« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!سلام، جیمی
ترجمه و زیرنویس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@CinemaFreak.Net
.مرسی
وضعیت فِنس چطوره؟
.خوبه جیمی
،در هنگام صدای بوق
.ساعت 2:58 دقیقه و 30 ثانیه خواهد بود
.هی رینگو
قسمت چند رو می‌خوایم ببینیم؟
.قسمت پونزدهم
میگم دیشب برق تو هم قطع شده بود؟
.نه
.ولی مال من قطع شده بود
.ولی الان خوبه
.احتمالاً اتصالی چیزی داشته
.خدا لعنتش کنه
.سلام بِرت
.علیک
می‌خواستیم بدونیم باهامون .میای قدم بزنیم یا نه
کجا بریم قدم بزنیم؟
.هیچی یکم قدم بزنیم، واسه سرگرمی
فروشگاه پمپ بنزین نوشیدنی‌ای .به اسم "بابل تی" آورده
.پیرپاتال‌های لعنتی
."اون "فال گای
# و میدونی، در قلبت #
# هیچ دلیلی وجود نداره #
# دیگه نمی‌تونی نظرت رو عوض کنی #
# نسبت به اینکه بتونی فصل رو عوض کنی #
# اوه #
# چه مدت از این می‌گذره #
# که باهاش خداحافظی کردی؟ #
# چه مدت از اون اتفاق می‌گذره؟ #
.هی جیمی
.اجرای خوبی بود
تا حالا نشنیده بودم مردی آهنگ عوضی" مردیت بروکس رو بخونه"
.خیلی خوب بود
،کتابی که بهم توصیه کرده بودی رو خوندم
."سرگذشت "هِنینگ مَنکل
.خیلی متأثرکننده بود
.البته
آره، اگه دوست داشته باشی می‌تونم کتاب‌های دیگه‌ای بهت معرفی کنم؟
.مرسی
میگم می‌خوای باهم بریم جایی؟
کجا بریم؟
.هیچ جا، فقط بریم...خوش بگذرونیم
.نمی‌تونم، ولی مرسی
.هی جیمی - .علیک -
.آروم برو بِرت
،ورزش و سرگرمی" هنوز نیومده" .ولی می‌تونیم بهتون ایمیل بزنیم
.من ایمیل ندارم
.خب، ما الان اس‌ام‌اس هم داریم
.من گوشی هم ندارم
.بعداً میام سر میزنم
."قسم می‌خورم، اون "فال گای
میدونی باید چیکار کنیم، رینگو؟
چی؟ - ،وقتی هوا یکم گرم‌تر شد -
،یکی از اون پروژکتورها رو بگیریم و فال گای رو تو قسمت
.کابین من، زیر‌ستاره‌ها ببینیم
.فکر خیلی خوبیه - .یه قسمت دیگه -
می‌خوام ببینم "سیوِرز" می‌تونه اون جت اسکی رو برعکس به زمین بشونه یا نه
.ای جان، اونا "فلافر گراهام" دارن
.سلام بِرت
این چیه دیگه؟
بچه‌های کلیفورد از نیوهمپشایر اومدن یه سری بهش بزنن
.بچه‌ها به بِرت سلام کنین
.هی
می‌تونیم یه لیوان شراب "شابلیس" برات بریزم؟
.بهترین شراب کارتنی که با پول میشه خرید
.فکر کنم
.بچه‌ها به آتیش خیلی نزدیک نشین
من می‌خواستم یه آهنگ بزنم .امیدوارم اشکالی نداشته باشه
.وای خدا
.ساکت ببینم، بداخلاق
تو اینجا زندگی می‌کنی؟
واسه چی می‌پرسی؟
.اینجا مال پیرپاتال‌هاست
جدّی؟ - خب بگو چرا اینجا هستی؟ -
.اونا کابین خالی داشتن. برو پی کارت - .ولی اینجا مال پیرپاتال‌هاست -
.این دیگه داره خیلی تکراری میشه - مامان‌بزرگت اینجا زندگی می‌کنه؟ -
وای خدای من! مامان‌بزرگ من .هیچ جایی زندگی نمی‌کنه
.اون اینجا زندگی می‌کنه - چرا اینجا زندگی می‌کنی؟ -
...بهت میگم چرا، من
تمام هدف ایالات متحده تضمین خودمختاری
.و آزادی شخصی‌ـه
این یعنی چی؟ - یعنی اینکه -
اصلاً به شماها ربط نداره .که چرا اینجا زندگی می‌کنه
.این چه طرز حرف زدنه بِرت
.تو خفه‌شو
.کلیفورد، خونواده‌ات رو کنترل کن
.بِرت - !ای بابا -
.گور باباتون
.من یکم دیگه می‌خورم
.هی
این اسم خیلی بهتری نسبت به .فلافر گراهام"ـه"
.خدا لعنتش کنه
...تخم
میشه لطفاً خفه بشی؟
!کلیدهامو گم کردم !رو گیره نیستن
آها خب، پس اصلاً نگران این نباش که .منو از چُرت شهوتی که داشتم پروندی
.جنیس جاپلین" آماده بود که بره روی صحنه"
من همیشه اونارو .رو گیره‌ی جاکلیدی میذاشتم
.ولی اونجا نیستن
.تخم‌سگ، کثافت آشغال
.الان می‌خوایم قسمت بیست و دوم رو ببینیم
.خدای من، از دست این حافظه‌ات - .من نمی‌خوام نگاه کنم -
چی؟ بازم یکی دیگه از دوستات مُرده؟
فکر کنم دیگه تا الان باید بهش .عادت کرده باشی. بیخیال
.سریال مسخره‌ای‌ـه
من آخر نفهمیدم اون یه بدلکارـه یا مبارز جرم و جنایت؟
یکی رو انتخاب کن. چون تظاهر می‌کنه .که هر دوـی اینا هست
باشه. خب، بیا به کتابخونه بریم .و یه چیز دیگه انتخاب کنیم
یه سریالی دارن...به اسم ".پل‌های نَش"
.من کلیدهامو گم کردم
وقتی کلیدهامو گم کردم چطور می‌تونیم بریم کتابخونه؟
چیه؟ و فکر می‌کنی اونا تو این جعبه پر از چرت و پرت باشن؟
.نمیدونم. من همه جا رو گشتم
.لعنتی
.من و مارتی زیمانسکی
تو دهه‌ی 60 تمام استرالیا رو .با موتور طی کردیم
یه کانگاروی کوفتی پرتم کرد با سرعت .50تا پرتم کرد پایین
.استخون "درشت نِی" زانوم شکست
.سفر خیلی خوبی بود
.درسته. کتابخونه .من رانندگی می‌کنم
.باشه رینگو
،ولی ماشین‌های بی‌ام‌و .برای نماینده‌های سفر خانم‌ـه
من صندلی عقب دراز می‌کشم .تا کسی نتونه منو ببینه
.خانه‌ی پوشالی
.تیم درجه یک. واندرفالز. دِدوود
.وقتی یه بچه بودی شکل گرفتن
.بتی زشت. پروفایلر
آره حق باتوئه. انتخاب دی‌وی‌دی .اینجا مزخرف‌ـه
ولی چه انتظاری از این شهر میشه داشت که پول مالیاتشون رو صرف
معالجات تریاک و قتل‌عام .سوسک‌های پوسته‌نشین" می‌کنن"
.می‌تونیم به شهر بریم
چرا نمیری یه قفل‌ساز بیاری برات کلید جدید درست کنه؟
من به کسی 500 دلار نمیدم که برای ماشین خودم کلید جدید بسازه
این دقیقاً همون چیزیه که
بهش نیاز نداریم، کس‌شعر بیشتر .و سردرگمی
هر چیزی که تو این شهر هست !یک‌بارمصرف‌ـه
!چیزی دیگه به درد نخورد، میندازنش دور
."میرن به فروشگاه "والمارت .یه جدیدشو میخرن
.تو نمی‌تونی بری. بدون کلید .بسوز
.چینی‌ها می‌تونن یکی دیگه واست بسازن .3سنت رو هر دلار
کی براش مهم‌ـه که توی آت و آشغال سگ باشه یا توی رنگ سمی؟
،اونا کلیدهای من هستن !و من همین الان بهشون نیاز دارم
!خدا لعنتش کنه
".اداره‌ی قانون لس‌آنجلس"
.سوار شو
.نه. اون ماشین همه چیز منه
پس چی شد که گفتی با مارتی موتورسواری می‌کردی؟
.مارتی سال 1997 فوت کرد
.نه، منظورم اینه که اون عکسو داری
!بِرت؟ بِرت. بِرت
...چی هستی تو...؟ بــ
.کس‌مغز
.سلام جیمی
.علیک
،این چند روز اخیر بِرت حالش چطور بود؟
.ترسناک
.بخوام رک بگم، مثل یه عوضی رفتار می‌کنه
.بهم کج‌خُلقی کرد و دوید توی جنگل
.الان احتمالاً تو گودال آبی افتاده مُرده
.من از همین می‌ترسیدم
این حتماً باید تطبیق و سازگاری .بزرگی براش باشه
.میدونم چقدر اون ماشین احمقانه رو دوست داره
کاری هست که بتونی انجام بدی تا کمک کنه
بیخیال ماشینش بشه و اونو ...یکم شاد و سرحال کنه
.گوش کن
می‌تونم بهت اعتماد کنم جیمی؟
.نه لطفاً - ...قضیه اینه که -
.گفتم که نمیشه، گِیل - ،حتی قبل اینکه تو بیای -
...بِرت قبلش هم
...خب
ما نتیجه گرفتیم به نفعش‌ـه ،که دیگه رانندگی نکنه
.واسه همین کلیدهای ماشینشو برداشتم
،اصلاً دوست ندارم فریبش بدم ولی اون نمی‌خواد حقیقت رو قبول کنه
چیزهای مشخصی هستن که .دیگه نمی‌تونم اونارو انجام بدم
.خم شدن. مطالعه بدون عینک ذره‌بینی .پریود شدن
.منظورم اینه که باید چیزهای جدید یاد بگیری
مثلاً من الان دارم کُدهای "اچ‌تی‌ام‌ال" و .شیشه‌گری یاد می‌گیرم
.من این‌ستاره‌ی دریایی رو درست کردم
...بگذریم، من
.ما خیلی بهش اهمیت میدیم
.ممنون که این قضیه رو بین خودمون نگه میداری
.گِیل. هشت از ده
.باید بکنمش
!آروم‌تر! آروم‌تر بِرت !یا حضرت عباس
.نه
.آره
اون گِیلِ احمق فکر می‌کرد .تو بهم نمیگی
.باید میدادم بازداشتش کنن
.شایدم اینکارو کنم
تنها حق لایتناهی که همه‌ی ماها داریم حق تنها بودنه
،این ناراحت‌کننده‌ست جیمی ،این آدم‌های شبیه من
.قبلاً قوی‌هیکل، باجرأت و جوون بودن
ولی الان یه مشت پوست روی هم جمع شده هستن که مخالف مرگ شدن؟
اونقدر گیج و سردرگم از زندگی شدن
که به محض اینکه می‌بینن یه نفر واقعاً داره زندگی می‌کنه
باید جلوی زندگی کردنش رو بگیرن تا بهشون اینو یادآوری نکنه
.که اونا خیلی سال پیش بیخیال زندگی شدن
.درسته. حالا ما بالاخره بریم سراغ اون
".اداره‌ی قانون لس‌آنجلس"
یه مقدار قدیمی‌ـه، ولی شباهت راضی‌کننده‌ای ،با نوشته‌های ریچارد آلبی داره
اگه بتونی مدل موی قدیمی مولِت .و کت و شلوارهای گشاد رو ببینی
وقتی بدون ماشینم باشم ...باعث میشه حسی
.حس پیری می‌کنم
.مثل اونا
.واسه همین می‌خوام بزنم به جاده
چی؟ - .من قبلاً تو "کِیپ کورال" زندگی می‌کردم -
با خودم فکر کردم برم اونجا ،ببینم چقدر تغییر کرده
و چندتا از دوست‌های قدیمی نیروی دریاییم رو
،توی "کیز" ببینم .البته اگه هنوز زنده باشن
پنج، شش روز طول می‌کشه ،تا به اونجا برسم
.فقط من و جاده هستیم
جدّی می‌خوای بری؟
.گریه نکن، رینگو
می‌تونی اون سریال لس‌آنجلس رو .بدون من نگاه کنی
...ولی نکته اینه که
آره، گِیل سلیقه‌ی بدی ،توی چمن‌زنی
ادبیات
آراسته دویدن داره، ولی به نظرت حق با اون نیست؟
.تو سه دفعه از روی منقل ذغالیم رد شدی، پسر
.نه، رد نشدم
،چی؟ خیلی‌خب، خب باشه .اول از همه اینکه رد شدی
.این خیلی ناراحت‌کننده‌ست که انکارش می‌کنی
،ولی گوش کن بِرت، درسته من نمی‌خوام آرومت کنم، باشه؟
.تو سنی ازت گذشته
خدای من، خیلی رقت‌انگیزه که کسی نخواد .توی واقعیت زندگی کنه
،باشه؟ و واقعیت تو اینه بِرت .تو دیگه یه راننده نیستی
.برام قبلاً جالب بود
.یه پیرمرد توی جاده
.ولی حق با گِیل‌ـه .تو خطرناک هستی
.نه، نیستم
،و حتی اگه بتونی خودت رو به فلوریدا برسونی
.اونجا تنها می‌مونی
.من دوست دارم تنها بمونم
بِرت، اینجا آدم‌هایی رو داری .که بهت اهمیت میدن
.ولی اونجا هیچکس رو نداری
.فقط...توی واقعیت زندگی کن مرد
جدّی میگی؟
تو اینجا که بازنشسته‌ها
و پیرها زندگی می‌کنن، قایم شدی که تنها دوست‌‌ـت یه آدم 71 ساله‌ست
.که به سختی می‌تونه تحملت کنه
.الان سه ماه میشه
تا شده به این فکر کنی که چرا ازت نپرسیدم از چی داری خودت رو مخفی می‌کنی؟
!چون این اصلاً به من ربطی نداره
ولی شاید بخوای این سوال رو از خودت بپرسی
.قبل اینکه بخوای تو زندگی من دخالت کنی
تو فقط 71 سالته؟
.خدای من
تو چی هستی؟ یه آدم "شِرپا"ـی بومی نپالی؟
تو شبیه لنگرگاه یه قایق هستی .که زنده شده
.یادم بنداز دفعه‌ی بعد مرطوبت کنم
!شما همه‌تون شاهد بودین !همه‌تون اینو دیدین
.بیخیال بِرت
.مرسی واقعاً
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!جیمی
!اون عوضی دوباره کلیدامو برداشت
!جیمی
جیمی؟
به پلیس زنگ نزن وگرنه بهشون میگم که " بهم حمله کردی. یه مشتری
.برای ماشینم پیدا کردم فردا میاد می‌برتش با این پولی که برات گذاشتم
یه بلیط هواپیما برای فلوریدا بگیر یا حتی بهتر
" همینجا بمون و یه تلویزیون خوب بخر. رینگو
.هی بچه‌ها یکم آروم‌تر برین
.این خیلی خسته‌کننده‌ست
موهاشون رو ببین
.این مال دهه‌ی 80 هستش
فکر می‌کنی من این رو میدونستم؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]