« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
مترجم : علی نصرآبادی Ali_EmJay@CinemaFreak.Net
[کی‌هوس - متیسون، ماساچوست - سال 1775]
مامان میگه که باید استراحت کنی
!بعدی رو بردار
!آخ
توش وارد نیستم
صبور نیستی. فرق میکنه
شاید استعدادهات به من نرسیده
حقیقت داره
جنگ دور تا دورمون رو گرفته
و تنها کمکی که من میتونم بکنم جمع‌کردن سلاح‌هاییه که
افراد بهتر از من ساختن و استفاده میکنن
من چه هدفی توی این دنیا دارم؟
ندات رو پیدا میکنی، پسرم
حالا برگرد سراغ کارت
...پدر - میدونم -
میخوام یواشکی بری بیرون و با تمام سرعت داخل شهر بری
...به فرمانده کریس و افرادش هشدار
...اما تعدادشون خیلی زیاده. باید - هر کار میگم بکن. برو -
پیتر! چی شده؟
سربازهای شاه اومدن توی اتاق میراندا قایم بشین
هر چی که شد، بیرون نیاین
!در رو باز کنین
چی میخواین؟
خب، عصر شما هم بخیر
لابد "پیتر لاک" هستین
و جنابعالی؟
فرمانده فردریک گیدئون از پیاده‌نظام 23 سلطنتی
شایعه شده که
شما توی ملک‌تون برای مستعمرات سیزده‌گانه
سلاح تولید میکنید و تسلیحات تروریستی جمع میکنین
گفتیم بیایم و نگاهی بندازیم
شایعه‌پراکنی کار زشتیه، فرمانده
خانوادم‌ خواب هستند
پس ازتون میخوام که برین
بابت رفتار زشتت باید خجالت بکشی
حتی واسه یه فنجون چای منو دعوت نکردی داخل
مگه نشنیدی گفتم مامور پادشاهتونم؟
!خونه رو بگردین
شنیدین چی گفتن. بریم
شما دو تا با من بیاین
همه‌چیز رو زیر و رو کنین
!دنبال سلاح میگردیم
!وای خدا
ببین به جز 8 بشکه باروت ...و تفنگ‌های بریتانیاییِ دزدیده شده
توی اتاق زیر شیروونی چی پیدا کردیم
تو و بچه‌ها به خودتون برسین و از هرچیزی که دارن استفاده کنین
نه - توی گاری میذاریمش -
نه
میذارین یکی از مامورین اعلیحضرت چیزی رو بدزده که حقاً مال اون نیست
اوه پیتر - من به افرادم میرسم -
!پیتر
و افرادم به من میرسن
کسی تونست استراحت کنه؟
آره
منم نکردم
چرا "گیب" سراغ ما نمیاد؟
احتمالاً میخواد اول یه ارتش بسازه آدم‌های بیشتری رو طرف خودش ببره
باید به دوستامون هشدار بدیم
همه بچه‌های ساوینی هر کسی که در مورد کلید ها میدونه
قبل از اینکه تبدیل به دشمن‌مون بشن
شاید بتونن کمکمون کنن ازش کلید رو بگیریم
اگه "گیب" مشغول تبدیل کردن بقیه به اهریمن باشه، نمیتونیم غیرمسلح سراغش بریم
من کمربند هرکول رو تن میکنم
منم میتونم از کلید "کبریت" استفاده کنم
من چی پس؟
تو میری مدرسه - چی؟ -
شوخیتون گرفته؟ عمراً
ببین، ما قراره مسلح باشیم و کلیدی هم واسه تو نمیمونه
مدرسه‌ت امن‌ترین جا هست. اونجا نمیره - مامان چی پس؟ -
من مراقبشم
نمیتونم همینجور توی کلاس بشینم - چرا، میتونی -
چرا نمیتونم بیام؟ - گفتیم نه دیگه. اصرار نکن -
منصفانه نیست - هی! چه خبره؟ -
فقط یکم سر صبحی بحث‌مون بالا گرفته
دیرمون میشه. میای، کینز؟
آره، فقط میرم وسایلمو بردارم
خیلی خب
قضیه چی بود؟
مشکل‌های عادی نوجوونا جای نگرانی نیست
منو نپیچون، دانکن
کینزی با گیب مشکل داره
بودی" هم ناراحته چون اون و گیب با هم دوستن"
برای همینم من و تایلر خواستیم مداخله کنیم
خب، حال کینزی خوبه؟
گمونم. خیلی مشخص نگفت مشکل چیه
نوجوونا با بزرگ‌ها در مورد این جور چیزا حرف نمیزنن
نه ولی میخوان با تو در موردش صحبت کنن
من عموی باحالیم چی بگم والا؟
چیزی نیست، نینا
لطفاً نگران نباش
ببین. من منتظرم چندتا از قطعات ماشین رو بیارن
کار دیگه‌ای ندارم
شاید بتونم کمک کنم
امروز توی تئاتر به کارآموز احتیاج نداری؟
معلومه. یعنی اگه خودت میخوای
همیشه یه کارآموز میخواستم
عالیه! چه‌جور قهوه‌ای دوست داری؟
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
زود باشین بخورین
گمونم یادتون رفته بود منو واسه غذا دعوت کنین
خوشبختانه، دستیار جدیدت ماشینی داره که از فضا هم میشه دید
تو اینجا چیکار میکنی، ایدن؟
حاضرم ببخشمت و فراموش کنم که منو توی "کی‌هوس" ول کردی
چون با هم شریکیم
نیستیم - جدی میگی؟ -
فقط واسه این اون کلید رو داری که من کمکت کردم
در واقع نصفش مال منه
مخالفم
اونا هم همینطور
این ارتشته؟
میتونستی تا الان نصف شهر رو تبدیل کرده باشی
این نعمت رو واسه هر کسی هدر نمیدم
همه این اهریمن‌ها رو میبینی؟
همشون مفید، مطیع و فرمان‌بردارن
...در حالیکه تو، ایدن
واسم هیچ ارزشی نداری
خیلی خب
تو کار خودتو کن و منم کار خودمو میکنم
و حتماً قبل از اینکه گردن "کینزی" رو بشکونم
بهش میگم که سلام رسوندی
بهتره خوب فکر کنی که واقعاً میخوای اینکارو کنی یا نه
تشریف ببرین
کار مهم دارم
اهوم
:نام آهنگ ♪ NIKI - Tide ♪
میتونیم انجامش بدیم؟
...اون الانش هم یه سری آدم رو تبدیل کرده
دیگه چه چاره‌ای داریم؟
!لعنتی من که کاری نکردم
بزن کنار
موتوکو"ـه"
سلام کارآگاه موتوکو
تایلر و کینزی لاک مدتی میشه ندیدمتون. چطورین؟
خوبیم. من... کار اشتباهی کردم؟
خب، بستگی داره
واقعاً فکر میکنین میتونین جلوشو بگیرین؟
وای خدای من
منتظرتونه - برو -
سلاح‌ها رو کجا بذاریم، فرمانده؟
توی گاری. باروت هم همینطور - چشم، فرمانده -
مراقب باشین
!نه
مراقب باش باروته
سلاح‌های بیشتر
اونوری بچین
همش همین بود، قربان
خوبه فقط یه کار دیگه مونده انجام بدیم
نه
داره چیکار میکنه، پیتر؟ - !نه، نه -
!کمی ترحم نشون بده
خوبه
گمونم از این یکی شروع کنم - !نه -
!نه! نه - !نه -
!نه
پناه بگیرین
!محاصره‌شون کنین
!سنگر بگیرین
!شلیک
!همه سربازهای سرخ‌پوش، از مسیر آتش برین کنار
!عقب‌نشینی کنید !به سمت اسب‌ها! برید
!بجنبین! بجنبین! عقب‌نشینی کنین
!بنجامین
آفرین، پسرم
!بریم
چاقوت رو بهم بده
!پشت کاه‌ها
!فرمانده، بریم
محکم‌تر فشار بده
تو میتونی
!تو میتونی انجامش بدی
!آره
...یا شایدم
نمیتونی
...و از همه بدتر
مرگت هیچ معنی‌ای نداره
!فرمانده! خیلی زیادن! باید بریم
فراری‌شون دادیم - فرمانده رو پوشش بده -
!پیتر! نه، پیتر
!دارن فرار میکنن - !عقب‌نشینی کنید -
پدر - متاسفم -
!دنبالشون برین
!سلاح‌هامون پُره
!دارن به سمت مسیر اصلی میرن
از خط جزر و مد خارج میشیم
و مخفی میشیم تا از جستجو دست بکشن
احتمالاً از اینور اومدن
پخش بشین
چیزی میبینی؟
رد پای تازه
باید از اینور رفته باشن ببین
نباید دور شده باشن
الان کجا بریم؟
ساکت - اون صدای چیه؟ -
یا خدا! این دیگه چیه؟
این چیه؟
لابد از این طرف رفتن
فرمانده
پیدامون کردن - همینجا مقاومت میکنیم -
این چیه جلومونه؟
مراقب باشین. اینجان !برو کنار
!هاو! بخواب
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
[ماساچوست و انقلاب]
دارم میرم مدرسه
وای خدای من حواسم نبود ساعت چنده
میخوای واست صبحونه درست کنم؟ - کورن‌فلیکس خوردم -
اینا دیگه چیه؟
دارم به دفتر یادداشت‌های "کی‌هوس" که نینا بهم داد، نگاه میندازم
به یه چیزای روی این نقشه ارجاع میکنم
سعی میکنم بفهمم یه سری چیزها کجا بودن ...چی هنوز هست
!کارهای خرخونا
!کارهای محشر خرخونا
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
روز خوبی داشته باشی توی مدرسه
!خدافظ
پس گیب همون داجه؟
اهریمن بودن "ایدن" چندان تعجب‌آور نیست
سعی کن اینو ازم بگیری
اهریمن‌ها نمیتونن از لاک‌ها کلید بگیرن
!نمیتونم
!شوخی میکنم باو
واقعاً؟
میدونستم اهریمن نیستم اما بازم خیالم راحت شد
خیلی خب، حالا که میدونم ،هنوز خودتونین
باید گیب رو پیدا کنیم و کلید "اهریمن"ـیش رو ازش بگیریم
قبل از اینکه کس دیگه‌ای رو تبدیل کنه
همین الانش هم خاوی رو گرفته
اگه یه اهریمن سراغمون بیاد چی؟
باید از پا در بیارینش
منظورت اینه بکشیمش؟
تقریباً
...اما
اگه بشناسیمشون چی؟
اگه گیب اونا رو تبدیل کرده باشه دیگه نمیشناسینشون
و به صلاحتونه که مثل اونا نشین
سنگین‌ترین چیزی که میتونین رو بردارین محکم بزنینش
خیلی خب، این کارا شبیه فیلمای "رومرو"ـه [کارگردان فیلم‌های ترسناک با موضوع زامبی]
وایسا. حس میکنم کل زندگیم واسه این آماده شدم
یعنی این زندگی واقعیه. فیلم نیست
خیلی واقعیه و این اهریمن‌ها به شکل خارق‌العاده‌ای قوی هستن
اما شکست‌ناپذیر نیستن
وایسا. پس اگه گیب رو بکشیم بقیه‌شون هم میمیرن؟
خون‌آشام نیستن، داگ
خودم میفهمم اما شاید همین قوانین در مورد اونا هم صدق کنه
باید یکی یکی کُشته بشن و گیب هم یه انعکاسه
با زور نمیشه کشتش
عالیه. پس باید اونو چیکار کنیم؟
اگه دیدینش بهم اطلاع بدین اما اصلاً نزدیکش نشین
خیلی خب، عجب نقشه‌ی منطقی‌ایه
اگه کسی گیب یا ایدن یا خاوی ...یا هر چیز عجیبی رو دید
بهم زنگ بزنین فوراً بهم پیام بدین
خیلی خب، بیاین انجامش بدیم
پسر، واقعاً از خاوی خوشم میومد
منم
تا وقتیکه سعی کرد خانواده‌ام رو به قتل برسونه - حرفت منطقیه -
صبح بخیر - صبح بخیر -
چی دستته؟
...من
این کلید عجیب رو توی خونه‌ام پیدا کردم میخوای... میخوای ببینیش؟
خیلی خفنه
چی رو باز میکنه؟
شاید یه روز بفهمیم
خب، من توی راه کلاس میرم یه قهوه‌ای بگیرم شما چیزی نمیخواین؟
نه، نمیخوام - اوکی -
میشه امروز لطف کنی حواست بهش باشه؟ ...اون
نمیتونه این قضایا رو بفهمه
حتماً
!هی جکی! وایسا
همه چیز روبراهه؟
تا الان که آره - ...اثری از گیب نیست اما -
موتوکو" رو تبدیل کرده"
چی؟ - آره -
مامان هنوز فکر میکنه "موتوکو" دوستشه
اگه دیدیش، نذار نزدیکش بشه
بودی: گزارش وضعیت؟
گوشی‌ها رو بذارین کنار
هی
مرسی
خب الان چه اتفاقی میفته؟
تایلر و کینزی دارن روش کار میکنن
کینزی: گروه ساوینی ردیفه تایلر: جکی و لوگان
!هی - زنگ تفریح بهت پس میدمش -
!همین الان پسش بده
ببخشید؟ میخوای بری پیش مدیر بهش بگی؟
نه. چیز دیگه نگو
ببخشید
خیلی خب. لطفاً همه برگه‌های ریاضی‌تون رو در بیارین
"متعلق به پیتر لاک و بنجامین لاک"
...فرمانده فردریک گیدئون"
توسط فرمانده کریس و افرادش
پس از یک درگیری شدید در یک غار دریایی نزدیک "دستگیر شد
من دروازه‌ی بین دو دنیا را باز کردم
دروازه‌ای به مـاورا که انسان‌های فانی از درک آن عاجزند
در حالیکه سرنوشت من تعیین شده است
التماستان می‌کنم
این مکان را پیدا کنید
و اجازه دهید که قدرت عظیم جهان دیگر
این جهان معیوب را از بین ببرد و جایگزین آن شود
...فردریک گیدئون
با توجه به جنایات متعددت که ،بابت آن گناهکار شناخته شدی
مردم مستعمره خلیج ماساچوست تو را محکوم به مرگ کرده‌اند
حتی قبل از رفتن به اون غار هم یه هیولا بودی
کلمه‌ای برای توصیف الانت ندارم
خب، من فقط شروع داستانم، پسرجان
دیگرانی از جهان من میان
!و دنیاتون رو نابود میکنن
!کافیه. دارش بزنین
!نگاه نکن
...فرمانده گیدئون"
...گناهکار به ارتکاب جرایمی از جمله حمله فیزیکی
...سرقت، آتش‌افروزی
"و قتل پیتر لاک
"غار دریایی نزدیک کی هوس؟"
واسه زدن اولین لایه رنگ آماده‌ای، رییس؟
تقریباً
خوبی؟
...فقط الان
در وضعیت عجیبی هستم
اوضاع با "جاش" خوب پیش نرفت
و بچه‌ها دارن ازم فاصله میگیرن
فکر نکنم بخوان اینکارو کنن
فقط میدونم چطور میشه
واسم مثل یه چرخه هست
...احساسِ
آشفتگی و تنهایی میکنم
و منو وسوسه میکنه که سراغ الکل برم
چطور میتونم کمک کنم؟
واسم خوبه که روی یه چیز دیگه تمرکز کنم
پس آره بیا انجامش بدیم
میرم غلطک رو بیارم
!وای خدای من
سلام
اسکات؟ همین الان خاوی رو دیدیم
داره از حیاط به سمت ساختمون "رینولدز" میره
آره. دیدمش. به کینزی میگم - باشه -
سلام
داره به سمت ساختمون "رینولدز" میره
همین الان میرم اونجا
چی شده؟
اگه اتفاق بدی واسه یکی‌مون بیفته چی؟
مامانم نمیتونه جادو رو به یاد بیاره بعد خودشو مقصر میدونه
درست نیست
خانم لفرتی، گفتین میتونم زنگ تفریح گوشیم رو پس بگیرم
دیگه سر کلاس پیام ندی، بودی
کینزی: خاوی کنار ساختمون رینولدز دیده شد کینزی: میرم دنبالش تا گیب رو پیدا کنم
هوامو داشته باش. باشه؟
هواتو داشته باشم؟ مگه میخوای چیکار کنی؟
خاوی توی محیط مدرسه‌ست باید برم
کاری از دست من برمیاد؟
پیشش بمون
وای خدا... چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
خیلی خب
خیلی خب، لاشی بیا ببینم
آره! دوست نداری باهام در بیفتی. مگه نه؟
!میدونستم اون کلاس‌های کراو ماگا به یه دردی میخوره [یک سبک رزمی دفاع شخصی]
خوبی؟ - الان آره. وای. بپا -
!نه
ولم کن - ولش کن بره -
بریم
!نه
سلام کینز - ازم چی میخوای؟ -
مگه معلوم نیست؟
میخوام بهم ملحق بشی
پس زودتر تمومش کن بره
نه. میخوام خودت انتخاب کنی
چطور میتونی فکر کنی که میخوام یکی از شما باشم؟
واست خیلی بهتره اگه اینو بخوای
هرگز این اتفاق نمیفته
!ولش کن بره، گیب
!ولش کن بره
...ولش کن بره و
به جاش میتونی منو تبدیل کنی
حتما. نفر بعدی تو رو تبدیل میکنیم - نه -
!نه! نه - چیزی نیست -
!نه! نه
حق انتخاب چندانی نداری
!ولش کن! بذار برم
!نه
به دنیای تاریک خوش اومدی
!نه
!زنگ الکیه
!بدو - فرار کنیم -
بودی! تو اینجا چیکار میکنی؟
دیدم در خطرین برای همینم زنگ خطر رو زدم
کار تو بود؟ - بله -
خاوی کجاست؟
با گیب و چند تا از نوچه‌هاش همه جا هستن
باید از اینجا بریم
نه. نمیتونم جکی رو اینجا تنها بذارم میرم دنبالش. توی خونه میبینمت
نه. نه. نه. یالا. باید بریم
باشه بیا
خیلی خب، چه خبره؟ - نمیدونم از کجا شروع کنم -
تایلر؟
نه متاسفانه
باید ببینیم بچه‌ها در چه وضعن
کینزی: مامان رو ببر خونه
کینزی یه پیام داد ظاهراً یه شوخی خرکی چیزیه
اوه، باشه
گمونم بهونه خیلی خوبیه که دیگه بریم نه؟
اول نریم بچه‌ها رو پیدا کنیم؟ - اوه نه -
گفت توی خونه می‌بیننمون
اوکی
!جکی
!لوگان
!سلام
خوبی؟ - خوبم -
معلومه که از یه چیزی خبر ندارم چون تو و لوگان عجیب رفتار میکنین
میشه لطفاً از اینجا بریم؟
...حتماً. فقط
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
...فقط
این کلید رو از دستم بگیر
اینو امروز صبح بهم نشون دادی
آره، فقط بگیرش و بعد میتونیم بریم
نمیدونم چته اما داری منو میترسونی
جکی، کلید رو بگیر
ببخشید، عشقم
نمیتونم اینکارو کنم
نه
تایلر، این اتفاق واسه تو هم میته
باید اینو قبول کنی
بهم اعتماد کن
خیلی راحت‌تره اگه نسبت بهش مقاومت نکنی
و به این فکر کن که چقدر با هم خوشحال میشیم
!تای
بهش گوش نده اونو تبدیل به یه دختر شیطانی روانی کرد
بیا از اینجا بریم
در مورد پدیده‌های عجیب خونده بودم
اما نه همچین چیزی
باید یه راهی برای مهارش پیدا کنیم
نمیتونیم به روش‌های عادی انجامش بدیم
منو میترسونه
با این حال مجذوبش شدم
!مراقب باش
این همون چیزیه که به گیدئون و یکی از افرادش خورد
اینو میشنوی؟
صدای نجوا رو؟
نه
این فلز عجیب داره توی گوشم زمزمه میکنه
چی میگه؟ - نمیدونم -
اما داره منو ندا میده و صدا میزنه
تا دیر وقت کار میکنی؟
ایدن، اینجا چیکار میکنی؟ ساعت منع عبور و مرور گذشته
میدونی، یه حسی داشتم که میگفت تو یه خصوصیت متفاوتی داری
وقتی یکی اون شیء رو ازت دزدید، خیلی از کوره در رفتی
خیلی خب، من دارم میرم خونه و تو هم باید همینکارو کنی
...اما خیلی به رسیدن به جواب این سوال
که اون تیکه فلز از کجا اومده، نزدیک شدی
...خیلی نزدیک
به این
این همون چیزیه که دنبالشی. مگه نه؟
این دروازه؟
آخه تو چی در مورد این میدونی؟
...خب، اول از همه
میدونم که اون دروازه توی یه غار دریاییه
و میدونم اون غار کجاست
خیلی خب، کجاست؟
میتونم ببرمت اونجا
اما اول از همه میخوام واسم یه کاری کنی
راستش، کاریه که به نفع هردومونه
چی؟
...دروازه‌ت
پشت یه در بسته هست
میخوام کلیدی که اونو باز میکنه رو برام پیدا کنی
همونجا بمون در جریانت میذارم
همه بچه‌های ساوینی توی خونه داگ جمع شدن جاشون امنه
سلام تایلر
به کمکت نیاز دارم - چی شده؟ -
جکی تبدیل شده
گیب سراغش رفته
تای، خیلی متاسفم
نه. نه. میتونیم درسش کنیم
میتونیم نجاتش بدیم - چطور؟ -
کلید اهریمنی، در واقع یه اهریمن رو در روح شخصی زندانی میکنه. خیلی خب؟
اما کلید دوطرفه کار میکنه
پس باید یه کلید جدید بسازیم که یه اهریمن رو از روح آزاد میکنه
برای ساختن کلید به آهن نجواگر نیاز داری
بابا عاشق قایم کردن وسایل تو خونه بود. نه؟
سورپرایزهای سِری کوچولو تا پیداشون کنیم
تای، حتی اگه آهن نجواگر توی محفظه‌ای بود "که روش نوشته بود "در مواقع اضطراری شیشه را بشکنید و بردارید
من بازم ازش خبر نداشتم
دوباره بگو
محفظه آهن نجواگر که روش نوشته" در مواقع اضطراری شیشه را بشکنید و بردارید"؟
رندل قبلاً همیشه اینو سرش میکرد
...واقعاً کی
روی کلاه بیسبال عکس چشته‌ی ماهیگیری میذاره؟
میگفت برای مواقع اضطراری
اونو اونجا گذاشته
چیکار میکنی؟
برای مواقع اضطراری
وای
چی شده؟
صدای نجوایی نمیشنوم
صداشو نمیشنوی؟
نه
هیچکس دیگه نمیتونه بشنوه؟
...فرآیند کلیدسازی
مثل یه مکالمه بین آهن نجواگر و کلیدساز میمونه
وقتی کلید حافظه رو ساختم و اون شب پیش گیب بودم
صدای نجوا ...و زمزمه‌اش رو شنیدم اما الان
باهام صحبت نمیکنه
با تو صحبت میکنه
در" به چه دردی میخوره؟"
با ساختن قفل و کلید از این آهن نجواگر
شیطان رو علیه خودش میکنه
در جواب میده
از صمیم قلب مطمئنم
موفق نشدی؟
...یه عنصری کمه
وقتی داشتم در مورد رسوم کیمیاگری میخوندم نوشته بود باید دو تا چیز داشته باشی؛
نیت و فداکاری
تا وردخوان یعنی تو
با منبع جادو یعنی آهن نجواگر پیوند پیدا کنه
چه جور فداکاری ای؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
کاش پدر اینجا می‌بود و میدید
میخوام بدونم دیگه چه چیزایی میشه با اینا ساخت
این تنها فرصتیه که داریم
در تک تک مراحل کار راهنماییت میکنم
بیا دست به کار بشیم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]