"You're The Worst" فصل 1 قسمت 10 : مشت‌ها و پاها و وسیله‌ها
مترجم : فرهــــــاد
ببخشین
جیمی» اینجا چه غلطی می‌کنه؟»
و فکر کردم قول دادی که این معجون مزخرفت رو
درست نمی‌کنی - عزیزم ، بچه‌ها انتظار دارن -
شربت آشغالی درست کنم - بچه‌ها؟ -
آره . میدونی که هیچ‌وقت دیگه نمی‌بینم‌شون
"دِیو" خیر سرش این‌همه بچه داره و "اسلایدر"
واسه‌مون سناتور شده . خیلی وضع تخمی‌ـه - قبول ولی چرا -
جیمی» رو دعوت کردیم؟» - مردها تو 23 سالگی دیگه -
با کسی دوست نمیشن . این علم‌ـه
آخرین‌بار کِی بود که یه مهمون
به غار مردونه‌ام اومده بود؟ البته به‌جز اون «پائل» کسخل
سلام
لیمو با خودت آوردی؟
خیر سرم یه کار بهت سپردم
میگم «لیندزی» ، بیا این رو بچش
نه ، مرسی . راستش دیگه مشروب نمی‌خورم
بیا - چیه؟ -
گوش کن . هنوز اون چیزی که
تو کلاس یوگا بهت گفتم رو به «پائل» نگفتم
تو که قول دادی بگی - داری دستپاچه‌ام می‌کنی آبجی -
مثل اون‌دفعه‌ست که
شب قبل از نیم‌سال تحصیلیم کنار دریا برام مداخله تشکیل دادین
میدونی چیه «لیندزی»؟ کیرپرستی‌ـت شاید الان
بی‌ارزش‌ترین چیز دنیا برام باشه
می‌خوام این مهمونی بدون هیچ مشکلی پیش بره
چیز مهمی‌ـه برام - مطمئنی نمی‌خوای؟ -
شاید یه قُلُپ - باشه . یه قُلُپ بزن -
بزن به بدن - ...خب -
نمیدونستم تو هم می‌خوای بیای - میشه این بحث رو بذاریم برای بعد؟ -
باید "گِرِچِن" رو پیدا کنم - نکنه اون کسخل -
گِرِچِن" رو هم دعوت کرده؟" راستش خوشحالم اومدی
چرا؟ نکنه دوباره می‌خوای باهام سکس کنی؟
یه لحظه فقط عقلم رو از دست دادم تموم شد و رفت
ولی مرسی که جلوی غریزه‌ی حیوانیت رو
گرفتی روم - غریزه‌ی حیوانیم -
خیلی وقته جلوش گرفته شده - «بس کن «جیمی -
هردومون میدونیم اگه می‌خواستم ...می‌تونستم یه کفشم رو دربیارم
"پاهات به درد عمت می‌خوره "بک
اون رنگ ناخونات ، قوزک پای مسخره‌ات
خودم رو مجبور می‌کردم بعضی‌وقت‌ها کارم رو روی
چیزهای زشت تموم کنم تا متوجه نشی چقدر پاهات
تنفرانگیز هستن - خب ، حداقل -
«قلبم که تنفرانگیز نیست «جیمی
سلام‌علیکم - سلام -
میگم "گِرِچِن" رو ندیدی؟ - یادته وقتی رابطه‌ات رو -
با خواهرم شروع کردی که هردوتامون هنوز باهم
زندگی می‌کردین و سرم رو میذاشتم روی دیوار و حرفاتون رو گوش می‌کردم
و بالشتم رو یه‌جوری درست می‌کردم که نمی‌فهمیدین؟ - نه . وایسا ببینم ، خداییش؟ -
اون بالشت رو از 11 سالگی تا الان دارم
اسمش "برندون پوینتی کورنرز"‌ـه
نگاه کن تو رو خدا . دیوونه شدی دختر؟
اذیت نکن . بوسم کن دیگه
تو و "گِرِچِن" به‌هم زدین عیبی نداره که
همه‌مون قراره بمیریم
خدایا ، چه غلطی کردم؟
"گِرِچِن"
رفیق - «سلام «جیمی -
ایشون همخونه‌ی جدیدم "نایجل"ـه نایجل" ، ایشون هم‌اتاقی قدیمیم‌ـه"
سلام ، همدیگه رو می‌شناسیم؟
فکر نکنم
چطوری پس رفیق؟ - یعنی دوباره خیلی اتفاقی -
یه همخونه‌ی انگلیسی دیگه پیدا کردی؟ - آره -
کِی اومدی آمریکا؟
مِی» 2008 . اونجا طراحی می‌خوندم»
ولی این‌کار به دردم نمی‌خورد
خوابگاه بودی یا آپارتمان؟ - منظورت همون آپارتمان‌ـه -
"خوابگاه بود "اسکوشیا کی (نام دانشگاهی در انگلیس)
چرا؟ می‌شناسیش؟
گِرِچِن"؟"
"گِرِچِن"...صبر کن "گِرِچِن"
از دستم فرار نکن - می‌خواستی -
دوست‌پسر سابقم رو ببوسی چت شده آخه؟
یه مریضی گرفتم - تنها مریضی که داری -
اینه که همسرت رو دوست نداری
ولی دارم سعی می‌کنم بهتر بشم
با بوسیدن «جیمی»؟ کثافت
من بهترین دوستم رو از دست دادم
دارم شوهرمم از دست میدم خودمم نمیدونم چی می‌خوام
ببر صدات رو ماهی
گِرِچِن" ، تو من رو تو اون مهمونیِ رپره" و حتی توی زندگی
تنها گذاشتی . همیشه من رو تنها میذاری
خودمم خیر سرم زندگی دارم
و نمی‌تونم وقتی که نشستی رو شونه‌ام مثل یه شیطونِ کارتونی حشری
: که در گوشم زمزمه می‌کنی کیر می‌خوام . بازم بهم بده "
"کمکم کن ازدواجم رو نابود کنم کاری برات انجام بدم
واقعاً ناراحتم کردی با این حرفات
فکر می‌کنی من شیطونم؟ - جیمی» می‌خواست» -
ازم خواستگاری کنه - چی؟ -
آره . دیدم حلقه گرفته
واسه همینه که رابطه‌مون رو تموم کردم واسه همینه که رفتارم انقدر
عجیب شده - خدای من -
باورم نمیشه . مگه مغز خر خورده؟
والا به خدا . زهر مار ، مگه چم‌ـه؟
خب ، حداقل تو و «جیمی» سعی‌تون رو کردین
واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟
یه بخشی از وجودم این حس رو داره که تمام‌مدت
ولی بیام ازدواج کنم؟
این دیگه چه کار مسخره‌ای‌ـه؟ خیلی پیش‌پاافتاده‌ست
همین رو بگو . خدا میدونه چمون شده
نکنه فِمِنیست‌ـیم؟ یعنی این‌کارمون طرفداری از زن‌هاست؟
ما فقط داریم از یه سری چیزها دوری می‌کنیم
فکر نکنم معنیش "طرفداری از زن‌ها" باشه بیشتر مثل ترس می‌مونه
خب ، منظورت چیه؟
که سعی کردن شجاعانه‌ترین کاره؟
شاید . شاید قبول کردنش واقعاً
چیز خوبی باشه یعنی دارم بهش فکر می‌کنم؟
یا خدا - کثافت -
من رو تنها نمیذاری قرار نیست فقط تو باشی که
چیزها رو امتحان می‌کنی میدونم چی‌کار کنم
می‌خوام بچه‌دار بشم - خاک تو سرت . اونم با «پائل»؟ -
آره . "گِرِچِن" ، می‌خوایم این‌کار رو کنیم
فکر کنم بالاخره داره عقل‌مون میاد سرجاش
آره . به نظرت مزخرف نیست؟
اگه 1بار دیگه ببینم می‌خوای جیمی» رو ببوسی میزنم»
تو چوچوله‌ات - باشه . قبول -
موضوع اسکاتلند؟
آره . "با ما بمون اسکاتلند "تو به بریتانیا تعلق داری
کورنِیشِن استریت" بالاخره لغو شد" (نام یه سریال تلویزیونی)
جیمی» ، اگه اینطور بود» مامانم حتماً به گریه مینداخت
و فکر می‌کنم این یکی رو اشتباه گفتی
خیلی‌خب
میگم خونه‌تون کجاست؟ - چیزه...طرفای -
غربه . چیزه...نه - «نیکاراگوئا» -
لیتِل...لیتِل...لیتِل
...لیتِل - «لیتِل نیکاراگوئا» -
میدونستم دارین دروغ میگین عوضیا
"ببخشید "ادگار
تا اونجایی که تونستم تمرین کردم - بنال ببینم -
یه بازیگره که یه مدت پیش باهاش آشنا شدم
بازی کردی؟ NCIS : LA تو - آره -
مرسی . عاشق طرفدارهام هستم
خب ، باید برم با بچه‌ها حرف بزنم - منم باهات -
میام - بازم سریال رو ببین داداش -
باشه . حتماً
هی ، هی ، هی ، هی ، هی
نه . هنوز کسی نمی‌تونه بره نه راستش بچه‌ها
آبمیوه می‌خواین؟ آبمیوه آشغالی می‌خواین؟
آبمیوه آشغالی ، واسه آبمیوه‌ی آشغالی‌تون آماده‌این؟ اینم بقیه‌ی وُدکا
که میریزم داخلش آبمیوه آشغالی ، آبمیوه آشغالی
آبمیوه آشغالی خیلی آبمیوه آشغالی درست کردم
باید یه‌کم ازش بخورین نکنه باید همه‌ی این آبمیوه آشغالی رو
خودم تنهایی بخورم؟
آبمیوه‌تون رو بخورین بچه‌ها
پس اینجایی
داری تو خونه‌ی یکی دیگه ظرفا رو می‌شوری
این رو دیدم و به یادت افتادم چون خیلی شیرین و مهربونی
و چون کشمش دوست داری حتی با اینکه اونا انگوهای پژمرده
و حال‌به‌هم‌زن هستین
ببخشید این چیزها رو درمورد کشمش گفتم - دیدم می‌خواستی «جیمی» رو -
بوس کنی - چی؟ چی؟ -
...درمورد چی - خر که نیستم -
دیدمت - ببخشید -
تو "پائلی واگ" منی - بس کن -
...خیلی کم بهم احترام میذاری که
عزیزم ، باشه . میدونم عزیزم
ببخشید ولی مال گذشته بود - همین نیم‌ساعت پیش -
بود - ...آره ، مال قبل‌ـه ولی -
...من
خیلی گند زدم - دیگه نیازی به گفتن نیست -
خیلی تابلوئه
...اومدی پس . سلام ، میگم
نه . تو گوش کن میدونم یه مشکلاتی دارم
ولی وظیفه‌ی تو نیست که حل‌شون کنی - درست میگی -
باشه . ببین ، پیش پدر و مادرت خیلی زیاده‌روی کردم
و دیگه قرار نیست که همچین کاری کنم
باشه - باشه؟ -
توقع نداشتم انقدر سریع معذرت‌خواهی کنی
ببین ، ممنونم ازت که یه رابطه‌ی قوی داریم باهم
ولی اون چیز؟ خیلی دیگه مسخره بود
اینکه بهش فکر کردم؟ شاید مختصر و مفید تو راهرو که میومدم
بهش فکر کردم و معلومه که نمی‌خوام شلوغش کنم
ولی بعدش شروع به فکر کردن
درموردش و شاید ماها مثل 2تا پیتبول هستیم . می‌گیری منظورم رو؟
می‌تونی یه سگ دیگه رو انتخاب کنی سلیقه‌ست دیگه
ولی با همدیگه اونا رفیق‌های صمیمی هستن
اونا تهدید رو به‌وسیله‌ی یه اطمینان متقابل دوطرفه" خنثی می‌کنن"
خب ، نمیدونم . منظورم اینه که «خیلی چیز مسخره‌ای‌ـه «جیمی
...ولی منظورم اینه که
نفسم بالا نمیاد منظورم اینه که جواب اون درخواست‌ـت
«بله‌ست «جیمی چرا که نه؟ میگم بله
بله «جیمی» ، بله
درمورد چی داری حرف میزنی؟
حلقه‌ی نامزدی رو توی کِشوت پیدا کردم
واسه همینه که ترس برم‌داشت
ولی بعدش بهش فکر کردم
...و اون جریان پیتبول‌ها خدای من
اون حلقه رو برای "بکا" گرفته بودم
مال تقریباً 3 سال پیش‌ـه و اونقدر شرمنده بودم
...که نتونستم برگردونمش . نکنه تو
گِرِچِن" ، نمی‌خواد خجالت‌زده بشی"
همین یه‌خُرده پیش گند زدم و این‌کار الانم
دومین چیز شرم‌آوری‌ـه که امروز برام اتفاق افتاده
داری میری؟
آره . دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
نمی‌تونی دوباره تنهام بذاری
واقعاً دارم کنترلم رو از دست میدم "باید بمونی "گِرِچِن
وگرنه واسه این یارو ساک میزنم
و واسه این و صد درصد واسه این یکی
باشه بابا ، می‌مونم . می‌مونم
چرا بوی میگو میدی؟
سلام ، سلام
دوستان؟ ساکت باشین اون آهنگم قطع کنین
خیلی‌خب ، اول از همه
چقدر خُرسندیم که شما رو داریم دوستای عزیزمون رو (# به سبک توئیتر با)
که امشب تشریف آوردین منزل‌مون به‌عنوان یه جامعه ما با هیچی
تنها مواجه نمیشیم . ما یه خونواده‌ایم
یه خونواده که از دوستان ، همکاران و همسایه‌هایی که خوب نمی‌شناسیم‌شون
تشکیل شده - گوش کن . یه خریتی کردم -
و از "بکا" خواستگاری کردم
"بدترین چیز اینه که می‌خواستی با "بکا
ازدواج کنی ولی حتی بهم اجازه نمیدی یه شب رو بدون اینکه
برام یه جریان تلخ بشه بگذرونم
29سال پیش یه دختر بچه به‌دنیا اومد
29سال؟ - و از اونجایی که داشت -
تظاهر می‌کرد به بچه‌اش داره شیر میده تنها چیزی که می‌خواست این بود که
خودش بچه‌دار بشه این یه نقل‌قول از یکی از
کتاب‌های موردعلاقه‌ام‌ـه ...شاهزاده کوچولو" اثر "آنتونی"
بچه‌ها ، حامله‌اش کردم
من باردارم . دارم بچه‌دار میشم
ممنونم - هی دوستان -
ما هم داریم بچه‌دار میشیم
البته هنوز نه ولی قراره که سعی‌مون رو کنیم
این‌کارها چیه دیگه؟
چطور به خودت اجازه میدی لحظه‌ی من رو خراب کنی؟
همیشه لحظه‌ی تو بوده
پس کِی نوبت من میشه؟ - تو فرصت خودت رو داشتی -
وقتی که قبل از خواهر بزرگترت ازدواج کردی که توی هر فرهنگی
یه کار زشت و ناپسنده
اینکه درباره‌ی تو نیست
...درباره من رو و «پائل»ـه که
بس کن . نمی‌خوام با تو بچه‌دار بشم
پائل»؟» - چون می‌خوام با یه نفر دیگه -
بچه‌دار بشم
البته هنوز نه . توی آینده
چون الان با یکی دیگه رابطه دارم
اگرچه اگه بخوایم مُنصف باشیم
تو این لحظه کاملاً احساسی‌ـه یه رابطه‌ی احساسی دارم باهاش
درباره‌ی چی داری حرف میزنی؟
اسمش "اِیمی"‌ـه توی "ویچت" باهم آشنا شدیم
چه کسخلی
اِیمی" خیلی می‌خواتم"
باهام مهربون‌ـه - آقا خرسه -
لیندزی» ، می‌خوام روند هوشیاریِ»
نامتأهل شدن باهات رو انجام بدم - نه -
آره «لیندزی» . می‌خوام طلاق بگیرم
مامان خیلی ازت ناامید میشه فکر کنم بهتر باشه بهمون
چینی خوبا رو بدی - نه اینکه ازدواج خودت -
خیلی خوبه . نزدیک بود «هفته‌ی گذشته با «جیمی
سکس کنی - چی؟ -
باشه . برای اینکه روشن‌تون کنم اون می‌خواست باهام سکس کنه
ولی من قبول نکردم واقعاً لذت بردم از این‌کارـم
می‌خواستی باهاش سکس کنی؟
من فکر کردم اون بود که می‌خواست تو خونه‌ات بوست کنه
آره . اینم اتفاق افتاد
ولی بخشی از این جریان رقابت بود که می‌خواستیم
با دوستای قبلی‌مون سکس کنیم - چتونه آخه شما -
2تا؟ - می‌خواستی با همسرم -
سکس کنی؟ - اون می‌خواست باهام -
سکس کنه - بهت اجازه دادم -
که دوست همیشگیم باشی می‌خواستم تو رو به غار مردونه‌ام
دعوت کنم - من اصلاً به زور تو رو -
می‌شناسم - ولی الان می‌فهمی که -
مُشت و لگدم چه حسی داره
یا خدا
انگلیسی کثیف
ورنون» ، بزنش»
«بگیر بخواب «ورنون - "نکن "ادگار -
بگیر بخواب - ولی خوابم نمیاد -
خدای من ، ولش کن ببینم
«ورنون» ، «ورنون» - "خیلی‌خب ، خدافظ "بکا -
تبریک میگم - ...ولی هنوز که -
نه ، نه ، نه ، نه ، نه . نمی‌تونین برین
نه ، نه . کجا دارین میرین؟
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
نرین . شب من بود
کسی "گِرِچِن" رو ندیده؟
شرمنده «جیمی» ولی فکر کنم رفته باشه
«هی «جیمی
می‌خوای باهم بزنیمش؟ - نه ، مرسی . خوش بگذرونی -
گوش کن ، کله‌ات رو می‌کنم اگه بگی
من بهت گفتم ولی "ادگار" یکی از محدود آدم‌های واقعاً مهربون و نجیبِ
روی زمین‌ـه . باید از خدات باشه باهاش دوست باشی
من دوستش نیستم
توی باشگاهم توالت‌ها رو تمیز می‌کنه - ادگار" رفته سر کار؟" -
خیلی حس بدی داشتم که وقتی واسه اولین‌بار همدیگر رو دیدیم
بهش دروغ گفتم و واسه همین قبول کردم امروز رو بهش کمک کنم
به‌علاوه خیلی خوب بلدم ادای لهجه‌ها رو دربیارم
خداییش؟ - بگذریم . بیام با آدمی -
که توی ماشینش زندگی می‌کنه دوست بشم؟
سلام - سلام -
خب ، حال‌ـت چطوره؟
زیاد خوب نیستم درست و حسابی به شکمم
نرسیدم - قبل اینکه برم بهت -
گفتم منوی غذاها رو توی کلاسور آبی تو کشو پایینی گذاشتم
گوش کن ، نمیشه...نمی‌تونی برگردی پیشم؟
من...با این‌کار بهم لطف می‌کنی
«الان میرم سر کار «جیمی
دارم پیشرفت خوبی می‌کنم نمی‌تونم درجا بزنم که
اگه می‌خوای برگردم باید ازم اجاره بگیری و دیگه برات
غذا نمی‌پزم - اجاره‌ی اتاقت میشه -
1200دلار در ماه - حالا یه‌کم کارهای خونه رو هم -
انجام میدم - مرسی -
...این مال - بگیر که داره میاد -
چرا نمی‌تونی بیخیال این جریان بشی؟
"چون نمی‌تونم . ببین ، نمیدونم چرا از "بکا
خواستگاری کردم . یه معمای بزرگ‌ـه که فکر کنم
بیشتر به‌خاطر میل و علاقه‌ام انجام دادم تا برای خونواده‌ی درب و داغونم جبران کرده باشم
و اینکه خیلی عالی ساک میزد
جداً؟ - آره . نمیدونم جریان -
اون دهنش چی بود "مثل یه صندلی راحتی "بروکستون (نام یه فروشگاه زنجیره‌ای)
انسانی می‌مونه - خیلی حال کردم -
این‌ها رو بهم گفتی - شاید -
باعث مک زدن بیشتری میشه ببین ، "بکا" یه تصمیم بود
یه تصمیم احمقانه ولی خب ، انجامش دادم ولی من و تو اجتناب‌ناپذیریم
فقط حرف بلدی بزنی خیلی هم حرفات قشنگ‌ـه
...ولی به این معنی نیست که - ببند دهنت رو -
هنوز حرفم تموم نشده بذار اون پیتبول‌ها باشیم
می‌خوام دوست صمیمیت باشم بیا پیشم زندگی کن
ببخشید ولی این چه کاری بود؟
همین یه‌خُرده پیش به‌خاطر قبول کردن اون درخواستی ازدواجی که ازم نکرده بودی
خودم رو تحقیر کردم نمی‌تونم بیام پیشت زندگی کنم
باشه ولی این‌دفعه واقعاً دارم ازت درخواست می‌کنم
چرت نگو . فقط واسه اینکه
می‌ترسی من رو واسه همیشه از دست بدی داری این‌کار رو می‌کنی
نه ، نه ، نه می‌خواستم توی مهمونی ازت بخوام
بیای پیشم . دیروز کلید درست کردم
ببین ، تمام زندگیم فکر و ذکرم فقط این شده بود که
مثل یه نویسنده زندگی کنم یه زندگی پر از تنهایی و رنج
ولی در طی 2 هفته پیش وقتی که بالاخره فهمیدم
بدترین اتفاق ممکن زندگیم اینه که تو توی زندگیم نباشی
"اصلاً دوست ندارم این رو "گِرِچِن کاتلر ولی تو من رو مُتحیر می‌کنی
نه
هنوز زوده
باشه
لعنتی ، دوباره قراره ادامه بدیم
آره ، میدونم
می‌خوایم ادامه بدیم با اینکه میدونیم فقط به یه
شکل خاتمه پیدا می‌کنه حالا می‌خواد 1 هفته باشه یا 20 سال
فقط قراره غم و غصه وارد زندگی‌مون بشه و خودمون داریم باعثش میشیم
قربون اون طرز فکرت برم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
می‌خوایم باهم بچه‌دار بشیم
هنوزم اون کلید رو داری؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خدای من
بیا بغلم قربونت برم
...خدای من ، می‌خوام تو رو
فدای هم‌اتاقی - نوکرم -
مرسی
سلام
زودباش . اون کلید خونه‌ام که بهت دادم رو می‌خوام
پیشت‌ـه؟ - فکر کردم می‌خواستی -
هفته آینده بیام و به گل و گیاهات آب بدم
یه کلید دیگه بهت میدم
کلید خودت کجاست؟ - زودباش . یه جعبه بردار -
باریکلا ، مرسی
این چیه؟ - غذاخُردکن -
نکنه می‌خوای نیام
پیشت زندگی کنم؟ - نه ، نه . معلومه که نه -
تو چی؟ - نه -
خوبه
" پایان فصل 1 "
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]