همتون میتونید ببینید؟
کاری که نباید اینجا انجام بدید
قطع کردن اعضای زیرینه
پس موقع جراحی بند ناف رو بالا میکشید
پوستش رو اونجا ‌نگه می‌دارید و با میخ های تشریح
میخشون میزنید
که ظاهرن الان تموم شده میخ هام
اوکی، پوست رو میخ بزنید من الان برمیگردم
!عوق، نه
سم
!سم
!بیا تو
بشین
جینگل بلز ها؟ (آهنگ کریسمس)
...خب
ناظم وستمور سه هفته تعلیق بعد از مدرسه میخواد
سه هفته؟
سم، از آخرین دردسرت یه هفته هم نگذشته
تو خوش‌شانسی که بدتر نیست
مردم میخندیدن و منم جوگیر شدم
ببخشید آقای لاک
ولی تو اولین نفری نیستی که دنبال راضی کردن دیگرانی
پیش میاد
ولی اخیراً بنظر میاد زیاد جوگیر میشی
قضیه چیه؟
نمیدونم
اوضاع خونه چطوره؟
عالی نیست، ولی نمیدونم می‌گذره
ببین
...سم
من در جایگاه تو بودم
در گذشته زیاد خرابکاری کردم
درک می‌کنم و میخوام کمکت کنم
واقعا؟
آره
به آموزشگاه حرفه ای بعد از فارق التحصیلی اشاره کرده بودی
یکم تحقیق کردم
!سم
...و یه برنامه جدید پیدا کردم
!سم
!من می‌بینمت سم
!چطوره بنظرت
!اون چه مکانیه
...اه
این خونه خانوادگیمه در ماساچوست
باحاله
تو اون خونه بزرگ شدی؟
برای زمان خیلی طولانی دست خاندان ما بوده
این حکاکی (تابلو نقاشی خونه)
من رو یاد جایی که ازش اومدم میندازه
کمکم میکنه از جایی که هستم قدردانی کنم
ترجمه از عقیل Monoxide
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
سالی
این رو کاملا فراموش کردم
نگران چیزیم که زن توی چاه گفت
فکر منم بهتره به تایلر زنگ بزنیم
گوشیم رو توی غارها گم کردم
غارهای دریایی؟
آره من و بعضی از دوستام سعی میکردیم برای فیلممون فیلمبرداری کنیم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
کینزی؟
تایلر
بسیارخب، فکر کنم این کارتن آخر وسایلم باشه
باید گوشی مامان رو بگیریم و به تایلر زنگ بزنیم تا ببینیم حالش خوبه
اوکی، اگه اونقدر نگرانشی
شت
چرا زن توی چاه باید پنجره رو بشکنه؟
میتونه از هر دری توی خونه بیاد و بره
شاید زن توی چاه نیست
پس کیه؟
تایلر؟
سلام خانوم لاک
واقعا خوشحالم می‌کنی اگه داد نزنی
لطفا بهمون آسیب نرسون - دهنتو ببند -
میخوام بری مخفی بشی
قراره چکار کنی؟
نمیتونم همینجوری مامان رو ول کنم
من فکر بهتری دارم
فقط موقعی که بدنم میبینی پشمات نریزه
چه اتفاقی برای بدنت میفته؟
نمی‌دونم، فقط عجیب بنظر میاد
مثلن چطور؟
مثل جورابی که توش پا نیست
یا مثل اینکه مرده باشم
فقط مراقب بدنم باش اوکی؟
و در رو باز نگه دار
بودی؟
!پشمام
...اوکی
مامان
واقعا نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنی
اونا کجان؟
چجوری بیرون اومدی؟
فرار کردم -
آتشسوزی شده بود
بعدش یه دوستی کمکم کرد اینجا برسم - مامان -
چرا اینجا اومدی؟
تا شاه‌کلید رو بگیرم
جانم؟
شاه‌کلید
یکی از کلید‌های ویژه ادای نفهمیدن در نیار
این ربطی به رندل داره؟
به من دروغ نگو
من در مورد چیزی دروغ نمیگم
میخوام کمکت کنم
اما نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
بچه ها میدونن، کجا هستن؟
لطفا...سم اونا چیزی رو نمیدونن
خفه شو
بریم - مامان -
من میرم کمک بگیرم
حالت خوبه؟
سم لسره - چی؟ -
مامان رو گروگان گرفته و تفنگ داره و میگه سرکلید رو میخواد
چطوری در مورد شاه‌کلید می‌دونه؟ - نمی‌دونم ولی اینجاست -
داری چکار می‌کنی؟
فی البداهه عمل میکنم
بریم
سلام کینزی، سلام بودی
ولش کن
آره، چشم میتونم اینکار رو بکنم
میتونیم هممون دوست باشیم
فقط شاه‌کلید رو بهم بدید
اون چیه؟
می‌دونی وقتی بهم بی احترامی میشه چقدر عصبی میشم؟
می‌دونم که می‌دونید در مورد چی حرف میرنم
پس بهم بگید کلید لعنتی کجاست
تا مادرتون به پدرتون ملحق نشده
!باشه
فقط بس کن
چه پسر باهوشی
بودی نکن
عیب نداره
من این کلید رو دارم
اون چیه؟
از کجا‌ اومده؟
و مُلک منه
بنابراین
تو نمیتونی ببریش...
اون توصیفش از کلید این شکلی نبود
منظورت از اون چیه؟
زن توی چاه تورو فرستاده؟
زن توی چاه؟
در مورد چی حرف میزنه؟ شما دوتا میدونید؟
آره، ولی توضیح دادنش سخته
چیزی که میخواستی رو بدست اوردی
شاه‌کلید
امتحانش کن
فکر نمی‌کنم
تو چی داری؟
می‌تونی حدس بزنی که کاسه صبرم لبریز شد
شاه‌کلید کجاست؟
دست تایلره
خب پس..
انگار باید منتظر تایلر بمونیم
کی گشنشه؟ من هستم
اسم بازی رو گفتی چی بود؟
تو می‌نوشی، من می‌نوشم
خیلی پیچیده اس
میشه باز راهنماییم کنی؟
♪ You know your body is a temple ♪
چرا لباس های تایلر پوشیدی؟
یکی باید به من توضیح بده
قضیه چیه؟ - نه کسی مجبور نیست -
وقت بوقلمون تاتزرینی خوردن رسیده
خیلی خوبه
من فقط...
دلم میخواد سعی کنم کمکت کنم، سم فقط همین
که چیزی که میخوای و به دست بیاری
فقط قاشق، چنگال تیز نمیدم
من گیاهخوارم
خب اطراف گوشت رو بخور
در ضمن
فکر میکنم هممون باید در مورد اوضاع اخیر همدیگه گفتگو کنیم
هیچکس نمیخواد؟ اوکی اول خودم
زندان خیلی مزخرفه رفقا
فک کنم نکته اصلی همینه
درسته
احتمالا نکته همینه
ولی من فرار کردم
آره متوجهیم
شما چی؟
متیسون چطوره؟
- ورم مغزش چطوره؟ - کینزی
چیه؟
خودش گفت میخواد خبردار شه
فقط کنجکاوم ورم مغزش چجوریه
میدونی از همون وقت که جمجه‌اش رو شکستی
با یه چکش
حیف که تموم نکرد
کافیه
شامتو بخور
یکی واسه تو
یکی واسه من
این دیگه چه کوفتیه
یادم نمیاد اجازه گرفته باشی
گشنه بودیم
و نوشابه من؟
تشنه‌اش بود
یعنی هیچ آبی تو سینک نبود؟
حدس می‌زدم
اوهوی!
اوهوی چی
تنهاش بزار
بزن منو
- نه - بزن ترسو
چی بهت یاد دادم؟
همیشه منتظر یه مشت از سمت راست باش
و با مشت چپت جلوشو بگیر
و با دست راستت مشت بزن
فکر میکنی کجا داری میری؟ - دوستمه -
کی؟ - دوستم -
سلام
چیکارا میکنی؟
من رندی‌ام. بابای سم. شما؟
تایلرم. تایلر لاک
اوه، خوشبختم - منم -
زود اومدی
آره زودتر از تمرین اومدم
تمرین؟ چه تمرینی؟
تایلر تو تیم هاکیه. بزن بریم
میبینمت تایلر
آره حتما
شما خوش بگذرونین
تتوی جالبی داری سم
سمبل امگا
خوب در اومده فک کنم
اخرین باری که دیدیمیت متوجهش شدم
میخوای راجع به آقای لاک صحبت کنیم؟
داشتم راجع به تتوت سوال میکردم
چون میخوای بدونی چه ربطی به آقای لاک داره
فکر میکنی من‌ احمقم؟ - آره -
خب نیستم
بیا پس بیا راجع به آقای لاک صحبت کنیم
...به رندل لاک چی می‌گفتین
اگه اینجا بود؟
بهش می‌گفتم باید تورو می‌فرستاد کمیته انظباطی
قبل ازینکه بتونی خانوادمون نابود کنی
تو چی بهش میگفتی سم؟
مردی که قبل از اینکه بهش شلیک کردی، تمام تلاششو کرد که کمکت کنه
...بهش میگفتم
که اینا همش تقصیر خودشه همیشه تقصیر خودش بوده
چرا تقصیر اونه سم؟
اگه بهم توضیح بدی میتونم کمکت کنم چیزی رو که میخوای به دست بیاری
کی تو رو فرستاد خونه ما تو سیاتل؟
داج به من اهمیت میده
اونه که کلیدارو نیاز داره
زن توی چاه اسمش داجه؟
میدونید در مورد کی حرف میزنه؟
چرا شاه‌کلید رو میخواد؟
چون شاه‌کلید بهت اجازه میده وارد ذهن به نفر بشی
و یه نفر میدونه چجوری میشه دروازه تاریک رو باز کرد
کی میدونه؟
ربطی بهت نداره
این یارو داج بهت گفت رندل رو بکشی؟
یادم بنداز که چرا من باید جواب سوالتون رو بدم؟
منم که تفنگ دارم
خب الان چکار کنیم؟
منظورت چیه؟
شب طولانیه و هنوز کارم باهات تموم نشده
من واقعن... باید به خونه برم
یه بار درست حسابی اطراف شهر میشناسم
!جدی باید برم، یه وقت دیگه
شاید - اوکی -
اوکی، چرا به سمت فانوس دریایی نریم
شاید تونستیم راند دوم بزنیم
اوه، مرسی
میشه اون رو بهم بدی لطفا؟
چی؟
این کلید؟
پسش بده
الان
چرا ازم نمیگیریش؟
عمارت کلید
واسه دسر چی داری؟
امیدوارم ازون مادرای «بدون شیرینی‌جات» نباشی
آبنبات و بستنی هست
توی فریزر
تو زندان،
یه نوع شیرینی کاراملی داشتم
که خیلی خوب بود
!بگیرش، تای
تایلر تایلر مواظب باش
نه
چه خوشآمدی تایلر جان
ولی خوشحالم اینجایی
به شاه‌کلید نیاز دارم
چی؟
!شاه‌کلید، الان
منتظرت بودم - ندارمش -
کس میگی
سم
سه تا فرصت داری تا جواب های درست رو بهم بگی
سم - بهش بگو کینزی، الان -
دست تایلر نیست
البته که دروغ گفتی
کجاست؟
دفنش کردم
توی جنگل
چرا باید توی جنگل دفنش کنی؟
چون خطرناکه
و میدونستیم کسی ممکنه اون رو بخواد
چرا باید حرفی که از دهنت در میاد رو باور کنم؟
چون نمیخوام به کس دیگه ای از خانواده ام آسیب برسونی
...خب، پس
من، تو و بودی میریم درش بیاریم
سم، سم؟ منم باهات میام - تو هیچ‌جایی نمیری -
من رو بجاش ببر - خفه شو -
هیچکدومتون نیاز ندارم
بودی نیازی نیست بره - البته که هست -
اون ضمانت منه
مگه نه رفیق کوچولو
سم
اگه به بچه هام آسیب برسونی
آرزو خواهی کرد که کاش فقط چکش داشتم
حرف من رو میفهمی؟
چقدر کینه‌توز
واسه همینه اونارو میبرم و تو نه!
بریم
اگه اتفاقی واسم افتاد
یادتون باشه از سالی نگهداری کنید
سم
!لطفا
پس..
چه اتفاقی میفته وقتی داج دروازه رو باز میکنه؟
خفه شو و راه برو
شرط می‌بندم خودتم نمیدونی چرا داری اینکارو میکنی
می‌دونی؟ - گفتم ساکت -
نمیتونی بهش اعتماد کنی
تمام کارش دروغ گفتن و استفاده کردن از بقیه اس
تو نباید بکنی
اون به من دروغ گفت و الانم داره به تو دروغ میگه
یه حرف از فرزند دروغگو
...خب
این چند هفته اخیر چطور بودن؟ - خوب -
خیلی خوب در واقع
نمیدونم تایلر بهت گفت یا نه ولی من و اون یه مدته با هم بیرون میریم
...خب، این
خوشحالم که میشنوم سم
کلاس خوب پیش می‌ره؟ - آره -
اوضاع در خونه چطوره؟
یلحظه
سلام
اوه، آره یلحظه صبر کن
آره، بهش بگو الان میام
اوکی مرسی
من یکم دیگه برمیگردم، منتظر بمون
سم؟
لازم نیست بترسی
تو چی هستی؟
من دوستتم
من...
یا حداقل دوست دارم باشم
روی میز نگاه کن سم
فقط نگاه کن
بازش کن
اونا دوستای واقعیت نیستن سم
بهت دروغ میگن
تو براشون چیزی فراتر از یه ویروس نیستی
ولی من..
من هیچوقت بهت دروغ نمیگم سم
چون می‌دونم چقدر خاصی
تمومش کن
این واقعی نیست
چرا هست سم
و من میدونم چطوری چیزی که میخوای رو بهت بدم
فقط باید به من گوش بدی باشه؟
فقط گوش بده
واو...
!سم؟ سم
همینجاست
بشین
چاله بکن
اوه، فایده نداره
کیر توش... - چی می... -
یا خدا تایلر حالت خوبه؟
آره، من خوبم
گوشیت دستته؟ - آره -
بودی و کینزی کجا بودن
قبل ازینکه سم اینجا اومد؟ - مطالعه زمستونی -
۹۱۱ مورد ارژانسیتون رو بفرمایید
میدونی اگه هیچ شاه‌کلیدی اون پایین نباشه
مجبور میشم دوتاتون رو بکشم
همینجاست قول میدم - پس زود باش -
واقعا؟
نقشه ات همین بود؟
الان دیگه چاره ای ندارم متوجه میشی؟
چی؟
پشمام
بریم
پلیس ها چی گفتن؟ - پنج تا ده دقیقه -
شاید بهتره بریم اونجا
داری چکار میکنی
اون چیه؟
خدای من
مامان مامان صبر کن
از سر راهم برو کنار
اون بهشون شلیک کرد
گوه توش
تایلر؟
کافیه
تو مجبورم کردی اینکارو بکنم
نمیتونم ناامیدش کنم نمیتونم
اون چه کوفتیه؟
یا خدا - چه اتفاقی داره میفته -
سم بودی و کینزی؟
به سوی جنگل رفتن
شلیک گلوله ها
یه موجودی بهم حمله کرد
بودی و کیزنی خوبن؟
اگه اون چیز اونارو نگرفته باشه، اون منم؟
و اینم درب منزلم
چه اتفاقی داره میفته؟
شاه کلیده
و این واقعیه؟
قبلا دیدیش مامان
این نه، جادو رو میگم
فقط یادت نمیاد
چرا یادم نمیاد؟
بخاطر همین رندل رو کشتی؟
تایلر من همه چیز بگا دادم
خدای من
نمیخواستم آقای لاک رو بکشم
نمیخواستم
فقط میخواستم کلیدها رو براش پیدا کنم
داج؟
...چیزی که در مورد پدرم بهت گفتم
ربطی بهش نداشت؟
اگه یه وقت تصمیم گرفتی پدرت رو بکشی یه لطفی در حقم بکن
پدر منم بکش
چی بهم گفتی؟
مهم نیست
فکر می‌کردم دوست منی
ولی بهم دروغ گفتی
خودت و پدرت، هر دوتون بهم دروغ گفتین
آره، بابام مجبورم کرد باهات وقت بگذرونم
!که بهت کمک کنه
ولی من واقعا ازت خوشم میومد
و ما رفیق بودیم
تا وقتی که دم خونم ظاهر شدی
!با یه تفنگ
بهم گفت من خاصم
که به من اهمیت میده
فکر میکنی اگه واقعا براش ارزش داشتی مجبورت میکرد همه این کارا رو براش انجام بدی
تو درک نمیکنی
نه، درک میکنم
پشت اون در چی هست؟
درون سر سم هستش
منظورت چیه سرش؟
مامان
مامان، مامان نکن
مرسی سم، پیداش کردی - سم -
نمیتونه ازت بگیرتش - خفه شو -
تا وقتی که با خواسته خودت بهش ندادی
از همه اینا میشد اجتناب کرد اگه پدر احمقت...
به سم چیزی که نیاز داشتم بدونم رو گفته بود
چکار میکنی؟
واقعن فکر میکنی من خاصم؟
البته که فکر میکنم خاص هستی سم
قول بده دروغ نمیگی
مامان
مامان حالت خوبه؟
فکر میکنی من بهت دروغ میگم؟
سم
!سم
فقط بهم بگو که دروغ نمیگی بهم بگو
شاید من نمیتونم کلیدهارو از لاک‌ها بردارم
ولی هر کس دیگه ای رو میتونم
بریم
!بریم
!بیا
چرا؟
!دلیل داره که هیچکی دوستت نداره سم
چون هیچ چیز خاصی در موردت وجود نداره
♪ I saw the part of you That only when you're older ♪
♪ You will see, too ♪
خدافظ سم
♪ You will see, too ♪
♪ I held the better cards ♪
♪ But every stroke of luck Has got a bleed through ♪
♪ You held the balance of the time That only blindly I could read you ♪
اون داخله
♪ It's like you told me ♪
♪ Go forward slowly ♪
♪ It's not a race to the end ♪
♪ Well you look like yourself ♪
♪ But you're somebody else ♪
♪ Only it ain't on the surface ♪
♪ Well you talk like yourself ♪
♪ No, I hear someone else though ♪
♪ Now you're making me nervous ♪
پلیس! پلیس!
♪ You were the better part ♪
♪ Of every bit of beating heart That I had ♪
سر صحنه به ای‌ام‌سی نیاز داریم - نه -
نه، نه! نه!
♪ I finally sat alone ♪
♪ Pitch black flesh and bone ♪
♪ Couldn't believe that you were gone ♪
♪ Well you look like yourself ♪
نشانه حیات نداره
♪ But you're somebody else ♪
♪ Only it ain't on the surface ♪
♪ Well you talk like yourself ♪
♪ No, I hear someone else though ♪
♪ Now you're making me nervous ♪
کینزی، بودی
♪ Well you look like yourself But you're somebody else ♪
♪ Only it ain't on the surface ♪
♪ Well you talk like yourself No, I hear someone else though ♪
♪ Now you're making me nervous ♪
پلیس ها همه رفتن
چرا صبح ترو تمیز نکنیم؟
بودی و تایلر بالان؟
آره
چرا تو یکم نمیخوابی؟
فکر نکنم امشب کسی بخوابه مامان
[ CinemaFreak.Net ]
ترجمه از عقیل Monoxide
♪ Well you talk like yourself No, I hear someone else though ♪
♪ Now you're making me nervous ♪
♪ Well you look like yourself But you're somebody else ♪
♪ Only it ain't on the surface ♪
♪ Well you talk like yourself No, I hear someone else though ♪
♪ Now you're making me nervous ♪
♪ I saw the part of you ♪
♪ That only when you're older You will see, too ♪
♪ You will see, too ♪