« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‫[دانشگاه متسون، 1995]
نمی‌تونم مشخص کنم این فقط یه ایده‌ی بده یا بدترین ایده‌ی تاریخـه
اقلاً من ایده دارم
مگه «جف الیس» چی داره؟ .یه مورد بگو
یه ماشین. کارت اعتباری - بالاترین معدل توی کلاس‌مون -
.والدینی که دوستش دارن. وجدان - .آره، گفتم یه مورد -
.رندل، لازم نیست این کار رو بکنیم .همین عروسک بسنده می‌کنه
این عروسک ریده
.مرسی که تشویقم کردی - .شرمنده -
،یعنی، مفهوم و فلسفه‌ی عروسک ریده .وقتی به جاش اینو داریم
نظاره‌گر باشید
کالیبان». شخصیت نمایش‌نامه‌ی» .طوفان از شکسپیر
فقط یه‌کم جمع و جورتر
شوخیت گرفته؟
!یا خود خدا
!این محشر نیست؟
.خیلی مشتاقم به لوکاس نشونش بدم
!وای خدا
!به اندازه کافی چوب داخلش هست
.دیالوگ‌هاش رو هم بلده .این اولین خطش بود
.عُمراً. حرفشم نزن .همین الان از شرش خلاص میشی
.از شرش خلاص شو، رندل
.شماها اصلاً باحال نیستید
کالیبان
کجاست؟
سلام رفقا
آقای ریجوی ازمون خواست 15 دقیقه دیگه توی تئاتر باشیم تا پرده‌ی چهارم رو تمرین کنیم
گوردی، رفیق. فکر می‌کردم داری .اون بیرون آگهی پخش می‌کنی
عروسک کالیبان در چه حاله؟
اون چه کوفتی بود؟
...آ
یه سنجاب اومده داخل - یه خفاش اینجاست -
کدومشـه؟ خفاش یا سنجاب؟
...گوردی، بیا... بیا بریم - .وایستا. اینجاست دیگه، هر کدوم که هست -
سلام آقا کوچولو
!طاعون سرخ تو رو نابود می‌کنه
!آخ! لعنتی! گازم گرفت
.نترس. جزیره پر از صداست
چه غلطا؟
اون موجود دیگه چیه؟
میشه یکی جوابمو بده؟
کلید رو بده من
!دستم
اون موجود چیه؟ نشونم بدیدش
فکر کردم گرفتمش
.محاله. یه چیزی رو با اون سطل گرفتی
تو و جف یه کاری کردید
...گوردی، بیا بریم بهداری پیش پرستار
!می‌دونم چی دیدم
چون خوش‌رفتارم دلیل نمیشه !احمق باشم، رندل لاک
می‌دونید، خیلی عالی می‌شد اگه
.توی قصه‌هاتون سیاهه لشگر نبودم
،یکی از همین روزها .منم براتون مهم میشم
باریکلا، رندل
.بیخیال. مشکلی براش پیش نمیاد
به تصویر بزرگتر فکر کنید
این مدرک و اثبات مفهومـه
یعنی، حالا می‌تونیم یه چیز بزرگتر .واسه تئاتر واقعی بسازیم
‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
میشه اینقدر با اون بازی نکنی؟
،این کالسکه‌های بدون اسب
شاید بشه گفت ‫بیش از هر چیزی .توی این دنیا دوستشون دارم
چند وقته که وجود دارن؟
ماشین‌ها؟
حدوداً صد سال
چقدر سریع می‌تونن برن؟
سریع‌تر برونش
می‌تونه سریع‌تر از این هم بره
...توی بزرگراه شاید، ولی
!سریع‌تر - باشه -
وانمود کن دارن دنبالت می‌کنن
!بهتر شد
!یوهو
!آره
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اِلی، واقعاً فکر کردی اون کار قراره جواب بده؟
،اگه به کمکت نیاز نداشتم .مثل یه حشره لهت می‌کردم
!بیا اینجا! بلند شو
تو سَم هستی؟
درون این بدن
اون یه روح بود
مامان، اون نجاتمون داد
.نه، گذاشت از انباری بیرون بیایم .نجات دادن حساب نمیشه
نه، قبلش
یادم داد چطوری پرنده‌ها رو هدایت کنم تا بتونم به بدن خودم برگردم
و به کینزی نشون داد کلید فرشته» رو کجا پیدا کنه»
پس شماها با اینجا بودنش مشکلی ندارید؟
...خانم لاک
اصلاً نمی‌تونم به اندازه کافی بابت کاری که .با شما و خانواده‌تون کردم عذرخواهی کنم
،حتی اگه داج منو بازی داده باشه .بهانه‌ای براش نمی‌تراشم
فقط می‌تونم بگم متأسفم
حتی نمی‌تونی تصورشم بکنی که چقدر متأسفم
...انتظار داری ببخشمت؟ من
...همچین انتظاری ندارم. من... فقط
فقط فرصت کمک کردن به شما و خانواده‌تون رو می‌خوام
کینزی
...منم هنوز واسه بخشیدنش آمادگی ندارم
ولی خب کمکمون کرد
...در حال حاضر
.کمک بیشتری لازم دارم
،خیلی‌خب
ولی فقط تا همین حد
حرف حق جواب نداره
،تایلر، تو، من، روفس و سم .می‌ریم دنبال اِلی
مامان، بودی، شما سعی کنید درِ .صندوقچه‌ی هارلیکوین رو باز کنید
بقیه کلیدها رو گیر بیارید
این یکی از دستمون برمیاد
یا اقلاً سعی‌مون رو می‌کنیم
!کنی، این عالیه
همیشه باعث خوشحالیم میشه
«‫توی نمایش تابستانه‌ی «شکسپیر در خلیج .اسممون در بره
ببین، وقتی داشتیم درمورد بازیگرها .حرف می‌زدیم، یه فکری به سرم زد
اگه نقش یکی از سربازهایی ‫که پدر هملت رو می‌بینه رو بازی کنم چی؟
خب، فکر نکنم لازم باشه جوون باشن
نه. نه، البته
ببین کنی، من باید برم
خوشحال شدم. بعداً ادامه‌اش رو حرف می‌زنیم، باشه؟
.عالیه. خدانگهدار
اِلی. این کارا چیه؟ اینجا چه خبره؟
...گوردی، فقط - واسه حرف زدن نیومدیم اینجا -
حالا چیزی رو که به‌خاطرش اومدیم بردار
دارید ازم دزدی می‌کنید؟
یه چیزی می‌خواد که دست توئـه
یه کلید
یه کلید خیلی قدیمی
روحمم خبر نداره از چی حرف می‌زنید. چه کلیدی؟
داخل سرتـه
می‌دونیم کار تو بوده، گوردی
چی دارید می‌گید؟
ببین، می‌دونیم رفتی پیش آقای ریجوی و بهش گفتی چی دیدی
همین الان کلی ما رو سین‌جیم کرد
من نمی‌دونم دیروز چی دیدم
داشت درمورد لغو کردن نمایش حرف می‌زد
،گوردی
تو زهره ترک شده بودی
.درک می‌کنیم. کسی سرزنشت نمی‌کنه
فقط می‌خوایم کمکت کنیم بفهمی
اون‌وقت چطور قراره این کار رو بکنید؟
من یه عالمه سؤال دارم
.بجنب. جواب‌ها رو بهت می‌دیم
!واو! اینا رو ببین
!اِلی، اینو داشته باش
اینجا دیگه کجاست؟
آدم ‫اینجا خاطراتش رو نگه می‌داره، گوردی
آها
!آخ! لعنتی! گازم گرفت
چه غلطا؟
اون دیگه چیه؟
...کسی
پیداش کردم
چی رو پیدا کردی؟ - خاطره‌ات از چیزی که دیروز دیدی -
‫می‌خوایم این رو همراه با خاطره‌ای که الان داری می‌سازی ازت قرض بگیریم
جانم؟ چی؟
من خیلی گیج شدم
،واسه همین اینجاییم، گوردی .که از گیجی درت بیاریم
.چیزی که داری میگی مسخره‌ست. همه‌اش
‫فقط به خاطر اینـه که جادو رو یادت نیست
ببخشید، ولی هر منظوری که داری، کمکی نمی‌کنه
...حالا، ممنون میشم برید
!آخ
درخواست نبود
.ولم کن. زنگ می‌زنم پلیس
نه بابا، جدی؟
چیکار داری می‌کنی؟
من ازت نمی‌ترسم
نه
اگه قبل اینکه کلید رو بدست بیاری بمیره، چی میشه؟
نمی‌دونم
اوه
پس بهتره عجله کنی
.اِلی. اِلی
گوردی
حقت این نبود
اِلی، کاری رو که مجبوری .واسه نجات خودت بکن
متأسفم
...خب
،هرچی زودتر کلیدم رو بهم بدید
زودتر می‌تونی برگردی و ازش پرستاری کنی
!جیمی
.وای خدا. خیلی خوشحالم که می‌بینمت
حالت خوبه؟ - آره، برگشتم داخل بدن خودم -
خوبـه
باید بهت هشدار بدم - بودی -
اونجا چه خبره؟
ببین، هر دو باید بدونید
،گیدیون توی متسون داره ول می‌چرخه .پس لطفاً مراقب باشید. داخل بمونید
حال مامانت خوبـه؟ - آره -
.فقط گوش به زنگ باشید. من باید برم
به‌نظرت واقعاً قراره جواب بده؟
،‫وقتی این جعبه رو ساختن ‫ابزار برقی‌ای وجود نداشته که، درسته؟
گمونم نه
خب، بودی
وقتی داج توی بدنت بود
،‫جوری که داشتی با جاش رفتار می‌کردی
همه‌اش کار داج بود، درسته؟
تو از جاش خوشت میاد
آدم خوبیـه
...فقط
واقعاً می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ .سعی داشت «درب سیاه» رو پیدا کنه
نمی‌دونست ماهیتش چیه
و آره، من کاملاً بهش اعتماد دارم
بیا صندوقچه رو باز کنیم
ارّه رو امتحان کن
...آ
این بده
انگار باید قضیه رو جدی‌تر کنیم
حس می‌کنم مادرِ وحشتناک و بی‌مسئولیتی‌ام
بی‌مسئولیت نیستی
،این رو داریم
که ازش موقعی استفاده می‌کنیم که چوب .به‌قدر کافی سوخت تا از اون استفاده کنیم
می‌بینی؟
کاملاً بی‌خطر
آتیش داری؟
.عمراً. این جاش با من. عقب بایست
خیلی خب
!آره - قطعاً مامان بدی هستم -
داره جادو واسه محافظت از خودش استفاده می‌کنه
...خیلی‌خب
یه فکر دیگه هم دارم
کسی رو نمی‌بینم
ولی ماشین اِلی اینجاست
بریم اون پشت، ببینیم کینز ‫تونسته یه راهی به داخل پیدا کنه یا نه
این بده
این خیلی بده
نبضش می‌زنه، ولی خون زیادی از دست داده
باید روی زخم فشار بیاریم - کدومش؟ -
.نمی‌دونم. هر دو
آقای شاو نیاز به مراقبت پزشکی .داره، وگرنه می‌میره
مامانم توی ماشینش جعبه کمک‌های اولیه داره
می‌تونم بانداژ و کمپرس بیارم ،و زنگ بزنم اورژانس
ولی شما باید به مادرم کمک کنید
...خیلی‌خب
تو و سم اینجا بمونید و مراقب گوردی باشید
.سم بهتره با تو بره .اون توی یه بدن انعکاسیـه
می‌تونه ازت محافظت کنه
اورژانس، مورد اضطراری‌تون چیه؟
باید فوراً به خونه گوردی شاو امدادگر بفرستید
.چاقو خورده. داره بدجور خونریزی می‌کنه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
راستش این خیلی باحالـه
هر تئاتری حتماً مقداری از خاطرات گوردی رو داره
به‌نظرت توی کدومش هستن؟
‫بهتره دنبال نخود سیاه نیومده باشیم
نه نیست
‫این کلیدها به قیمت جون دوستات تموم شدن
زندگی خودت و پسرت رو تهدید کردن
چرا سر راهم می‌ایستی؟
من قبلاً توی دنیای تو بودم
.امیدی بهش نیست .پر از چیزای افتضاحـه
تو ما رو قضاوت می‌کنی، با این‌حال ...گونه‌ی شما کلیدی ساختن
.که تنها هدفش مطیع کردن بقیه‌ست
‫یکی کلید دیگه ساختن که به ،حریم مقدس روح تجاوز می‌کنه
‫یکی کلید دیگه هم ساختن که هرچیزی رو .‫که باهاش برخورد داشته باشه می‌سوزونه
...گونه‌ی شما و من
.زیاد باهم فرق ندارن
تو دیوونه‌ای
فقط کلید لعنتی‌مو برام بیار
گوردی، زودتر اومدی اینجا
.خوابم نمی‌برد. زیادی هیجان‌زده بودم
راستش خوشحالم دیدمت
‫می‌دونم واسه اون پرده‌ی پنجم تک‌گویی چقدر زحمت کشیدی
ممنونم
ولی تصمیم گرفتم اون نقش رو به رندال لاک بدم
متأسفم، گوردی
خب، اون عالی انجامش میده
‫ولی تو بازیگر ذخیره‌مون میشی
هنوزم نقش مهمی داری
البته. ممنونم آقای ریجوی
پدره
مزخرفـه
.من واسه مسخره‌بازی تست دادم .اون نقش باید مال تو باشه
.نه واقعاً. نشونه‌ی احترامـه
‫آقای ریجوی می‌دونه که من می‌تونم ‫دیالوگ‌های همه رو حفظ کنم
‫واسه همین می‌تونم هر موقعی .جای هر کسی رو بگیرم
.اون... بهم اعتماد داره. نکته همینـه
...اون واقعاً
من کنار می‌کشم
!ببین، حق نداری
نمی‌خوام این شکلی نقش رو بگیرم
حتی شخصیت‌های درجه دو هم یه نقشی واسه ایفا کردن دارن
به خودت نگو نقش درجه دو، گوردی
تو خیلی بیشتر از این حرفایی. خب؟
بریم
کجاییم؟
زیر استیج، جایی که تمام وسایلی که نمی‌خواد .چشمش بهشون بیفته نگه می‌داره
‫آقای گوردون شاو می‌خواد از چه افکار و احساساتی فرار کنه؟
تنفرش
ترسش
و خشمش
‫گیدیون می‌دونه که اگه وارد آب انبار بشه ‫چه اتفاقی براش میفته، درسته؟
صبر کن، مامان
خیلی‌خب
عالیه، همین باید جواب بده
،حتی اگه آخرین کلید رو از اِلی بگیره
‫هیچوقت نمی‌تونه بقیه‌ی کلیدها رو ...‫بدون وارد شدن به آب انبار
.به چنگ بیاره
بد نبود
وایستا، چی شد؟
بازم جادو - خیلی خب -
این خیلی سخت‌تر از چیزیـه که فکرشو می‌کردم
مطمئن نیستم هیچ کدوم از اینا درست باشه
چی‌کار می‌کنی؟
گوش میدم
‫قبلاً همیشه همینطوری کلیدها رو پیدا می‌کردیم
چیزی می‌شنوی؟
مگه میشه با این موسیقی چیزی هم شنید؟
!خاموشش کنی بد نیستا
آخیش
من کاری نکردم
برق‌ها دارن خاموش میشن
.ممنون سم. مرسی که گفتی
نه، منظورم اینه تا ابد
گمونم گوردی داره می‌میره
یکی داره میاد
اِلی‌ـه
!اوه! اوه! خدایا
اینجا چیکار می‌کنید؟ - اومدیم کمکت کنیم -
روفس کجاست؟
.امدادگر. باز کنید
.وای نه. وای نه
.وای نه. نباید دو تا جسد رو ببینن
.اون در امانـه. بیرون پیش گوردیـه گیدیون کجاست؟
توی زیرزمین استیج گیرش انداختم
کلید رو گرفتی؟
هنوز نه. اون اینجا چیکار می‌کنه؟
.مشکی نیست. اون... سمـه
داستانش طولانیـه
شاید حق با سم باشه
می‌دونی کلید کجاست؟ - اون داخلـه -
کلید رو توی جیب شنل پراسپرو قایم کردم
.خیلی‌خب، بریم تو کارش .و گورمون رو از اینجا گم کنیم
!نظاره کن چگونه مرا به سخره می‌گیرد ‫ارباب، به او اجازه‌ی این کار را می‌دهی؟
.گفت «ارباب». آن هیولا چقدر دیوانه است
.‫بنگر، بنگر، باز هم مرا به سخره می‌گیرد .‫لطفاً او را به کام مرگ ببر
.‫ترینکولو، اگر سخنی نداری سکوت کن
،‫اگر از دستوراتم سر باز زنی .از همین درخت دارت می‌زنم
‫این هیولای بخت‌برگشته مطیع من است .و ‫نمی‌گذارم به او اهانت شود
نمی‌فهمم
اونجا نیست؟
...باید باشه. خودم گذاشتمش اینجا. من
.بی‌شک همینطور است .‫زانو بزن و تکرار کن
.اونجا نه. یه جای بهتر لازم داریم
مشکلی پیش نمیاد
حتماً اِرین جاشو عوض کرده
!فکر می‌کرد جاش زیاد امن نیست. لعنتی
.خیلی‌خب، گور بابای کلید. باید بریم
بدون کلید؟
.اون داره می‌میره .نمی‌خوایم که اینجا گیر کنیم
چرا؟ من که چیزی نگفتم
.پس ساکت، کافیه. ادامه بدید
...فردا، فردا و فردا، فردا
این فرق داره - این چیه؟ -
...‫هر روز و هر روز ...‫تا آخرین لحظه
بریم
‫گذشته‌ی ما راه مرگ کهنه را ‫به نادان‌ها نشان داده
‫کلِ صورتت رو کثیف کردی
خوشمزه‌ هستن، گوردی؟
!حرف ندارن
...‫زندگی چیزی جز سایه‌ای متحرک نیست
!وایستید
...بازیگری فلک‌زده، که با غرور قدم برمی‌دارد
‫همین الان اینجا بودیم
سپس دیگر چیزی شنیده نمی‌شود
قصد نداشتم ناراحتت کنم
چند وقته می‌دونستی؟
گمونم مدتی میشه
باید بهم می‌گفتی
به من گوش نمیدی
فقط یه بازه‌ست
باید بهم می‌گفتی
منظورم این نیست
.باشه. خیلی‌خب
‫که زمانش را روی صحنه جلوه می‌هد
سپس دیگر چیزی شنیده نمی‌شود
افسانه‌ای که یک احمق بازگو کرده
!مامان، لطفاً فقط باهاش ملاقات کن
...خیلی هیجان‌زده‌ام که
!‫از تئاتر جدید دبیرستان متسون رونمایی کنم
بی‌فایده‌ست
اون چیه؟
زمزمه
زمزمه می‌شنوم
واسه پیدا کردن مسیرتون به مشکل خوردید؟
زمزمه‌ها از اونجا میاد
.برو. باهاش حرف بزن
یه نقشه‌ای دارم
،توی دنیای من
‫با نابود کردن یه روح ‫میشه آهنگ‌های قشنگی ساخت
پس بیاید این قضیه رو تموم کنیم
کلید رو بدید به من
می‌تونیم همگی باهم از اینجا بریم
،اگه بازی در بیارید
...اون‌وقت می‌فهمید وقتی چراغ‌ها برای همیشه
.خاموش بشن، چه اتفاقی اینجا میفته
.نتونستیم پیداش کنیم .جایی که گذاشته بودمش نبود
دروغـه
!دروغـه لعنتی
،اگه می‌دونی کلید کجاست .برش دار، بعدش باید بری
چیکار داری می‌کنی؟
سرعتش رو کم می‌کنم
از جلوی تئاتر خارج بشید
این دیگه چه خیانتیـه، بولتون؟
شرمنده، بولتون نیستم
!بدوید! برید، از اینجا خارج بشید
تو چی پس؟
!بیرون ذهنش می‌بینم‌تون. برید
کینز - وایستید، وایستید -
!کینزی، زود باش
عالی بود
!لعنتی
!سم
!برید
!جدی میگم، برید
!نه
ضربانش داره افت می‌کنه
فیبریلاسیون بطنی، قلبش داره می‌ایسته
بهش شوک بده - !همین الان -
!داره شارژ میشه و حاضره
!باید بهم می‌گفتی - ...آخرین لحظات ثبت شده -
قصد نداشتم ناراحتت کنم - این چیه؟ -
توی یه حلقه گیر افتادیم
فرقی نکرد
.تا ده دقیقه دیگه به مقصد می‌رسیم .فقط زنده نگهش دار
یه دُز اپی‌نفرین بهش بزن
...منظورم این نیست
.آقای شاو. آقای شاو
چیکار کنم؟
.پلیس متسون. باز کنید
کسی داخل هست؟
!در رو باز کنید. پلیس متسون اینجاست
گزارش شده یکی چاقو خورده
قربان؟
!ازتون می‌خوام برگردید - ...وایستید، من کاری نکـ -
دستات رو بذار روی دیوار
چه اسلحه‌ای داری همراهت؟ جسم تیز چی داری؟
.خواهش می‌کنم، نه. من کاری نکردم
.داریم از دستش می‌دیم
‫کاری از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]