« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
هی،هی
یه فکر جالب دارم
اگر خیلی عجیب به نظر نمیاد
و میتونی به ترست از آسیب زدن به من غلبه کنی
فکر می کنی عجیبه اگر ازت بخوام بهم سیلی بزنی؟
!اوه
!خدایا
چیه؟ خودت ازم خواستی
!اوه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چه کوفتی ...؟
L.A.X مسیر پرواز: از فرودگاه هیترو به
نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه
نمی تونه اتفاق افتاده باشه
چرا خانوادم باید بخوان با هواپیما بیان اینجا؟
نمی تونن این کارو کنن
پس بهشون بگو که کیرتو بخورن
خب، نمی تونم بهشون بگم که کیرم رو بخورن، گرچن
!بخاطر این که الان توی راهن
صبح می رسن
!برای چهار روز؟
چرا اونا باید....؟
گرچن، اون-اون نامه هایی که بهت دادم
تو که- تو که...؟
چرا همونجور که خواسته بودی پستشون کردم
!نه
!چرا اینکارو کردی؟
اونا فقط برای تهدید بودن
که اگر اون تعداد صفحه ای که باید، رو ننوشتم
!نامه ها رو پست کنی - متوجه منظورت نمیشم -
اوه، خدای من، و اون نامه عاشقانه به بکا
یه نامه سومی هم بود
چی بودش؟
اوه، آره، چیز بدی بود. اینو یادم میاد
همین الانم افسوس می خورم که بهت محکمتر سیلی نزدم
نمی تونم اون روانی ها رو توی خونم داشته باشم
گرچن، تو باید کمکم کنی، قول بده کمکم می کنی، لطفاً
نمی تونم - خدایا، فکر کردم گفتی -
که حالت بهتره
دروغ گفتم
!خب، وانمود کن و کمکم کن
نمی خوام - فکر کردی من می خوام؟ -
!هیچکس نمی خواد
!ولی من به کمکت احتیاج دارم! زود باش
می بینی؟ ما می تونیم این کارو انجام بدیم، می تونیم این کارو انجام بدیم
نه، می دونی چیه؟
نباید از یه گروه ملاقات کننده شامل
آشوبگرهای فوتبالی روانی ها و کودن های
دچار خشونت رهبری بترسم
البته بجز خواهر کوچیکم، اون خوبه
آره ببین، چقدر به شکل غیرقابل باوری پیشرفت کردم
و اونا هم میفهمن که چطور از پس همش برمیام
این برای تو اومده
جیمی عزیز
اهداهایی مثل توست که تضمین می کنه
هر پسربچه ای آغوشی رو که لازم داره دریافت میکنه
اوه، آره، می دونستم خیلی بده
هی تو، می تونم این آبنبات چوبی رو بردارم؟
♪ به هرحال ترکت می کنم ♪
-- ترجمه از نیلوفر -- -- Translated by Neel --
روز اول
نه، نه، تو قول دادی
!اوه، بیخیال
!خونواده
!به آمریکا خوش اومدید
خفه شو
یادم رفته بود که چه دست های نرمی داری
مثل این می مونه که دارم با بچه خاندان سلطنتی دست میدم
!بچه دختر خاندان سلطنتی
!جیمی
!لی لی، خدای من، نگاش کن
اوه، الان دیگه باید دانشگاه بری
اوه، میخواستم که برم، ولی اونا یادآوری کردن
که دانشگاه جاییه که جقیا میرن
تا در رشته ادبیات درس بخونن و خودشون رو انگشت کنن
...آه، خب این
خب، فیونا تو در چه حالی؟
توی تسکو کار می کنم (فروشگاه زنجیره ای)
میدونی توی یکی از خوباش، سمت شمال
سریع ترفیع گرفتم
صندوقدار، پیش بند مجانی و همه چیز
آه، مامان کجاست؟
توی بارسلونا با تونی
تونی کیه؟ - دقیقاً -
نمی دونم چرا با اون جقی لعنتی ازدواج کرد
صبر کن ببینم، چی، ازدواج کرد؟
نمیفهمم - منم همینطور -
از این سیگار نازکا می کشه
و جوراب هم نمی پوشه، اگر بدونی منظورم چیه
وایسا ببینم، شما طلاق گرفتین؟
!چرا هیچکس به من نگفت؟
به ظرف تجملی کوچولوی نمک جیمی نگاه کنید
اوه، من فقط می تونم یه کم نمک بخورم
وگرنه دهنم برای ساک زدن خیلی خشک میشه
!آه فقط، آه
فقط میخوام کتابم رو بذارم اونور
زیرلیوانی نیست
هرچند که "دخترباحال کتابخون14" توی سایت گودریدز
بهش گفته دچار کننده احساسات مختلف
سلام، شایواوورلی ها
من ادگارم و به خونمون خوش اومدید
این پاکستانیه کیه؟
واو
دای، این واقعاً توهین آمیزه
اول از همه، اون همخونه مه - همخونه -
و دوم اینکه، اون پاکستانی نیست، مکزیکیه
آه، مکزیکیا، پاکستانی های آمریکا
زود برمیگردم
!گرچن
گرچن؟
...خانم ها و آقایون
بچه ها، این دوست دخترمه، گرچن
جیمی، اسلحه ت کجاست؟
چرا باید اسلحه داشته باشم؟
دقیقاً مثل جیمیِ گهی، که به آمریکا نقل مکان می کنه و اسلحه نداره
وایسا ببینم، الان چی صداش کردی؟
!به تو چه ربطی داره؟ - نه، من فقط محترمانه پرسیدم -
جیمیِ گهی. داستان جیمیِ گهی رو نمیدونی؟
داستان خوبیه
خب چه اتفاقی افتاد، آره؟
یه روز، سُر خورد توی کثافت
پس از اون موقع به بعد صداش می زنیم جیمیِ گهی
بهش کیرخور
نی نی کوچولوی گوزو و مرد جقی کوچک هم می گفتیم
اه، لعنتش کنن - خب، کار من اینجا تمومه -
نه، نه،نه نه،نه،نه
!لی لی! چای
...خب
فکر کردم که می تونیم امروز بریم تخته سنگ بزرگ توی موزه هنر لوس آنجلس رو ببینیم
و بعدش از گورستان "سرگیجه" بازدید کنیم
خب، مشخصه که نمی تونیم هیچ کدومش رو انجام بدیم
کل هفته مسابقات آهنگ یوروتونز پخش میشه
وایسا ببینم، پس این همه راه تا لوس آنجلس اومدین
که فقط جلوی تلویزیون بشینید؟
سخت بود که یه کتاب بنویسی، جیمی؟
خیلی بهت افتخار می کنم
همیشه به دخترای دیگه توی فنسی دیمز
درباره برادر مشهورم توی آمریکا میگم
فنسی دیمز، همون استریپ کلابه؟
آخرین باری که دیدمت، هری پاتر میخوندی
...خب، من یه تتو از "دابی جن خونگی" روی (یکی از شخصیت های هری پاتر)
همین خوبه - !لی لی -
!بیسکوییت
روز دوم
بعدش مجبور شدیم قسمت کالاهای نصف قیمت رو جابجا کنیم
و قطعاً کار خیلی بزرگی بود
دیوی گفت قسمت کالاهای نصف قیمت خیلی نزدیک پنیرهای پُشه
و قطعاً از دید مشتری جور درنمیاد
پس به دیوی گفتم که پس خودت باید علائم رو جابجا کنی
چون واضحه که کری نمی تونه جابجاشون کنه
چرا کری نمی تونه جابجاشون کنه؟
بخاطر اینکه دست نداره. برای همین بهش میگیم کری
اسم واقعیش بث ـه
بهت گفتم که رجینا اون روز چی گفت؟
نمی دونم رجینا کیه
یا دیوی یا کری
به معنای واقعی هیچ زمینه ای با داستان هات فراهم نمی کنی
رجینا دوست دختر ژان کارلوئه
بهرحال، رجینا گفت که دیوی گفته
توی فروشگاه های خواربار آمریکایی
صدای بارون و رعد پخش می کنن
و بعدش یه ماشین سبزیجات رو با آب اسپری می کنه
چه چاخانی
میتونی تصور کنی؟
میشه شما دوتا خفه بشید؟
بلژیکی های لعنتی دارن دوباره تقلب می کنن
هی، همگی، این لیندزیه
اون بهترین دوسته گرچنه
بیا بشین روی زانوم، عشقم
این لکه ها برات مهم نباشه
فقط یکم آب لوبیاست
خوبه، میخوام بری گرچن رو پیدا کنی و بیاری اینجا
کمدهای لباس رو هم چک کن
حالا برو
فروشگاه های سلاح بازوکا هم دارن؟ (راکت‌انداز ضد تانک)
همیشه می خواست بازوکا داشته باشم - نظری ندارم -
بابا، سر تو و مامان چی اومد؟
نمی دونم
فقط یه یارویی مثل تونی رو می خواست
با موهای شل و ول و شلوار تنگ
یه کم مثل تو
چه شکلی موهات رو انقدر شل و ول کردی؟
از کرم خاصی استفاده کردی؟
از یه لوله اومده بیرون؟
یه لوله رنگ پوست؟
هی ببین کی رو پیدا کردم
کی داره مسابقه رو برنده میشه؟
شاید می فهمیدم اگه
دائماً توی صورتم مثل یه بلژیکی لعنتی
زوزه نمی کشیدی
آه
لیندز میتونی به سم توی بحران موجودی لباس هاش کمک کنی؟
مشکلی نیست
من فکر می کردم همه آدمای انگلیسی مجلل هستن
ولی اینا مثل انگلیسی های اهل آلاباما هستن
خدایا
!من باید خیلی باحال بنظر برسم
آخرین آهنگ این عوضیا
جوری کاملاً کمد لباس های منو دیس کرده
که کاری کردن به استایل مخصوصم شک کنم
استایلی که مجله جی کیو یه بار بهش گفته بود: به طرز شجاعانه ای سردردآور
خیلی خب بذارش به عهده من
من کارم در زمینه لباس خوبه
باشه مرسی لیندز
مجبورم خیلی زود یه آهنگ دیس در جواب
پرکاری نگران کننده شون منتشر کنم
ولی هیچ ایده ای برای چیزی که توجه رو جلب کنه ندارم
♪ کونم رو بلیسید، کونم رو بلیسید ♪
نه نه
برگه های طلاق رو امضا کردی؟
♪ صورتت خیلی پهنه ♪
نه
♪هی، بیشتر شبیه لکه ی مَنی هستی،هی ♪ - شماره جدیدمه. شما؟ -
نه - ♪ شماره جدیدمه. شما؟ ♪-
♪ شماره جدیدمه. شما؟ ♪
♪ شماره جدیدمه ♪
♪ شما؟ ♪
♪گفتم که شماره جدیدمه ♪
♪ شما؟♪
چی داری می خونی؟
اوه، متاسفم
شماره جدیدمه. شما؟
این بی محلی کردن نهاییه
ببین، وانمود می کنی که نمی دونی "شما" کیه
هاه
شماره جدیدمه
شما؟
شماره جدیدمه
شما؟
♪ شماره جدیدمه ♪
♪شما؟ ♪
♪شماره جدیدمه ♪
♪شما؟♪
روز سوم
بابتش متاسفم
مجبور بودم یه تلفن کاری مهم رو جواب بدم
مدیر برنامه هامه
در هرصورت اون طرح پیشنهادی کتابم رو دوست داره
ولی باید چند چیز رو بهبود ببخشم
به همین علت متاسفانه
نمی تونیم کل روز رو با هم بگذرونیم
آه
...وقتشه که کلاه ایمنی م
کله کیری لعنتی، نوبت توئه که ما رو
برای خریدن سیگار و الکل با ماشین تا فروشگاه ببری
داریم میریم بیرون؟
میرم حاضر شم
لطفاً ببرشون
من واقعاً مجبورم بنویسم
و گسترشش بدم، مگه نه؟
چندتا از دیدنی های مهم لوس آنجلس رو نشونشون بده
مثل جایی که برای هیو گرنت ساک زدن (بازیگر انگلیسی)
یا جایی که مل گیبسون به اون افسر پلیس گفت سینه شکری
باشه
خیلی خب انگلیسی ها
خودتون رو خوب بپوشونید
داریم میریم بیرون
بدون من برید
من... من میرم قدم بزنم
اوه پسر
!من حاضرم
...اوه خب
هی، لی لی؟
...آه
در مورد یه بازدید کوچولو از شهر چی میگی؟
!اوه
خریداران توجه کنید
در قسمت تره بار برای کِیل تخفیف داریم (نوعی سبزی)
یک صندوقدار به باجه شماره دو، لطفاً
!می دونستم
خب
!بریم ببینیم دیگه چی اینجا انقدر تخمیه
...اه - سلام. می تونم کمکتون کنم؟ -
چرا تخم مرغ ها نزدیک پنیر و این چیزا نیستن؟
اوه، تخم مرغ ها قفسه مخصوص خودشون رو توی راهرو شماره 4 دارن
دنبال چه چیزی می گردین؟
ارگانیک؟
تخمِ مرغ های بدون قفس؟
تخم فلامینگوهای محلی؟
ببخشید خانم؟
نمی تونیم اجازه بدیم که اون رو اینجا بنوشید
!تکون بخور زنیکه کُس
اینا همش واقعیه؟
در راهروی 15 به تمیزکاری فوری نیاز داریم
تمیزکاری فوری در راهروی 15
باورم نمیشه
دیوی دروغ نمی گفت
دیگه نمی تونم برگردم تسکو
!افتضاحه
کل زندگیم افتضاحه
اوه، خدا
من چیکار کردم؟
!بدنم رو نابود کردم
!من فقط 36 سالمه
!واو
خیلی بزرگ و خاکستریه
به جیمی نگو، ولی من می خواستم
برم دانشگاه
ولی کمک به خانواده م مهمتر از تحصیلاته
تا حالا سوارکاری کردی؟
نه
آخرین اسب توی شهرمون سال ها پیش
برای درست کردن ژلاتین برای آسایشگاه روانی ها استفاده شد
چی؟
چقدر بیرون بودین، یه ساعت؟
تو کجا رفتی؟
چیه، مزاحم نوشته کوچولوی گهیت شدیم؟
...اوه
این "نوشته کوچولوی گهی" دومین رمان منه
که احتمالاً یه مناقصه راه میندازه
جیمی گهی به آمریکا نقل مکان میکنه
و یهویی فکر می کنه عن خاصیه
و اینکه ما همه تحت تاثیر قرار گرفتیم
و یجورایی یادش رفته که در نهایت
اون هنوز برادر نی نی کوچولوی جقی خودمون، جیمی گهیه
با خونه ی احمقانه ت و یه تن لش بعنوان دوست دختر
که معلومه کاملاً بدبخته
بخاطر این که مجبوره یه زندگی ! گهی با جیمی گهی داشته باشه
!خیلی خب، دیگه کافیه
!تو حق نداری بهم بگی توی خونه خودم چیکار کنم
!یا دوباره روشنش می کنی یا کیرت رو آتیش می زنم
!همه خفه شن
!تو یه اسلحه خریدی؟
آره معلومه. فروشنده مستقیم اومد درخونه
البته فکر می کردم همراه با فشنگ باشه
می دونید کل دوران کودکیم
با شماها که بدون وقفه مسخره م
می کردید سپری شد
اولین باری که دوچرخه سواری رو یاد گرفتم
و افتادم توی گروه سگ ها
دورانی که کفش های پاشنه بلند مامان رو می پوشیدم
و بله، واقعه معروف جیمیِ گهی
که اگر یادتون بیاد
!فقط برای این اتفاق افتاد که فی هلم داد
!بعنوان دفاع از خودم، من فقط هلت دادم که بیفتی توی کثافت
و بازم اومدید که منو بترسونید؟
خب، جواب نمیده
می دونید چرا؟
بخاطر این که فهمیدم شماها
خواهرایی که انتظار دارم
...یا پدری که
یا پدری که تاییدش
رو به شدت میخواستم نیستید
شما فقط یه مشت آشغال ناراضی
!و کم سواد هستید
!و میخوام از خونه م برید بیرون
!خنده دار نیست
اوه بیخیال
بیا بریم نوشیدنی بخوریم
چی؟ - لازمه که حرف بزنیم -
و شاید توی راه برگشت یه سر به فروشگاه اسلحه بزنیم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
ببین جیمی می دونم هیچ وقت کارم توی ... خوب
نبوده... می دونی
مست نبودن بعد از ناهار؟
نژادپرست نبودن؟
کنترل دستگاه گوارش؟ - حرف زدن -
خب شاید بخاطر اینه که هروقت سعی کردم باهات حرف بزنم
فقط زدی یه کانال که مسابقه فوتبال ببینی
خب من نمی دونستم باهات چیکار کنم
یه توپ می ذاشتم جلوی پات
و بعد تو می نشستی روش و کتاب می خوندی
خب، تو این همه راه رو تا اینجا اومدی
میخوای درباره چی حرف بزنی؟
...می دونی
حالت چطوره؟
من عالیم پدر
مرسی
دوست دخترت چطوره؟
خوبه، آره
منظورم اینه که
این اواخر یه مقدار دوران سختی رو می گذرونه
ولی می گذره
نمی گذره، جیمی - چی؟ -
اول که ازدواج کردیم برای مدت کوتاهی
همه چیز خوب بود
و بعدش شروع کرد که همیشه دمدمی مزاج باشه
ولی بعدش ده سال گذشت و بعد بیست سال
و بعد ناگهان ازدواجمون یه دوران سخت طولانی بود
تو شغل داری، یه خونه خوب
و پاکستانی خودت رو
کاری که من کردم رو نکن
نذار که حال بد یکی دیگه خرابش کنه
...ولی من واقعاً گرچن رو دوست دارم پس
نه، همیشه دخترای دیگه ای هم هستن
هی
این پسرم جیمیه
یه رمان نوشته
چاپش کرده و اینجور چیزا
تقریباً خوبه
حاضری باهاش قرار بذاری، درسته؟
بوس و بغلش می کنم
ولی درباره ش به کسی نمیگم
تو کتابم رو خوندی؟
آره، خوندمش، آدم عوضی
فقط نمی خواستم درباره ش هوا برت داره
ولی به نظر داستان خوب و مناسبی می اومد
فقط بدرد من نمیخورد
پس آره
بهت افتخار می کنم و اینجور چیزا
مسابقه فوتبالی پخش نمی کنن؟
روز چهارم
راستش قصد دارم
که یه دوره آنلاین بگذرونم
و فکر کردم که شاید بتونیم باهم انجامش بدیم
!واقعاً دوست دارم
می تونیم پیش هم بشینیم؟
متوجهی که آنلاینه؟
اوه، درسته
برات یه هدیه کوچیک گرفتم
چی؟
!آه
باعث میشه احساس کنم خدا هستم
دلم نمی خواد خدا باشم
دیروز 250 تا پرداخت کردم
پس فکر کردم شاید 225 تا
من برای اسلحه بهت پول نمی دم
!باشه
!بچسب به همون اسپری فلفل و سوت مخصوص تجاوزت
!خداحافظ
خداحافظ جیمیِ گهی
اوه خدای من
واقعاً؟
هیچی نداری که درباره خانواده م بگی؟
خب، این چطوره؟
درخواست دارم که دوست دخترم بذاره غر بزنم
بخاطر اینکه به چیزایی که برام اتفاق می افته علاقمنده
نمی تونم
منظورت اینه که نمی خوای
روز سختی داشتی؟
چهار روز سخت داشتم
بابام یه اسلحه خرید
صبر کن ببینم، چی؟
برای پشتیبانی
از اول شروع کن
خیلی خب
بزرگترین خواهرم فیونا
غرق در کارشه
همش درباره آدمایی که
باهاشون کار می کرد حرف می زد
توی یه سوپرمارکت کار می کنه
و بعدش خواهر کوچیکترم لی لی
-- ترجمه از نیلوفر -- -- Translated by Neel --
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]