خیلی وقته پاش هستی، دوروثی
بی‌فایده‌ست
چطور میتونی این حرفو بزنی، ایدا؟
نمیتونی حسش کنی؟
الان نزدیکه
همش همین‌کارو میکنی ولی هیچی نمیشه
شاید اگه یکم بهم کمک میکردی، میشد
میشمرم: سه، دو، یک
بهت گفتم جواب میده
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
مترجم : علی نصرآبادی « Ali EmJay »
!کینزی! بودی
وقت ناهاره
!ها
دوباره شکستت دادم - این بازی باگ داره -
من که نخواستم گنجشک باشم
ولی مزایایی هم داره
همیشه میتونم به دوستای پرنده‌ام بگم روی ماشینت برینن
دوست پرنده‌ای نداری
هنوز نه
پس فکر کنم همه تدارکات عروسی ...بالاخره انجام شده و
اوه، میخواستم یه چیزی بهتون نشون بدم
تا حالا متوجه این نشده بودم
از قفسه‌ی کتاب اتاق مطالعه افتاد
باحال نیست؟
فکر کنم یه ویژگی جادویی‌ای داشته باشه
همین فکر رو راجع به دستگاه گرامافون هم میکردی
و اون مجسمه‌ی سنجاب پیرِ عجیب
باشه. باشه. قبوله ولی ببینین
کی‌هوس توشه
اگه جادویی نبود، چرا باید یکی گوی برفی‌ای درست کنه که خونه‌اش توش باشه؟
ولی سوراخ کلید نداره
شاید...ولی گوش کنین چی میگم
شاید فقط یه گوی برفی عتیقه‌ی خیلی خفن باشه
از تایلر خبری نشنیدین؟
خب دیروز یکی از پیام‌هام رو لایک کرد پس میتونیم فرض کنیم هنوز زنده‌ست
خب، خوبه
خوبه؟
گمونم سطح انتظار از اونی که فکر میکردم هم پایین‌تره
میخواست تنها باشه
باید به تصمیمش احترام بذاریم
وقتی آماده باشه، مطمئنم بیشتر باهامون ارتباط برقرار میکنه
در همین حین، ما باید به کار خودمون ادامه بدیم
دو ماه از رفتنش میگذره
یه جورایی فکر میکردم تا الان برمیگرده
آره ولی ما خودمون هم خیلی خوش میگذروندیم نه؟
خب، آره
و به نظرم اوضاعمون خیلی عالیه آخه "داج" رفته
و از "ایدن" خبری نشنیدیم و پیداش نشده
همه چیز بالاخره یه جورایی طبیعی شده
خب، به جز واسه تو
خودت عجیب و غریبی
کجاست؟
خب، دانکن گفت مادر برایان
نمیتونه تو فاصله‌ی 15 متری عمه‌ی باباش بشینه
توضیح نداد چرا
باشه، جاشو با یکی از دوستای کالج "فیش هد" دانکن عوض میکنم
عالیه
به نظرم بقیه چیزا خوبن مگه اینکه مورد حساس دیگه‌ای ببینی
عروسی شنبه‌ست
به نظرم بشه جاش رو به یکی دیگه داد
پسرعمو فرانک از فینیکس چی؟
گمون نکنم بتونم اون همه جوک لوس "تق تق" رو تو یه شب تحمل کنم
سنت خانوادگیه - خانواده‌ی بابات -
شاید تو بتونی یکی رو دعوت کنی
من؟ نه
میتونی یکی بیاری
چرا "جاش" رو دعوت نمیکنی؟
...اوه
گمون نکنم آماده باشم
جیمی که قراره بیاد با "بودی" بپلکه
گمونم خوب باشه دعوتش کنی
بهش فکر میکنم
"تایلر"
"تق تق"
یا همین الان جواب بده" "و گرنه میذارمت کنار پسرعمو فرانک از فینیکس
خوشحالی برگشتی؟
نبراسکا خوبه ولی چی بگم والا؟
من مرد دریام
!اِلی
احتمالاً برات سواله کجا بودم
لازم نیست توضیح بدی
حس متفاوتی نداری؟
خبر نداشتن از سحر و جادو
همینکه باعث شد من رو از بچه‌هام
جدا کنه، سخت بود
حالا میتونیم با هم دوباره ارتباط برقرار کنیم
میدونم اونا چه سختی‌ای کشیدن
و همینطور تو و رندل و دوستات چه سختی‌ای کشیدین
پس از داستانم خبر داری
برگردوندن لوکاس باعث شروع همه‌ی اون ماجراها شد
تو که نمیدونستی چه اتفاقی میفته
بعدشم، گمونم کلیدها به صورت ناخودآگاه روت جواب میدن و استفاده میشن
میخوان استفاده بشن
چه برای هدف خوب یا بد براشون مهم نیست
من به شدت واسه اتفاقی که برات افتاد، متاسفم
میدونم که بچه‌ها خیلی حس بدی دارن
تقصیر اونا نیست
همش کار "داج" بود تقصیر اونا نیست
از لوکاس خبری نشنیدی؟
انتظار ندارم بشنوم باید از اینجا میرفت
یه جا دیگه از نو شروع کنه
بهش حق میدم
راستش، منم میخواستم یه جا دیگه از نو شروع کنم
ولی روفس مصمم بود که برگرده اینجا ...پس
یه جای کوچیک کنار آب اجاره کردیم
نمیتونستم خودمو راضی به برگشتن به خونه‌ی قدیمی کنم
معلومه. منطقیه
گمونم خیلیا چپ‌چپ نگاه کنن و سوال داشته باشن
ظاهراً، همه فکر میکنن من در حالیکه ،حتی اسم خودمو نمیتونستم به یاد بیارم
تو حومه‌ی پیتسبرگ در حال پرسه‌زدن بودم
از حقیقت که بهتره
اِلی
چطوری بود؟
اون جای دیگه
...انگار
زمان و فضا اونجا وجود خارجی نداشتن
...و من فقط
...در حال غوطه‌خوردن بودم
انگار مثل سعی کردن برای به یادآوردن یه کابوسه که
تنها چیزی که بعدش مونده، اون حِســه
...و
حسیه که امیدوارم دیگه نداشته باشم
"به متسون ماساچوست خوش آمدید"
این فیلم دقیقاً همون چیزیه که انتظارشو داشتم
دقیقاً همون چیزیه که متسون بهش نیاز داره
تا بتونیم گردشگری‌مون رو بعد از اثراتِ منفیِ وقایع ناگوار اخیر به رونق برگردونیم
امیدوارم، آقای شاو
فقط خیلی خوشحالیم که ما رو برای این کار استخدام کردین
از همین الان صدای گرم و رسای راوی رو میتونم تصور کنم
...متسونِ ماساچوست"
زادگاه تاریخ انقلابی، صخره‌های شگفت‌انگیز
"...سوپ صدف خوراکی مغزی
و هر از گاهی مرگ‌ومیر جمعی
"داگ"
نه
جدی میگم. آخه شاید باید به سمتش بریم
میتونیم از این فیلم...برای هدف قرار دادنِ قِشر "گردشگری سیاه" استفاده کنیم
و اینو گوش کن
متسون ماساچوست، زادگاه قتل‌عام‌های مرموز و ناشناخته
باید آمار و ارقام گردشگری چرنوبیل رو چک کنی
شوخی میکنه
...چرنوبیل، آره. اون
خنده‌داره. آره - خنده‌داره -
اوه. بهتره برم
اوه
به کار خوبتون ادامه بدین
حله. چشم. ممنون
میخوای همین یه دونه منبع بودجه و تجهیزات‌مون رو هم نقش بر آب کنی؟
فقط میخوام کمی این فرآیند "نه سیخ بسوزه نه کباب" رو آسون‌تر کنم
و حرکت
و اَبی
عالیه. عالیه
ادامه بده
عالیه
خیلی خب، حالا حسش میکنی
و بچرخ
!و کات
!اه
بچه‌ها، عالی بود
تو یه روز هم نسخه‌ی اولیه‌ی کلیپ گردشگری و هم یه شات از فیلم اسپلترینگ رو
ضبط کردیم
بوم - بوم -
و "بودی" یه کلید جدید پیدا کرده که آدم رو تبدیل به حیوون میکنه
تو و دوستات هم از اون استفاده کردین؟ - چندباری آره -
جدی؟ چه حیوونی بودی؟
فکر کنم جغد بود
خیلی خفنه ...دور "کی‌هوس" پرواز کردی و
ببخشید روف
اگه اشکالی نداره، ترجیح میدم راجع بهش صحبت نکنم
مشکلی نیست
خب، نظرت چیه میت‌لوف رو با هم تقسیم کنیم؟
چیزی میل دارین؟
وای خدای من
اِلی ویدن؟ - سلام مارجی -
اوه
خیلی خوشحالم برگشتی
خیال همه‌مون راحت شد وقتی خبر پیدا شدنت رو شنیدیم
خیلی لطف داری ممنون
پس با دو تا میلک‌شیک وانیل شروع میکنیم لطفاً
باشه. باشه. برمیگردم و میارمشون
میدونم برات راحت نیست، مامان
ولی گمونم خوبه که برگشتیم
من میخوام تو خوشحال باشی
تو هم میتونی اینجا خوشحال باشی
اگه سعی کنی. گمونم
سعی میکنی؟
آره
باشه
باید یادم باشه که فردا به تدارک‌چی‌ها زنگ بزنم
و تعداد غذاهای گیاهی رو عوض کنم
چی میخوای، پسر؟
هی، الان هله‌هوله نخوری وقت شامه
...فقط باید - هیس -
دارم گوش میکنم
...وایسا. تو
صدای پچ‌پچی رو میشنوی؟
گمونم از اینجاست
...خیلی خب، بیا...بیا
...بیا همه چیز رو به هم نریزیم وقتی داریم
به نظرم یه جایی اینجاها مخفی شده
یه دونه‌ی برف
دیگه کجا دونه‌ی برف هست؟
گمونم بدونم به کجا بخوره باهام بیا
بهت گفتم جادوییه
امتحانش کنیم؟
احتمالاً باید منتظر کینزی بمونیم
آره. باشه
راست میگی ولی گفت ممکنه تا دیروقت برنگرده
خیلی خب، گمونم بتونیم امتحان کنیم ولی فقط واسه یه لحظه
!وای! مامان، ببین
کمکی از دستم ساخته‌ست؟
هی، هی، دارین چیکار میکنین؟
یه دقیقه وایسین. دستتو از روم بکش ...نمیتونین همینجوری
کجاست؟ - میدونیم دست توئه. دیدیمت -
...چی...چی دارین - گوی برفی -
مامان؟
فکر کردی ما هم میریم؟
حالا کلید رو بهمون بده
...نه، سعی نکن بگیریش. تو رو
میسوزونه؟
میدونستم
معلوم بود اصالتاً یه "لاک" نیست
لابد با یکی از خانواده‌شون ازدواج کرده
الان میتونی حسش کنی؟
آره
منتظرمونه
"بودی"
!بودی
کسی نیست؟
!بودی
کجایی؟
مامان! اینجام! مامان
!مامان
!بودی
بودی؟
خیلی خب، هفته‌ی بعد ...آکواریوم رو فیلمبرداری میکنیم
که قراره حکم مخفیگاه جدید نفروپیدا رو داشته باشه
سلام مامان
کینز، باید همین الان بیای خونه
باورم نمیشه اینکارو کردم همش تقصیر منه
نه، مامان. نباید خودتو مقصر بدونی
اون یه بچه‌ست ممکنه اونجا از شدت سرما یخ بزنه و بمیره
اون زن‌ها رو پیدا میکنیم و اون کلید رو پس میگیریم
به نظرت اهریمن بودن؟
گفتن که اگه کلید رو از یه عضو خانواده لاک بگیرن میسوزن؟
به طرز غیرطبیعی‌ای قوی بودن
باید خودمون رو آماده و مجهز کنیم بیا
اگه نتونیم پیداشون کنیم چی؟
پیداشون میکنیم
ما اینجاییم، ارباب
اینجا چه اسامی‌ای دارین؟
جامه‌های فانی‌تون
اون دوروثی ـه و منم ایدا
دوروثی و ایدا ویلر
دوروثی و ایدا
به شدت بهتون نیازه
کینزی، ببین
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!بذارین بیام تو
!بذارین بیام تو! دارم یخ میزنم
شما میتونین وارد بشین من نمیتونم
چیزی که میخوام ته چاهه
چی اون پایین میبینی؟
!فقط یه دختر مُرده
جیب‌هاش رو نگاه بنداز
و بازم از اینا هست؟ - کلیدهای بیشتر؟ -
آره - خیلی -
یکی هست که میتونه تبدیلت کنه به روح
و یکی که بهت قدرتِ کنترل هر گیاهی رو میده
و یکی که میتونه یه نقاشی ساده رو به صورت شومی زنده کنه
برین بیارین‌شون
.همه‌شون رو
...خب، با توجه به ذات‌مون
نمیتونیم همینجوری اونا رو از خانواده لاک بگیریم
برام مهم نیست چطوری انجامش میدین
فقط کلیدها رو برام بیارین
باید بری تو و استراحت کنی من به گشتن ادامه میدم
مامان
بیخیال نمیشم - هیچکس بیخیال نمیشه -
فقط بیا بریم داخل و نقشه‌ای بریزیم
شاید چمبرلین دیده که خواهرها کجا رفتن میتونیم ازش بپرسیم
عصرتون بخیر
این یکی کیه؟ دخترته؟
آره، این یکی اصالتاً "لاک"ـه
از قیافه‌ش معلومه
فقط کلید رو بهمون بدین
کلید گوی برفی‌ت رو بهت میدیم تا بتونی پسرت رو نجات بدی
ولی باید بقیه‌ی کلیدهای دیگه رو بهمون بدی
ناز باشی، خوشگله
...ولی برای استفاده از این
باید اسم‌هامون رو بدونی مگه نه؟
کلیدهامون رو بهتون نمیدیم
سعی کردیم متمدن برخورد کنیم
ولی خودتون چاره‌ای برامون نمیذارین
من سعی میکنم جلوشونو بگیرم و معطلشون کنم برو
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
آره، دیگه گولش رو نمیخورم
این دیگه چه کوفتیه؟
منو از اینجا بیار بیرون، زنیکه‌ی موقرمز لاغرمردنی
مامان! داره میاد دنبالت
با خواهرم چیکار کردی؟
اگه کلید گوی برفی رو بهمون بدی، میتونی پس بگیریش
مال خودت
بیارش اینجا
ایدا؟ تو هم اینجایی؟
دوروثی! کجایی؟ نمیتونم ببیمت
کودن بی‌خاصیت - ...تقصیر گردن من -
!بودی
بیا. یالا
فکر نکنم دیگه بخوام توی برف بازی کنم
یکم بگذره درست میشه
فقط خوشحالم بودی تا توی این ماجرا کمکم کنی
مامان. خودت خیلی خفن بودی
آره یه جورایی
موهات هنوز خیسه
توی جنگل یه خیمه پیدا کردین؟ - آره -
انگار یکی مدتی اونجا مونده بود
به نظرت ربطی به اون خواهرهای اهریمنی داره؟
نمیدونم
شاید خیمه‌ی "ایدن" بوده
ایدن آدم خیمه‌زنی نیست
بعدشم چندماهه ندیدیمش
شنیدم والدینش فکر میکنن فرار کرده افرادی گذاشتن که دنبالش بگردن
و نظر خودت چیه؟
به نظرم اگه هنوز توی متسون بود، خبردار میشدیم
فکر کردم همه چیز داره دوباره به حالت عادی برمیگرده
میدونم
فقط باید هوای هم رو داشته باشیم. باشه؟
کاش میتونستیم با تایلر راجع به این قضایا صحبت کنیم
منم ولی فایده‌ای نداره
اون درک نمیکنه
میدونم ولی هنوزم میخوام باهاش صحبت کنم
میخوام بدونم کجائه
داریم به ساعات پایانی روز در شهرستان کاسکید نزدیک میشیم
بهترین ایستگاه رادیویی مونتانا
اینم یه آهنگ زیرخاکی ولی قشنگ دیگه
داری خوب توش وارد میشی
درس پس میدیم
آره، قبلاً فکر میکردم قدرت خارق‌العاده‌ام
پرواز کردن یا نامرئی شدنی چیزیه
دست بر قضا میخ زدنه
و مجانی 30 ثانیه حواسم رو از کار کردن پرت کردی
گمونم یه قرون
بهت بدهکار شده باشم؟
یه آبجو چطوره؟
نفهمیدم با چه حساب و کتابی به این رسیدی - ارزون میخورم -
جدی میگم. من و بچه‌ها میخوایم بریم یه نوشیدنی بخوریم. میخوای بیای؟
بـار لاتزه
میشه گفت که خیلی تسبت به داشتن شناسنامه و اینا سختگیر نیستن
...فقط خواستم این آخری رو تموم
!بس کن دیگه !وقت صفاسیتی ـه
آره
آره. میبینمت اونجا
بچه‌ها کجان؟
دوست‌دختر "جرمی" باز دوباره قات زده
و "ترنس" یادش رفته بود شب پوکرشه
پس گمونم فقط من و تو باشیم
ممنون. آره. من...فقط یکی میخورم رانندگی میکنم
"عروسی شنبه‌ست امیدوارم بیای؟"
چه پیامی داری؟ چیز جدی‌ایه؟
اوه...نه، فقط عروسی عمومه
میخوای بری؟ - نه، فکر نکنم -
...خیلی زوه. خیلی هم دوره. من
حس میکنم تازه از اونجا اومدم
خیلی خب. خب مطمئنم بدون تو مراسم برگزار میشه
آره
مگه اینکه مجبور باشی آهنگ "آوه ماریا" چیزی بخونی
صدا ندارم
هی، فشاری در کار نیست
باید به حرف دلت گوش کنی به نظرم دل تو خیلی زرنگه
دل من بهم گفت تو 17 سالگی از خونه برم و به عقب هم نگاه نکنم
و همینور بهم گفت بال خیلی تند نخورم
تا حالا یه بار هم از این دو تصمیم پشیمون نشدم
فقط میشه گفت که لابد به یه دلیلی از خونه رفتی. مگه نه؟
سلام - سلام -
چطوری؟ - خوبم -
خیلی خوبم. تو؟
آره، خوبم. منم. منم
اینجا خیلی رشد فردی زیادی داشتیم
جیمی بالاخره فهمیده که ناگت مرغ یه مزه داره
چه شکل دایناسور باشه یا نه. پس اینم پیشرفت زیادیه
...راستش زنگ زدم چون
...خب
همون‌طور که میدونی، عروسی برادر شوهرم نزدیکه ...و
خواستم ببینم میخوای به عنوان مهمون و همراه من بیای یا نه
همراهت؟
شنبه‌ست
پس واسه خیلی مسخره ...لحظه‌آخری شد و اگه مشکلی
آره، نه. دوست دارم بیام آره. دوست دارم بیام
جدی؟
...اگه کنار تو صندلی خالی هست
پس میام
نظرت چیه؟
اتاق رو کامل میکنه
حالا فقط باید اینو یه جای امن بذاریم
هی، یه لحظه وایسا
چیه؟
خب، حال داد
آره. ممنون که دعوتم کردی
هی، دوست داری هنوز با هم وقت بگذرونیم؟
میتونیم برگردیم خونه‌ی من و یه فیلم مسخره‌ای چیزی ببینیم
من اونجا زندگی میکنم
...گمونم باید
گمونم باید برگردم خونه و بخوابم
باشه
فقط بدون ول‌کُن نیستم
!صبح میبینمت
شب بخیر
کینزی: هنوز اینجا داریم گنج‌های جدید پیدا میکنیم. دلمون برات تنگ شده
:ترجمه و زیرنویس « Ali EmJay »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]