جیمی» ، چی شده؟»
چی شده؟ این چیه پوشیدی؟
لباس جنگ توـه - این یه لباس نیست -
تو چرا پوشیدیش؟ - اون‌ها واسه یه سرباز قاتلِ -
کهنه‌کار تو رستوران تخفیف گذاشتند - جدّی؟ چقدر؟ -
چرا بیدارم نکردی؟
باشه . روی گوشی همه زنگ هست
پس هر کسی می‌تونه تو این زمینه به خودش متکی باشه
صبحونه خوردی؟ - آره -
با "کیلیان" صبحونه خوردی؟ - نه . من با "کیلیان" صبحونه نخوردم -
با کتابم رفتم که صبحونه بخورم . "کیلیان" اتفاقی
جلوی من نشسته بود و راجبه کلاس 4ـم زِر زِر می‌کرد
کلاس 7ـم
گوش کن «جیمی» ، این رو یه بار میگم
من و تو می‌تونیم فردا به‌هم بزنیم کی میدونه ولی تا اون‌موقع
اگه احتمال ضعیف صبحونه خوردن هم به‌وجود بیاد
و من رو بیدار نکنی با هیچ جای بدنم
کیرت رو لمس نمی‌کنم
حداقل برام ته‌مونده‌‌هاش رو آوردی - در واقع اون‌ها -
برای...آره ، از خوردن‌شون لذت ببر - اون برای یه تخفیف لباس فرم من رو -
پوشیده - بچه چی پس؟ -
میدونی اون مکان آخرهفته چقدر شلوغ میشه؟
یه سرباز که با پسر کوچولوی چاقش متحد شده؟
خیلی باهوشی - خوب شد یادم انداختی -
18.23دلار بهم بدهکاری که رندش کنی میشه 20 دلار
من پول ندارم
برو و مثل بقیه پسر‌‌ها از کیف مادرت بدزد
آخرین‌باری که این لباس فرم رو پوشیدم
در حین انجام وظیف بود داشتیم خونه‌‌ها رو بررسی می‌کردیم
...یه بچه 16 شاید 17 ساله صدای ما رو شنید - این مرحله خیلی سخته -
ببخشید
راجبه تجربیات واقعی جنگ حرف نمیزنم
که بتونی بازی ویدیویی‌ـت رو بکنی - ممنون -
«جیمی» - بیخیال ، داستان‌‌های اون -
خیلی ناراحت‌کننده هستند - من به داستان‌‌هات گوش می‌کنم -
ممنون
یه روز دیدم 4تا سگ ولگرد سر جسد یه بچه دعوا می‌کنند
بسه . ببخشید رفیق
اشکالی نداره . در واقع من به یاد
یه سرباز کهنه‌کار امروز قراره صحبت کنم اگه شما بخواید که بیاید؟
خدای من
بدترین رانندگی تا اینجا رو داشتم
چیه؟ فکم رو بستم که هر چیزی رو نذارم تو دهنم
ولی گذاشتن چیز‌های بد تو دهن تخصص توـه
میدونم
ممنون که من رو میرسونی سر کار . خداحافظ
«خداحافظ «جیمی - خداحافظ -
میشه الان لباس فرم من رو دربیاری؟
لعنتی
جنگ مثل جهنم می‌مونه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
"You're The Worst" فصل 1 قسمت 4 : آنچه که مردم عادی انجام میدهند
: مـتـرجـمـیـن Kiarash_TopHero & Kimia-J
حرکت این صنعتگر یه اعتراض علیه
جنبه‌‌های غیرانسانیِ انقلاب صنعتی بوده
تمسخرآمیزش اینه که ساختن اینجا خیلی گرون تموم شده
هیچ برده‌ای نمی‌تونه آرزوی زندگی تو یه جایی مثل این رو بکنه
می‌خوای فقط لینک ویکیپدیا رو واسم بفرستی؟
من اینجا چه غلطی می‌کنم؟‍
یه پوشش خبری از اینجا می‌خوام جنده خانم
به چی فکر می‌کنی؟
به وضوح می‌خوام خونه
"محدود طراحی "آپارتمان درمانی یا "اقامت سیاه" نشون داده بشه (آپارتمان درمانی : سایتی برای طراحی داخلی خانه)
اقامت سیاه" چیه؟" - مثل یه محل اقامت‌ـه -
ولی برای سیاه‌پوست‌‌ها نه . حق با توـه
محل اقامت عادی بشه بهتره من قبولت دارم
از قصد این‌کار رو کردی؟ یعنی فکت
نشکسته؟ - نه -
همسرت عصبانی نیست که تو نمی‌تونی دهنت رو باز کنی؟
پائل» دوست داره واسش جلق بزنم»
ولی خیلی دهن گشادی داری - جدّی -
مثل کروکودیل می‌مونی - وقتی ‌هاکی رو یخ بازی کردم -
مجبور شدند 2تا محافظ دهن رو به هم بچسبونند
این «پائل» احمق میدونه اگه وزن کم کنی
کونت هم آب میشه؟ - پائل» زیاد طرفدار کون نیست» -
ببیبن ، چرا این عوضی ماشین خریده اگه نمی‌خواد از امکاناتش استفاده کنه؟
معلم پیانو بچگی من یه صنعتگر داشت من عادت داشتم که رو نیمکت بشینم
و دعا کنم " خدایا ، لطفاً بذار یه روز یه همچین خونه‌ای داشته باشم
همچنین کاری کن که " قطعه‌ی لعنتی «کهنه‌ی برگ افرا» رو بفهمم
اون یکی از محکم‌ترین کهنه‌‌هاست
"این خونه خیلی برای من ارزش داره "گِرِچِن
آره رفیق . یعنی تو سخت کار کردی
و موفق شدی - نه . یعنی من قرارِ -
زیاد سکس کنم . همچین خونه‌ای جنده‌‌ها خودشون کس‌شون رو میارن
کس‌شون رو میارن"؟" - آره -
یه پیغام عمومی سریع میدم "هی دختر؟" یا "چه خبرا؟"
یا "می‌خوای بیای خونه جدید
"معماری‌شده‌ام رو ببینی؟ بعدش صدای زنگ میاد . اینا‌هاش ، اومد
باشه - سریع میان دم در تو -
کمتر از 30 دقیقه - باشه -
ولی فهمیدم . میدونی ، قرار گذاشتن واسه زن‌‌ها ترسناک‌ـه
مثلاً چی میشه یه بار بگن
نه . تو این‌بار بیا خونه من" و من نرم؟"
میری اون‌وقت؟ - معلومه که نه . به خونه من نگاه کن -
این دختر‌ها می‌ترسند که اگه به‌طور مشترک
مهمونی کس بگیرند کسی نمیاد میزشون خالی می‌مونه
و باید کارت تخفیف گروپان و چیز‌های دیگه پیشنهاد بدن پس خودشون کس رو میارن (گروپان : نام یک سایت تخفیف)
خب ، من رفتم
خونه خوبیه احمق من برمیگردم دفتر
و چندتا تلفن میزنم - این‌کار رو بکن جنده خانم -
و به "اقامت سیاه" بگو که تعهد پرداخت من آخرهای ماهه
یه ماه رو مجانی بگیرند یا هر چی
بعضی از مردم فکر می‌کنند
لس‌آنجلس خیلی بی‌خبره زیادی درگیر
صنایع تفریحی‌ـه و وقت رسیدگی به موارد ملی رو نداره
ولی با این یادبود برای "قهرمان‌‌های ملی‌مون که توسط "رومر ویلیس
خودمون تراشیده شده ما نشون میدیم که اون‌ها چقدر در اشتباه هستند
و الان یکی از شجاع‌ترین خدمت‌گذارن لس‌آنجلس "ادگار کینتِرو"
ممنون مشاور جیم برتون
فرآیند تعدیل دوباره برای یه سرباز خیلی سخته
تو جنگ شما در مرحله آگاهی بیشتری قرار دارید
ولی نه شادی به سبک کولی‌‌ها باید از باز شدن پنجره یه بلوک اونور‌تر
آگاه باشید . از آویزون بودن یه جفت جوراب تو صف لباسشویی
پشت سرت . باید مثل زه ویولن محکم باشی
و وقتی میای اینجا مسئله واقعی میشه
از خدمات‌ـت ممنون سرباز
"و حالا گروه لس‌آنجلسی "زیگ‌زاگ
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
این عوضی‌‌ها ما رو پرت کردند بیرون
تا بتونن قبل از اینکه دوباره ما رو به چشم یه گوشت در دسترس ببینند
با خودشون حال کنند
"ادگار کینتِرو"
گردان ششم ، سرباز پیاده هشتم - "تامی بودان" -
دیگه با مقام ارتشیم شناخته نمیشم
فقط الان بهم میگن تامی
بذار کمکت کنم - خودم از پس‌ـش برمیام -
ببخشید - اشکالی نداره -
گمونم باید به زندگی بدون بال عادت کنم
آره مرد ، خیلی سخته
گوش کن ، یه‌سری از هم‌دسته‌ای‌‌های من
دارند میرن یه چیز بخورند اگه بخوای می‌تونی بیای
خوشحال میشیم داستان‌‌هات رو بشنویم
بیخیال
دقیقاً 301 پس باید به مدت
پنج ساعت و یه دقیقه کسم رو بلیسی
پشت‌سرهم؟ می‌میرم
ترسو . خب ، 3 قسمت
یه ساعت و نیم هر قسمت - این قابل انجام دادنه -
خدایا ، مشروب خوردن تو روز عالیه - مشروب خوردن تو روز عالیه -
خوش‌شانس نیستیم که هردومون کاری داریم که می‌تونیم صبح‌‌ها مشروب بخوریم؟
تو کاری داری که می‌تونی صبح‌‌ها هم مشروب بخوری؟
تو همه کار‌ها میشه خورد اگه خیلی نَسخش باشی
نظرت چیه یکی از اون قسمت‌‌ها الان
تو راه اجرا کنیم؟ - عالیه -
اگه الان بریم تا 30 دقیقه دیگه میرسیم به خونه من
یا حتی زودتر - در واقع بیا بریم خونه من -
تو...ببخشید ، خونه تو؟
مگه تو خونه هم داری؟ - فکر کردی من فقط -
از آسمون میام پایین هر وقت لازمم داری؟
نه - یا اینکه من تو -
یه دنیای ممنوعه ساخته شده از انیمیشن مخفی
سروکله‌ام پیدا میشه اونم وقتی تخم‌‌هات میخاره؟ - نه -
نه در این حد . من تو رو قبلاً خونه خودم میدیدم
امروز زیاد آشنا نیستی واسم - چی؟ -
ادگار" و ارتش‌ـش که خودشون رو می‌گیرن" کیلیان" که اسمش رو مدام"
فراموش می‌کنی من که لیاقت صبحونه رو هم نداشتم
تو میدونی که فقط افراد تو زندگیت رو واسه خودت می‌خوای؟
آره - خب ، نخواه -
این خودآگاهی هیچ ارزشی نداره اگه
عوض‌ـش نکنی - باشه . قبول‌ـه -
از کجا شروع کنم؟ - خب ، قدم اول -
جیمی» ، من می‌خوام که بیای» به آپارتمان من و کسم رو بخوری
من این‌کار رو می‌کنم
می‌بینی؟ من یه زن محبوبم
تو چی میگی رفیق؟ - خب ، من نمی‌خوام -
جلوی حال کردن این داداش‌مون رو بگیرم - همینه -
ولی باشه . بریم
بشین بابا
فرصت نکردم تمیزکاری کنم . قشنگ‌ـه؟
من زیاد آدم تمیزی نیستم - تو اصلاً -
آدمی؟ - آروم باش -
الان برمیگردم
اون تو رو برنگردوند؟ دلت برای کتاب‌‌ها تنگ نشده؟
می‌خوای اول تلویزیون ببینی؟
باشه . تلویزیون کجاست؟
من تو کامپیوتر می‌بینم
یعنی چی توی کامپیوتر نگاه می‌کنی؟
تو عهد بوق موندی . بگیر بشین
می‌بینم که خودارضایی هم می‌کنی
نتونستم سیم ‌رابط پیدا کنم
این دیگه چیه؟ - همسایم "لادن"ـه -
افتضاح‌ترین سلیقه ‌رو تو موسیقی داره
کمش کن جنده
لعنتی
فکر کنم باز توی فیلم سوپر‌ها ویروس بوده
حاضری یه حالی به این بدی؟
راستش نه - چه بد -
پسرها این "ادگار"ـه . "ادگار" ، این "بونبگ"ـه
مارتینِز - بونبنگ -
از دیدنت خوشحالم - مارتینِز -
هی پسر ، چطوری؟
خوبم - بشین -
ممنونم - خب ، با ما حرف بزن -
بگو چه حسی داره که تو وطنتی؟
خب ، یه‌‌جورایی سازگاری سخته ولی دوستای خوبی دارم که ازم حمایت می‌کنن
همین ، آره؟
برادرهات - نه . منظورم دوستای غیرنظامی‌ان -
زیاد با کسی نمی‌چرخم
از اینجا - اونا یادت میارن که -
چه سختی‌‌های تخمی رو تحمل کردی؟
نه . بیشترش به‌خاطر اینکه اونا عوضی‌ان
خب ، شما بچه‌‌ها آموزشی‌تون کجا بود؟ من "پِندِلتون" بودم
آره ، آره . ما هم همونجا - عوضی ، تو که "جولیارد" رفتی -
از اونجا چیزی نشنیدم - بفرمایید -
آره - مربی باشگاه خیلی -
از دستم عصبی میشه
آره . حد‌اقل من فردا برمیگردم پادگان
چرا برمیگردی پادگان؟
رفیق ، یه‌دونه از اون محشرهاش تو "ملروس"‌ـه
خب "ادگار" ، چرا داستانی ‌رو که داشتی تو مراسم
افتتاحیه می‌گفتی بهمون نمیگی؟ - باشه -
خب ، میدونی که وقتی برمیگردی چه حسی‌ـه و خیلی سخته که
دیگه حس نکنی همه ‌جا خطره مثل اینکه همیشه این خواب و رویا‌ها رو در
مورد جنگ داشتم - صبر کن . صبر کن -
خیلی چیزهای خشونت‌آمیز
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن . باشه
اما الان همه‌شون یه‌جور هستن رویا فقط اینجا تو وطن‌ـه
تا حالا همچین اتفاقی براتون افتاده بچه‌‌ها؟ - نه . من "امبیِن" مصرف می‌کنم -
ببخشید ، ما از طرفدارای خفن‌تونیم میشه امضا بگیریم؟
الان نه - حتی اینجا هم نه؟ -
حتماً
مرسی
شما‌ها دیکه کی هستین؟ - تو بهش نگفتی؟ -
من فقط داشتم مثل خودش رفتار می‌کردم و فکر می‌کردم میدونه که
داره با قضیه کنار میاد - متأسفم پسر -
ما داریم واسه‌ی یه فیلم آماده میشیم - همینه -
ما داریم نقش سرباز‌هایی رو ، Gritty Indie Flick بازی می‌کنیم که دارن سعی می‌کنن
با زندگی جدیدشون تو وطن سازگار بشن - جداً تو تا حالا "ان.سی.آی.اس لس‌آنجلس" رو ندیدی؟ -
پارسال برای کانادا برگزیده شده بودم
من آدم پرویی‌ام . من میدونم
باشه . من دارم میرم - نه ، نه ، نه -
من واقعاً متأسفم . ما فقط می‌خواستیم تا جایی که ممکنه
واقعی به‌نظر بیاد برای تو
آره
باشه ، من پایه‌ام . گرفتم
آره ، گرفتم - عالیه -
خب ، اگه بشه این برگه عدم تعهد رو امضا کنی
اما این یه کس‌شعرـه
ازت محافظت می‌کنه که از ما شکایت نکنی
...خب ، می‌خوای یکم دیگه بمونی یا - آره ، حتماً -
باشه ، خوبه . اگه بخوای می‌تونیم دوباره تلویزیون ببینیم
که تلویزیونم نیست ، هست؟ کامپیوترـه
اما من با‌هاش برنامه‌‌های تلویزیونی نگاه می‌کنم
خب پس واسه کارهای من تلویزیون‌ـه - تلویزیونا معمولاً از دانلود ویدیو‌های -
تجاوز گروهی ویروس نمی‌گیرن
سکس گروهی توافقی خیلی با تجاوز گروهی فرق می‌کنه
واقعاً؟ - باشه . گرفتم -
خونه‌ی من به خوبیِ خونه‌ی تو نیست
خونه‌ی تو به خوبیِ یه طویله‌ی درب‌ و داغونم نیست
شاید خیلی تمیز نباشه یا با
پوسترهای مسخره‌ی هنری یا بالشت‌‌هایی که عکس وال‌‌های لعنتی روش‌ـه
یا با نقشه‌‌های قدیمی تزئین نشده باشه اما بازم خونه‌ی منه
گوشی من پر از شیره شده
همینه که هست آقای گوشی
اگه می‌خوای بری فقط برو - نه تا وقتی که تو بخوای من برم -
باشه . میدونی چیه؟
قشنگ می‌تونم حست کنم که مثل یه شعله‌ی سوزان از اونطرف تخت
داری می‌سوزی و می‌خوای من برم منم میرم
از خودت چرند نساز که من می‌خوام بری درست مثل آدمایی که
با حرف‌شون می‌خوان بقیه براشون دل بسوزونن
پس می‌مونم - نه -
من نمی‌خوام آدمی باشم که مجبورت می‌کنه جایی بمونی
که نمی‌خوای بشی - ...اگه این چیزیه که می‌خوای -
خوبه . فقط برو - نه . تو داری من رو بیرون می‌کنی -
هر چی دوست داری به خودت بگو
...خب پس باید برم یا - اگه این کاریه که می‌خوای بکنی -
داری چی‌کار می‌کنی؟ - هیچی -
خونه نیستن - ای بابا -
باید با "گِرِچِن" حرف بزنم میشه ازت یه سوالی بپرسم؟
نظرت درمورد کونم چیه؟ - نمیدونم -
خب ، بذار ببینمش
به نظر من که خوبه . منظورم اینه که فقط یه چیزیه که روش میشینی
اینطور نیست که سایز کونت شخصیت‌ـت رو تعریف کنه
تا حالا غرب "دوهینی" نبودی این بیرون چی‌کار می‌کنی؟
منتظر کسی‌ام - کی؟ -
ساقیم...بهش زنگ زدم و الانم منتظرش بودم
و وقتی فکر کردم اونه داره توقف می‌کنه یه‌دفعه‌ای به فکرم رسید که اصلاً هروئین نمی‌خواستم
هروئین می‌خوای؟ - نه -
اما بیشترش الان آره - می‌خوای به جاش با من بیای؟ -
آره
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
سلام
چی می‌خوای احمق؟
ممنون - خواهش می‌کنم -
اون رو امضا کن لطفاً و فراموش نکن که از پیتزات لذت ببری
من واقعاً به‌خاطرت هیجان‌زده‌ام
شب قشنگی داشته باشی - یه لحظه صبر کن -
چرا اینقدر خوشحالی؟
به‌خاطر چی؟ مثلاً کارم؟ - خب ، آره -
بهت برنخوره - نه . به دل نگرفتم -
واسه من خیلی کار خوبیه "فقط میرم اینور اونور یا به برنامه‌‌های "تدتاک
یا موسیقی‌‌هام یا هر چیزی گوش میدم و اگه بخوام نئشه کنم
رل می‌پیچم . اگه هم نخوام پیتزا تحویل بدم که نمیدم
فقط یه گوشه میزنم کنار و اون پیتزای لعنتی رو می‌خورم و بهشون میگم که دوباره دزد من رو زده
اینکه واسه اونا چیزی حساب نمیشه
پس نمی‌خوای واسه خودت یه رستوران داشته باشی؟
خدای من ، این عالی میشه می‌خوای این‌کار رو بکنیم؟
بیا این‌کار رو بکنیم - نه ، نه ، نه ، نه -
شماره‌ـت رو بده بهم - فقط داشتم...بیخیالش -
آره . شاید خیلی کارش زیاد باشه ، نه؟ از الان تحویل خوشحالی به بقیه
...شیوه‌ی زندگی منه پس
تکون نخور . یکی دیگه مونده
درست شد . چیزی که من می‌خوام بگم اینه که من نمی‌خوام فقط نمادی از وطن‌پرستی باشم
شوخی نکن . این غم‌انگیزـه
هر موقع که بچه‌‌های ارتشی ‌رو میارن بیرون "که سرود ملی‌ رو بخونند من میگم "نه
بیانسه" کجاست؟" - خب ، من باید چی‌کار کنم که مردم - (بیانسه : خواننده‌ی دورگه‌ی آمریکایی-آفریقایی)
با‌هام عادی برخورد کنن؟ - بس کن دیگه اینقدر درموردش -
حرف نزن . اگه فکرِ منفی می‌کنی
ازش بگذر یا سرکوبش کن مثل کاری که من می‌کنم
منظورم اینه من تو رو مثل
کهنه‌‌سربازها نمی‌بینم - خب پس من رو چطوری می‌بینی؟ -
به‌عنوان یه انگل و یه مکزیکی ناقص‌العقل که تو خونه‌ی «جیمی» زندگی می‌کنه
تو من رو چطور می‌بینی؟ - "به‌عنوان دوست خوشگل "گِرِچِن -
که باید یاد بگیره به‌خاطر اون چیزی که هست خوشحال باشه
بفرمایید
خب ، فرصتش پیش نیومد وقتی امروز اینجا بودید بهتون بگم
اما ما تخفیف ارتشی داریم
ممنون اما من مشکلی ندارم
بله . معلومه که بهم تخفیف تعلق می‌گیره . ممنونم
حال‌ـت خوبه؟ - دردی که دارم -
بهترش می‌کنه - ...تو -
صبر کن
بهترین‌ـه ، نه؟
هی ، داری کجا میری؟ - داشتم میومدم ببینمت -
می‌خواستم بگم متأسفم - به‌خاطر اینکه از آپارتمانم رفتی؟ -
نه . آپارتمانت خیلی تخمی‌ـه اما حق با توئه می‌تونم یه‌کم تو کارهام منظم‌تر باشم
و باید تو رو به صبحونه دعوت می‌کردم
آره - و نبایدم از آپارتمانت -
میرفتم - راستش منم -
خوشحالم که رفتی - خوشحالی؟ -
معلوم شد منم مثل تو هستم می‌خوام همه چیز به شیوه‌ی خودم باشه
وقتی کس رو تحویل دادم بعدش می‌تونم هر جا که می‌خوام برم
ببخشید ، کس تحویل دادی؟
انگاری اون یارو سیاهه که می‌گفت باحال‌تر می‌شد
من به‌هم ‌ریختم «جیمی» . نمیدونم
منظورم اینه که من دیگه نمی‌خوام این رابطه ‌رو با کاری که مردم عادی می‌کنند مقایسه کنم
خوبه . اصلاً چرا ما باید بخوایم کاری رو که
مردم عادی می‌کنن بکنیم؟ - آره -
آدمای عادی مزخرفن ...خب ، بیام تو یا
آره ، بیا تو
این عالیه که شهر از این مجسمه پرده برمیداره
اما این کافی نیست
چون ما از درون صدمه دیدیم ما هر روز برای برادران کشته شده‌مون درد و رنج می‌کشیم
ما زجر می‌کشیم و باز هم کسی توجهی نمی‌کنه
خب ، الان همه‌تون توجه می‌کنید
هی ، این اون یارو از "ان.سی.آی.اس لس‌آنجلس"ـه
نه
: مـتـرجـمـیـن Kiarash_TopHero & Kimia-J
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]