« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
هی ، این صندلی‌ها رو لازم دارید؟
دست‌ـت رو بکش
"یکشنبه روز عشق و حال" - "یکشنبه روز عشق و حال" -
کجا بودی؟ داشتم پشت هم با آدم‌های گرسنه و باحال و خرپول سروکله میزدم
مثل آدم‌های قدیمی توی سریال "بازی تاج و تخت" می‌مونه
متأسفم . "تای" من رو رسوند - تو دیشب با "تای" خوابیدی؟ -
بدتر . اون امروز صبح اومد من رو به یه جشنواره فیلم تو "ترایبکا" دعوت کنه (نام خیابانی در منهتن)
امشب با هواپیما خصوصی میریم
گِرِچِن" ، "ترایبکا" خیلی عالیه"
انگار مخفف یه چیزیه - "مثلث زیر کانال" -
نه . یه چیز واقعی بعداً بهش فکر می‌کنم . هواپیما خصوصی
هواپیما خصوصی - کیرهای تو هواپیما خصوصی -
...«ولی «جیمی - "گِرِچِن" -
تای" معروف‌ـه . تازه بکن در رو هم هست"
پس هرگز ازت نمی‌خواد با خونواده‌ی لهستانی چندش‌ـش ملاقات کنی یا باهات
راجبه اسکواش حرف نمیزنه یا ازت نمی‌خواد سوراخ کونش رو اصلاح کنی
بگو که سوراخ کون «پائل» رو اصلاح نمی‌کنی
"ازدواج افتضاح‌ـه "گِرِچِن
من می‌خوام برم "ولی نه به‌خاطر "تای
درسته . هواپیما خصوصی ، شامپاین مجانی
نه . تموم شب داشتم به این فکر می‌کردم
با اینکه «جیمی» آدم رو مُخی‌ـه ولی وقتی بهش نگاه می‌کنم
قسم می‌خورم که آینده‌ رو با اون می‌بینم
و واسه همینه که می‌خوام سوار اون هواپیما بشم
خدایا ، می‌خوای چی‌کار کنی؟
"می‌خوام بهترین "یکشنبه روز عشق و حال تاریخ رو داشته باشم
و بعداً بهش فکر کنم - بعداً بهش فکر کن -
"کیر تو هواپیما ، "یکشنبه روز عشق و حال - "یکشنبه روز عشق و حال" -
یکشنبه روز عشق و حال" خانم‌ها"
کوکتل بلادی مری" با یه ویسکی تروتمیز" فقط توروخدا سریع بیار
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
"You're The Worst" فصل 1 قسمت 5 : یکشنبه روز عشق و حال
: مـتـرجـمـیـن Kiarash_TopHero & Kimia-J
باورم نمیشه قبول کردی بیای "به "یکشنبه روز عشق و حال
فقط چون قبول کردم بیام میان‌وعده مشروب بخورم
دلیل نمیشه که جزئی از آیین جوونی شما باشم
"جیمی» ، "یکشنبه روز عشق و حال» یه آیین واسه جوونا نیست
یکشنبه روز عشق و حال" راجبه" شرکت کردن تو فعالیت‌های باحال با دوستان‌ـه
یکشنبه روز عشق و حال" یعنی تموم قطرات زندگی" رو آخرهفته بچکونی قبل از دوشنبه
درسته . هیچ‌کدوم شما کار ندارید
می‌تونی شغل نداشته باشی و از دوشنبه متنفر باشی
مثل گارفیلد - مثل گارفیلد «جیمی»...گارفیلد -
خب ، روز خوبی رو واسه اومدن انتخاب کردی
امروز نوبت منه
نوبت هم دارید
آره . 2 هفته پیش من لیست کارها رو آماده کردم
هفته پیش «لیندزی» آماده کرد "امروز "ادگار
شاید باورت نشه ولی من هرگز نتونستم یه مأموریت تو عراق رهبری کنم
و بهت میگم که من بهترین لیست یکشنبه روز عشق و حال" تاریخ رو آماده کردم"
چی توش هست؟ پیچوندن وسایل «جیمی» ، جیغ زدن
تو خواب ، تهدید مردم تو "بست بای"؟ (نام یک فروشگاه لوازم الکترونیکی)
نه . سورپرایزـه
عالی بود
واقعاً - اون‌ها کسایی هستند -
که "یکشنبه روز عشق و حال" رو انجام میدن - من اهل لس‌آنجلسم -
تیپ قدیمی خنده‌دار یه نمونه افتضاح از تیپ لاتین 10 سال پیش‌ـه
بذار بهت بگم این قراره محرمانه‌ترین ، تازه‌ترین و خفن‌ترین "یکشنبه روز عشق و حال" تاریخ باشه
هی مرد ، این رو انداخته بودی
ممنون - نگرانش نباش -
هی ، به نظرم خیلی باحال‌ـه
"که شماها هم "یکشنبه روز عشق و حال رو انجام میدید ، میدونی؟
مؤسس‌ـش منم . شناختیش؟
از "درایو"؟ (نام یک فیلم)
خیلی‌خب مرد ، خوش باشید
"برای "یکشنبه روز عشق و حال
می‌بینمت - تای" "گِرِچِن" رو" -
دعوت کرده که برن "ترایبکا" . امشب میرن
ترایبکا"؟" - مثلث زیر -
«کانال «جیمی - امشب؟ -
جداً؟ خب ، اشکالی نداره
ما هر دو آزادیم هر کاری می‌خوایم بکنیم
"واقعاً می‌خوای "تای گِرِچِن" رو با هواپیمای خصوصی"
ببره به یه جشنواره فیلم؟ - ببین ، اون یه دختر بالغ‌ـه -
می‌تونه واسه خودش تصمیم بگیره
نه ، نمی‌تونه . 99% تصمیماتش افتضاحن
اون چشمش رو تو مجتمع "پسِدینا" لیزر کرده
به یه‌سری دلایل غلط تو اون رو خوشحال می‌کنی
: پس از خودت بپرس می‌خوای "تای" بیشتر
به "گِرِچِن" مسلط بشه؟ - آماده‌ای «لیندزی»؟ -
میدونی ، یه لحظه فکر کردم شاهد یه
مراسم جوون واسه خودمم یه مراسم مشروب‌خوری تقریباً
ثابت‌ـه . درسته؟ - تقریباً ثابت‌ـه -
خب ، باشه - کل گروه -
کل گروه -
بریم
چرا انقدر دیسک‌ها بوی بد میدن؟
هی ببین ، اون گروه عجیب موقع میان‌وعده هم اینجان
نه - چیه؟ -
تو رستوران من لیست رو انداختم
و اون یارو بهم پس‌ـش داد - خیلی لطف کرد -
نه . متوجه نیستی؟ اون لیست رو کپی کرده
وگرنه چرا باید تو همچین مغازه‌ی گمنامی بیاد؟
توهمی شدی
نه . من قبلاً هم گذاشتم اطلاعات مهم دست آدم‌های غلط بیوفته . تو نجف 2009
آخرش خوب نشد
هی ، یه دیسک بردار . مهمون من
خب آقای ولخرج
این
جنسیس" خوبه" باشه ولی اول بهم بگو (نام یک گروه موسیقی)
طرفداره پیتر گابریل هستی یا فیل کالینز؟
جفت‌شون خوبن - چی؟ -
من جفت‌شون رو دوست دارم . مشکلش چیه؟
مشکل اینه که نمی‌تونی 2تا چیز کاملاً مخالف همدیگر رو دوست داشته باشی
الان که دارم
هی ، بچه‌های میان‌وعده
شما هم اینجا رو می‌شناسید؟
آره - آره . من عاشقشم -
خیلی معتبره - آره -
واسه همینه تو لیست من بود - جالبه ، آره -
تو لیست منم بود
درد گرفت - خوبه -
"یکشنبه روز عشق و حال"
ببین ، یه بچه دیسک - جنده‌ی فاسد -
داری میری؟ - پائل» یه ناهار کاری داره» -
من باید یه تصمیم مهم بگیرم
و تو می‌خوای من رو تنها بذاری "و بری پیش یه مشت هیولای کالری‌شمار از "رستِلین (نام یک شرکت غذایی در آمریکا)
من هم از سالاد‌خورها متنفرم ولی باید برم
برای یه کار دیگه تو لیست بمون لطفاً
فقط به شرطی که واسم یه بچه دیسک بخری
تو محکم‌ترین
آدم دنیایی - تو می‌تونی -
به همه جام دست بزنی من خجالتی نیستم
هی "ادگار" ، چطوری این جای
ماساژ رو پیدا کردی؟ منظورم اینه بعد از این‌همه
اتفاق بهتره که تصمیم نگیریم ، مگه نه "گِرِچِن"؟
باز شروع شد - راجبه چی داری -
حرف میزنی؟ - پیتر گابریل یا -
فیل کالینز - یادته زمانی -
که فیل کالینز یکی رو غرق کرد؟ - داستان این نبوده -
این اتفاق نیوفتاده
میلیون‌ها بار تکذیب شده
اون برای طرف بلیط صندلی جلو فرستاد
هر دو طرف میگن سوءتفاهم بوده
خب ، داستان اینه دارم کمکت می‌کنم بفهمی
خدایا
باشه . می‌تونم بپرسم آهنگ "تپه سولسبری" یا
برخلاف تمام نظرها"؟ "- هردو خوبن -
باشه
غلط ـه . واسه همینه که داری حاشیه
: میری ، خب؟ شماره یک کدوم رو ترجیح میدی؟
شون کانری" یا "راجر مور"؟"
دنیل کِرِیگ"...مرجعت رو به‌روز کن پیرمرد"
دنیل کِرِیگ"؟ مثل یه بچه‌ی عصبانی می‌مونه"
خدای من ، آره . اینجوریه
ولش کن . پرتش کن
خب ، تخم‌مرغ یا پنکیک؟
کدم‌شون فیل کالینزه و کدوم‌شون پیتر گابریل‌ـه؟
جدّی میگی؟
ادگار" ، اینجا چی‌کار می‌کنیم؟" - گمنام‌ترین مرکز -
خرید تاکو...چی؟
خب ، اینجا دیگه به‌گا رفت
چه باحال ، شماها اینجا رو می‌شناسید؟
ببین «جیمی» ، من موسیقی متن تارزان» رو دوست دارم»
و آهنگ "آخرهفته خون‌آشام" رو هم دوست دارم (نام یک گروه موسیقی)
که این یعنی پیتر گابریل من کلاً بیخیال‌شون شدم
چیش تو رو اذیت می‌کنه؟
خیلی سبک زندگی گشادانه‌ای‌ـه
"بکن تو کسم یا کونم . فرقی نداره"
بعضی‌وقتا آدم جفتش رو می‌خواد
آره «جیمی» ، بعضی‌وقتا آدم جفتش رو می‌خواد
به‌‌هرحال تموم فرضای تو غلط ـه
هر چیزی انتخابی نیست مثلاً "ادگار" هم وطن‌پرست‌ـه و هم تردیدگرا
درسته - لیندزی» هم یه همسرِ و هم جنده‌ست» -
دارم بهتر میشم اما آره ، کاملاً درسته
من حرفه‌ای و باتجربه‌ام و هم کاملاً غیرحرفه‌ای
خب ، درسته - ...«و تو «جیمی -
تو فقط یه چیزی
دقیقاً - بس کن -
خدای من
امروز خیلی سرت شلوغ‌ـه - میدونم . معذرت می‌خوام -
بیا ، تموم شد "میدونی چرا نمی‌خوام "پیتر گابریل" یا "فیل کالینز
رو انتخاب کنم؟
چون تو منتظری که من اون به‌دردنخور رو انتخاب کنم که تو بتونی
من رو قضاوت کنی . پس چرا باید خودم رو توی یه همچین شرایطی قرار بدم؟
به‌خاطر اینکه من ازت می‌خوام
تو بهش گفتی - چی؟ نه -
گِرِچِن" ، اینقدر به همه چیز فکر نکن"
اون داره سعی می‌کنه که یه مرد خوب باشه و با تو بچرخه
فقط ازش لذت ببر - باشه . سعی می‌کنم -
اما نرو - میدونم که قراره -
خیلی افتضاح بشه اما «پائل» خیلی معطل شده
...«وایسا ببینم ، «پائل - تو تصمیم درست رو می‌گیری -
بعدش باید چی‌کار کنیم؟ - بیا تا نشونت میدم -
تا الان که بهترین بوده
تندتر ، تندتر - نه ، یواش -
همیشه از بچگی دوست داشتم تو این سبد خریدا بشینم و حال کنم
آره
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
جیمی» ، حال‌ـت خوبه؟»
فقط دلم می‌خواد برم خونه و دوش بگیرم
ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ - خونه‌های واسه فروش توی لیست هست -
درضمن خانم معاملات املاکی همیشه کلوچه‌های پخته‌ی تازه داره
فکره خوبیه "ادگار" . یه فعالیت آزاد که بتونی
تو خونه‌ی همسایه‌هات سرک بکشی و درمورد ذائقه‌ی تخمی‌شون نظر بدی؟
آره لطفاً . بریم طبقه‌ی بالا
چی؟
زودباش . دوش بگیر
دست بردار . چی؟ اینجا؟ - کاری که گفتم رو بکن -
بهت لباس خشک میدم "یکشنبه روز عشق و حال"
گِرِچِن" ، بیخیال"
خودش‌ـه . یه‌دونه دیگه به ذهنم رسید
نمایشنامه‌های "چکاو" یا داستان‌های کوتاه "چکاو"؟
گِرِچِن"؟"
"میدونم . به‌نظر فوق‌العاده میاد "تای
باید برم . زود باهات تماس می‌گیرم
خانم املاکی گفت «جیمی» رفته
رفته؟ خب پس "یکشنبه روز عشق و حال"مون تموم‌ـه
نه . ما نمی‌تونیم الان بیخیالش بشیم
ماشین نداریم
جیمی» رانندگی می‌کرد»
بچه‌ها شما ما رو تعقیب می‌کنید؟ - حرومزاده -
تو لیست من رو دزدیدی - درمورد -
چی حرف میزنی؟ - "ادگار" -
موقعی که میان‌وعده می‌خوردیم من لیست رو انداختم و اون
هر چی توش بود رو کپی کرد یکشنبه روز عشق و حال"مون رو دزدید"
نه - مهمونی‌های درباز تو لیست -
شما هم هست؟ اونم دقیق همین خونه دوخوابه
خوشگل با سبک کلونی - ما دنبال مهمونی‌های درباز -
پتی کوهن" هستیم" اون همیشه کلوچه داره
این چیه دست‌ـت پسر؟ شبیه کلوچه‌ست
گرمکن‌ـت ‌رو دوست دارم
خدای من ، مرسی
یکشنبه روز عشق و حال"تون چطور می‌گذره؟" - راستش من دارم ازش -
به‌عنوان یه حواس‌پرتی استفاده می‌کنم که نخوام بین 2 نفر یکی رو انتخاب کنم
می‌فهممت . من عاشق "کیت" هستم
همون دم‌اسبی‌ـه؟
حدوده 2 ساله که داریم یکشنبه روز عشق و حال" انجام میدیم"
و اون بازم من رو دختره‌ی شلخته‌ی گرمکن‌ـی صدا می‌کنه
پس من کاملاً می‌فهمم تو از چی حرف میزنی
آره ، خوبه
باید با «لیندزی» صحبت کنم - اون پیش «پائل»‌ـه -
رستوران طرف غرب چطوری باید بریم اونجا؟
ما ماشین نداریم
نه . نه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
«ببخشید خانم‌ها اما باید این «لیندزی جون‌مون رو واسه یه ثانیه ازتون قرض بگیرم
: «اس.ام.اس به «ادگار " " شما بچه‌ها کجایین؟
اونا اونقدرم بد نیستن
میدونستم . یکی‌شون اونجا هست که از سرتاپا لباس
سوارکاری پوشیده اینجا که چند مایل اونورتر
اسبی نیست - در هر صورت این تقصیره توئه -
چطور؟ - وقتی اطراف تو هستم خیلی خوب به‌نظر نمیام -
اما وقتی پیش اونام بهترین میشم یه‌جورایی خیلی
اولش که ازدواج کردی و بعدشم من رو به‌خاطر
پتروداکتیل‌های بوتاکس‌‌شده ول کردی من هیچ‌وقت با تو این‌کار رو نکردم
من اصلاً دوست‌ دیگه‌ای ندارم
بعدشم تو دروغ گفتی که واسه اومدن به اینجا دلهره داری
دروغ نمی‌گفتم . عجیب‌ـه
حتی نمیدونم دقیقاً واسه چی دلواپس بودم
آدما رو دوست دارم . غذا رو دوست دارم
نمیدونم چیه؟ - عزیزم ، جنا می‌خواد بدونه -
که سس اسفناجت رو با نون خشک سِرو کنه
یا نون تُست؟ - فقط برو -
میام اونجا . خب ، آره
درست نمی‌تونم سر دربیارم چی اینجاست که من ازش خوشم نمیاد
چیه؟
منظورم اینه که یه‌جورایی مطمئنم که هر کسی به شوهرش نگاه میندازه
"و با خودش میگه : "اینم شد آینده‌ی من
همینه ولی چرا همیشه اینقدر حال‌به‌هم‌زن‌ـه؟
این طبیعی‌ـه ، نه؟
امیدورام که اینطور نباشه - دلم می‌خواست چیزی که تو -
داری رو من داشتم - مگه من چی دارم؟ -
کسی که دلم بخواد "یکشنبه روز عشق و حال" باهاش بگذرونم
راستش پیچوند
امیدوار بودم کنارم بمونه و یه‌جورایی کمکم کنه
...بفهمم با "تای" چی‌کار کنم اما اون
اون اینجاست
به‌به - هی -
"گوش کن ، "فیل کالینز
خوبی‌های خودش رو داره ، درسته؟ نوشته‌هاش خیلی ساده و بی‌مایه‌ست
"منظورم "سرزمین شگفتی
با اون خواسته‌ی غم‌انگیزش واسه صلح جهانی
و قدرت درمان‌بخش عشق "ممنون "جرج برنارد شاو
که بهم یه هفته وقت داد تا راهم رو در طول این‌همه ابهام باز کنم
«جیمی» - و از این‌همه استعاره‌ای که -
که تو اون شعرها بود - «جیمی» -
"و میرسیم به "پیتر گابریل اون پیچیده‌ست
ناشناخته . میدونی ، فوق‌العاده‌ست فهمیدم که می‌تونه خوب باشه اگه
یه عشق و حال گذری و موقت باهاش داشته باشم
میدونی اما دنبال کردن تو تمام روز و اینکه سعی
کنم متقاعدت کنم چی‌کار کنی؟ خب ، یه‌جورایی من رو
تبدیل به یه آدم خاک‌بر‌سر حسود می‌کنه
"من رو پایین میاره مثل "فیل کالینز
وقتی که کتاب "سوسودیا"‌‌‌‌‌‌ رو نوشت - «جیمی» -
اما اگه یه روزی تخم‌مرغ‌ها مجبورت کردن که بین
خودشون و پنکیک یکی ‌رو انتخاب کنی و تو اون پنکیک بی‌مزه‌ی
خمیری‌ رو انتخاب کردی و دیگه هیچ‌وقت تخم‌مرغ نخوردی من فقط
میگم تخم‌مرغ و اون موقع‌ست که تخم‌مرغ‌ها ناراحت میشن
جیمی»؟» - چیه؟ -
اگه نمی‌خوای من به این سفر برم
فقط بهم بگو - نرو -
باشه . نمیرم
خب ، اگه بخوایم روشنش کنیم از یه طرف تخم‌مرغان
پیتر گابریل" و تو و از طرف دیگه پنکیک‌ها"
فیل کالینز" و "تای"؟" - میدونی ، تموم روز رو خوردم -
و راستش رو بخوای دیگه حتی درموردش مطمئنم نیستم
گِرِچِن" ، بالاخره موفق شدم"
ایول بابا دختره‌ی شلخته‌ی گرمکن‌ـی
ایول به تو . می‌خوای از اینجا بریم؟
هر چه زودتر
من...اوضاع یه‌جورایی خراب شده و با خودم فکر کردم
اگه بشه امروز یه کار خوب بکنم شاید بتونم که
که این اوضاع تخمی‌ـم رو دوباره مثل قبل کنم - ...آره ، خب -
ببخش پسر - تقصیر تو نیست -
باشه - لیست من -
میدونستم - باشه ، باشه ، باشه -
لعنتی ، باشه . ببین ، ببین این بچه‌ها همه به امید من بودن
که یه‌سری کارهای گردشگری-تخمی معرکه و باحال هر هفته براشون لیست کنم
میدونی چقدر فشار به من وارد میشه؟
کلی درد‌سر کشیدم تا بتونم
یه رستوران جدید حبشی براشون جور کنم توروخدا کارم رو خراب نکن
پسر ، توروخدا
باشه؟ من تو پیدا کردن دوست مشکل دارم
چیه؟
من خاک‌برسر شدم چون دوستام جلو چشام مُردن
تو خاک‌برسری چون یه آدم واقعاً احمقی
ممنون که باعث شدی حس بهتری داشته باشم
صبر کن ، دوستات مُردن؟
همونایی که امروز باهات بودن؟ چی شده؟
آره . آره
بیا عزیزم
اومدم ببینم نون تُست می‌خوام یا نه
ایزابل داشت بهونه‌گیری می‌کرد
و منم از «پائل» خواستم که یه‌کم بغلش کنه و تا بغلش کرد آروم شد
خوب واردم
تو چی؟ آماده‌ای که هر چه ‌زودتر یکی از اینا رو داشته باشی؟
خدای من
: مـتـرجـمـیـن Kiarash_TopHero & Kimia-J
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]