« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
مترجم: محمد آوازی
چقدر طول می‌کشه این رو پرش کنی؟
.چند ثانیه
.شش تا گلوله توش جا می‌گیره
خوبید قربان؟
.یه چیزی تغییر کرده
.یکی دیگه هم اینجاست
.واسه بقیه‌ ماها هم نگه دار
.حتما دچار جهش رشد شدی، رفیق
.هرکی اول بیاد، زودتر غذا می‌خوره
تایلر میاد پایین؟
نمی‌دونم، واسه دروغی .که سر گزارش پلیس گفتم از دستم کفریه
کدوم گزارش پلیس؟
.اون گزارشی که بهش گفتم دادم .شکایت ورود غیرقانونی رو می‌گم
.آهان درسته
،می‌دونم که آدم رو خسته می‌کنه
اما اون موقع که من جادو رو درک نمی‌کردم .یه راهی برای حرف زدن باهام پیدا کردید
.مطمئنم برای تایلر هم یه راهی پیدا می‌کنید
.امیدوارم
.گمون کنم اوضاع اینجا واقعا عوض شده
.خب آره! عوض شده، به‌لطف تو
کینزی، امشب خونه‌ای؟ - .باید باشم، آره -
،عالیه، خب من واسه شام برنامه دارم .اما نباید خیلی طول بکشه
بودی! یعنی چی؟
واسه چی این کار رو کردی؟
!یه حشره دیدم .فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم
،باشه، خب شاید دفعه‌ی بدی .بد نباشه به‌جاش بهم هشدار بدی
،می‌دونی، اگه واقعا می‌خوای از ما محافظت کنی
.مراقب کلید‌ها باش
.این رو روی در روح پیدا کردم داشتی باهاش بازی می‌کردی؟
...آره، فقط
.می‌ذارمش سر جاش
.جایی ولش نکنی‌ها. باشه؟
.نمی‌کنم. قول می‌دم
می‌گم، شاید بهتر باشه ،یه سری هم به بقیه‌ی کلیدها بزنیم
فقط واسه اینکه خاطرمون .جمع باشه که همه‌شون هستن
.خودم حواسم هست
.خیلی خب، گرسنه خان، غذات رو تموم کن .ده دقیقه دیگه می‌ریم مدرسه
،راستش .فکر کنم امروز روز جلسه‌ست
.معلم‌ها می‌رن. بچه‌ها می‌مونن خونه
.فکر نکنم .برو دندونات رو مسواک بزن
!خوب کلکی سر ماگ درآوردی، عوضی
،ولی الان، مامانت تو مشت منه
.و می‌تونم هر کلیدی که بخوام رو کش برم
.ولی نیمه‌ی پر لیوان رو ببین
.همیشه روح بودن بهت کیف می‌داد
.حالا می‌تونی واسه‌ی همیشه روح باشی
.راستی، اگه سعی کنی پیام دیگه‌ای بفرستی
.کل خانواده‌ت رو می‌کشم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
چند هفته دیگه تولد 18 سالگی کسی نیست؟
.باید واسه جشن یه کار خفن بکنیم
خفن؟
.خب، خیلی سطح انتظارم رو بردی بالا
.بذار من نگران اونش باشم
کارلی؟ - .سلام -
سـ... سلام، من... چی؟
پس حالت خوبه؟
...آره خوبم. من - مطمئنی؟ -
می‌تونی آزادانه صحبت کنی؟
.مثلا، اگه واقعا خوبی گوشت رو بکش
...وایسا. نکنه
چون نگرانم بودی این همه راه رو با ماشین از مونتانا کوبیدی اومدی اینجا؟
!ای نفله
!حق نداری بگی منم که دیوونه‌م
،بابا بیخیال .می‌دونستی که باید برم عروسی عموم
!چندین روز پیش
.سر کار نمیای .جواب پیام‌هام رو نمی‌دی
...نمی‌دونستم بلایی سرت اومده یا اینکه
.حق داری. باید جواب پیامت رو می‌دادم ...ببخشید، فقط یه کم
.هیچوقت فکر نمی‌کردم آدم نگرانی باشی
.نیستم
...فقط... خوشم نمیاد
.کسایی که برام مهمن یه دفعه ساکت بشن
،ببین! البته ...معلومه که حالت خوبه، و فقط
.آره
این خونه‌ی توئه؟
،نمی‌دونم چه انتظاری داشتم
.ولی این نبود
می‌خوای بیای تو؟ - .نه -
.فکر کنم دیگه راهم رو بکشم و برگردم
.معلومه که میام تو
.اینجا خیلی خفنه .کل خونه رو نشونم بده
خیلی خب، می‌تونیم .با زیرزمین معروف دهه‌ی هفتادمون شروع کنیم
.باشه
.نگاه. جاش و جیمی اومدن
.چه اتفاق هیجان انگیزی واسه همه‌مونه
!صبح بخیر
.سلام عرض شد - .سلام -
.عجب کفش‌های خفنیه بودی. چه سبکش قدیمیه
.معلومه که شناختی‌شون، دایناسور
.خداحافظ بابا
.باشه، خداحافظ
وای عجب، اصلا نمی‌دونستم یه کلاس پنجمی .می‌تونه اینجوری عزت نفسم رو نابود کنه
.این کارها ازش بعیده. خیلی شرمنده‌م
.کم کم نرمش می‌کنم
.فقط یه کم وقت می‌خواد تا بهتر بشناسدت
.آره
شاید، بتونیم بچه‌ها رو دعوت کنیم .که برای قرار شام امشب باهامون بیان
ممکنه یه فرصتی بهتون بده .که با هم دوست بشید
.اوهوم
.پایه‌ی این چالشم - .نه، باهات راه میاد -
می‌تونم یه سوالی ازت بکنم؟
چرا بهم نگفتی موقع عروسی دانکن می‌خواستن از خونه‌ت دزدی کنن؟
.تایلر بهم گفت
...من
.نمی‌خواستم روز شاد کسی رو خراب کنم
.یا دوشیزه‌ی درمانده باشم
،امیدوار بودم سر همچین مسئله‌ی مهمی
.بتونیم این مسائل رو به همدیگه بگیم
.درسته
.در آینده حتما می‌گم
چرا اون حرف رو به بابام زدی؟
.شوخی بود بابا
.باشه
خب، آماده‌ی امتحان علوم هستی؟ .من که تا بعد از نصفه‌شب داشتم درس می‌خوندم
.آخ
.ببخشید
.گوش کن، آشغال کله
،دوباره این کار رو بکن .تا بزنم دل و روده‌ت رو بکشم بیرون
.دیدمش سر کار شکلات قایم کرده
...این .این خیانت تغذیه‌ایه
واقعا هست؟ آخه وقتی .پیش همن رژیم پالئو می‌گیرن
.بی برو برگشت هست. 100 درصد
.مردم چیزی رو باور می‌کنن که دلشون بخواد
.سلام
.این... این خواهرمه، کینزی
.سلام - .سلام. من کارلی‌ام -
دوست تایلر از مونتانا؟
فکر کنم یکی یادش رفته چیزی از من بگه، نه؟
،شانس آورد .به این راحتی‌ها به من برنمی‌خوره
...داشتم
...فقط داشتم
...فقط می‌دونستم که نمی‌تونم
...نمی‌تونم جلال و شکوه کامل تو رو برسونم
.آهان، خراب‌ترش نکن .دیگه افتادی تو چاله
پس قراره پیش ما بمونی؟
...مطمئنم می‌تونم یه هتلی جایی پیدا کنم
.این حرف‌ها چیه .معلومه که پیش ما می‌مونی
واقعا؟ مشکلی نداری؟
.آخه، ما این همه اتاق اضافی داریم
.درسته. ایول
می‌خوای بریم بیرون؟ - .آره، بزن بریم -
تو هم می‌خوای باهامون بیای؟
،می‌خوایم بریم چاودر بخوریم [نوعی آبگوشت غربی با شیر یا خامه]
اسم صاحب رستورانه چی بود؟ فیل؟
.بیل - .بیل -
.آره، اگه می‌خوای حتما بیا
.نه، شماها برید... من تکلیف دارم
.بعدا می‌بینمتون
من رانندگی کنم؟ - !عجب -
وقتی داشتی قالم می‌ذاشتی این جوانمردی کجا بود؟
.خب، فقط سریع برم کاپشنم رو بیارم
باید بدونم کی هستی؟
.تو باید برادر کوچیکه باشی
.به گمونم باید باشم
.بودی، این، این کارلیه .از مونتانا اومده بهم سر بزنه
.دمت گرم تایلر، ای آب زیرکاه .همیشه با مو قهوه‌ای‌ها حال می‌کردی ها
.بامزه بود
،آهای باد! عجله کن
وگرنه واسه شام .با جاش و جیمی دیرمون می‌شه ها
!من که دوست ندارم دیرمون بشه
خب، برادرت که حسابی رفتار .بچه‌های ساحل شرقی رو یاد گرفته
.ببخشید اون... معمولا اینجوری نیست
!خدایا، این بچه عجب اسکلیه
.و واسه میزمون یه کم گواک هم بیارید .ممنون. گواکامولی
.خب، بودی، مامانت گفته حسابی خوره‌ی لگویی
من دوران دبیرستان خودم هم .دست کمی از استاد بودنش نداشتم
.عجب، حتما زندگی اجتماعی فعالی داشتی
...خب آره، بدون شک از اون بچه‌ها بودم
.که دوران دانشگاه به جذابیت رسیدم
البته حتی با اون وجود، آدمی بودم .که ترجیح می‌داد درس بخونه تا تفریح کنه
.شوکه شدم - !هی -
چی می‌خوندی؟
که چطور معلم تاریخ دبیرستان بشی؟
!بودی
،خب، به گمونم کار خفنی به‌نظر نمی‌رسه
.اما معلم بودن همیشه آرزوی من بوده
.و می‌دونی، تاریخ داستان‌های خیلی خوبی داره
.شاید بد نباشه کمتر چیپس بخوری .اشتهات کور می‌شه ها
.نترس بابا، خسیس .مفتی پرش می‌کنن
.همین الان معذرت خواهی کن
.ببخشید. داشتم شوخی می‌کردم
،نمی‌دونم تو چت شده .اما بهتره سریع به خودت بیای
نینا؟ - !گوردی -
.خیلی از دیدنت خوشحالم
،نمی‌خوام مزاحمت بشم ...فقط خواستم بهت بگم
که کار کینزی و دوست‌هاش .برای فیلم سایت متسون چقدر خارق العاده‌ست
.واسه شهر تبلیغ خیلی حسابی‌ای می‌شه
.خیلی خوشحالم که این رو می‌شنوم
جاش بنت رو می‌شناسی؟ .تو مدرسه تاریخ درس می‌ده
.تعریفشون رو که شنیدم
.تئاتر خیلی خوب شده .خوشحالم که تونستید نجاتش بدید
.شنیدم به لطف شما بوده - نه. من فقط چند تا چک کشیدم -
نینا تموم کارهایی .که واقعا مهم بوده رو انجام داده
بچه‌ها ترم بعدی می‌خوان .تئاتر «شهر ما» رو اجرا کنن
...اگه روحم رو می‌ذاشتم تو یه نمایشنامه تورنتون وایلدر؟
.آره! عالیه
چیزی شده؟
.با... باید... باید برم دستشویی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.تو اینجایی
می‌شه بپرسم این کیه؟
،فرمانده فردریک گیدیون
.افسر بریتانیایی در جنگ استقلال آمریکا
،اعدام شده با طناب دار توسط بنجامین لاک
.اما قبلش دیگه دروازه رو باز کرده بود
.عجب. حتما آدم خاصی بوده
.متوجه شدم خیلی مناسب نیازهامه
...اما در عوض پوسته‌ی تو
.خب، اینجوری بهش دسترسی پیدا می‌کنم
به کلیدها؟
ازشون خبر داری؟
.چندتاشون دست منه
،به زودی
.همه‌شون رو به‌دست میارم
اگه نمی‌شه از خانواده‌ی لاک گرفتشون از کجا گیرشون آوردی؟
.بهم کمک کردن
،حالا که تو یه لاک کوچولو هستی
.اتفاقا ممکنه برام فایده داشته باشی
.آره، به گمونم
.خودم زودتر دنبال کلیدها گشتم
،پیداشون که بکنم .می‌تونم راه استفاده‌شون رو یادت بدم
.به‌طرز شگفت انگیزی قدرتمندن
.قدرت تکی‌شون برای من مهم نیست
.اونا تجسمی از خودبینی انسان‌هان. نه
...قصد دارم ازشون
.برای هدف بسیار والاتری استفاده کنم
با هر کلیدی که دستم .برسه دروازه بزرگتر می‌شه
،با همه‌شون
می‌تونم کاملا دنیای خودمون رو .از اون طرف مرز به این دنیا بکشم
.سپیده‌دم کی‌هوس رو محاصره می‌کنیم
.اونا بهم اعتماد دارن
.من یکی از اونام
چرا وقتی می‌تونم راحت برشون دارم بجنگیم و تو نبرد با قدرت کلید‌ها مقابله کنیم؟
.می‌تونم موفقیتت رو تضمین کنم
.می‌دونیم کجا پنهانشون کردن
می‌تونی به داخل این کمد دسترسی پیدا کنی؟
.معلومه که می‌تونم
.من بودی لاکم
،و اگه این کارها رو بکنم
عوضش به چی می‌رسم؟
،اگر موفق بشی
در دنیای جدید در مقام .دست راست من خدمت می‌کنی
.منصفانه‌ست
کجا بودی؟
.حالم خیلی خوب نیست
.فکر کنم باید برم خونه
مطمئنی؟ .کیک ترس لچس سفارش دادم
.شکمم درد می‌کنه
.ببخشید
.احتمالا به صلاح همه‌ست
.بهم پیام بده. خبرم کن که حالش چطوره
جدی مشکل تو چیه؟
مشکل خودت چیه؟
،و باور کنی یا نه
بالاخره نسخه‌ی اولیه‌ی .فیلم «اسپلترینگ 2» رو تموم کردیم
.فردا اینجا پخشش می‌کنیم
،وای حرف نداره .کاش می‌تونستم باشم و ببینمش
.آره، منم همینطور
و خانواده‌ت چطوره؟
.مامان خوبه
.بودی، عجیب شده
اما نمی‌دونم. شاید .وارد دوران بلوغی چیزی شده
.و تایلر دوست دختر پیدا کرده
.فکر کنم
.تعریف کن ببینم
.خب، نمی‌دونم
،از مونتانا با ماشین تا اینجا اومده ،و به‌نظر قشنگ خیلی صمیمی‌ان
.اما عملا همه‌ش همین رو می‌دونم
...پس چی، قراره باهاش برگرده مونتانا یا
.اصلا نمی‌دونم
از وقتی که برگشته به‌نظر خیلی با هم جفت و جور نبودید، نه؟
.آره، خیلی ازم فاصله گرفته ...یعنی می‌خوام بهش کلی چیز بگم، ولی
.دوربین آماده‌ست داداش - فقط آروم بگیر، باشه؟ -
.حالا میام
ببخشید. من با حماقت تمام قبول کردم ،دستیار کارگردان فیلم کوتاه هم‌خونه‌ایم بشم
.و لامصب شده یه پا آدم مستبد
واقعا؟ موضوع فیلم کوتاهش چیه؟
.اینجا رو باش
.بازنگری به آلیس در سرزمین عجایبه
که نمی‌دونم چطور، ولی شده .تمثیل سختی‌های مهاجرین اروپا
.و داستانش تو آینده اتفاق می‌افته
پس کلاه‌دوزش مدمکسه؟
.خوشم اومد. فکرت رو می‌دزدم
ببخشید داشتی می‌گفتی. تایلر؟
.درسته، آره
...سخته چون تصمیم گرفت جادو رو ول کنه
...اما الان دیگه اصلا نمی‌فهمه
.هوی اسکات، آماده‌ی ضبطیم - .باشه، باشه، باشه -
.کینز، ببین، خیلی شرمنده‌م. باید برم
.بهم گیر داده چون وقتمون کمه اما ببین، زودی بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
.حتما
.موفق باشی. خرابش نکنی
.بچه پر رو. باشه
.عاشق اینم که با پاسورهات سفر می‌کنی
.در واقع اینا مال بابابزرگمه
،موقع جنگ ویتنام با خودش بردش اونجا
،و الان
من وقتی اون سر کشور .افتادم دنبال پسرها با خودم می‌برمشون
.هی، فکر ‌می‌کردم نگران من شده بودی
.بودم
،اما الان
.فقط برات احساس تأسف می‌کنم، بازنده
.خب. خوشحالم که اینجایی
...کارلی
.باشه
.فکر... فکر کردم می‌خواستی این کار رو بکنم
.بالاخره
...می‌خوام. من
.یه بخشی از وجودم می‌خواد
.فقط اون بخش به‌قدر کافی بزرگ نیست
.باور کن اصلا مشکل از تو نیست - .آره، حتما. باشه -
...حقیقتش
.یه دوست دختری داشتم
بذار حدس بزنم. دلت رو شکست؟
.مرد
.لعنتی. ببخشید
چی شد؟
.آنوریسم داشت
...باهاش بودم. اون
.با هم کلی برنامه داشتیم
.که بعد از فارغ‌التحصیلی چی‌کار کنیم
.دانشگاه
...بعدش از دنیا رفت، و
.برنامه‌ها دیگه با عقل جور درنمی‌اومد
.و اصلا نمی‌تونستم اینجا بودن رو تحمل کنم .همه چیز من رو یاد اون می‌انداخت
.برای همینه که رفتم
.خوشحالم که بهم گفتی
!سلام
سلام. قهوه‌ی تازه داریم. مامانت .قبل از اینکه بره بیرون درستش کرد
تای کجاست؟
هنوز خوابه، فکر کنم؟
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
نون تست می‌خوای؟ .خیلی درست کردم
.نمی‌خوام ممنون
.می‌بینم که قراره از این «صبحانه‌ی قهرمان‌ها» بخوری
.آره، دوست‌هام دارن میان اینجا .قراره این فیلمی که تمومش کردیم رو پخش کنیم
فیلم ساختی؟ - .آره -
می‌خوای باهامون تماشاش کنی؟
.خیلی دوست دارم
.عالیه
خیلی خب. چی بیارم؟
.اینا رو
.ممنون
.چقدرم که بهم اطلاعات دادی، فرمانده
این احمق‌ها کجا قایمشون کردن؟
[تایلر برای نجات جکی کلید آلفا ساخت]
پس اینجوری انجامش دادی، هان؟
.جیغش خیلی عالی بود - !براوو -
،وای، بودی این همه وقت اینجا بودی؟
.نمی‌خواستم مزاحم بشم
.خیلی عالی بود
.ممنون - مگه نه؟ -
...یعنی ابی، قشنگ می‌تونستم احساسات
و آسیب‌پذیری‌ای .که به شخصیت درازچنگ دادی رو حس کنم
.می‌تونستم دردت رو احساس کنم، دختر
.آره چون درد حقیقی بود .اون لباس شاه‌میگو اصلا بهم نمی‌اومد
بچه‌ها رک بگم، به‌نظرم رفتن ،اسکات باعث شد عملکردمون رو بهتر کنیم
!و ترکوندیمش
.آره - اسکات کیه؟ -
دقیقا. یه غل و زنجیر بود .که جلوی پیشرفت همه‌مون رو گرفته بود
!داگ - .شوخی کردم -
.دوست خوب ماست .ولی برای دانشگاه فیلم سازی برگشت بریتانیا
.خب، شماها که ناجور نابغه‌اید
مثلا اون صحنه‌ی حمله‌ی ،خرچنگ‌های شیطانی به شهر بود
اصلا، فکر این از کجا به‌ذهنتون رسیده؟
با این اصطلاح که می‌گن هنر از زندگی تقلید می‌کنه» آشنا هستی؟»
.آره
.بذار بگیم ما هم یه مشت بدبختی کشیدیم
،خیلی‌خب
اگه می‌خوایم صحنه‌ی اسکله فیلم توریستی رو .بگیریم بهتره تا هنوز شلوغه راه بیفتیم
.شلوغه. خوبه - .بله -
.پیاده می‌ریم
.من واسه تمیز کردن اینجا کمکتون می‌کنم - .باشه، دمت گرم، لاک کوچولو -
.می‌ریم این وسایل رو بذاریم تو ماشین - .الان میام بالا -
.ببخشید
.چیزی نیست. جمعش می‌کنم
مطمئنی؟
.بسپارش به من
.باشه. خوبه. ممنون
پس واسه ساخت فیلم از یه مشت کلید استفاده کردید، درسته؟
آره، نه که تو نمی‌دونی؟
پس کینزی حتما نشونت داده .کجا قایمشون می‌کنه
.فکر نکنم
مطمئنی هیچوقت بهت نگفته کجان؟
.احتمالا یه اشاره‌ای بهش کرده باشه واسه چی از من می‌پرسی؟
گاهی اوقات با هم بازی می‌کنیم ،و اون جاشون رو عوض می‌کنه
،پس فقط امیدوار بودم بتونی کمکم کنی
چرا از خواهرت نمی‌پرسی؟
،خب، ببین. اگه می‌دونی کجان .باید بهم بگی
منظورت چیه؟ - !بهم بگو -
.آروم باش رفیق کوچولو .نمی‌دونم کلیدها کجان
.یه کم بیشتر فکر کن
هی! داگ، اومدی؟
.آره، حالا میام بالا
.خیلی خب، باید برم، پس بفرما
من اصلا حتی یه ذره هم انتظار نداشتم .اینجا همچین خبری باشه
انتظارت چی بود؟
.آخه تایلر یه جوری از اینجا حرف می‌زد
یا نمی‌زد. یعنی، یه جورایی .همین ما رو کشوند سمت هم
هیچکدوممون دوست نداره .بدبختی‌هاش رو نقش قبر کنه
.فقط می‌خوایم شوخی کنیم و خوش بگذرونیم
فکر کنم نسبت به جایی .که اهلش بود یه پیش فرض‌هایی داشتم
،یعنی، می‌دونستم مشکلات خانوادگی داره ...مثل خودم، ولی
.شماها خیلی خفنید
.ممنون. تو هم همینطور
.و تو و تایلر خیلی به هم میاید
.ما اون‌جوری که با هم نیستیم
...ببخشید، من
...نه، ما فقط... فقط رفیقیم
تازه بهم گفت چه اتفاقی .برای دوست دخترش افتاد
.جکی
.آره
.خیلی اتفاق بدی بود
.آره
حالا می‌فهمم چرا .تحمل اینجا انقدر براش سخته
.آره
.انگاری تو مونتانا خوشحال‌تر بوده
.می‌رم یه سری به پسرمون بزنم .ببینم پایه‌ی پیاده روی هست یا نه
.فرن امروز صبح بهم زنگ زد
.خونه‌ی قبلی‌مون رسما فروخته شد
.جمعه تموم اسناد فروشش رو امضا می‌کنم
پس قراره اینجا یه خونه‌ی جدید بخریم؟
بیشتر تو این فکر بودم، بریم .یه جا که بتونیم شروع تازه داشته باشیم
.اما ما که تازه رسیدیم اینجا
.اصلا قرار نبود نقل مکان دائمی باشه
فقط می‌خواستی برگردی که بتونی خونه رو بفروشی؟
نه، می‌خواستم بتونی ...یه کم اینجا وقت بگذرونی، ولی
.به‌نظرم تغییر منظره بد نباشه
.من تغییر نمی‌خوام
.می‌خوام اینجا بمونم
...می‌دونم که الان همچین حسی داری
.اصلا نگفته بودی قراره بریم
!من نمی‌‌خوام برم
.روفس
!روفس
.گفتم شاید بتونیم با کاروان برگردیم مونتانا
از اونجایی که من واقعا به تابلوهای سرعت .توجه می‌کنم می‌تونی بیای دنبال
آماده‌ای برگردی؟
،آخه دیگه با خانواده‌م خیلی ارتباط ندارم
.مخصوصا کینزی ....انگار که
انگار داره تموم تلاشش رو .می‌کنه که پسم بزنه
احتمالا فقط بهت فضا داده .که با بدبختی‌هات کنار بیای
.آره، مطمئن نیستم سر این باشه
.خب پس باهاش حرف بزن .یعنی، صاف بپرس که چشه
،اگه می‌خوای ارتباط برقرار کنی .باید... باید براش تلاش کنی
حالا شدی مشاور خانواده؟
.نمی‌دونی که چقدر خوش شانسی
این همه آدم داری که صلاحت رو می‌خوان؟ .من واسه داشتن این حاضر بودم آدم بکشم
فکر کردی برای اونا سخت نیست؟ ...آخه
.تو اینجایی، ولی یه پات این‌ طرفه، یه پات اون طرف
.باشه. پس آره .راحت برمی‌گردم مونتانا
فقط واسه دلایل احمقانه این کار رو نکن، باشه؟
. زندگی محشر من واسه عوضی‌ها جا نداره
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
.جدا باید اون زیر رو بیشتر گردگیری کنی
.و دنبال کلید آلفا می‌گشتم
چی؟ چرا؟ - .تا مطمئن شم جاش امنه -
اگه داج یا یه شیطان دیگه برگرده و لازم باشه بکشیمشون چی؟
.داداش من که بهت گفتم .همه‌ی کلیدها جاشون امنه
هی، این رو از کجا آوردی؟
فکر ‌می‌کردم دزدها .وقتی ریختن تو خونه بردنش
،انگاری که نبرده بودنش .فقط یادم رفته بود تو کوله پشتی‌مه
!اوپس - تو چت شده؟ -
.معمولا بیشتر حواست به این وسایل جمعه
،آره، راستی حالا که حرفش شد .شاید بد نباشه بریم یه سر به کلیدها بزنیم
.همه چیز مرتبه
.خب، تو هم خیلی حواس جمع نیستی
.ببخشید
،آخه از وقتی که تایلر رفت ،و تو رو مسئول کردن
.اوضاع واقعا به گه کشیده شده
تعجبی هم نداره .که انقدر می‌خواد از اینجا بره
واقعا الان این حرف رو به من زدی؟ - چیه؟ تحمل یه انتقاد کوچیکم نداری؟ -
!از اتاق من برو بیرون
بودی؟
.روفس
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.قرار بود با هم وقت بگذرونیم
.درسته
.بیا بریم پایین بازی کنیم
اینجا یه چیزهای خاصی داره .که ازشون خوشم میاد
.مثل با تو وقت گذروندن
،اما در کل
.اینجا بودن اصلا خیلی برام سخته
.به‌نظرم تغییر خیلی برامون خوب باشه
.روفس هم راه میاد
.نمی‌دونم
.آخه الان خیلی از دستم عصبانیه
،اگه بهت حس بهتری می‌ده
.بودی هم خیلی از دست من راضی نیست
.حتما خیلی سخته
.تاحالا ندیده بودم بودی اینجوری رفتار کنه
.این طبیعی نیست
،تو این نسخه
،آدم خوب‌ها ده به یک محاصره شدن اما یه اسلحه‌ی مخفی دارن، می‌بینی؟
چیزی گم کردی؟
.آره حقیقتش
.یه کلید گم کردم
بهت گفته بودم کجا نگه‌شون داشتم، درسته؟
.این اطلاعات محرمانه‌ست
مطمئنی هیچوقت بهت نگفتم؟
شاید گذاشتمش زیر تخته‌های کف زمین؟
مثل داج؟
تو از کجا مخفیگاه داج رو بلدی؟
.چون خودت بهم گفتی
.نه، نگفتم
تنها کسایی که ازش خبر داشتن .من و مامانم بودیم
...و
.حتما فراموش کردی
راستی، یادته اومده بودی مینه‌سوتا دیدنم؟
منظورت نبراسکا نیست؟
می‌خوای گولم بزنی؟
نه. چرا باید همچین کاری بکنم؟
نمی‌دونم. چرا باید همچین کاری بکنی؟
.تو بودی نیستی
!احمق خر
!بگو با دوستم چی‌کار کردی
بودی کجاست؟
!باید وقتی فرصتش رو داشتم خلاصت می‌کردم
!لعنتی
.تو الان تو بدن یه انسانی
،مهم نیست چطوری این کار رو کردی !یعنی اینکه می‌تونی آسیب ببینی
بودی؟
روفس؟ چه خبر شده؟
.چیزی بگی، جفتشون رو می‌کشم
چه خبر شده؟
وای خدا. خوبید؟
...من... اون
!بهم حمله کرد .یه دفعه ناجور قشقرق به پا کرد
روفس؟
.ما می‌ریم
،بودی
دقیقا پنج ثانیه وقت داری .بهم بگی واقعا چه اتفاقی افتاده
.من که گفتم. بهم حمله کرد
.روفس همچین کاری نمی‌کنه
.تو هم همچین آدمی نیستی .اون دوست صمیمی توئه
تو چت شده؟
...من
.دلم برای بابا تنگ شده .نمی‌خوام جاش جای اون رو بگیره
.همچین اتفاقی نمی‌افته
.و نباید واسه اون رفتارت بهونه‌ش کنی
.تو دیگه بچه نیستی
.باید مسئولیت کارهات رو قبول کنی
.باید به روفس زنگ بزنی و معذرت خواهی کنی
.باشه. زنگ می‌زنم
.هر اتفاقی هم که افتاده، می‌تونی بهم بگی
.عصبانی نمی‌شم. قول می‌دم
.یه دعوای احمقانه بود بابا
.چیز مهمی نیست
.ولی تو هیچوقت دعوا نمی‌کنی
.می‌دونم ناراحتی که حرف رفتن رو زدم
.اصلا به اون ماجرا ربطی نداره
پس چی شده؟
.دیگه تموم شده، مامان
.نگرانش نباش
.وقتی انقدر سبک سفر کنی راحت می‌شه بار بست
می‌تونم واسه بار کردن وسایلت کمکت کنم؟
.قرار نیست وسایل تو رو بار بزنیم
...حق داشتی. من
.باید یه مدت اینجا باشم .یه سری مسائل رو حل کنم
یه جورایی شک دارم .دیگه اصلا سروکله‌ت تو مونتانا پیدا بشه
.ولی پول بنزینم رو ازت می‌گیرم
دیدی؟
.می‌دونستم حس خوبی می‌ده
.فکر کنم همیشه حق با توئه
.آره، و واقعا رو اعصابمه
.خداحافظ تایلر
.خداحافظ
می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟
.البته
...این مدت بهش فکر کردم و
.ببین، می‌دونم قراره چی بگی .و احتمالا به صلاح همه‌ست
کارلی خیلی خوبه، تو هم که ...کل زندگیت مونتاناست، پس
.من نمی‌رم
نمی‌ری؟
.می‌خوام برای شماها اینجا باشم
...حالا... حالا هر خبری هم که هست من
.فقط... می‌خوام همه چی رو بهم بگی ...می‌خوام
.می‌خوام بازم بهم اعتماد کنی
.به آسونی گفتنش نیست
،خب
،باید تلاش کنی
.چون الان از اوضاع بینمون متنفرم
،وقتی رفتی ...تصمیم گرفتی
.یه سری چیزها رو فراموش کنی
مثلا؟
مثلا یه سری خاطرات رو بلوکه کنم؟
.آره، یه جورایی
.پس سختیش برای من همینه
،تو یه تصمیمی گرفتی .منم سعی داشتم به تصمیمت احترام بذارم
،من اصلا اینا رو یادم نمیاد ،اما اگه این اتفاق افتاده
...اون تصمیم هرچی هم که بوده
.من ازش راضی نیستم
باشه؟
.نظرم عوض شده
.پس رک بهم بگو
چی رو فراموش کردم؟
.واقعا چیزی نیست که بتونم بهت بگم
.باید نشونت بدم
.پس نشونم بده
.همین جا منتظر باش
اون چیه؟
.جواب‌هایی که دنبالشی رو بهت می‌ده
.همه‌ی خاطراتی که از دست دادی
.بهت هشدار می‌دم
.همه‌شون خاطرات شادی نیستن
.من فقط می‌خوام درک کنم
.پیرهنت رو بزن کنار
.اینجوری
برای چی؟
.نمی‌تونم توضیح بدم، تای
،اگه می‌خوای درک کنی .فقط باید بهم اعتماد کنی
بهم اعتماد داری؟
.معلومه که اعتماد دارم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
مامان؟
تو اتاق من چی‌کار می‌کنی؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]