌یونگ لی آخرین صاحب ‫واحد ۵۸۰۲ شهر یگانه بود
‫قبل از اون، کانگ چی‌موک
‫و قبل از اون،
‫اولین صاحب این آپارتمان
‫دو یونسو
‫چی؟
‫دو یونسو قبلاً صاحب اینجا بوده؟
‫میدونستم باید یه چیزی باشه ‫که این سه نفر رو به هم ربط بده
‫و بعد، یادم اومد
‫کانگ چی‌موک ظاهراً توی بار ‫می‌یونگ لی چی گفته،
‫اینکه آپارتمان اون در اصل مال خودش بوده
‫سو یانگ‌هی هم همینو بهمون گفت
‫اینکه چطوری به لی می‌یونگ ‫یه آپارتمان گرون قیمت داده
‫چی میشه اگه چیزی که اون سه نفر توش مشترک بودن
‫یه مکان باشه، نه یه ویژگی؟
‫چی میشه اگه اون مکان این آپارتمان باشه؟
‫پس، وقتی این به ذهنم رسید،
‫فوراً به ثبت‌نام
‫واحد ۵۸۰۲ شهر یگانه دسترسی پیدا کردم
(ثبت جامع املاک)
‫ (هفده مارس ۲۰۱۱ به مالک دو یونسو فروخته شد)
‫(هجده می به کانگ منتقل شد) ‫(یازده ژوئن به لی منتقل شد)
‫(مالک لی می‌یونگ)
‫(مالک کانگ چی‌موک)
(‫)مالک دو یونسو
‫و دو یونسو
‫اولین اسمی بود که ظاهر شد
‫سؤال اینه که
‫دقیقاً اینجا چه اتفاقی افتاده؟
:::::::::(9 پـــــازل)::::::::
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]