« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
اومدن
!عمو دانک
هی، دیدن شما چشمای خسته از سفرم رو آروم می‌کنه
عموی مورد علاقه‌م تویی - من تنها عموت‌ام -
سلام - سلام -
سفر چطور بود؟
پُر از بحث راجع به لیست آهنگ‌های عروسی
،برایان سبک یات‌راک رو انتخاب کرد پس اساساً عروسی کنسل شده
،که به‌خاطر قشنگی اینجا باید بگم خیلی حیف شد
شما اینکارو کردین؟
اِ… آره. خیلی سریع یه چیزی سر هم کردیم
قشنگه. همه چیز قشنگه
خبری از تایلر نشد؟
نه. حتی جواب اس‌ام‌اس‌ها رو هم نمیده
،نگران نباش بهترین ساقدوشی میشم که می‌تونستی داشته باشی
،اِ… می‌دونی، راستش ازت نخواستم ساقدوشم بشی
ازت خواستم در زمان مراسم،کنارم بایستی
نگران نباش
ساقدوش کمک می‌کنه
احتمالاً بهتره قبول کنم، نه؟ - احتمالاً -
ممنون
جیمز بولتون
سروان
…چی
…ما کجا
ساموئل کافی
بولتون؟
شمائین، سروان؟ اینجا چه خبره؟
وایسین
این دیگه چه‌جور جادوگری‌ایه؟
از این طرف بیاین
فقط از این طرف میریم
ما کجاییم؟
،خونۀ بنجامین لاک الان فرزندانش توی این خونه ساکن هستن
توی چه زمانی هستیم؟
از آخرین باری که سال‌ها پیش نفس کشیدین، خیلی چیزا تغییر کرده
جنگی که درش شرکت کردین رو شکست خوردین و مُردین
دارین میگین من مُردم؟ - جفت‌تون مُردین -
الان، شما انعکاس‌هایی از خود قبلی‌تون هستین
پس تو کی هستی؟
…سروان و فرماندۀ شما
و چیزی فراتر
کینزی بهمون ملحق نمیشه؟
داره با تلفن با بچه‌های ساوینی دربارۀ مسائل مربوط به عروسی صحبت می‌کنه
دوستاش تا حالا از عروسی فیلم‌برداری کردن؟
نه ولی فیلم‌بردار ِ بهترین فیلم ترسناکی که تا حالا دیدم، بوده‌ن
عالی میشه. بهم اعتماد کن
عالیه - هی، عمو دانک -
باید یه سری کارهای دقیقۀ آخری ِ ساقدوش رو انجام بدم
مثل چی؟ رفیق؟
می‌بینی
خوبیش اینه حداقل قضیه رو جدی گرفته؟ - آره. همین نگرانم می‌کنه -
خب، خب، خب
اینجا نوشته جاش؟
وای. بده ببینم. بده ببینم
آره، همینطور به‌نظر میاد
این همون جاش ِ معروفه؟ - آره، همون جاش ِ معروفه. شما ۲ تا مشکلی ندارین؟ -
مشکل؟ نه. چرا باید مشکل داشته باشیم؟ فقط از اینکه بالاخره قراره ببینمش هیجان‌زده‌ایم
خب، میرم از این انرژی برای باز کردن چمدون‌ها استفاده کنم
بازم ممنون، نینا. خیلی زحمت کشیدی
،بَس کن. تو عضو خانوادۀ ما هستی هر کاری برای شماها انجام میدیم
نمی‌دونستم کلید گوی برفی وجود داره وگرنه حتماً بهت می‌گفتم
اون خواهرها دیوونه بودن
کی می‌دونه که چه مدت توی اونجا به دام افتاده بودن؟
،همه چیز وحشتناک بود ممکن بود بودی یخ بزنه و بمیره
کسی اونجاست؟
من… یه چیزایی دربارۀ عروسی شنیدم
وای، یه حسی داشتما
نمی‌خواستم باورش کنم ولی یه حسی داشتم
سلام، مامان
حسی نداشتم
می‌خواستم بدم ازت یه بَنِر ِ استندی بسازن ولی نمی‌تونستم عکس مناسب رو انتخاب کنم
و اونجا فهمیدم که دلم برات بیشتر تنگ میشه
!موهاش رو ببین. قشنگه
ممنون. بیرون خیلی قشنگ شده
چرا بهمون نگفتی میای؟ - می‌گفتم و این واکنش رو از دست می‌دادم؟ -
اگر گرسنه‌ای، شام مونده
پیتزاست. سفارش دادیم
همۀ تلاش‌تون رو کردین، هان؟
وای! بیا بغلم
« مراقب باش داخل چی می‌ذاری » « کلید حافظه »
« متن سلامتی ِ ساقدوش »
امروز یه روز خاصه
چـی؟ نه
کینزی، بَس کن
تایلر؟
!تایلر - برگشتی -
نمی‌دونستم جام انقدر خالی بود
البته که جات خالی بود
ببخشید. نمی‌دونستم تویی
چرا؟ چی شده؟
خواستم بودی رو بترسونم و اون مثل یه نینجا من رو زد زمین
چطور انقدر قوی شدی؟ - از کمربند هرکول استفاده کردم -
چی؟
تیپ جدید زدی؟
قدیمیه
خب، کجا بودی؟ حالت چطور بود؟
کِی تصمیم گرفتی برگردی؟ - …وایسا ببینم. اِ -
…مونتانا بودم، خوب بودم
و اینکه عمراً عروسی دانکن رو از دست می‌دادم
هی، توی ویسکانسین توقف کردم. این رو
برات خریدم
کلاه پنیری
چرا مونتانا؟
یه کار پیدا کردم
کار؟
آره، ساختن خونه‌های چوبی
همۀ اون دفعاتی که مامان مجبورمون می‌کرد خونه‌ها رو درست کنیم، بالاخره به یه دردی خورد
از میخ‌کوب استفاده می‌کنی؟
البته
مامان داره پیتزا گرم می‌کنه، شما هم میاین؟
اگر یادش بود، خیلی آسون‌تر می‌شد
آره ولی این چیزی نیست که اون می‌خواست
می‌دونم
ولی بازم
و کلیدهای بیشتری وجود داره؟
کلیدهای خیلی زیادی هست… فرزندان ِ بنجامین لاک این کلیدها رو ساخته‌ن
نسل‌هایی از مردها و زن‌های مغرور
همه‌شون فکر می‌کردن لیاقت همچین موهبت‌هایی رو دارن
به ما گفتی انعکاس
ولی این یعنی چی؟
با چاقو بزنش
چی؟
چرا؟ - بیخیال. یه سؤال پرسیدم -
بهت دستور میدم
!با چاقو بزنش
!نه، نه! نه، نه! نه، نه
خون نیومد
باورم نمیشه من رو با چاقو زدی
،به عنوان انعکاس درد روی شما تأثیری نمی‌ذاره
درد و رنج جسمی رو درک نمی‌کنین
…ولی من رو دور بزنین
جفت‌تون رو دوباره می‌اندازم توی چاه‌خونه
و دیگه کارتون تمومه
چطور اومدی اینجا؟
سَد ِ بین دنیای ما
و دنیاهای بسیار
بهتر و بزرگ‌تر از این رو شکستم
و در اونجا بود که با چیزی
با قدرتی غیرقابل توصیف، ترکیب شدم
مطمئن نیستم متوجه شده باشم - به زودی متوجه میشی -
،اگر به چیزی که می‌خوام برسم خودتون متوجه میشین
چرا به ما احتیاج داری؟
چون شما ۲ تا می‌تونین کاری رو انجام بدین که من نمی‌تونم
و اون کار چیه؟
برادشتن کلیدها
« سندی‌تون و داستان‌های دیگر »
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!تای! صبحانه آماده‌ست
کینز، قهوه می‌خوری؟
نه، ممنون. همون چای لیمو می‌خورم
داره تارهای صوتیش رو برای اجرای بزرگ گرم می‌کنه
می‌ترکونی - فشاری روت نیست -
حالا روز عروسیمه دیگه
متوجه پنجرۀ چاه‌خونه شدین؟
همۀ میله‌ها خَم شده‌ن
واقعاً؟ - آره. در باز بود -
اونجا بازی می‌کردی؟ - نه -
…خب، تایلر
برای همیشه برگشتی؟
نه. فردا برمی‌گردم مونتانا
ولی تو که تازه رسیدی
باید برگردم، کار دارم - واقعاً؟ -
آره
خب، حالا که اینجایی، یه سؤال دارم
…از اونجایی که قراره بودی در کنارم باشه
به عنوان ساقدوشت
…آهان. اِ
تو هم بهم این افتخار رو میدی که در طی مراسم، در کنارم بایستی؟
باعث افتخارمه
بهت تبریک میگم که دستیارم شدی
!باشه، بیاین عروسی رو برگزار کنیم - آره -
!ایول
خب، پسر عموها کِی می‌رسن؟
پروازشون حدود ۱ ساعت پیش نشست
سلام. خوشتیپ شدی
اِ… چه کمکی از دستم برمیاد؟
بذار ببینم
می‌تونی بری با مسئول پذیرایی صحبت کنی؟ و مطمئن بشی چیزی احتیاج ندارن
…و
معذرت می‌خوام که نمی‌تونم بیشتر بمونم
نیازی به معذرت خواهی نیست، تای
فقط به زمان بیشتری احتیاج دارم
البته
درک می‌کنم
…با بلاهایی که سرت اومد
هر کاری که لازمه، انجام بده
و ما منتظرت می‌مونیم و در کنارت هستیم
هر چقدر که طول بکشه
خب، برم سراغ مسئول پذیرایی
آره
و به نظر می‌رسه گروه موسیقی هم همین الان رسید
…من بودی لاک هستم
،به عنوان ساقدوش ِ عموم …یکی از وظایف اصلیم بود که
الان؟ واقعاً؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
نگران نباش بابا
…نگران؟ فقط نمی‌تونم این کراوات مسخره رو
لعنتی، اونجاست. خیلی خوشگله. باشه
خوشگله ولی تو هم خوشگلی - !آره، ۲ بار -
اگر مثل همیشه‌ت جذاب باشی، همه چیز حله
باشه - آروم باش -
باشه
سلام، بچه‌ها - سلام -
خوشحالم که آخرین دقیقه خودتون رو رسوندین
آره. خب، می‌خواستم افتخار ندم ولی شنیدم ماهی سالمون سِرو می‌کنین
من میرم بودی رو پیدا کنم - باشه -
پس بگو واسه اینکه غذام رو بدین چیکار کنم
این چیه؟
یک کلید جدید این ساعت رو باز کرد
تازه پیداش کردم
می‌دونی چطور کار می‌کنه؟
شاید این دکمه‌ها یه کاری انجام بدن
جیمی؟
اصلاً دل‌مون نمی‌خواد این کلیدها دست آدمای اشتباه بیافتن، میراندا
این کلیدها خیلی خطرناکن و باید در یه جای امن قرار بگیرن
این یه صندوقچۀ هارلیکوین برای بچه‌هاست
همونطور که وقتی قفل میشه با چشم غیر مسلح ظاهر میشه
سعی کن بازش کنی
نفوذ ناپذیر و تخریب ناپذیره
وای
تو کی هستی؟
من بنجامین لاک هستم و تو یه مزاحمی که وارد خونۀ ما شده
بیخیال
اینجا چیکار می‌کنی؟
چیزی نیست. من هم از خانوادۀ لاک هستم
از قضیۀ کلیدها خبر دارم و
راستش با یکی از همون کلیدها اومدم اینجا
من از آینده میام - آینده؟ -
ولی همچین کلیدی وجود نداره
هنوز
اسمت چیه؟
من بودی‌ام
…من نَوۀ، نَوۀ، نَوۀ، نَوۀ
!یا خدا
چی شد؟ ناپدید شدی و دوباره ظاهر شدی
،من رو برگردوند به گذشته بنجامین و میراندا لاک رو دیدم
یه کلید و یه صندوقچه داشتن که تا حالا ندیده بوده‌م
وایسا ببینم. توی زمان سفر کردی؟
آره، توی زمان سفر کردم
باشه. بنجامین و میراندا کی هستن؟
،اونا اجدادم از زمان گذشته‌ن چمبرلین یه چیزایی درباره‌شون بهم گفته
اولین کلیدها را ساختن
حداقل کلید تو رو برگردوند اینجا
چرا زیاد نموندم اونجا؟
چه مدت به نظر رسید؟
مثلاً، ۳ دقیقه؟
اینا اعداد رومی‌ان
،این عدد آخر باید مدت زمانی باشه که آدم اونجاست
گوشیت رو بده
این بهمون هشدار میده
ولی از کجا بفهمیم قراره به چه زمانی بریم؟
فقط یه راه برای فهمیدنش وجود داره
یالا، قایم شو
عمو دانکن؟
نترس. ما از آینده میایم
این برادر زاده‌ته
از یه کلید جدید استفاده می‌کنیم که به آدم این امکان رو میده در زمان سفر کنه
بیخیال. همچین چیز خفنی پیدا نکرده‌م
شماها از چه سالی اومدین؟ من اونجا چیکار می‌کنم؟
تیم رد ساکس قهرمان لیگ برتر بیسبال میشه؟ دیلان و برندا با هم آشتی می‌کنن؟
پدرم کجاست، رندال؟
،فکر کنم با دوست‌دخترش اِرین داره ماهیگیری می‌کنه
می‌دونی چیه؟ احتمالاً اون رندال‌ــه
وایسا
تو پسر رندال و ارین هستی؟
نمی‌تونیم. هنوز نه
خیلی خفن بود
من… می‌خوام برم بابام رو ببینم. باید برگردیم
کجا برگردین؟
،البته، کلید سفر در زمان رو پیدا کردین اونم روز عروسی ِ من
دیدیمت. اون موقع که کوچیک بودی رو یادته؟
این کلید اینطوری کار نمی‌کنه، رفیق
تو از قضیۀ کلید خبر داری؟
،آره. من و رندال پیداش کردیم یکم باهاش بازی کردیم
یه جورایی امیدوار بودم این کلید به‌خصوص هیچ‌وقت پیدا نشه
قطعاً امروز نه
داری چیکار می‌کنی؟
این کلید خیلی غیر قابل پیش بینیه
اینجایی
عکاس اون بیرون منتظرته
و شماها می‌تونین برین به جاش توی مشخص کردن برنامه‌ها کمک کنین؟
یه کلید جدید پیدا کردیم
رفتم دوران استعمار و بعدش به دوره‌ای که عمو دانک و بابا کوچیک بودن
باشه، باشه. امروز، روز بازی کردن با کلیدها نیست، چه قدیمی و چه جدید
فهمیدین؟
حالا، لطفاً برین به جاش کمک کنین
خب، بهم بگو قضیۀ این کلید جدید چیه
،بهت میگم، بعداً فعلاً، نذار دست بودی بیافه، لطفاً
!هوم
سلام. از این طرف
بچه‌ها، وقتشه
لعنتی
حلقه‌ها - کجان؟ -
حتماً جاشون گذاشتم طبقۀ بالا
من میارم‌شون
،باشه. کنار تختن توی یه یک کیسۀ مخمل مشکی کوچیکن
نگران نباش. بدون تو که نمی‌تونن شروع کنن
آوردم‌شون
عالیه
باشه، عجله کن
♪ برای چه مدت تو رو دوست خواهم داشت؟ ♪
♪ تا زمانی که ستاره‌ها بالای سرت هستن ♪
♪ و حتی بیشتر، اگر بتونم ♪
♪ برای چه مدت بهت احتیاج دارم؟ ♪
♪ تا زمانی که فصل‌ها برای انجام ♪
♪ برنامه‌شون فرصت احتیاج دارن ♪
♪ برای چه مدت با تو هستم؟ ♪
♪ تا زمانی که دریا موظف به ♪
♪ شُستن ِ شِن‌های ساحل باشه ♪
♪ برای چه مدت تو رو خواهم خواست؟ ♪
♪ …تا زمانی که بخوای ♪
…دوستان و اعضای خانواده
ما در این روز زیبا اینجا جمع شدیم تا عشق رو جشن بگیریم
و شاهد ازدواج این ۲ انسان شگفت‌انگیز باشیم
برایان، تا زمانی که زنده هستین
آیا دانکن رو به عنوان همسر می‌پذیری؟
بله
و دانکن، تا زمانی که زنده هستین
آیا برایان رو به عنوان همسر می‌پذیری؟
بله
این حلقه‌ها نَمادن
نَماد ِ دایره‌ای بی‌پایان از عهدهایی که با همدیگه بسته‌این
پس، با قدرتی که ایالت بزرگ ماساچوست …به من داده
من شما رو شوهر و شوهر اعلام می‌کنم
حالا تنها چیزی که برای رسمی کردن این پیوند باقی مونده، یک بوسه‌ست
♪ برای چه مدت تو رو دوست خواهم داشت؟ ♪
♪ تا زمانی که ستاره‌ها بالای سرت هستن ♪
خیلی خوبه که بالاخره می‌بینمت، جیمی
همچنین. بودی دربارۀ کتاب کُمیکِت بهم گفته
فرقۀ عجیب؟ - آره -
می‌تونم بخونمش؟ - حتماً. آره، از خدامه -
هی، مامان
بیا برقصیم - …اِ -
بچه‌ها. کوفته قلقلی با بِیکِن داره میاد
وای
سلام - به‌خاطر بِیکِن پیچونده شدم -
فکر کنم از حرکاتم ترسیده‌ن
آره، مطمئنم قضیه همینه
…این آهنگ آرومه. این یه
این یک آهنگ عاشقانه‌ست
نمی‌دونم باید چیکار کنیم
میشه نظرم رو بگم؟
البته
به‌نظر میاد واقعاً خوشحالی
…من و بچه‌ها بیشتر ارتباط برقرار کردیم و
برگشتن تایلر به خونه خیلی خوب بوده
ولی چیزهای دیگه‌ای رو کم داشتم
چیزهای دیگه؟ - اوهوم -
…مثلاً
مسابقۀ بولینگ - درسته -
درسته
امیدوار بودم این حرف رو بزنی چون این مدت تمرین کرده‌م
واقعاً؟ - آره -
از نظر ذهنی، نه جسمی. ذهنی - وای -
یه بازی ذهنیـه
…سالن بولینگ نرفته‌م ولی
باشه
ولی حاضرم باهات دوباره مسابقه بدم
هر وقت گفتی
باشه
خیلی خوشحالم زنگ زدی
منم همینطور
جاش ِ معروف
!سلام
تبریک میگم. مراسم قشنگی بود
،همه‌ش کار نینا بود نینا و بچه‌ها ترتیب مراسم رو دادن
وای - کاملاً درسته -
…نه، فقط - چیه؟ -
هیچی. چیزی برای دیدن نیست
« تایلر کلید آلفا رو ساخت تا جکی رو نجات بده » « دانکن کلیدی اهریمنی ساخت »
« برای محل نگهداری کلیدها هم مناسبه »
این رو توی اتاق مامان‌شون پیدا کردم
هان
« کلید گیاه »
آره. آفرین
ببینین
این رو پیدا کنین
بله، قربان
بازش کنین
گوردی؟ خیلی خوبه که یه چهرۀ آشنا اینجا می‌بینم
آره، همینطوره. هی، عجب مراسم قشنگیه، هان؟
دانکن کوچولو ازدواج کرده
می‌دونم، نه؟
هنوزم تو و لوکاس و همۀ بچه‌های گروه رو در حالی که با همدیگه‌این، تصور می‌کنم
هی، بازیت توی نمایش طوفان خیلی خوب بود
لطف داری این حرف رو می‌زنی
،خیلی با همدیگه صمیمی بودین ایکاش منم یه همچین گروه دوستی‌ای داشتم
اگر احساس کردی …تو رو به گروه‌مون راه ندادیم، متأسفم. ما
فقط اینکه یه برنامۀ مشترک داشتیم
نه. نیازی نیست توضیح بدی
همۀ ما عاقل و بالغیم
خب، خوشحالی برگشتی؟
دارم عادت می‌کنم. به آرومی
…خب، من عضو هیئت مدیرۀ مدرسه‌م
و ما هنوز برای تیم دو و میدانی مُربی مناسبی پیدا نکردیم
پارسال حتی نتونستن وارد مسابقات منطقه‌ای بشن
اگر تو باشی… اگر تو باشی می‌تونی بهشون کمک کنی
راجع بهش فکر می‌کنم - عالیه -
میشه توجه کنین؟
می‌خواد نوش بگه، نه؟
آره - آره -
…اِ… من بودی لاک‌ام
…و بعنوان ساقدوش عموم دانکن
یکی از وظایف اصلیم گفتن نوش‌ــه
،وقتی که پارسال تازه اومدیم اینجا نمی‌دونستیم باید انتظار چه چیزی رو داشته باشیم
با کسی یا چیزی دربارۀ متسون یا کی‌هوس آشنایی نداشتیم
ولی یه چیزی رو می‌دونستینم
خانواده رو داشتیم
عمو دانک رو داشتیم
…از اون موقع اتفاقات زیادی افتاده
و تو همیشه در کنارمون بودی
پس، با وجود اینکه از اینکه دیگه باهامون زندگی نمی‌کنی ناراحتم
…الان خوشحالم که یه عمو برایان هم داریم
که واسۀ همینه که در حالی که شما دارین میرین ماه عسل
،و زندگی جدیدتون رو شروع می‌کنین من فقط یه حرف برای گفتن دارم
دمت گرم
دمت تو هم گرم، رفیق
عالی بود. واقعاً خوب بود
…آهنگی که خوندی خوب بود. خیلی
خیلی قشنگ بود - ممنون -
بعدش نوبت حرفای توئـه؟
آره. شاید بعد از اینکه ۱۰ تا از اینا خوردم
تا حالا چند تا خوردی؟
بیشتر از چند تا، کمتر از خیلی
فکر کردم وقتی برگشتی، یه… یه مدتی می‌مونی
دور و برت رو ببین، کینز
شماها فراموش کردین، نه؟ منم فراموش کردم
دارم تلاش می‌کنم
کسی فراموش نکرده، تایلر
می‌دونی چقدر دل‌مون برات تنگ میشه؟ - …دل منم برای شما تنگ میشه ولی من -
چیه؟ چی شده؟
این کلید رو گردنت
عجیب‌ترین دِژاووی ممکن رو داشتم [آشناپنداری]
منظورت چیه؟
یه… یه تصویر اومد توی ذهنم
تصویری زنجیری که به دور بودی پیچیده شده
به سلامتی ِ ساختن خاطرات
…این
…خونه بودن عجیبه. انگار
…می… می‌دونی چی… چی میگم؟ وقتی که
…وقتی که یه کلمه نوک ِ زبونته
و تو… نمی‌تونی پیداش کنی
فقط یه احساسه
ببخشید، حرفام با عقل جور در نمیاد
نه، حرفات کاملاً با عقل جور در میاد
تای، یادته این چیه؟
چیکار می‌کنه؟
کلید زنجیره
…گِیب علیه‌مون ازش استفاده کرد ولی اون
…گِیب نبود. اون
داج بود
چی شده؟
یادته مامان به مشروب اعتیاد داشت؟ باعث شد جادو رو به یاد بیاره؟
اون… یادش اومد وارد آئینه شده
آره. پس الان تو هم یادته، نه؟ - …اون -
آره
نیازی نیست این خاطرات فراموش بشه
فقط کافیه بهم بگی عیبی نداره از کلید حافظه استفاده کنم
کلید حافظه. توی نیمکت پیداش کردم
می‌تونیم اوضاع رو مثل سابق کنیم
اینجا بهت احتیاج داریم، تایلر
من بهت احتیاج دارم
تولدت مبارک، جکی. چشمات رو باز کن
جکی؟
نمی‌تونم
!جکی
،این چیزها رو نمی‌خوام نمی‌خوام… نمی‌خوام این چیزا یادم بیاد
ببخشید. نباید بهت فشار میاوردم
بسیارخب، ملت
وقتشه این زوج خوشبخت رو بدرقه کنیم
پس، لطفاً در ورودی جمع بشین و براشون آرزوی موفقیت کنین
…ما
من… به‌نظرم بهتره یکم برم داخل
باشه - حالم خیلی خوب نیست -
کسی اینجاست؟
شب بخیر
هی! شما… شما اینجا چه غلطی می‌کنین؟
بچۀ با دل و جرأتیه
میای دانکن و برایان رو بدرقه کنیم؟
آره، فقط باید برم داخل یه چیزی رو چک کنم. اونجا می‌بینم‌تون
کلید اون کُمُد
کجاست؟
نمی… نمی‌دونم
پس برات خیلی بد میشه، نه؟
!بولتون
حالت خوبه؟
این دیگه چی بود؟
بیا، بذار برات یکم یخ بیارم
اونا کی بودن؟ و چرا اونطور لباس پوشیده بودن؟
نمی‌دونم
داشتن سعی می‌کردن وارد اون کُمُد ِ قدیمی توی اتاق نشیمن بشین
…و بعدش تو اومدی داخل و تو… تو
…و
چطور دخل‌شون رو آوردی؟
با این
این چیه؟
مهم نیست
…و بعدش از در ورودی خارج شدن، جز اینکه
ایوان اونجا نبود. یه جای دیگه بود
کلید همه‌جا رو داشتن
چی رو؟
باشه. من… نمی‌دونم …چه اتفاقی افتاد ولی بهتره
باید زنگ بزنیم به پلیس
اینکارو می‌کنم. مطمئنی حالت خوبه؟
…آره، فقط
احساس گیجی می‌کنم
سرم گیج میره
فقط به‌خاطر تکیلا نیست
تو خوبی؟
آره. باشه. میرم به مامان بگم
باشه
به‌نظرم بهتره برم دراز بکشم
!خداحافظ، برایان
!خداحافظ، عمو دانک
!دل‌مون براتون تنگ میشه
!بزن بریم
بودی
مامان کجاست؟
و کلید همه‌جا رو داشتن؟
آره. نمی‌دونم از کجا آورده بودنش
تایلر گفتن پنجره‌های چاه‌خونه خَم شده بودن و درها باز بودن
شرط می‌بندم اونا انعکاس بودن
اثری از کلید گیاه نیست
حواسم نبود همراهمه و درست قبل از عروسی درش آوردم
…یه کاریش می‌کنیم ولی در حال حاضر
باید یه جای جدید برای مخفی کردن کلیدها پیدا کنیم
صندوقچۀ هارلیکوین
چی؟
حالا یادم اومد قبلاً کجا دیده بودمش
بیاین دنبالم
،وقتی که توی زمان سفر کردم دیدم بنجامین لاک ازش استفاده می‌کنه
یه گاوصندوق جادویی نابود نشدنیه
کلید داره؟
نمی‌دونم ممکنه کجا باشه
این پائین چیکار می‌کنین؟
داشتم قضیۀ مزاحم‌ها رو برای مامان و بودی تعریف می‌کردم
به‌نظر نمی‌رسه چیزی بُرده باشن. خیلی عجیبه
به پلیس زنگ زدی؟
آره، بررسی می‌کنن
…فقط… فقط برای امنیت بیشتر
،اگر عیبی نداشته باشه یه چند رو بیشتر می‌مونم
البته که عیبی نداره عزیزم، از خدامونه
خب، به گمونم موندن تایلر جنبۀ مثبت قضیه‌ست
من دنبال کلید می‌گردم
،اگر می‌خوایم جای بقیۀ کلیدها امن باشه بهش احتیاج داریم. محض احتیاط؟
برای احتیاط از چی؟
اینکه برگردن
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]