« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
‫« مترجمان: حسین رضایی و محیا مبین مقدم »
‫آقای کوارتربک اول
‫سلام مربی
‫آماده‌ای برسی به قله‌ی راکی تاپ؟ ‫(شهری در تنسی)
‫بله آقا
‫ببین
‫قضیه تو و این پسر گربه‌ماهیه چیه؟
‫ویسکرز؟
‫آره، همون پسری که داخل ویسکرزه
‫خبر دارم درخواست کردی ‫که تو هتل هم‌اتاقی باشین
‫ای تف
‫من...
‫می‌خوام به مدرن‌ترین شکل ممکن اینو بگم
‫اینکه مرد کلاهش رو کجا آویزون می‌کنه، ‫به خودش ربط داره
‫ولی باید بدونی که بعنوان بازیکن فیکس...
‫- توجه‌ها... ‫- ما فامیلیم
‫عه. چه نسبتی دارین؟
‫مثل فیلم «نقطه کور»
‫خانواده‌ش منو نقطه کور کردن
‫- خانواده‌ش به سرپرستی گرفتنت؟ ‫- یه مدتی
‫بعد خانواده من اونو به سرپرستی گرفتن
‫پس...
‫گمونم از این نظر هر دو همدیگه ‫رو نقطه کور کردیم
‫وقتی... وقتی من با خانواده‌ش زندگی می‌کردم، ‫فکر کنم انتظارش رو داشتن
‫برای همین خیلی هم نقطه کورطور نشد، ولی...
‫از این نظر جفتمون مایکل اوهر هستیم
‫باحال حال می‌کنم پاورز
‫منم باهات حال می‌کنم مربی
‫ولی واقعا یه معمایی برام
‫خب، فقط مهمه که
‫- تنسی نتونه حلم کنه، نه؟ ‫- آره، خب...
‫- سلام چد ‫- سلام مربی
‫مربی داشت چی بهت می‌گفت؟
‫عه...
‫عه، فقط... فقط حرفای فوتبالی
‫نه بابا؟
‫حرفای فوتبالی تو مسیر مسابقه فوتبال؟
‫نقشه هجومی چیه؟
‫خب... از هفته پیش دیگه باهاش حرف نزدی؟
‫دعواهای ما این شکلیه
‫و دعوای اخیرمون هم تو تلوزیون ملی ثبت شد
‫تو رادیو گفتن «کَری درونم فعال شده» ‫(اشاره به فیلم ترسناک کری)
‫یعنی چی؟
‫یه اصطلاح سِری برای پریود بودنه
‫اصطلاح سری برای پریود بودن؟
‫ببخشید، من باید با چد حرف بزنم
‫- میشه باشه برای بعد؟ ‫- واقعا نمیشه
‫راستی من هنوز رسماً باهات آشنا نشدم، ‫ولی مربی هادسون هستم
‫مربی هادسون اونه
‫خیلی‌خب
‫باشه، پس من...
‫شما رو تنها می‌ذارم. ‫عالیه. من دیگه...
‫چرا انقدر شاش داری ویسکرز؟
‫یه بنده خدایی درش رو باز گذاشته
‫برای صورتت چسب نداریم
‫یعنی چی الان؟
‫یعنی بگا رفتیم!
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫خیلی‌خب، گوش کنین خانوما!
‫اتوبوس ۸ صبح راه میفته، ‫پس سرکشی اتاق‌ها ساعت یازدهه
‫صبحونه رو ساعت شیش می‌خوریم
‫ساعت هفت تو اتاق کنفرانس جلسه داریم
‫پاورز، من چی دارم زر می‌زنم اینجا؟
‫پاورز؟
‫عه
‫عه... چی؟
‫صبح بخیر
‫سرکشی اتاق‌ها کِیه؟
‫سرکشی اتاق‌ها وقتیه که...
‫پلک‌مون تخم چشممون رو می‌بوسه
‫ساعت یازده، مربی!
‫برای اینکه یه وقت لنگ‌ها رو ندیم هوا
‫کورداریوس! نیشان! ‫نیشتون واسه چی بازه؟
‫خاموشی زدن فقط برای هوا ندادن ‫لنگ‌هاتون نیست رفیق
‫نه، نه، منظورم...
‫جمع کنین، فردا بازی داریم
‫اینطور نیست. ‫اتفاقا فقط برای لنگ هوا نکردنه
‫و امشب هیچکس لنگ هوا نمی‌کنه! وگرنه...
‫خیلی ساده‌ست رفقا. ‫اگه تا ساعت یازده تو اتاقتون
‫و آماده خواب نباشین، فردا بازی نمی‌کنین
‫برامم مهم نیست کی هستی، خب؟
‫چیکار کنیم؟
‫چد تازه بازیکن ثابت شده
‫اوضاع بالاخره داره خوب میشه
‫و بخاطر یه چسب تخمی، ‫همه‌ش از هم می‌پاشه
‫باید تو ناکسویل یه جایی باشه ‫که چسب پروتز بفروشه
‫- چرا باید باشه؟ ‫- فروشگاه مایکلز چی؟
‫بطور دائمی تعطیل شده. ‫غم‌انگیزه
‫شاید بتونیم صبح بریم
‫شروع بازی ساعت دوازدهه، ‫باید تا ساعت هشت سوار اتوبوس بشیم
‫و چسبی که الان داری ‫تا فردا دووم نمیاره
‫راس، باید به بابات زنگ بزنیم
‫فکرشم نکن
‫- اون می‌دونه از کجا میشه... ‫- گفتم بیخیال شو دادا
‫اوه، یه فروشگاه اسپیریت هالووین هست که بازه
‫- تو اوایل سپتامبر؟ ‫- روزگار ترسناکیه
‫می‌تونم تا قبل ساعت ۹ برسم اونجا
‫هی، وایسا، منم باهات میام
‫همونجا تستش می‌کنیم که ‫مطمئن شیم کار می‌کنه
‫اجازه ترک هتل رو نداری
‫چد اجازه ترک هتل رو نداره
« ساعت ۸:۰۵ »
‫- خیلی‌خب، اوبر چقدر دیگه می‌رسه؟ ‫- هنوز کسی قبول نکرده
‫جمعه شب قبل از بازیه. ‫عمرا ماشینی پیدا بشه
‫- پیاده بریم؟ ‫- نُه مایل فاصله داره
‫ای سگ توش
‫- سلام بچه‌ها ‫- سلام
‫خیلی بامزه‌ای داداش
‫- کجا میری؟ ‫- به تو ربطی نداره ساشا
‫هی ویسکرز، اگه چد رو دیدی
‫بهش بگو قبل از سرکشی اتاق‌ها ‫تو اتاقم مهمونی داریم
‫منم دعوتم؟
‫اگه چد رو بیاری آره
‫نگاه کن این یارو رو. ‫نمی‌تونه بند کفشش رو ببنده
‫خیلی‌خب
‫دختره چه مرگشه؟
‫سوییچ ماشینش رو گم کرد
‫اه اه، دخترا چقدر چندشن
‫به جز ریکی هادسون، مگه نه؟
‫- یعنی چی؟ ‫- من یکی رو گول نزن
‫داری مثل آهنگای تیلور سوییفت ‫عاشق دختر مربی میشی
‫نه
‫فقط... فقط مهربونه
‫از کی تا حالا راس هالیدی براش مهمه ‫که مردم باهاش مهربونن یا نه؟
‫خب، با راس مهربون نیست، ‫با چد مهربونه
‫هوم، احتمالا اگه راس رو می‌دید ‫ازش بدش میومد
‫فکر نکنم از دختربازها خوشش بیاد
‫پخش شیم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫« کوارتربک عوضی »
‫چسب تموم کردن
‫حتما یه کوارتربک عوضی دیگه‌ست ‫با موهای هایلایت
‫و گوشواره الماس بدلی
‫واقعیه. ‫ولی الماسِ غیرقانونیه، واسه همین...
‫- بعد چجوری مطمئنی؟ ‫- اینجا که هیچی نیست
‫از هالووین بدم میاد
‫ببین. اون باید آخریش باشه
‫گوه توش. ‫داره استفاده‌ش می‌کنه
‫برو درخواست کن که بدش به تو
‫من نمیرم سمت یارو. خودت بگو
‫گنده‌ها تایپ من نیستن
‫نگفتم برو بهش بده. ‫گفتم برو چسبش رو بگیر
‫برو پیشش آلفا باش
‫جناب؟
‫عه...
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫عه...
‫فقط برام سوال بود که ‫چسب رو برای چی استفاده می‌کنین
‫ولی می‌تونم خودم حدس بزنم
‫آره، خفن شده، نه؟
‫می‌خوام فکش رو تا قبل بازی فردا ‫درست دربیارم
‫این اولین باره که گریم اسموکی رو می‌کنم
‫به یاد بابامه
‫اون پارسال فوت شد
‫پسر، طرفدار دوآتیشه‌ی تیم «والز» بود
‫البته خب... دیدم که...
‫پوزه رو عالی درآوردی
‫راستش رو بخوای، ‫کل عمرم خجالت کشیدم
‫بدم میومد از اینکه لباس سگ می‌پوشه، ولی...
‫دیگه هر بازی، این گریم رو انجام میدم
‫شاید اینجوری بتونم...
‫- بریم ‫- یه سری حرف‌ها رو بهش بزنم
‫که وقتی اینجا بود نتونستم بگم، می‌دونی؟
‫من بابام گِیه
‫باشه
‫مثل علاءالدین بودی!
‫چون دزدی رو خوب بلدی
‫♪ فقط چیزایی رو می‌دزدم که نمیتونم بخرم ♪ ‫(شعر علاءالدین)
‫♪ ولگرد! موش خیابونی! ♪
‫- بلد نیستم، نمی‌خونم ‫- ایول
‫می‌دونی چیش عجیبه؟ ‫این یارو فوتبالی بود
‫- منو اصلا نشناخت ‫- هوم
‫مردم وقتی تو رو تصور می‌کنن، ‫راسی رو می‌بینن که کاستوم هالووینه
‫راسِ واقعی یه چیزی این بِینه
‫خیلی‌خب، چسبه رو تست کنیم وقتی رسیدیم...
‫- یعنی چی؟ ‫- لعنتی
‫- وای خدا! گریمت! ‫- پروتزها
‫ایرپادم هم توش بود!
‫کیر تو ایرپادت! ‫داریم کارما پس میدیم حاجی
‫کارمای دزدی‌هاته
‫وایسا. می‌تونم ردیابیش کنم ‫و پیداش کنیم
‫لعنتی...
‫مادرجنده‌ها! چسبم رو پس بدین!
‫آی!
‫ریدم توش! راه بیفت!
‫هی!
‫برو، برو، برو!
‫ایرپادم رو پیدا کردم!
‫میگه آپدیت کنم!
‫نه، نه، ردش کن!
« ساعت ۹:۱۳ »
‫« یک ساعت و ۴۷ دقیقه مانده به سرکشی اتاق‌ها »
‫خب، کیت گریم اونجاست
‫دهنتو
‫وای خدا. این دست توپیته؟
‫عه... منظورت دست پرتابگره؟
‫نه
‫شاید ساشا چسب زخم داشته باشه
‫چندش! نوار بهداشتی گذاشته اینجا
‫یکیش رو بده بهم
‫- دهنتو. یا خدا! ‫- پشمام
چی کار کنم؟ چی کار کنم؟ - برش گردون -
بذار سرجاش - نمی‌خوام تکونش بدم‌ -
اگه شلیک بشه چی؟ - شلیک نمیشه -
.مگه صفحه لمسی داره فقط...بدش من
خیلی‌خب
ساشا واسه چی اسلحه داره؟
«تولد ۱۶ سالگیت مبارک، عزیزم»
فکر کنم هدیه مامان باباشه
لطفا بذارش کنار
!نه
،ببین اگه قراره بریم اون تو شاید اینو لازم داشته باشیم
بهتره تفنگی داشته باشیم که ...لازم نداریم
تااینکه تفنگی رو که لازم داریم نداشته باشیم، نه؟
عمرا. حس می‌کنم تفنگِ چخوفه (که حتما شلیک میشه)
شرط می‌بندم اونجا همشون تفنگ دارن
شرط می‌بندم هرکس حداقل یک تفنگ داره
شایدم دوتا تفنگ
ببین، من احمق نیستم که قید تفنگ مجانی رو بزنم
سینمافریک
!چه مرگته؟ نکن - ببخشید، ببخشید -
یعنی چی؟ پام رفت روی یه چیزی
این چه کوفتیه؟
.چده تیکه‌های صورتشه
چرا اینو انداختن دور؟ کاردستیِ ارزشمندیه
احتمالا فکر کردن ماهی سالمونه
بازم هست
!وایسا، یکی دیگه
باشه. شاید دور انداختنش
.من تفنگ دستمه دارم از خودمون دفاع می‌کنم
!ایول
!هیس
خیلی‌خب. بینی داریم
گونه داریم
ولی باید یه چونه و ابروی دیگه درست کنیم - باشه -
چیه؟ چیه؟ چی شده؟
اون آشغال‌ها ایرپاد منو دزدیدن
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟ حاضر نیستم واسه ایرپاد تو
برم توی اون خونه وسط میدون تیراندازی
من همیشه ایرپاد خودم رو گم می‌کنم - من گم نمی‌کنم -
لعنتی! خدایا - خدای من -
لعنتی - میریم اورژانس -
گندش بزنن
« ساعت ۹:۵۸ »
« یک ساعت و ۲ دقیقه مانده به سرکشی اتاق‌ها »
هنوزم نمی‌دونن کی ویزیت میشی
این کشور داره از پایه متلاشی میشه
چه‌جورم
باشه. برو گاز و پانسمان بگیر
.بعدش از اینجا بزنیم بیرون ساعت دهه
چی کار می‌کنی؟
می‌خوام ببینم دارن با ایرپادم چی کار می‌کنن
قیمتشون ۱۸۰دلاره
،این در برابر مشکلی که من الان دارم چیزی نیست
ببخشید که دو ثانیه بابت یه چیزی
مربوط به خودم، ناراحت شدم
خدا نکنه
خدایا،ایرپاد تو واسه هیچکس مهم نیست
گاز بیار. همون کاری رو بکن که بهت گفتم
همون کاری رو بکنم که تو بهم گفتی؟
ببخشید، الان کارمندت شدم؟
می‌دونی چیه؟ الان نمی‌خوام درمورد ماهیتِ
این چیزی که بینمونه، بحث کنم
چیزی که بینمونه؟ ...این که من بارها و بارها
جونت رو نجات دادم؟
...نجات
تو با من وقت می‌گذرونی چون من چد هستم
چد باعث میشه تو مهم باشی
تو بدون چد هیچی نیستی
من جری رو مصدوم کردم تا تو بازیکن اصلی باشی - آره -
چون به طرز عجیبیِ تو کف منی
می‌دونی، شرط می‌بندم اون مرتیکه عجیب توی مغازه، تو رو شناخت
،مطمئنم خیلی‌ها می‌شناسنت ولی نمی‌دونن چی کار کنن
چون دلشون برات می‌سوزه
راس هالیدی یه لباس مبدل روی قفسه‌ست
تو یه شوخیِ بزرگی
خوشحالم اینطوری منو می‌بینی، رفیق
.حرف خیلی زشتی زدی گمشو بیرون
.باشه، عالیه ،اگه به کسی نیاز نداری
خودت واسه خودت چسب بگیر - هی! چته؟ -
!نکن
!لعنتی
میشه آرومش کنی، آقا!؟
!پناه بر خدا
« بابا »
« اتاق لوازم »
« چسب طبی »
« منینگ »
« ساعت ۱۰:۵۵ »
« پنج دقیقه مانده به سرکشی اتاق‌ها »
« !والز، بزن بریم »
« دورهمی فارغ‌لتحصیلانِ تنسی »
« طرح تخلیه هنگام آتش‌سوزی »
نمی‌دونم کجایی ولی چسب جور کردم » « می‌خوان تکه‌هایی که لازم داریم درست کنم
« ...منظوری نداشتم »
راس هالیدی؟
...بله، درسته. خودم
.خودم هستم من راس هالیدی‌ام
منو می‌شناسی - آره -
آره
توی اورگن، یکی از بهترین فصل‌های تهدید دوگانه‌ی کوارتربکی رو داشتی
دقیقا تا همون آخر
...خب
بیشتر فصل‌ها برای بیشتر تیم‌ها بد تموم میشه
تو ریکی هادسون هستی، درسته؟ دختر جیک هادسون؟
بله
غافلگیر شدم که منو شناختی
آره، بازی اول‌میس رو دیدم
اوه
آره
هیچ تبلیغی بد نیست
،شنیدن این حرف از زبون تو ارزش زیادی نداره
باشه
.دارم به اتاق‌ها سرکشی می‌کنم باید برم. ببخشید
از آشناییت خوشحال شدم - آره، منم از آشناییت خوشحال شدم -
...هی، عه
دعوا کردن با پدرت احمقانه‌ست
...عه...نمی‌دونم، فقط
...هر حرفی که برای گفتن داری
منتظر نمون
!لعنتی
سرکشی اتاق
بله، خانم
ممنون - گندش بزنن -
سرکشی اتاق
.توی اتاقم می‌دونی که، مربی
« آژیر آتش‌سوزی » « به سمت پایین بکشید »
ممنون
چی...نه - مربی ریکی -
یه‌نفر سوئیچ ماشینم رو دزدیده - برام مهم نیست -
.شما نمی‌تونید اینجا باشید بریم. همین الان برید بیرون
!نیشان، راد
بله مربی، ما خوابیم
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
تف توش
سرکشی اتاق
چد؟ هستی؟
خواب یودم
باشه. ببخشید بیدارت کردم
!پشمام
آخه چطوری؟
،حواسم بود پشتم به نور باشه و روی سطل آشغال وایسادم
ای لاشی فسقلی
راستی
از کجا چسب پیدا کردی؟
از بیمارستان دزدیدم
به سبک علاءالدین
.تو باید بخوابی من قالب‌ها رو می‌پزم
فکر کنم اگه هردومون انجامش بدیم زودتر تموم بشه
♪ دیگه از تاریکی حرف نزن ♪
♪ این ترس‌های نگران رو فراموش کن ♪
♪ من اینجام، هیچی نمی‌تونه بهت آسیب بزنه ♪
« سیلیکون لاستیکیِ روان »
♪ کلمات من برای تو گرما‌بخش و آرامش‌بخش هستند ♪
♪ بگو دوستم خواهی داشت ♪
♪ در تمام لحظات بیداری ♪
♪ بهم قول بده که ♪
♪ فقط حقیقت رو بهم بگی ♪
♪ دوستم داشته باش ♪
♪ فقط اینو ♪- آماده‌ای؟ -
♪ ازت می‌خوام ♪
،در استادیوم نیلند روز زیبایی داریم
جایی که تیم والز در مقابل جورجیای حنوبی بازی می‌کنه
برای ۶۲مین بار در تاریخ رقابت‌ها
« جورجیای جنوبی- تنسی » « استادیوم نیلند- ناکسویل، تنسی »
،چد پاورز در بازی خارج از خانه به عنوان بازیکن اول وارد میشه
،بعد از بازگشت معجزه‌آسای هفته گذشته
،اولین باریه که در تیم گربه‌ماهی به عنوان مهمان بازی می‌کنه
!مربی! مربی، یه نفر از ماشینم دزدی کرده
!خوبه - !نه قربان، تفنگم رو دزدیدن -
!چه خوب !یوهوو
!یوهوو - !بزن بریم! حسابش رو برسیم، عزیزم -
!مربی
چیه!؟
...فقط می‌خوام
...نمی‌خواستم... باید...به نظرم نباید
!خیلی‌خب، خیلی‌خب، بزن بریم
!ویسکرز، بیا اینجا
:تیم مهمان گربه‌ماهیِ جورجیای جنوبی
!بریم توی زمین و دهنشون رو ببندیم
!با من بگید ماهی
!با شماره سه بگید ماهی
یک، دو، سه - !ماهی -
،۳۴۳یارد پیشروی هوایی ۷۵یارد پیشروی زمینی، چهارتا تاچ‌داون
لامصب
امروز واقعا شبیه یه تهدید دوگانه بود (کوارتربک ماهر در پاس دادن و دویدن با توپ)
شاید پاورز یه بازیکن حسابی باشه
اوهوم
به چی می‌خندی؟ - ...هیچی، فقط -
.هفته پیش، چد بازیکن ذخیره من بود حالا من بازیکن ذخیره اونم
!زندگی خیلی عجیبه
چی کار داری می‌کنی؟
« راس هالیدی الان کجاست »
« خالکوبی‌های احمقانه »
« راس هالیدی الان کجاست؟ » « کوارتربک خوشگذران از دید عموم پنهان شده »
« کوارتربک خوشگذران از مرکز توجه ناپدید شده »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
♪ در خواب، برای من خوند ♪
♪ در رویاهام پیداش شد ♪
♪ صدایی که منو صدا می‌زنه ♪
♪ و اسمم رو به زبون میاره ♪
♪ آیا دوباره رویا خواهم دید؟ ♪
♪ چون حالا فهمیدم که ♪
♪ شبح اپرا اونجاست ♪
♪ در ذهن من ♪
♪ یک بار دیگه با من بخون ♪
♪ نغمه دونفره‌ی غریبمون ♪