بیا بریم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
"You're The Worst" فصل 1 قسمت 3 : کلیدها درها را باز می‌کند
: مـتـرجـمـیـن Kiarash_TopHero & Kimia-J
خیلی حمومت رو دوست دارم
آره . حموم خوبیه
من و این دوش دستی خیلی باهم رفیق شدیم
تو خیلی بدشانسی ولی باور کن این عالیه
من ازش استفاده می‌کنم
چجوری؟
کونم رو می‌شورم باهاش
جداً؟
آره
دیگه چی میدونی؟
چیه؟
یه مرحله رو جا انداختی
نه ، فقط شاشیدم . نگاه کن
تو نشسته می‌شاشی؟
آره . من هر جا بتونم میشینم نشستن رو دوست دارم
نشستن تو 5 فعالیت موردعلاقه منه
بقیه‌شون چی هستن؟ - خوردن -
خفه کردن آدم‌های احمق با حرف
حموم پر از حباب
جلق زدن
سکس چی؟ - هشتمی احتمالاً -
سکس با من چی؟ - هفتمی ، شاید ششمی -
آره ، نه . اول سکس با تو و بعدش خواب
مگه اینکه خوابِ پرواز ببینم
اون‌موقع میشی هفتم
امرزو چی‌کاره‌ای؟
میدونی ، کارهای خسته‌کننده با آدم‌های مزخرف
عجیب‌ـه . روز من هم همینه
کِی برمیگردی خونه؟
لباس‌های دیشب من هنوز تو خشک‌کن تو هستند
دیر برمیگردم
می‌خوای بهم کلید بدی تا بتونم بیام تو؟
جیمی»؟»
از دوش دستی استفاده می‌کنی؟
ادگار" در رو واست باز می‌کنه"
آره ولی واسه موقعی که خونه نبود
هی
فقط کلید می‌خواستم که وسایلم رو بردارم منظور دیگه‌ای نداشتم
باشه
منظورم این نبود
باشه - باشه . خوبه -
...ولی منظورم اینه - خدای من -
جداً اگه من کلید داشته باشم چه ضرری واسه تو دارم؟
داره
ما 6-5 شب پیش رو باهم گذروندیم؟
چون بعد از سکس خوابت می‌گیره
مثل یه آدم چاق تو کمدی‌های آمریکایی می‌مونی
فقط یه کلیده
یه راه واسه اومدن تو
نه ، نیست
...این
این آزادی‌ـه منه که روی یه نماده فلزی ذوب شده
این یعنی اینکه درستی بخشیده شده ...و نقش‌ها
برگزیده شدند
...نه ، اینجوری نیست . این
خدایا ، حق با تو‌ئه
جداً؟
احتمالاً هنوز مستم ممنون که هوشیارم کردی
یه انحراف موقت مغزی بود
خدایا
...درسته . خب ، بعداً باهم خواهیم بود یا
راسش برنامه دارم
باشه
پس همونطوری که مادربزرگم می‌گفت
اگه بتونی احساس شرم کنی " " شرمساری زودگذره
بعداً می‌بینمت
ممنون که باهام سکس کردی
این فری‌تاتا‌ـه (فری‌تاتا : نوعی غذای ایتالیایی)
یه غذای تخم‌مرغی‌ـه . شبیه املت
میدونم فری‌تاتا چیه
این یکی با تره و پنیر گرفته شده از بز‌ـه تو دستور تهیه‌ی "رِیچِل رِی" دیدم (رِیچِل رِی : نام یک آشپز آمریکایی)
تو نباید برنامه‌ی اون رو میدیدی
دکتر گفته بود که وسواس تو به اون اصلاً واست خوب نیست
میدونم ولی هر لحظه که نگاش می‌کنم
دیگه هروئین نمی‌کشم
به‌جز وقت‌هایی که از قبلش دارم هروئین می‌کشم
میدونی اون کلید خواست - کی؟ -
رِیچِل رِی"...کی فکر می‌کنی؟"
رِیچِل رِی" می‌تونه کلید داشته باشه" - می‌تونی باور کنی که اون این‌کار رو کرده باشه؟ -
خب ، منظورم اینه کلید واسه باز کردن دره - اون فقط کلید نیست . یه نمادـه -
نماده چی؟ - نماده حرکت -
سخت و توقف‌ناپذیر همه چیز به سمت قابل‌پیش‌بینی بودن
خوش‌رفتاری و میانه‌روی
این نگاه "رِیچِل رِی" به دنیاست
یه دنیای راحت پر از غذاهای خونگی و تغییر وزن‌های دلچسب؟
من می‌خوام تو اون دنیا زندگی کنم
صادقانه بگم من نمی‌تونم بشینم و وانمود کنم که
با حرف‌های فکر نشده و عادی مثل " می‌تونم کلید داشته باشم؟ "
که فقط با غرایز حیوانی کنترل میشن
ناراحت نمیشم البته تا زمانی که کنار پرنده مهاجر یا لاک‌پشت دریایی بخوابم
من "فری‌تاتا" تو رو می‌خورم
" می‌تونم کلید داشته باشم؟ "
بذار بهت بگم چطور می‌تونم ببینم این اتفاق
داره میوفته و لبخند بزنم و چیزی نگم؟
چطور می‌تونی به کسی که باهاشی نگاه کنی و ندونی
که شخصیت درونی اون خسته‌کننده‌ست
و نهایتاً ابراز علاقه و احساس ازت می‌خواد
و اینکه باهم برید خرید برای جمجمه تزئینی از ویلیامز-سونوما (ویلیامز-سونوما : بِرَند آمریکایی فروش لوازم آشپزخانه)
چطور می‌تونی از این کس‌شعرها چشم‌پوشی کنی؟
نمیدونم
چون شاید ازش خوشت میاد به نظر من
...آره ، خب
...نمیدونم چجوری باید این‌کار رو بکنم پس
منطقی به‌نظر میرسه که اون امروز احساسی باشه
قسم می‌خورم اگه دوره‌ی پریود ...اون رو دنبال کرده باشی
امروز تولدش‌ـه
واقعاً؟
چرا بهم نگفت؟
گوشی "گِرِچِن"ـه
بهتره واسه‌ـش ببرمش
بده به من
چیه؟
سرَک نمی‌کشم
نمی‌کشم
این‌کار خیلی احمقانه‌ست
تو واقعاً احمقی
من دارم با احمق‌ترین آدم آمریکا زندگی می‌کنم
من باهوش‌ترین و تو احمق‌ترین داریم باهم زندگی می‌کنیم
جداً فکر می‌کنی اونقدر قوی نیستم که بتونم 10تا منگنه رو باز کنم؟
روز خوبی داشه باشی
حتماً شوخیت گرفته
داری با آبمیوه پاکش می‌کنی؟
آشغال نفرت‌انگیز
داری تو رستوران خجالت‌زده‌ام می‌کنی
مهم نیست
"روز پنجم "گِرِچِن تو نمی‌تونی حدش رو تصور کنی
شرط می‌بندم که می‌تونم - نه ، نمی‌تونی -
اون‌دفعه که با چینگی از توی کُسم مواد زدی یادتـه؟
آره
این یکی مغز بادوم بذر کتان و یه چیزی به اسم " روناب آب‌پنیر " داره
«تو نمی‌فهمی زن‌ها تو شرکت «پائل "چقدر لاغر بودند "گِرِچِن
من نمی‌تونم بهشون برسم - پس تلاش نکن -
اون زن‌های غربی همه‌شون یه مشت هیولای برنزه با سینه‌های مصنوعی هستند
استخوان‌های باسنشون از لولمون‌هاشون زده بیرون (لولمون : نوعی بِرَند لباس ورزشی)
دقیقاً همینطورن - پس گور باباشون -
گور باباشون . از «پائل» جدا شو شروع به غذا خوردن بکن
برو به شرق و دوباره بشو همون دختر جذاب سابق
اگه تولدت نبود خیلی ناراحت می‌شدم
متأسفم
این داستان «جیمی» من رو وحشت‌زده کرده
بهت راجبه اون هشدار داده بودم
شرط می‌بندم زیاد راجبه من حرف میزنید؟
چقدر از من ایراد می‌گیره - نه -
شما احتمالاً موقع سکس هم راجبه من حرف زدید
شماها خیلی عجیبید
منظورم موضع اصلی که اون داره نیست
فکر نکنم حرف زده باشیم ما خوش می‌گذرونیم
همین کافیه - خدا کنه . اون آدم بدی‌ـه -
من هم آدم بدی‌ام
هنوز آقای کارگردان جذاب رو می‌بینی؟
یه‌کم پیچیده‌ست - زندگی تو خیلی شاد و پیچیده‌ست -
زندگی من هم قبلاً شاد و پیچیده بود
و الان با یه بانکدار ازدواج کردی - پائل» در واقع نائب‌رئیس» -
سازمان تنظیم ثروت و روش‌های سرمایه‌گذاری‌ـه
احمق - چی؟ -
"اینجایی پس . عذر می‌خوام "گِرِچِن
تلفنت میرفت رو پیغام‌گیر
جا گذاشتمش . چی شده؟
مسئله راجبه «سم»‌ـه . مصاحبه کرده
بدون مشورت با من؟ با کی؟
یه روزنامه دانشگاهی
بعدش؟
" اون از کلمه‌های " همجنس‌باز و " کونی " 37بار استفاده کرده؟
" گفته که " کونی خیلی کلمه‌ی بدی‌ـه و " همجنس‌بازها بهترین آدم‌های دنیا هستند "؟
گزارشگر رئیس اتحادیه گِی و لزبین‌های دانشگاه‌ست
و تهدید کرده که میره به روزنامه تایمز شکایت می‌کنه
برو . صبحونه مهمون من تولدت مبارک
تلاش خوبی بود
هنوز باید واسم کادو بخری آدم ارزون‌خر
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
بیخیال
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
" تای : امشب منتظرتم "
تای" دیگه کدوم خری‌ـه؟"
یه کارت سی.وی.اس واست دزدیم ولی تو راه گمش کردم (سی.وی.اس : نام یک داروخانه در آمریکا)
«بحث جدّی‌ـه «سم
توش نوشته شده بود تو فقط پیر نمیشی "
" جذابیت‌ـت هم کم میشه
نمی‌تونی با گل من رو گول بزنی
خیلی مسخره‌ست چون تو خیلی جوون و خوشگلی
چه فکری کردی بدون من مصاحبه کردی؟
نقل قول خودت من از این مسئله‌ها عصبی میشم
ما داشتیم اسکیت میرفتیم و با دخترهای دانشگاه ور میرفتیم
و این احمق لاغره اومد جلو و گفت می‌تونه سوال بپرسه؟
چیزی زده بودی؟
ساعت 10 صبح بود . معلومه که چیزی زده بودم
و کل وقت متوجه نشدی که طرف همجنس‌بازـه؟
احتمالاً
آره ، منظورم اینه طرف خیلی رنگارنگ بود . خب که چی؟
نسل من...ما جلو آدم‌های متفاوت متفاوت رفتار نمی‌کنیم
با شخصیت جعلی نمیایم جلو ما با همه ردیفیم
"به جز "شِیتستِین اون از کره‌ای‌ها خوشش نمیاد
به دلیل دستکاری تو کاهش قیمت ارز
و البته چشم‌هاشون
"اتحادیه گِی و لزبین‌های دانشگاه‌ گفتی "بچه کونی
خب که چی؟ من به بابامم میگم کونی
بابات همجنس‌بازـه؟ - نه . فقط یه کونی‌ـه -
خب ، من الان باید برم اون پایین و با قضیه کلنجار برم
"و کارت رو بکنی؟ نه "گِرِچِن
از این به بعد وقتی که ازت درخواست مصاحبه میشه
یه‌دفعه‌ای یا هر چی چی‌کار می‌کنی؟
مؤدبانه اون‌ها رو به دفتره تو می‌فرستیم
آفرین . به "هانی ناتز" گوش بده
لعنتی
هی
گوشیت رو آوردم واست
عالیه
ممنون
دسته‌گل گرفتی
آره
...خودت خریدی‌شون یا
نه
مناسبت خاصی داشته؟
«مردم گاهی‌وقتا واسم دسته‌گل می‌فرستن «جیمی دلشون می‌خواد خوشحالم کنن
مردم دوستم دارن - این رو میدونم -
معلومه که میدونم خب ، بعدش می‌خوای چی‌کار کنی؟
یه برنامه‌هایی دارم - خوبه . خداحافظ -
هی ، می‌تونم یه نخ ازت بگیرم؟
اینا خیلی گرونن - کونی نباش دیگه -
باشه
تویی که مدیرتبلیغاتم رو می‌کنی ، آره؟
قبلاً
آره . آمارت ‌رو گرفتم کتابت رو دوست داشتم
واقعاً؟ مرسی
از کجاش خوشت اومد؟
خب ، فکر می‌کردم خیلی خسته‌کننده و مزخرف باشه
و معلومه که با کتاب‌های "هِمینگ‌وِی" جلق میزدی
اما سبکش خوب بود - مرسی -
از سیگارت لذت ببر
چرا قبلاً می‌کردیش؟
نمیدونم
ما هیچ‌وقت یه رابطه‌ی جدّی نداشتیم
چطور؟
فقط میدونم که به هیچ‌کس اجازه نمیدم اونجوری که گِرِچِن" باهام حرف میزنه حرف بزنه"
آره . منم همینطور
پس باید خیلی شاخ باشه که جفت‌مون همچین اجازه‌ای بهش میدیم
می‌خوای برگردی داخل؟ - آره -
این رو از طرف من بده بهش
هی ، کسی به اسم "تای" می‌شناسی؟
بعدش من گفتم دخترجون موهات رو درست کن
دَرِن کَپلِن"؟" - بله؟ -
می‌خواستم درمورد "سم هالتون" باهات حرف بزنم
سازنده‌ها راک
میرفتی میدونستی "PR" وقتی به یه روزی یه کلیشه میشی؟
اون‌وقت گزارشگر بی‌ادبِ همجنس‌باز بهتره؟
تنهامون بذار
چی می‌خوای؟
فقط می‌خواستم مطمئن بشم که حرفای مشتریام تحریف نشده باشه
نگران نباش . کلی متن جفت و جور می‌کنم
اون یه کس‌مشنگ‌ـه
هنوز به سن قانونی مشروب خوردن هم نرسیده نظراتش هم درست و حسابی نیست
ما در حالِ یک تغییر بزرگیم
دیگه خیلی کم از کلمه کاکاسیاه استفاده میشه
اما مردم هر وقت که دل‌شون بخواد "می‌تونن بگن "کونی
بابا اون کاکاسیاه هم همیشه میگه
همین دیروز به گندم گفت کاکاسیاه
"گفت "این کاکاسیاه خیلی واسه هضم غذا خوبه
حرف دیگه‌ای نداری؟ - نه . تولدم‌ـه -
آماده نیستم
الان باید سعی کنم باهات لاس بزنم
باشه . سعی خودم رو کردم
صبر کن ، همین؟
ببین ، من مشتریم رو مثل پسره سیاه‌پوستی که
تو دبیرستان سقطش کردم دوست دارم اما شاید حق با تو باشه
کلمه‌های ممنوع شده همیشه نتیجه‌ی یه حرکت اجتماعی خوبه
خب پس شاید شغلش ارزش قربانی شدن رو داشته باشه
میگن شرکت کالیبر خیلی بودجه خفنی داره
تا 2هزارتا می‌تونم باهات راه بیام
و باید بیاد و یه مصاحبه‌ی دیگه بهم بده
قبول‌ـه
تولدت مبارک
مرسی
به‌خاطر انتخاب یه کار رو به زوال بهت تبریک میگم
هر کاری که دلش بخواد می‌تونه بکنه فقط برو خونه
یا برو اون تو و قرار ملاقاتش رو خراب کن
آره
مرتیکه - معذرت می‌خوام -
...لیندزی» ، چی»
دارم میگم مثل اینکه یه‌جورایی اون‌ها رو
تو یه کیف چپونده بود . میدونی منظورم چیه؟ خیلی غم‌انگیزـه
هی «جیمی» ، چه خبر؟ - بیا عزیزم -
...فقط - «هی «جیمی -
از دیدنت خوشحالم - اینجا کار می‌کنی؟ -
میشه ویسکی دوبل بدی؟ خالص باشه
«جیمی» ، منم «پائل» . شوهره «لیندزی» "باهم رفتیم "سِینت لوشا
اونم 2بار - «فقط براش ویسکی بگیر «پائل -
برو
از آخرین‌باری که من رو دیدی 4 کیلو کم کردم
فهمیدی؟ - نه -
خیلی چندش‌آورـه
میدونم
چطور تونستی من رو جشن تولدت دعوت نکنی؟
تو یه‌دفعه‌ای پیدات شد
فکر می‌کردم با کسی قرار گذاشتی - خب ، این کجاش بهتره؟ -
چرا فکر کردی من سر قرارم؟
خب ، روی گوشیت یه پیام اومد
گوشیم رو گشتی؟ - نه . من نمی‌تونستم -
...رمزت چیه پس
ما داریم چی‌کار می‌کنیم «جیمی»؟
تولدت مبارک
از کارخونه‌ی شراب‌سازی کانادا هست من یکی از سرمایه‌گذارهاش‌ـم
وقتی که دو 210 رو می‌بینه
آره . اونا میگن این "رون وَلی" ماست
"مرسی "تای
گِرِچِن" ، این "المنت"ـه"
ال.ام.ان؟ - "المنت" - (به معنی عنصر)
مثل اکسیژن ، هیدروژن - آرسنیک ، رادون -
"تای وایلند" - ببخشید ، "تواین" چی؟ -
"تای وایلند"
نمی‌فهمم داره چی میگه
واسه خودتون نوشیدنی بگیرید ما اونجاییم
راستش ما نمی‌تونیم بمونیم
مراسم گردآوری اعانه داریم که برای این کاندید اصلاح‌طلب و نویدبخشِ "گاتملن" هست
بدجور درگیر سیاست آمریکای مرکزی هستی نه "المنت"؟
خب ، بازم تولدت مبارک
باید ببینمت به‌زودی
از دیدن‌تون خوشحال شدم بچه‌ها
پس واسه همین بود که دعوتم نکردی
بعدشم می‌خواستم تو رو از شرِ "بکا" و ورنون» راحت کنم»
بیا اینجا بشین . چیه؟ «جیمی»‌ـه
حداقل می‌تونستی بهم بگی تولدت‌ـه ...و اون‌وقت با
این به حساب دوستا می‌گشتی
اون‌موقع نمیومدم
تقصیر من نیست که تولدم دقیقاً 2 هفته بعد از ما این رابطه رو شروع کردیم‌ـه
فکر می‌کردی تنها بیاد؟
من نمی‌خواستم هیچ‌کدوم از این اتفاقا بیوفته
اونم اینجوری
تو هیچ کار اشتباهی نکردی ، باشه؟
ببین ، من دارم میرم . باشه؟
نه ، بمون
چی؟ حالا که اون رفته؟
عوضی نباش دیگه
باشه
اما اگه قرار باشه با هر کسی که رو مخ‌ـه مکالمه‌ای
داشته باشم از زیر میز با لگد بزنم
قبول‌ـه
سلام بچه‌ها
این «جیمی»‌ـه
این کسی‌ـه که باهاش سکس می‌کنم
جیمی» ، بیا کنار من بشین»
پائل» ، میشه یه مشروب دیگه واسم بگیری؟»
برو دیگه
ازم خواست بهت نگم
تو دیگه دوست من نیستی
هنوزم می‌تونم بدونه اجاره‌خونه باهات زندگی کنم؟
آره
از دیدنت خوشحال شدم
سلام بچه‌ها
عجب تیکه‌ای . "بکا" بهم نگفته بود باهاشی
چون نمیدونستم
جیمی» ، باید این عکسی که همکار» متخصص روده‌ام فرستاده رو ببینی
خیلی خفن‌ـه - نه -
...فقط
از کفِـت رفت
برای خودمون "جگربامبسترز" میارم
"جگربامبسترز"
اصلاً به ذهنتم رسیده بود که بهم بگی با "گِرِچِن" می‌خوابی؟
نه
تو و "گِرِچِن" آدمای مزخرفی هستین خیلی برات بد تموم میشه
میدونم ، نه؟
خوشحالم که امشب اومدی
بسه
عجب خوشحالم
داری عاشقم میشی «جیمی» با اون اسم مسخرت
تو مستی
ممنونم دوباره
امکان نداره که اون دختر مانکنِ به جذابیِ تو توی رختخواب باشه
میدونستم ، دیدی؟ باشه . عجیب‌ـه
به‌خاطر قضیه‌ی کلید ازت معذرت می‌خوام
راستی حرف اون شد باید اون کلیدی رو که به «سم» دادم ازش پس بگیرم
اون کلید اصلیم بود
تو به «سم» کلید دادی؟ - دادم که به تو بده . آره -
صبرکن ببینم ، پس می‌خواستی من کلید داشته باشم؟
نه . فقط نمی‌خواستم از دستم عصبانی باشی
نیستم . فقط خجالت کشیدم که گفتم و ضایعم کردی
باشه . خوبه
صبرکن ببینم ، اون اصلاً کلید رو بهت نداد؟ - نه -
لعنتی
سلام بچه‌ها
داری چه گُهی می‌خوری؟
ببخشید
ما به مکان احتیاج داشتیم - واسه چی؟ -
هی
تو همجنس‌بازی؟
نه
اما این بچه خیلی خوب ساک میزنه
:مترجمین Kiarash_TopHero & Kimia-J
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]