« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
: مترجم « SubMatrix »
‫ریتم قلب غیر طبیعیه! ‫داره سکته قلبی می‌کنه!
‫"آری، و آنچه در اوست، همه چون بنای ‫بی‌اساس این رؤیا خواهند گداخت
و همچون این نمایش موهومی که محو گردید
‫اثری از خویشتن برجای ‫نخواهند نهاد
‫ما نیز مصالحی هستیم که ‫رؤیا برآن بنا می‌گردد
‫عمر کوتاهمان با خوابی به‌هم می‌آید" ‫(نمایشنامه طوفان ویلیام شکسپیر)
‫بچه‌ها! ‫نمی‌شه همینطوری بدوییم!
‫اون داره می‌میره و ما...
‫از این‌جا خلاص می‌شیم!
باز بهش آدرنالین تزریق کن
‫یه دوز دیگه آدرنالین می‌زنم!
‫نبض‌اش برگشت!
‫فکر کنم گوردیه! ‫می‌خواد راه خروج رو نشون‌مون بده!
این چه کوفتیه؟
‫باید ازش رد شیم! ‫عجله کنین!
‫روفس! روفس!
گوردی رفته
!روفس - !بی‌حرکت! پلیس -
تکون نخورین
دست‌هاتون رو بذارین روی دیوار
مامان، حالت خوبه؟ - من خوبم. تو خوبی؟-
!همه‌تون خفه شین - !بچرخین -
سَم کجاست؟ - !گفتم صحبت نکنین -
‫گوش کنین. ‫می‌تونیم توضیح بدیم
‫ولی فعلاً همه‌مون باید از این‌جا بریم
جانی
اون دیگه چیه؟ - درکش برای شما سخته -
‫لطفاً! ما باید بریم!
تو هم می‌بینی دیگه. آره؟
‫نباید برین داخلش!
‫سر جات بمون! ‫تکون نخور!
کلیدای کوفتی من کجان؟
‫حرکت نکن!
سَم
نه
از این طرف
‫هی، برگردین این‌جا!
‫نه، نه، غیر ممکنه
سر جات بمون
‫گفتم تکون نخور!
‫اوه!
خیلی متاسفم، الی
‫نباید بذاریم گیدیون برنده بشه
‫فرار کنین!
‫هرکاری لازمه بکنین تا ‫این کلیدا به دست گیدیون نرسه
شما چی؟ - نگران نباش. میریم یه جای امن -
کلید آفرینش رو هنوز دارین؟
چیکار می‌کنه؟
‫هرچیزی که بِکشین رو ‫به واقعیت تبدیل می‌کنه
فقط باید یه طرح اولیه بکشین
‫حالا دیگه برین!
‫یالا. یالا!
‫یالا! باید بریم!
و نمی‌تونین صندوق رو باز کنین؟
نه، غیر ممکنه
تایلر و کینزی چی شدن؟
‫فعلاً خبری نیست. ‫کم کم دارم نگران می‌شم
کیه در می‌زنه؟
‫جاش! جاش!
ماییم، الی و روفس
کمکت رو می‌خوایم
خیلی خب، بیاین داخل
‫لعنتی!
‫کلید! کلید رو بده!
‫خیلی خب، هر چه بادا باد!
‫چقدر خفنه. ‫خیلی خب
!ببخشید - !شرمنده -
چه خوب که این چیزا یادتون نمی‌مونه
‫اوه!
‫عقب بمونین! ‫فاصله بگیرین!
عقب بمونین
‫وای خدای من!
‫نمی‌تونیم ازش فرار کنیم!
‫صبر کن! کلید رو بده من!
چیکار می‌کنی؟
‫میریم عمارت کی‌هوس
‫داره میاد!
‫چی می‌کشی؟ ‫دوچرخه‌ست؟
چه خفن
‫تای، باید بریم!
‫برین! از این‌جا برین!
تویی که
‫هوم...
وسیله هوشمندانه‌ایه
‫اوه!
اون ماشین جاشه
آها
فکر کنم گیدیون سوارشه
رانندگی از کجا یاد گرفته؟
‫گاز بده!
‫بچرخ برام! ‫بچرخ
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چی شد؟ روفس و الی کجان؟
!جاشون امنه - کلید رو گرفتین؟ -
‫چه باحاله! ‫چیکار می‌کنه؟
‫هرچیزی باهاش بکشی، ‫یه نسخه واقعی ازش ساخته می‌شه
‫الکی نگو! ‫مثلاً چی؟
مثلا در یا موتور
باهاش موتور کشیدین و واقعی شد؟
شما صدمه دیدین؟
‫کلید رو گرفتیم ولی...
‫گوردی جون سالم به در نبرد. ‫گیدیون کشتش
‫وای خدا!
‫صبر کنین ببینم. ‫سَم کجاست؟
‫وقتی گوردی مُرد، ‫اون داخل گیر افتاده بود
صبر کن. چی؟ یعنی چی؟
‫به نظرم یعنی... ‫اونم مُرده
‫ولی ما... زیاد وقت نداریم. ‫گیدیون داره میاد این‌جا
صندوق رو باز کردین؟ - نه، هر روشی رو امتحان کردیم -
جادو ازش محافظت می‌کنه
‫خیلی خب، اگه دست‌مون ‫ به کلید آلفا نمی‌رسه
‫پس باید یه راهی پیدا کنیم ‫گیدیون رو بفرستیم چاه‌‌خونه
‫یا شاید بهتره از کلید آفرینش استفاده کنیم و ‫چندتا اسلحه بسازیم
یا جفتش
‫هی، گیدیون!
‫بیا این‌جا!
اومدم، پسر
دنبال اینا می‌گردی. مگه نه؟
به هوشم توهین کردی
انگار من قوانین رو نمی‌دونم
واقعاً فکر کردی
‫از اون در رد می‌شم و از جلوت ‫ محو می‌شم؟
نمی‌دونم چی می‌گی - اوه، نه، معلومه نمی‌دونی -
ولی یه چیزی رو باید بگم بدونی
‫وقتی تصمیم بگیری بیای بیرون،
‫مطمئن می‌شم مرگت به طرز دردناکی ‫خوشایند باشه
‫اه...
به گمونم مچم رو گرفتی
‫ولی نه...
‫یه ریگی به کفش داری
خب، یه جورایی آره
‫مراقب باش! ‫دارم میام داخل!
‫داره جواب می‌ده!
‫یالا!
اوه
بدین شکل این زندان به پایان رسید
‫کلید آلفا رو نیاز داریم. ‫تنها راهشه
‫گفتم که نمی‌تونیم صندوق رو باز کنیم. ‫هیچ جوره نمی‌شه جادو رو شکست داد
مگه اینکه خودت جادو داشته باشی
‫باید از این‌جا فرار کنیم!
کلید رو بده من - چی؟ -
‫کلید آفرینش رو می‌گم! ‫بده من
واو، چه کلید فوق‌العاده‌ایه
‫کینزی!
‫کلید رو بدین!
وگرنه دختره می‌میره
نه
‫توی حرومزاده ‫گور به گور می‌شی
گم و گور شد
جواب داد
از پسش بر اومدیم
دیدین؟
چی رو؟
‫وقتی گیدیون افتاد داخل، ‫دروازه کوچیک‌تر شد
چرا باید این اتفاق بیفته؟
‫دوتا کلید همراهش افتاد داخل
صبر کن. چی کار می‌کنی؟
باید یه چیزی رو امتحان کنم
‫اون کلید سره!
حق با تو بود
‫کلید که بیفته توش، ‫کوچیک‌تر می‌شه
‫بدون مشورت که نمی‌شه ‫همه‌ی کلیدا رو بندازیم برن
‫می‌تونیم بپوشونیمش یا ‫یه در دیگه بسازیم
‫این کار که دفعه اول ‫خوب پیش نرفت. یادتونه؟
‫یه در قوی‌تر می‌تونیم بسازیم. ‫دری که هیچکس نتونه واردش بشه
ببینین. همه‌مون می‌دونیم چی باید بشه
باید بیخیال کلیدا بشیم
بندازیم همون‌جایی که ازش اومدن
ولی تا الان خیلی به ما کمک کردن
واقعاً؟
خب، دلیل مرگ بابا و خیلی‌های دیگه همین کلیدا بودن
ادن، جکی، جو، گوردی
و همچنین تمام حافظان اصلی کلید
تو یه موضوع حق با گیدیون بود
این کلیدا اصلاً به ما تعلق ندارن
‫مامان، بیخیال. ‫نباید بیخیال جادو بشیم
شرمنده، رفیق
ولی موافقم
کلیدا خوب نیستن
باعث می‌شن آدما دست به کارای وحشتناکی بزنن
‫مردم رو فاسد می‌کنن. ‫سبب درد و ضرر می‌شن
حتی بابات
اونم نتونست جلوشون مقاومت کنه
به نظرم حق با تایلره
منم همینطور
پس همه با من مخالفین
فکر می‌کردم سر این تصمیم همه با من موافق باشن
بودی، از کلیدا چی می‌خوای دقیقاً؟
فقط یه چیز دیگه
‫اگه انجامش بدیم...
منم با شما هم‌رأی می‌شم
‫من جلو می‌شینم!
جداً؟ دوباره آخه؟
‫من آهنگ می‌ذارم!
چقدرم با آرامش میریم دور دور
هنوز می‌تونی بپیچونی نری
وسوسه شدم
امشب می‌بینمت. دوست دارم - دوست دارم -
‫هی، سر صبح مامان‌تون عاشق ‫آهنگ‌های "ای‌سی/دی‌سی"‌ـه
صداشو تا ته زیاد کن
باشه، بابا
باز دستکش هاکی‌تو فراموش کردی، تای؟
رندال
وای خدا
باید می‌دیدی چطور داشتیم تار عنکبوت‌ها رو پاک می‌کردیم
قبل از اینکه مامان برسه خونه
‫اصلاً نمی‌خوام اتفاقات قبل از کلید حافظه رو ‫یادآوری کنی
‫مثلا یه بار یه روزه ‫رفتم جشنواره "کوچلا" و برگشتم
این یکی خیلی حال داد
‫اوه... الحق که لنگه‌ی باباتی
دیدین. کلیدا اونقدرا هم بد نبودن
نه، نه همیشه
ولی باز باید از شرشون خلاص شیم
هی، شما دارین کاری رو انجام می‌دین که من قبلاً توانش رو نداشتم
‫ای کاش می‌تونستم...
از این داستا
‫ولی الان می‌تونین کاری که ‫من شروع کردم رو تموم کنین
خیلی بهتون افتخار می‌کنم
ولی دلت برای کلیدا تنگ نشده؟
حس خاص بودن بهت نمی‌دادن؟
آره، همینطوری بود
یه مدت طولانی زندگیم شده بود کلید و جادو
و اصلاً با بودن در کنار شما قابل مقایسه نیست
جادوی واقعی همینه
این تمام چیزیه که من می‌خوام
شما چیزی رو متوجه شدین که من هیچوقت به سرم نزد
یه دقیقه وقت داریم
ای کاش می‌شد بیشتر بمونیم
می‌دونم
منم همینطور
ولی باید برین به زندگی‌تون برسین
فقط همین رو از شما می‌خوام
می‌خوام خوشحال باشین
این لحظات یادت نمی‌مونه
نه ولی یاد شما می‌مونه
و فقط همین مهمه
گذشته همیشه همراه ماست
بیا این‌جا
‫ نام آهنگ: ‫♪ Ásgeir - Breathe ♪
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تله لابستر رو حال کردی؟
‫زنده باد نفروپیدا!
‫نفروپیدا!
و دقیقاً برای همینه که
دستور ساخت خون تقلبی خودم رو به گور می‌برم
‫قسمت سوم فیلم ‫"اسپلترینگ" کی پخش می‌شه؟
‫آره!
‫ایول!
سوال سختی بود
الان تمام تمرکز ما روی
تور و ثبت نام کالجه
‫دیر و زود داره ولی ‫سوخت و سوز نداره. مگه نه؟
‫نه، اینطور نیست، قاطعانه می‌گم دیگه ‫ هیچوقت اون لباس نفروپیدا رو نمی‌پوشم
‫متوجه شدم تو تیتراژ پایانی تشکر ویژه‌ای از ‫سَم لسر کردین
‫تصمیم عجیبیه باتوجه به اینکه...
خب، می‌دونین دیگه
‫راستش رو بخوای، ‫نمی‌خوایم وارد این بحث بشیم
‫سَم بچه گرفتار و آشفته‌ای بود
‫ولی اگه لابستر قاتل می‌تونه ‫به رستگاری برسه،
پس سَم هم می‌تونه
خب، می‌بینم یه نفر دیگه دست بلند کرده
‫سلام عرض می‌کنم. ‫طرفدار بزرگ‌تونم. فیلم محشریه
ولی باید بگم در حق ناثانیل کم لطفی کردین
‫خب، یه صحنه مرگ درست حسابی ‫نباید نصیبش می‌شد؟
باورم نمی‌شه اومدی این‌جا
آره، خب، تا دوشنبه هستم
‫خستگی مسافرت رو تحمل کردم ‫تا فقط قیافه‌تون رو اون لحظه ببینم
‫وسایل‌مون رو برداریم و بریم گاراژ داگ ‫جشن بگیریم
شاید تصورش سخت باشه ولی واقعاً دلم برای گاراژ داگ تنگ شده
‫فکر کنم هنوز دستگاه ‫اسموتی سازت رو دارم
بدون اسموتی که جشن کنسله - اون‌جا می‌بینیمت‌تون -
‫خب، این روزا خونواده لاک بدون کلید ‫چطور سر می‌کنن؟
به طرز عجیبی خوب
عادی بودن حس خوبی می‌ده
قطعاً تا یکی دو سال دیگه عجیب می‌شه
‫فقط شرمنده نتونستیم کلید حافظه رو ‫برای تو و بچه‌های ساوینی نگه داریم
‫گوش کن چی می‌گم. ‫شرمنده نباش
می‌دونی، به نظرم اصلاً خلاقیت فیلم "اسپلترینگ" همین بود
جادو همیشه وجود داره
ما ضبطش کردیم
‫و هیچ قانون مسخره‌ی فراموشی‌ای ‫ نمی‌تونه اینو ازمون بگیره
‫اوضاع تو "راچستر" ‫خوب پیش می‌ره؟
آره، آره
‫چالش‌برانگیزه و از همینش خوشم میاد. ‫چندتا دوستم پیدا کردم
‫البته به خوبی بچه‌های ‫ این گروه نیستن
جای بحث نداره
هیچکس مثل تو نمی‌شه
دلم برات تنگ شده بود
سخته. مگه نه؟
اینکه تظاهر کنی درد نداره؟
می‌دونی
‫کالج "ریزدی" یه طرح فوق‌العاده ‫تبادل دانشجوی جهانی داره
اگه قبول شم
صبر کن ببینم. یعنی ممکنه بیای سمت من؟
شاید
چیز خوبیه؟
‫کینز، خوب داریم... ‫عالی داریم
‫و یه چی دیگه‌ام داریم ‫که فراتر از عالیه
ما اون‌جاییم
‫بعدش با کایاک رفتیم ‫"جزایر راک"
‫یه تنی هم به آب زدیم. ‫محشر بود
‫کلی از عروس دریایی نیش خوردیم ولی ‫ارزش داشت
‫اصلاً اسم اون دریاچه ‫"عروس دریایی"‌ـه
باید با آمادگی قبلی می‌رفتیم
‫من تو جاده‌ی"به سمت خورشید" رانندگی کردم. ‫به این معنی نیست که تهش به خورشید ختم می‌شه
پس اساساً داری می‌گی
‫"نذارین دانکن سفر خونوادگی بعدی‌مون رو ‫رزرو کنه"
خب، این دیگه زیاده رویه
‫من برای ترسوها گزینه‌های ‫راحتی هم دارم
این‌جا مگه هیجانش کمه؟
خب، تو ساختمون اجتماعات که بهم حمله شد
بعدش ماشینم رو دزدیدن و داغون کردن
پس هرکی بهتون گفت تو شهر کوچیک جرم و جنایت کم‌تره
‫بدونین تا حالا پاشو نذاشته ‫شهر "ماتیسون" تو "ماساچوست"
دستگیرشون کردن؟ - نه، اصلا سرنخی هم ندارن -
‫ولی از طرفی، امروز بعد از ظهر می‌تونم ‫چندتا از ماشین‌های جدید رو تست کنم
اوه
کمک نمی‌خوای؟
جدی می‌گی؟
‫حتماً. مذاکره‌کننده فوق‌العاده‌ایم. ‫حواسم هست سرت کلاه نره
عالیه
‫وای خدا!
!من جلو می‌شینم - ای پسر -
دیر بجنبی، باختی - موفق باشی -
مطمئنی نمی‌خوای بیای؟ - چه جورم مطمئنم. خوش بگذره -
خدافظ - خدافظ -
خوبه می‌بینم خونواده بودی دارن به جاش نزدیک می‌شن
آره، وقتی بودی شنید با ماشین کوبیده به گیدیون
محبوبیتش رفت بالا
با اینکه جاش یادش نمیاد چنین کاری کرده باشه
عجیبه؟
‫اونقدری که فکر می‌کردم ‫بد نیست
‫از طرفی، اگه یادش می‌موند، ‫کلی سوال براش پیش میومد
ولی الان همه می‌تونیم با هم فراموشش کنیم
شروع تازه و جدید
چاه‌خونه چی؟
تو فکرم بود یه گلخونه اون‌جا درست کنم
خوشم اومد
‫یا اینکه... فقط دارم پیشنهاد می‌دما. ‫یه مهمون خونه کوچیک بسازی
‫برای وقتی که برادر شوهرای ‫ عزیزت اومدن ملاقات
وان جکوزی هم بذار
نه، از این خبرا نیست
‫ولی هرموقع که بیای، طبقه‌ی بالا ‫برای خودت اتاق داری
نه، جاش حتماً اون‌جا رو می‌کنه اتاق خلوت خودش
‫من رو خنده نیار. ‫اون اتاق برای توئه
همیشه برای خودت می‌مونه
‫خیلی خب، کلی وسایل ساندویچ ‫تو یخچال داریم
و منم قبل از شام برمی‌گردم خونه
‫ای لعنتی! ‫این خمیر دندونه؟
مامان
از پسش برمیای
خوبی؟
‫آره، دارم بخش آخر کمیک ‫"یگان عجیب" رو می‌خونم
چه جالب
‫گروهبان ایی و نیروهاش بالاخره ‫راه برگشت خونه رو پیدا می‌کنن؟
متوجه شدن از اول خونه‌شون همون‌جا بوده
بعداً می‌بینمت
موفق باشی
خیلی خوشحال شدیم تصمیم گرفتی برگردی
‫مرسی. ‫حس خوبی داره
‫بهترین زمان برگشتی. ‫ثبت نام ترم پاییز فردا شروع می‌شه
مشتاقم
امیدوارم تعداد شرکت‌کننده‌ها زیاد باشه
همین انتظار میره
خوش برگشتین، مربی ویدن
‫شانس آوردی تونستم با ‫شیرین زبونی گلن رو قانع کنم
کارت رو بهت برگردونه
آره، شنیدم متقاضی
‫کارگر ساختونی کم درآمد و ‫خرکار تو "مونتانا" زیاده
خودتم می‌دونی دوستش داری
‫آره، راستش. ‫خیلی مشتاقم برگردم
‫ولی قبلش، ‫باید سفر جاده‌ای بریم
آره، خب، اگه مشکلی پیش نیاد
‫سه‌شنبه صبح تو "نشویل" ‫می‌بینمت
‫حتماً هم باید تو "کلرادو" یه سر بریم ‫"برج نگهبانی یوفو"
‫حتماً. شاید یه دوری هم تو ‫"باخا کالیفرنیا" زدیم
همون‌جا گلن زنگ می‌زنه و اخراج‌مون می‌کنه
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
‫چرا داریم الان ماشینت رو ‫بار می‌زنیم؟
چون دم صبح دیگه میرم
‫منم‌ خوب می‌دونم چه شکلی می‌شین ‫وقتی یکی قبل 8 بیدارتون می‌کنه
‫آره و ما هم دیگه رسماً از جنگیدن با هیولاها ‫بازنشسته شدیم
‫هی!
چندتا لقمه برای صبحونه درست کردم برات
ببخشید
نتونستم جلوی خودمو بگیرم - مرسی -
خب، می‌شه بیایم ملاقاتت؟
حتماً. پاییز برای تولدت برمی‌گردم
با کارلی؟
شاید
من که از قبل دعوتش کردم
‫چیه خب؟ ‫به هم پیام می‌دیم
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو بگم ولی...
دلم برای این عمارت تنگ می‌شه
‫با اینکه یکم مثل "نورمن بیتس" ‫عجیبه؟
‫راستش خیلی بیشتر از ‫"نورمن بیتس" عجیبه
‫"نورمن بیتس" دیگه کیه؟ ‫(شخصیت منفی فیلم روانی)
صبر کنین
شما هم این صدا رو می‌شنوین؟
چی رو؟
چی می‌شنوی؟
هیچی
قطعاً هیچی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]