گِرِچِن" ، شربت رو میدی به دوست‌پسرت؟"
داریم می‌خوریم‌ها
چیه؟ شما دیگه دوست‌پسر و دوست‌دخترید ، درسته؟
عین بچه‌مدرسه‌ای‌ها
پس به همدیگه چی میگید؟
عزیزم؟ خرس کوچولوم؟
همنشینم؟ - ما چی شدیم؟ -
عشق گِی دهه 80؟ - ما همدیگه -
رو چیزی صدا نمی‌کنیم فقط باهم توافق کردیم که
با کس دیگه‌ای نخوابیم واسه الان البته
تو یه هفته ما متوجه میشیم که تک‌پری یه بنای اجتماعی بدون نیاز زیستی‌ـه
یا می‌تونیم به یه مهمونی سکس عالی دعوت بشیم
جیمی» ، سکس گروهی رو یادته؟»
جیمی»؟»
سکس گروهی یادته؟
جیمی»؟» - ...در واقع من هرگز -
چی؟ حتی یه 3 نفره ساده هم نداشتی؟
«جیمی» - تو سکس 3 نفره داشتی؟ -
من یه مرد بالغ تو سن 30 سالگی هستم پس آره ، داشتم
به‌هرحال من و «لیندزی» می‌خواستیم برای رسمی کردن قضیه بهتون تبریک بگیم
و یه قرار شام 4 نفره ساعت 8 ترتیب دادیم
هی ، داشت یادم میرفت این بسته برای تو اومده
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
عجیب بود . به گمونم باید برم از اون روحیه‌های "ادگار کینتِرو" بهش بدم
وایسا
الان تو باید این‌کار رو بکنی
چی؟ چرا؟
چون تو دوست‌دختر اونی
پشت هر مرد موفق یه زن موفق هست
یا میدونی ، یکی مثل تو . برو
الان وقتش‌ـه که «جیمی» واقعی رو بشناسی
باید برم؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
"You're The Worst" فصل 1 قسمت 7 : به همان اندازه از درون مُرده
: مـتـرجـمـیـن Kiarash_TopHero & Kimia-J
همینه
کتاب‌های من رو همه‌ـش رو فروختی
معلوم شد که با صبر و قدرت ...بیان کلمات ادبیات واقعی
«بقیه کتاب‌هات برگردونده شدن «جیمی
کتاب‌هات تا الان تبدیل به تختخواب موش شدن
چی؟
خب ، خیلی بی‌موقع بود
خب ، اگه مردم هجوم آوردن بخرنش می‌تونیم
همیشه مردم رو بفرستیم به صندوق پول عمده‌فروشی
تو هم غذات رو از عمده‌فروشی می‌گیری
این همون لزبین تو «رُزآن»‌ـه؟
آره . برخلاف تو اون کتابی نوشته که کپی‌هاش واقعاً به فروش میره
البته که نوشته
یه کتابش رو به «دارلین» دادن؟ (نام نویسنده)
2تا کتابش رو هم به "بکی" بدیم (نام نویسنده)
می‌بینم که با یکی از اون بچه‌های تو شب شعر ازدواج کردی
دِینا" سر کار از کفش‌های کوچیک من" که تو فاضلاب رفتن خوش‌ـش اومده
و این گفته‌ی اینترنتی اون معنی داره چون؟
من دوستش دارم و زیاد هم دوست زن ندارم
به گمونم زن‌ها از من می‌ترسند چون من ابروهای کارتونی خشنی دارم
...خب
چه خبر؟ گوش کن ، اگه چیزی
اذیت‌ـت می‌کنه و می‌خوای راجبش حرف بزنی من گوش میدم
یا فقط می‌خوای وانمود کنی اتفاقی نیوفتاده
این هم اشکالی نداره - یه بسته از طرف پدرم بود -
یه پیراهن منچستر
من اصلاً از ورزش خوشم نمیاد چه برسه منچستر
تیمی که هر شنبه‌ی کودکی من رو خراب کرده
به‌علاوه چند ماه پیش یه کپی از کتابم رو واسه‌شون فرستادم
اون چیزی راجبش نگفت
به جاش دنده "گَرِت هندرسون" واسم فرستاد (نام یک طراح)
خب ، عالیه
خوشحالم که همین رو اعتراف کردی
ببین ، سگ "لینا دانهام" موهاش رو زده (نام یک بازیگر و فیلمساز)
منظورم اینه اون فکر می‌کنه بعد از 30 سال زندگی
عجیب تو زمین من یهو شروع می‌کنم
...علایق اون رو ادامه میدم - هنوز منتظر دوستامون هستیم -
چطوری؟ - هیچ‌کس ازم همچین سوالی نپرسید -
...ولی حالا که پرسیدی
"میگم که با یه پسر 19 ساله به اسم "اِیدِن به شوهرم خیانت کردم
احساس گناه می‌کنی؟
سوال خوبیه . صادقانه بگم الان احساس
2تا آدم متفاوت رو دارم یه «لیندزی» همسر که کمک می‌کنه
پائل» سنگ‌قبر شجره‌نامه رو بسازه»
یا یه «لیندزی» بالغ که با هر کسی
سکس می‌کنه - بعضی‌وقتا فکر می‌کنم -
یه "ادگار" سرباز کهنه‌کار هستم بعضی‌وقتا یه "ادگار" عادی
پس همچین حسی عادی‌ـه؟
ممکنه . البته من مغزم
مشکل روانی داره - منم همینطور -
یه‌بار من
دیوونه شدم و انقدر به یه باریکه نور نگاه کردم که یادم رفت چجوری سوت بزنم
امروز چی‌کار کردی؟
هیچی - خدای من -
منم همینطور - از وقتی "گِرِچِن" اومده -
من زیاد کاری ندارم که واسه «جیمی» بکنم
انگار یه مرحله جدید تو دوستی من با اونه
هی ، این عالیه
«آخرین‌باری که «جیمی ازم سوال پرسید یادم نمیاد
من روزها می‌خواستم راجبه اِیدِن" با "گِرِچِن" حرف بزنم"
امشب بهشون بی‌محلی می‌کنیم تا راجبه ما حرف بزنن
نظرت رو دوست داشتم
مثل یه آزمایش‌ـه ولی بدون دخالت علم خسته‌کننده
با میلی‌گرم و مواد و آت و آشغال
عالیه
نمیان ، مگه نه؟
فکر نکنم بیان
من یه رمان نوشتم و هنوز واسه‌ـش جوابی دریافت نکردم
اون به زور سواد داره
پس کی میدونه که تونسته بخونه یا نه ولی اگه تونسته بفهمه داستان چیه
خبر خوبیه که میدونم بهم افتخار می‌کنه
میدونی؟
گوشِت با منه؟ - چی؟ -
البته . من فقط بهتر می‌شنوم وقتی دستم جایی بند باشه
باشه
اون سوتین بند نداره
به‌موقع بود
چشمم همیشه اول میره سراغ کس
میدونم وظیفه‌ام‌ـه که واسه‌ـش حامی باشم
ولی یهو فکر کردم میزنه زیر گریه و با خودم گفتم
تموم شد . دیگه نمی‌تونم" "باهاش دوباره سکس کنم
فکر می‌کنم نمی‌تونم اینجای رابطه رو کنترل کنم
من "وانیل آزتک" رو امتحان می‌کنم - خودتون امتحان کنید -
هر آزمایش برای یه مشتری
...پس به گمونم شما رفقا
میدونم راجبه احساسات چی میگی
از وقتی به «پائل» خیانت کردم خیلی احساس گناه می‌کنم
نمی‌تونید دوباره آزمایش کنید
یه چیزی بهم میگه باید به «پائل» بگم
تو چی فکر می‌کنی؟ - انگار شماها -
صدای من رو نمی‌شنوید - می‌تونم این رو با خودم -
به گور ببرم همونجوری که تو «تایتانیک» میگه
قلب زن اقیانوس رازه ، درسته؟
الو؟ گوشِت با منه؟
آره ، کاملاً . فقط وقتی دهنم می‌جنبه
بهتر می‌شنوم - خب ، فکر می‌کنی -
باید چی‌کار کنم؟ - «اگه بخوام روراست باشم «لیندزی -
نمی‌خواستم چیزی بگم ولی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
اول با این آدمای تر و تمیز غربی با دندون و سینه‌های مصنوعی دوست شدی
...و بعدش که من یه - دوست‌پسر پیدا کردی -
«به محض اینکه من و «جیمی
باهم خوب شدیم تو رفتی و جندگی کردی
می‌فهمی چقدر احساس طرد شدن می‌کنم؟
"عذر می‌خوام "گِرِچِن وایسا ، چرا دارم ازت عذرخواهی می‌کنم؟
تو دیشب من رو قال گذاشتی
هی جنده - سلام -
آماده‌ای بریم سر کار؟
ایشون کی باشن؟ - "همکارم "دِینا -
سلام
تو همکار زن هم داری؟ - یالا همکار -
تو آشپزخونه دفتر کیک‌بستنی هست
کیک؟ کیر بخور جنده عصبی
«خداحافظ «لیندزی - خداحافظ -
خانم ، میشه این‌کار رو نکنید؟
میشه یه چیزی بخرید؟ - باورم نمیشه -
قال‌مون گذاشتن
چرا با ما اینجوری رفتار می‌کنن؟
لیندزی» ، من فکر کنم ما داریم میریم به حاشیه»
من نمی‌خوام حاشیه باشم
"من «بیانسه» هستم ، نه "کِلی رولند (R&B نام خواننده‌های سبک)
وقتی روی موتور هستم دارم میرونمش
برای یه مشت آدم فقیر و سگ‌ها
موتور سواری نمی‌کنم - بهش فکر کن -
تو رابطه با "گِرِچِن" تو "مری تایلر مور" هستی یا
رودا»؟» - اینا کی هستن؟ -
اسم‌شون افتضاح‌ـه
"باشه . تو "فیلیپینگ آت براوو (نام یک سریال)
تو «جف لوئیس»ـی
یا «جنی» که حتی اسم فاملیش رو نمیدونیم؟
خدای من ، من دقیقاً جنی» هستم که اسم فامیلش رو نمیدونیم»
در واقع اون عالیه . من طرفدارشم
آره ، باشه . من بهش نمیگم
باشه . خداحافظ
لیندزی» بود . می‌خواد امشب» باهاشون بریم شام بیرون
چون‌که دیشب نرفتیم
فکر کنم امشب رو دیگه باید بریم - حالا هر چی -
اگه مشروب داشته باشن
شاد باش دیگه جیمستر
یا اینکه واقعاً تو غمت غرق شو
...می‌تونیم به چندتا از این
اسمیت»ها گوش بدیم» هم انگلیسی‌ان و هم غمگین
یا می‌تونم یه‌کم برات "یهودی گمنام" ‌رو بخونم
خدا کنه بچه‌هامون به‌خاطر اینکه" "ما فقیریم خودشون رو به دار نزنن
میدونم چی خوشحالت می‌کنه می‌تونیم از عقب این‌کار رو انجام بدیم وقتی که
داری برنامه‌ی تخیلی می‌بینی - برو اونطرف -
باید با "دِینا" به "ساعت شاد" برم
و اگه فکر می‌کنی که قراره خودت رو بکشی یادت باشه که
می‌تونی تماس فوری بگیری یا بهم پیام بدی
وقتی که کوچولو بودم هیچ‌وقت درمورد اینکه
از خودم بچه‌ای داشته باشم خیالپردازی نکردم به‌جز مواقعی که دعوا می‌کردیم
بچه‌ی یه نفر دیگه‌ رو میدزدیدم و با اونا تو جنگل
فرار می‌کردیم و اون‌ها رو بین تمشک‌ها قایم می‌کردم
من مثل دخترهای دیگه نبودم از اون دخترها که از اولش میدونن که
مادر میشن و درمورد روز عروسی‌شون و لباس تور زیبا
رویا و خیال می‌بافن و اون دخترها میدونستند که پدرشون اون‌ها رو
تا راهروی کلیسا می‌بره و اون‌ها رو رها می‌کنه اما برای من اینجوری نبود
من یه تماشاچی بودم ، نه یک بازیگر
دختر ، اون خیلی سکسی‌ـه
واقعاً؟
بعضی‌وقتا فکر می‌کنم اون درست شبیه
اون خون‌آشام سوئدی‌ست - نه . واقعاً سکسی‌ـه -
تعجبی‌ام نداره چون
خودت خوشگلی - مرسی -
خب ، درمورد دوست‌پسرت بهم بگو . قضیه‌اش چیه؟
ما از این اسم برای رابطه‌مون استفاده نمی‌کنیم اما اون نویسنده‌ست
انگلیسی‌ـه . معمولاً خیلی بامزه‌ست
اما جدیداً خیلی افسرده شده
هر کسی که من تا حالا باهاش قرار گذاشتم
واسه یه ثانیه‌ام نتونست ناراحت باشه می‌تونی تصورش رو بکنی کسی نتونسته باشه
کاملاً احساسات تو رو تجربه کنه؟
نه . خب ، قبلش شام رو باهم خوردیم
باید ببینم می‌تونم وادارش کنم مثل قبل بشه یا نه
منم دیگه باید برم . میرسونمت
باشه
ممنون
امشب اومده بودم اینجا که اذیت‌ـت کنم
و می‌خواستم ازت انتقاد کنم اما به‌خاطر قوی بودن کارِت
نظرم عوض شد و می‌خواستم توی این تمجید و قدردانی سهیم باشم
و میشه لطفاً این رو امضا کنی؟
حالا انتقادات‌ـت چی بودن؟
بسیار خب : "ببین ، یه چیزه دیگه درمورد دهه‌ی
دهه‌ی 80 هست که خیلی بده اونم بعد از اقتصاد خراب "رِیگان" هست
که به طبع اون حدود ‏10‏.8 درصد افزایش در بیکاری
"و انفجار نابرابری در درآمد به‌وجود اومد
یه چیزایی تو این مایه‌ها
می‌خوای این رو به کی نسبت بدی؟
«کلاً به «رانی اُوِرلی " پدری که تنها رابطه‌اش با پسرش این
" بود که هیچ‌وقت با پدرش رابطه‌ای نداشت
هی «ران» ، خیلی خوشحالم که یه طرفدار بزرگ " تو بریتانیا دارم
" «با عشق ، «ساندرا
ممنونم . راستش من خودمم نویسنده‌ام
"تبریک ، داری می‌میری" شاید درموردش شنیده باشی؟
اینجا آوردنش؟ - مسئول کتابخونه؟ -
ساندرا برنهارد" می‌خواد کتابم رو بفروشه"
متأسفم
همونطور که «جیمی»‌ هم میدونه کتاباش فروش نرفتن
اینکه پول تلف کردنه
همین رو بگو . مسخره‌ست
میدونی باید چی‌کار می‌کردن؟
آره؟ - اونا باید تموم کتابای چاپ‌شده ‌رو -
برمیداشتن و میریختن توی یه حلب آتیش
اینجوری هزینه‌ی حمل‌و‌نقل زیادی ذخیره می‌شد - کونی -
ماردا" گوزو" - اینم یکی از -
اون انتقادهای از قبل ‌نوشته ‌شده‌ـت بود یا همینطوری یهویی به ذهنت رسید؟
«دندون فاصله‌ای ، دندون‌هاش رو نگاه «رونالدینهو
«بسه «جیمی
«فیلیپ» - چه غلطی می‌کنی؟ -
بهم دست نزن «فیلیپ» . دارم میرم
من واقعاً متأسفم
آره ، واقعاً خوشگل‌ـه - عاشقشم -
من به‌خاطر پول اونجام
این همون "نانسی" از "رُزآن"ـه؟
نمی‌خوام درموردش صحبت کنم
جیمی» ، این "دِینا" هست»
از کارم - سلام -
من خیلی درموردت شنیدم . دروغ نمی‌گفتی
اون مثل خون‌آشام سکسی سوئدی‌ـه
معذرت می‌خوام خانم‌ها . من میرم بخوابم
این افتضاح‌ـه . دلم می‌خواد یه کاری کنم خوب بشه
مزخرفات رو از کله‌اش بیرون کن احمق‌جون
سعی کردم
"معذرت می‌خوام "دِینا نباید شب‌ـت اینجوری بگذره
تو خیلی بامزه و خوشگل و خودکفایی باید بری
می‌خوای بمونم؟ - خب ، شاید -
...بهتر باشه هردومون بریم اون پایین و خدای من ، احمقانه‌ترین
ایده به ذهنم رسید - چی؟ -
می‌تونی ازم بخوای که سکس 3 نفره داشته باشیم
چی؟ چی؟
این دیوونگی‌ـه . اصلاً چی داری میگی؟
می‌تونی تصورش رو بکنی؟ جدّی میگی؟
حتماً - باشه -
باشه -
این عالیه
مطمئناً با این‌کار حالش خوب میشه
اون قبلاً سکس 3 نفره نداشته
اصلاً دوره‌ی متوسطه ‌رو نگذرونده؟
معلومه
جیمی» ، داری چی‌کار می‌کنی رفیق؟»
می‌خواستیم مطمئن بشیم که حال‌ـت خوبه یا نه
من خوبم . آره - خب ، ما می‌خواستیم -
مطمئن بشیم که از خوبم ردی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
این؟
قبلاً ارضا شده بودی؟
فکر کنم این نمایش ما
یه‌کم زیادی برات سکسی بوده - چی؟ -
این اولین بارش‌ـه . شاید یه‌کم هیجان‌زده شده
نه . نشدم
در واقع به شما باید خندید
این از چند دقیقه پیش‌ـه
قبل از اینکه شماها بیایید پایین
خدای من - صبر کن ببینم -
پس تو جلق زدی تا وقتی آب‌ـت اومد اونم درست از دقیقه‌ای که
از بالا اومدی اینجا تا الان؟
از پله‌های بالا شروع کردم به جلق زدن
چیه؟ خب ، دست خودم نبود شما 2تا خیلی خوشگلین
و داشتم فکر می‌کردم که شما 2تا امشب چطور همدیگر رو بغل می‌کردید
...و وقتی این‌کار رو کردید ممه‌هاتون رو به‌هم
می‌مالیدید؟ - و تو همینجوری تو آب‌ـت -
خوابیدی بودی؟ - "خفه‌شو "دِینا -
داشتم از بعدش لذت می‌بردم فکر نمی‌کردم واقعاً بیایید اینجا آدم عجیب‌و‌غریب
تو همینطوری که داشتی "ساندرا برنهارد" وایساده رو با خودت از پله‌ها می‌بردی پایین
داشتی جلق میزدی . حالا من شدم عجیب‌غریب؟
چی؟ - من باید برم -
نه ، صبر کن - نه . صبر کن -
خب ، حالا می‌فهمم چرا هیچ‌وقت سکس 3 نفره نداشتی
احمق
دِینا"؟"
مطمئنم دیگه میان کم‌کم
چی شده؟ - باورم نمیشه که -
بالاخره یه دوست جدید پیدا کردم و خواستم برای اولین‌باری که باهم رفتیم بیرون
باهاش سکس کنم «من تو رابطه با دخترها گند میزنم «جیمی
وقتی به کلاس چهارم فکر می‌کنم هر وقت کسی باهام بدرفتاری می‌کرد
به‌خاطر این بود که اولین کسی بودم که سینه‌هاش بزرگ شده بود
"حالا هر چی "جسیکا اولسن تو هنوز تخمی صافی
فکر می‌کنم من هنوز گاهی‌وقتا اون دختر غمگین 10 ساله‌ام
...آرزو می‌کردم کسی کنارم بشینه
خدای من ، میشه بس کنی؟
چیه؟ - به دل نگیر اما -
یه‌جورایی داری حالم رو به‌هم میزنی
متأسفم
من میونه‌ام با احساسات خوب نیست
من به حرفات گوش دادم وقتی چرند می‌گفتی
اون ایرلنیدی‌ـه احمق‌جون
و تو هم اصلاً گوش ندادی داشتی عکس‌ها رو می‌گشتی
و درضمن خیلی هم بد بازی می‌کردی
نمیدونم چرا شروع کردم اونجوری احساساتم رو واسه تو بگم
معمولاً این‌کار رو نمی‌کنم
چه مرگ‌مون شده؟
هیچی
ما باید جشن بگیریم ما هردومون کسی‌ رو پیدا کردیم
که به یک اندازه روحش مُرده‌ست - بیا یه قولی بدیم -
دیگه هیچ‌وقت وقتی کنار هم هستیم چیز بدی حس نکنیم
قبول‌ـه؟ - قبول‌ـه -
باورم نمیشه واسه‌ 3 روز دوست‌پسرم بودی و تو روز سوم به یه همچین نتیجه‌ای رسیدیم
چیه؟ - "همین الان گفتی "دوست‌پسر -
حالا هر چی
اینجوری اقتصادی‌ترـه . فهمیدی؟ - حتماً -
خدایا ، تو مشکل داری - تو کسی هستی که -
به‌خاطر اون پیراهن فوتبالی گریه کردی
راستش یه‌جورایی سکسی‌ـه
مثل فوتبالیستای شرور شدی - آره؟ -
همیشه از ورزشکارها خوشم میومد
می‌تونیم سریع بریم تو
و قبل از اینکه بریم واسه شام سریع انجامش بدیم؟
آره . کلاً ‏15 دقیقه
: مترجمین Kiarash_TopHero & Kimia-J
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]