« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
جا برای دو نفر، داخل یا بیرون
♪ یکشنبه روز خوشگذرونی ♪
♪بهتر از دوشنبه ست ♪
!نه! نه
!نه
!اصلاً
چطور جرات کردی؟
!که با این مزخرفات دوباره برام دام بذاری
به نظر میاد که توی مودِ خوشگذرونی یکشنبه باشم؟
خیلی خب، خداحافظ
!اوه نه صبر کن
لطفاً
دوروتی قراره بعداً بهمون ملحق بشه
و واقعا مهمه که احساس کنه توی جمع قبول شده
....این-این-این
برای لیندزی هم خیلی مهمه
اون الان
توی اتاق مردونه ی ورنون زندگی میکنه
اوه، لعنتش کنن
باشه
کارت خوب بود
یه لحظه فکر کردم یادت رفته که جریان از پیش تعیین شده بوده
به گرچن یه روز هالووین باحال میدیم
...نوشیدنی میخوره، لیست منو انجام میدیم
آره،آه، لیستت عجیب غریبه
نکته ش همینه
همه ی فعالیت ها رو
با سلایق منحرف و ناسالم گرچن تنظیم کردم
فقط باید وانمود کنی که خودت لیست رو نوشتی
امکان نداره که بعد روزی مثل این
بتونه ناراحت باقی بمونه
به سلامتی ِ
بهترین روز هفته
!در بهترین روز سال
یکشنبه خوب ِ وهم آور
اوه
♪ یکشنبه روز خوشگذرونی ♪
♪بهتر از دوشنبه ست ♪
♪فقط باید یه جور گذروندش ♪
♪ و اون مست کردنه ♪
♪ یکشنبه روز خوشگذرونی ♪
♪بهتر از دوشنبه ست ♪
♪فقط باید یه جور گذروندش ♪
♪ و اون مست کردنه ♪
♪ به هرحال ترکت می کنم ♪
-- ترجمه از نیلوفر -- -- Translated by Neel --
لباس مبدل؟
خدایا، جداً؟
خب، ما باید لباس مبدل بپوشیم، گرچن
اوه، توی لیست نوشته
اوه، ببخشید آقا
پاول؟
سلام
از متقاعد کردن شما نهم (nice to meet you جمله نادرست)
اوه نه گندش بزنن
خوشحالم که براتون ماست میفرستم (nice to meet you جمله نادرست)
هنوز دارم ریزه کاری هاش رو یاد می گیرم
چرا روی ویلچر نشستی؟
ایمی این کارو باهات کرده؟
من استیون هاکینگم
کیهان شناس مشهور
یه آدم مفلوج آرایشگره؟ ( Cosmo و Cosmetic تشابه بین دو کلمه )
خب، تونستی برقت رو وصل کنی؟
نه، یکی منو ول کرد
پس مجبور شدم برم خونه ی بکا
اوه لیندزی
چیه؟
یه روزی بالاخره یاد میگیری
که وقتی اوضاع سخت شد جا نزنی
من جا نمی زنم، پاول
!نمی زنم
!حالا می بینی
نونم رو سوراخ نمی کنم
گندش بزنن
اوه، خدای من
ادگار ببین تونستم چی سرهم کنم
اوه. هی
هممم؟
"!هیداستد از "بند کفشت رو ببند
تابحال درموردش نشنیدم
درباره یه دستیار دیکونه (مقامی پاینتر از کشیش)
که با دختر پاسبان میخوابه
و مجبور شده خودش رو بعنوان فروشنده کفش زنونه جا بزنه
تابحال درمودش نشنیدی؟
عزیزم، این پاشنه ها یکم کوتاهن
میخوای برات بکشمشون؟
نه؟ بیخیال
روپوش پزشکی برای یه خانم؟
مصنوعیه
اه، نمی تونم چیزی پیدا کنم
به زحمت دنبال چیزی گشتی
اوه، نه
اون راست میگه
پاول گفت که من واقعا زود تسلیم میشم
من اینکارو نمی کنم، درسته؟
مدرسه معماری داخلی، باله ی کاردیو
فصل دوم خانه ی پوشالی؟ (نام یک سریال آمریکایی)
حتی از کلوپ جوایز رالف هم اومدی بیرون
چون نمی تونستی از پس تعهدش بربیای
مگه چیه، پس یدونه
از اون کارت های پلاستیکی آشغالی رو
مثل گداها توی جاکلیدیم حمل کنم؟
تلفن، چطوری برقم رو وصل کنم؟
الهه ی سکس، لیندزی 69
شماره ی تلفن
دپارتمان آب و برق لوس آنجلس رو پیدا کردم
میخوای شماره ش رو برات بگیرم؟ - قرار نیست هیچوقت درست بشه -
همم؟
نظری ندارم که چیه
خب، هنوز چیزی پیدا کردی؟
من فقط همین بال ها رو می پوشم
می تونی بهتر از "غمگین ترین دختر دیوانه" باشی
اون چطوره؟
همینا خوبن
اجاره ی اون لباس چقدر میشه؟
آه، 400 دلار برای هرروز و هزار دلار ودیعه
دیوانه شدی؟
یجورایی اضطراب دارم
میدونی که من واقعا نمی دونم توی ذهنت چیه
من سه ساله که
سکس نداشتم
چی؟
!اوه خدایا
دوروتی بعداً ملاقاتمون می کنه و
و خب ما بهم نزدیک شدیم
واقعا؟ چقدر نزدیک؟
تا روی سوتین
پس اصلا نزدیک نشدی
لطفا به کسی نگو
اوه، باور کن، به هیچکس نمیگم
که تو هنوز دخترا رو از روی سوتین لمس میکنی
واقعا خجالت آوره
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خیلی خب جمعیت
طبقه سوم جاییه که در سال 1954
ستاره سابق فیلم های صامت
پوپسی کارمایکل
توسط نیک او.دانیک به قتل رسید
که بعد از جنون آنی هفت نفر
رو در ساختمون،در حالی که خواب بودن، به قتل رسوند
همچنین ممکنه که شما اون رو
از تیتراژ آغازین سریال "برو بیرون تد!" بشناسید
پس... سه ساله، هاه؟
دوروتی می دونه؟
نه، نه هنوز
باید صادق باشم و بهش بگم، هاه؟
معلومه که نه
آره، منم سوار هواپیمایی نمیشم که
خلبانش سه ساله پرواز نکرده
تازه می تونی بار اول رو تصور کنی؟
...مثل این می مونه
راستی چرا یه تور کشتار توی لیست گذاشتی؟
!پششت
من واقعا به آدمکشی علاقمندم
انقدر ازش خوشم میاد که
که سرباز شدم
میتونی هرکسی رو که بخوای بکشی
و برای آخرین توقفمون
از محل قتل
یکی از بزگترین ستاره های هیپ هاپ دیدن میکنیم
! اووه- حدسی می زنید؟ -
کریستوفر جرج لتور والاس (Notorious B.I.G معروف به)
مرد بزرگ
کی بهت شلیک کرد بیگی؟ (قاتل بیگی هیچوقت شناسایی نشد)
باحاله، نه؟
آره
و بعد گاهی اوقات در طول زمان سرویس دهی
تعمیرکار میاد و خطوط رو چک میکنه
اندازه سنج ها رو چک میکنه
اگر لازم باشه چراغ کنترلی رو روشن میکنه
و بعدش برقت دوباره وصل میشه
آره، ولی بعدش چه اتفاقی می افته؟
چیز بعدی که خراب میشه
و من نمی دونم چطوری دستش کنم، چیه؟
هی، پول بیشتر، مشکلات بیشتر
میشه پنج دلار (خودش رو شبیه بیگی درست کرده)
کی بهت شلیک کرد بیگی؟
!اوه، خدای من
.ت
.و
.پ
...آ
!میدونستم
.ل
ل؟
توپال؟ توپاک رپر معروف 6 ماه قبل از بیگی به قتل رسید و قاتل او شناسایی) (نشد. عده ای معتقد بودند که بیگی قاتل اوست
من اون احمق رو نمیشناسم
برنامه بعدی چیه، ادگار؟
لعنتش کنن
تقریبا متقاعد کننده ست بیبی اسپایس
آره خوبه
میخواستی یه گروه مقلد از اسپایس گرلز رو ببینی؟
آره
من اسپایس گرلز رو دوست دارم
اسم سه تا از آهنگاشون رو بگو
"یکیش "اگر میخوای عاشقم باشی
"یکی دیگه ش "باید با دوستام کنار بیای
اوه و اون یکی که درباره
پایین بردن بدنت و تکون دادنش رپ میکنه
همه اینا یه آهنگن، احمق
ببخشید آقا
نمیخوام خیلی گستاخ باشم
ولی شما منو با "قلاب" تون به دام انداختید
شما در صدر "لیست شیندلر" من هستید
شیرهای من
"تا ابد"
برای شما "به رنگ بنفش" خواهند بود
پس لطفا "آرواره ها"تون رو باز کنید و مرا ببوسید
"مونیخ" (در جملاتش از نام چند فیلم استفاده میکنه)
بچه ها، این دوروتیه
اوه، بالاخره
مطمئنم کسی که که توی دنیای کمدی سنگربندی کرده
باید بدونه که لباس مبدل من برای کیه
همم؟
بیفت بمیر فرد؟
فروشنده برتر ماه، قرن بیست ویکم؟
"بیس زن گروه "د مایتی مایتی بوستنونز؟
گرگ نمای همجنسگرا؟
انگار همه میدونن که ادگار قراره کی باشه
موقعیت" از برنامه ساحل جرسی" (نام یکی از شخصیت های مرد برنامه جرزی شُر)
که هفت سال سنش بیشتره
متاسفم، عزیزم
البته هنوز اون بوس رو میخوام
آه، خب، آم
توی مکان عمومی هستیم
اوه، اشکالی نداره. خب بمونه برای بعد
اوه میخوام اون موتورسیکلت ها رو توی واین بذارم (شبکه اجتماعی اشتراک ویدئو)
واو
به نظر میاد که طلسم قراره بشکنه
سعی کن که توی کمرش سوراخ ایجاد نکنی
من دوروتی رو خیلی دوست دارم
ولی می ترسم از یه حدی که بگذریم
مجبور بشم درباره مشکلاتم بهش بگم
و من هنوز آماده نیستم
کی اهمیت میده که آماده هستی یا نه
سه سال منی سرکوب شده
توی تخمات سالم نیست
آره ولی جریان سر منی توی تخمام نیست
جریان منی توی دل و مغزمه
منی توی قلبم، جیمی
میشه دیگه بریم خونه؟
آه، راستش گرچن، هنوز یه توقف دیگه هم هست
آه
پایان بزرگ
پایان بزرگ؟
آره،"پایان بزرگ" به زبون ایتالیایی
نه،من... مهم نیست. چی هست؟
به دوربین لبخند بزن کرم حشره
خیلی خب
وقتی از این درها عبور کنید دیگه هیچ راه خروجی وجود نداره
هیچ درخواستی برای کمک وجود نداره
هیچ قوانینی وجود نداره
فهمیدید؟
بله، بله - بله، آقا- باشه، باشه -
اونقدرا هم ترسناک نیست
من میخوام برم خونه
خب
ترجیح میدم که با اون موش در تماس نباشم
خفه شو، کرم حشره
این موش قراره صورت زشت کیریت رو بخوره
و بعدش از گلوت به سمت پایین نقب بزنه
و قلب خونینت رو بخوره
و بعدش اونقدر روده هات رو گاز بزنه
تا راهش رو تا مقعدت باز کنه
تا همه ی روده ی گاز زده ی تیکه پاره خون آلودت
از بدنت بریزه روی زمین
مثل یه شیلنگ آبِ گهی
!اوه نه جیمی
!دخلت اومده
!واو
این افتضاحه
چرا داری اینکارو باهامون میکنی؟
چرا این داره اتفاق می افته؟
!آه
پس کل جراتتون همینقدره؟
!هاها! جیمی
چه خبرا، بچه ها؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
من از خیلی وقت پیش، عشق خونه های وحشتم
بعد از این دارم میرم یه خونه وحشت دیگه توی سیلمار
یه بابادوک واقعی زنده دارن (نام هیولایی در فیلمی با همین نام)
!...شما بچه ها حتما باید
...آه
خوبی؟
!عالیم
!اینجا دیوونه خونست
شماها احتمالا نباید روی اون مبل راحتی بشینید
آهای؟
اوه، خدای من
من کجا هستم؟
!کمکم کنید
هیچکس نمیتونه بهت کمک کنه لیندزی
!الان دیگه تنهای تنهایی (صحنه بازسازی شده از فیلم سکوت بره ها)
چه شکلی اسمم رو میدونی؟
شش
از مزه ی ترس توی گوشتم خوشم نمیاد
...آم
داری چیکار میکنی؟
کاری که همیشه می کنم
تسلیم میشم
...آم
!خوبه
باعث میشه راحت تر گوشت بدنت رو بکنم
و از پوستت یه شنل بسازم
از من احتمالا یه شنل آشغالی به دست میاد
همونطور که یه همسر آشغالی هستم
همونطور که یه صاحبخونه ی آشغالی هستم
من حتی نمی تونم برقم رو دوباره وصل کنم
این دیگه چقدر رقت انگیزه؟
سعی کردی با خدمات مشتری تماس بگیری؟
!نه. نه
!نه! نه
!آره لعنتی
!ها-ها
...ای پدر مقدس که در آسمانی
...نامت مقدس باد (بخشی از دعای ربانی مسیحیان)
!اوه لعنتی
تقریبا دیگه تموم شده، درسته؟
حالت خوب میشه
فقط نفس بکش
دیدی؟
اوه، خدایا
!بس کن
!ادگار، بس کن
!میرم میگم
باید بهت یه چیزی رو بگم - باشه -
هنوز مشکلات باقیمونده دارم
...از
متاسفم که هیچوقت بهت نگفتم
افتخار می کنم که به اندازه کافی بهم اعتماد داری و درباره ش گفتی
بعلاوه، سه ساله که سکس هم نداشتم
برای همینه که همش از روی سوتین لمسم میکنی؟
سه سال، هاه؟
کل این چیز مشتق گرفته شده
این تجلیله
باهاش کنار بیا، فیلم های ترسناک میراث هستن
فیلم های سینمایی رو فراموش کن
الان عصر طلایی تلویزیونه. تلویزیون مالکه
هی ما هممون درهم میشکنیم
اگر یه مشکل بنظر خیلی بزرگ میاد
سعی کن که به قسمت های کوچیکتر تقسیمش کنی
بهش میگن قسمت قسمت کردن
درباره ش یه سخنرانی عالی داره TED (نام سازمانی غیرانتفاعی که کنفرانس های ویژه برگزار می کند)
هاه
قسمت قسمت کردن؟
خیلی خب، حاضری؟
حالا، وقتی صدا رو شنیدی
و ازت پرسید که کارت چیه
"بگو "اپراتور
:و بعدش اینکارو میکنن
"حالا که در حال انتظارید، مشکلتون در چه زمینه ایه؟
نکته ش همینجاست
"دوباره میگی "اپراتور
میخوای من شماره رو برات بگیرم؟
نه
خودم میتونم انجامش بدم
آفرین دختر
درباره اون قسمت "بدون هیچ قوانینی" شوخی نمی کردن
اون-اون دختر کوچولوئه که دستاش برعکس بود
مستقیم زد توی سینه م
!خیلی باحال بود
می دونستم جواب میده
چی؟ - کل این روز -
برای اینکه تو رو از حال بدت بیرون بیارم
یه کاری کردم که فکر کنی ایده ی ادگاره
ولی ایده ی من بود
!لعنتش کنن، جیمی
!می دونستم
منظورم اینه که... نمی دونستم
!ولی می دونستم
...صبر کن، تو
از دستم عصبانی هستی، چون بهت خوش گذشته؟
!نه
از دستت عصبانیم چون فکر می کنی !که میتونی منو درست کنی
نمیتونی درستم کنی، جیمی
نیازی ندارم که درست بشم
واو
...خب
ببخشید که سعی کردم روز خوبی داشته باشی
چه آدم عوضی ای هستم
جیمی کجاست؟
.رفتش
داره سعی میکنه درستم کنه
معلومه که اینکارو می کنه. اون جیمیه
می دونی که دست برنمیداره
... مگر اینکه
فکر کنه منو درست کرده
چه هیداستد خوبیه
چی؟
لباس مبدلت
هیداستد از "بند کفشت رو ببند!" درسته؟
آره
کل روز هیچکس نفهمید
جداً؟
یادته وقتی پای مگی کورنلیا پینه زده بود؟
ولی اون نمی تونست بهش بگه
بخاطر این که داره وصیت نامه ش رو دوباره می نویسه
و سگه؟ - !و سگه، آره -
...آه
روز سختی داشتی؟
اوه، آره. هالووین
تعطیلات احمقانه ایه
من دوستش دارم
برای کسب و کار خوبه
حالا که حرفش شد
من احتمالا باید برگردم اونجا
نمیخوای رییست رو عصبانی کنی؟
نه، آدم سست عنصریه
این بار منه
من نینا هستم
کوون
این چند ماه اخیر ازت پذیرایی می کردم
...اوه، متاسفم من
مردم رو یادم نمی مونه
اشکالی نداره
هی شاید بعدا وقتی اینجا خلوت تر شد بهت ملحق شم
لازمه که درباره
وقتی یولانته کمپلتون رو به سمت لندن ترک کرد حرف بزنیم
همیشه از این که جایگاهش رو بپذیره امتناع میکرد
حق با تو بود
عجیبه
ولی احساس می کنم یه آدم جدیدم
حدس میزنم تنها چیزی که لازم داشتم یه روز باحال بود که چیزایی که دوست دارم رو انجام بدم
خب، پس
واو، این... این عالیه
آره، عالیه
مرد باهوشه باهوش
از کجا می دونستی دارم میام؟
اوه، یه احساسی داشتم که همه چیز درست میشه
اوه، خدایا، اون یارو که از وان بیرون می اومد
... وا اون یارو با
اون چیز هلن کلری؟
!اوه، داره میاد
!بیا بریم
برو، برو، برو
!برو، برو
!بیا، پسر
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
♪ We... ♪
♪ Never got control ♪
♪ Lost the whole damn world ♪
♪ Lie... like a pair of dice ♪
♪ Us just a pair of d... ♪
-- ترجمه از نیلوفر -- -- Translated by Neel --
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]