« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
.همه چیز شیرینی، پنیر خامه‌ای و قهوه تلخ
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.سلام آقا سگه
.خدای من
# با تانک‌‌‌هاشون #
# و بمب‌‌‌هاشون، و بمب‌‌‌هاشون #
# و با اسلحه‌‌‌هاشون توی ذهنت #
# توی ذهنت داری گریه می‌کنی #
# در سرشون، در سرت #
# زامبی، زامبی #
# ...زامبی‌ـی‌ـی‌ـی #
لیندز، من این ایستگاه رادیویی !فوق‌العاده رو پیدا کردم
.جک اف‌ام...ایستگاه راک پدرت نیست
.میدونی، جک هر چی که دلش بخواد رو میذاره
اونا یه قسمت مربوط به دهه‌ی 90 دارن که من خیلی بهش علاقه‌مند شدم
.چه دهه‌ی خوبی برای موسیقی بود
!ما خیلی خوش‌شانس بودیم
...بگذریم
روزت چطور بود؟
.خیلی خوب بود
.من عاشق کارم هستم
اینکه خیلی عالیه
.منو ببین
شبیه اینه که آدما ازت انتظار دارن که جایی باشی
.در حقیقت باعث میشه که بخوای اونجا باشی
.بعلاوه اینکه، من پول می‌گیرم
.عالیه
ببین، من این مهره‌‌‌ها رو .تو مو‌‌هام وصل کردم
.باید سر کار ازش استفاده کنی
"دختر سفیدپوست نوجوان در تعطیلات"
.امسال قراره حسابی زیاد باشه
.من بالاخره دارم در جامعه شرکت می‌کنم
با بودن دستیار یه متخصص مُد؟
اینکه به آدم‌‌‌ها کمک می‌کنیم کمتر زشت به نظر بیان؟
.این کار خداست، گرچ
!این حرف نداره
،من تو روز با لباس‌‌‌ها سروکار دارم و بعدش
،میام خونه و می‌بینم تو اینجایی .و پائل اینجا نیست
.من عاشق زندگی جدیدم هستم
.آره، ولی...نمیدونم
چی؟ - .منم دوستش دارم -
ولی...ما هر شب داریم .همون کار رو انجام میدیم
...میدونی .مشروب خوردن، ماری زدن
.می‌ترسم نکنه تو یه زندگی روتین‌وار باشیم
خب باشه، ما می‌تونیم .بریم تو محله یه گشتی بزنیم
،کباب کره‌ای بخوریم و بعدش به یکی از اون
مکان‌‌‌های آهنگ خونی بریم .که از سفیدپوست‌‌‌ها خوش‌شون نمیاد
.من فکر بهتری دارم
چطوره اینجا بمونیم و کراک بکشیم؟
کراک از کجا گیر آوردی؟
از یکی از اون آدم‌‌‌های بی‌خانمان بیرون
.حتی لازم نبود که از آپارتمان برم بیرون
اون اومد پشت پنجره و ازم پرسید
یکم کراک می‌خوای، و منم !بهش گفتم آره
.10دلار برای همه‌ی این کراک باورت میشه؟
.شاید کراک کشیدن بهترین فکر ممکن نباشه
.اون آدمی که اینو بهم فروخت هم با تو موافق بود
لیندزی، اون ساعت‌‌‌ها رو از "آنتورپ" گرفتی؟
الو؟ - لیندزی؟ -
میشه بیای تو دفترم؟
...لیندزی، من می‌خواستم
.من کراک کشیدم - چی؟ -
.ممنون که این فرصت رو بهم دادی .من شرمنده‌ام که ناامیدت کردم
.لیندزی بشین
تو الان یه ماهه که اینجا به صورت آموزشی مشغول به کار هستی
از کارت لذت می‌بری؟
.خیلی زیاد
.این رویایی‌ـه که نمیدونستم تو سر دارم
.من حس می‌کنم که اینجا یه خانواده پیدا کردم
.بعلاوه اینکه، غذای مجانی حرف نداره
.ما غذای مجانی نداریم
بگذریم، مایل هستی که به صورت تمام‌وقت بیای برای من کار کنی؟
!چی؟! آره
.منظورم اینه، شاید بتونم با این کنار بیام
یه تیکه کاغذ داری که بتونم پیشنهاد حقوق اولیه‌ام رو
روی اون بنویسم؟
.خیلی بامزه‌ای
،تو دید خیلی خوبی داری
و تو مثبت‌ترین شخصی هستی .که ماتابحال داشتیم
.من واقعاً برات ارزش قائلم، لیندزی
،باشه، خیلی‌خب ،با حقوق پایه‌ی 45هزار دلار شروع می‌کنی
بعلاوه کمیسیونی که به ازای هر مشتری جدیدی که بیاری بهت تعلق می‌گیره
،حالا که دوره‌ی کارآموزیت تموم شده کار واقعی‌ـت شروع میشه
لازم نیست هیچکدوم از اون کار‌‌های .روتین احمقانه رو انجام بدی
.کارل اینکارو انجام میده
.می‌خوام مثل یه طراح فکر کنی
.اینارو بخون
اینا شروع خوبی برای درک ،استایل من، فلسفه و تأثیراتش
.و احتمالاً منشاء اختلال خودزشت انگاری بدنم
.که چرا برای نا‌‌هار یخ می‌خورم
،و بعدش امشب ساعت 7 برگرد .و کارمون رو شروع می‌کنیم
امشب؟
.ولی...کار که مال روزـه
عزیزم، آراسته کردن مردم .یه کار 24 ساعته‌ست
باید یه بازیگر رو برای مهمونی بازنشستگی .جِیدِن اسمیت" آماده کنیم"
.ببخشید
.مرسی پریسیلا
.بکنش تو کونت، کارل
.باشه
سلام. سلام. سلام. کار چطور بود؟ .من روز عالی‌ای داشتم
"برنامه‌ی "قیمت درست است"، بازی "پلینکو .داشتن، که تا حالا نداشتن
.من کیک فنجونی شکلاتی درست کردم
همینطور من یه نقاشی دایناسور .خیلی باحال رو دیوارت کشیدم
،بگذریم
امشب من یه کوزه با طرح سگ درست کردم
با اون کیسه گریپ‌فروت که فکر می‌کردی .لیمو هستن
،همین الان که داریم حرف میزنیم .پیک "پوستمیتز" داره "تاکوبِل" برامون میاره
.فکر کنم یکم کراک مونده باشه
.من امشب نمی‌تونم با‌‌هات برنامه داشته باشم
.باید ساعت 7 برگردم سر کار - .ولی کار که مال روزـه -
.منم همینو گفتم
،خب، حداقل تا اون‌موقع می‌تونیم خوراک "چالوپا"مون رو بخوریم
.و سریال "فیکسر آپر" رو ببینیم
،"هر دفعه که جوانا میگه، "تخته صاف مشروب می‌خوریم
اون یارو "چیپ" متوجه‌اش میشه،‌‌‌ها؟
.فکر کنم بتونه کامل متوجه‌اش بشه
راستش، کلی مطلب هست .که باید مطالعه‌شون کنم
.اوه،‌‌ها‌‌ها من واقعاً باید"
اون درازنشست‌‌‌ها رو شروع کنم
اگه بخوام به‌موقع تمومش کنم ".تا به اخبار برسم
،راستش، من واقعاً باید تمرکز کنم
واسه همین می‌تونی یکی دو ساعت بری بیرون؟
حالت خوبه؟ - ...آره، نه، فقط اینکه -
.من این روزا واقعاً بیرون نمیرم
منظورت چیه؟ - .من از آپارتمان بیرون نرفتم -
از کِی تا حالا؟
.سه ماه و دو روز، همین حدودا
!چی؟
منظورت اینه حتی وقتی من سر کارم از خونه بیرون نمیری؟
ولی اون روز که واسه نا‌‌هار اومدم خونه و 45 دقیقه با خودم ور رفتم چی؟
.من زیر تخت قایم شده بودم
پس من اینطوری برداشت می‌کنم که دیگه پیش روانشناست نمیری؟
!اشتباهه
من هر هفته با اون کُسو خانم ممه‌خور .از طریق اسکایپ چت می‌کنم
من هنوزم دارو‌‌هام رو می‌خورم و
،بین کارم وقفه ایجاد کردم .واسه همین خوشحال‌ـه
.کس‌مغز
بین کارت وقفه ایجاد کردی؟
من به آدم‌‌‌های متفاوتی پول میدم تا هوای
،موکل‌‌‌های عوضی‌ام رو داشته باشن و به بچه‌‌‌ها گفتم که اروپا هستم
دنبال استعداد جدید می‌گردم
...و با‌‌هاشون ارتباط برقرار می‌کنم !ای تف، تف
.قرار بود یخورده پیش با‌‌هاشون چت کنم
.سلام
.الان رفتی فرانسه
.خدا، من عاشق پاریس‌ام
به موزه‌ی لوور رفتی؟
.نه، بسته‌ست
.دارن فرش‌‌‌ها رو تمیز می‌کنن
‌‌هانی ناتز کجاست؟
.نتونست بیاد
.گفت آزمایش معاینه روده داره
این براش زود نیست؟
خب، اون گفت که هرگز
،برای شروع زود نیست ،ولی بیخیال
همه‌ی ما حقیقت رو میدونیم، درسته؟
.برای زکری دختر یا پسر فرقی نمی‌کنه
بگذریم کُسو خانم، چه فرصت‌‌‌هایی رو برامون جور کردی؟
.تو خیلی وقته که رفتی
.من دارم زمینه‌سازی‌‌‌های مهمی انجام میدم
من درباره‌ی شما‌‌ها دارم با تمام کنفرانس‌‌‌های موسیقی و
.وبلاگ‌نویس‌‌‌های بانفوذ، حرف میزنم
،معذرت می‌خوام، یه زیرسیگاری میارین
.اگه زحمتی نیست
.مرسی
تو خیلی وقت میشه که رفتی و ما واقعاً به حضور رسانه‌ایت نیاز داریم
،من دیروز "کانی چانگ" رو توئیت کردم
،و یه بازدیدم نخورد گِرِچِن .حتی یه بازدید
بچه‌‌‌ها، الان توی اروپا اشتیاق خیلی زیادی برای هیپ‌‌‌هاپ آمریکایی هست
.میدونین، بخاطر خروج بریتانیا از اتحادیه‌ی اروپا
.نمیشه اینو انکار کرد
.آره، آره، آره - .آره، آره. آره -
.با عقل جور درمیاد - ،بگذریم -
.من امشب به ایستگاه رادیویی هات میکس 97.8 میرم
اونا آهنگت رو توی ساعت گلچین .بی‌نظیرشون پخش می‌کنن
.مطمئن شو آهنگ "تیتی تگ" رو پخش کنن
."یا آهنگ "پوسی آن اسوول - .آره -
.مرسی
.احمق. باید برم
.خدافظ - ...همینطور مطمئن شو که -
.دختر - درسته؟ -
...نه، منظورم دختر بود
.تو باید از آپارتمان بری بیرون
.عزیزم، واسه یه ساعتم که شده برو بیرون
.تو به رادیوی آدم‌‌‌های بدبخت بیچاره داری گوش میدی
.پشم‌‌‌هات اندازه پشم‌‌‌های یه پیرمرد ایتالیایی‌ـه
.کراک میزنی
،ولی این یجورایی فوق‌العاده نیست
که من مستقیم اومدم اینجا ،بعد اینکه جیمی منُ روی تپه تنها گذاشت
و اینجا رو ترک نکردم؟
وقتی بهش فکر می‌کنی .تقریباً خیلی خوبه
اگه یهویی میرفتم سمتش و می‌مردم چی؟
،دارم سعی می‌کنم آنلاین بررسی‌ـش کنم ولی اون احمق هنوز چیزی رو به‌روزرسانی نکرده
هنوز نفهمیدی چرا گذاشت رفت؟
چرا ازم خواست تا زنش بشم بعدش یهویی گذاشت رفت؟
،بهترین چیزی که به ذهنم میرسه .اینه که یکی از دشمن‌‌‌هام بهش پول داده اینکارو کنه
حتماً کسی که در حقش بدی کردم .اینکارو کرده تا تلافیشو سرم دربیاره
احتمالاً باید جِیسون مراز باشه بخاطر اون‌موقع که بهش گفتم
.اسهال کلاه نَمدی پوش
باورت میشه ادگار هیچ خبری از جیمی نداره؟
.نه. ادگار حتماً داره واسش لاپوشونی می‌کنه
.جدّی؟ ای عوضی
.خب، هیچکس به من دروغ نمی‌تونه بگه
هی، میدونی اون بستنی کیم‌‌‌هایی که تو فریزر گذاشتم کجان؟
.فراموش کردم بهت بگم .پلیس اومد دنبالشون
.عجب
.خب
!بفرما داخل
.لیندزی - چیکار داری می‌کنی؟ -
دارم سعی می‌کنم ایده‌‌‌های تازه‌ای رو برای نمایشی که دارم روش کار می‌کنم، پیدا کنم
."نمایشی به اسم "داگ عاشق پیش‌طرح‌ـه
.درباره‌ی پیش‌طرح‌‌‌هاست .داگ عاشقشون‌ـه
.میدونم، فصل اول رو دیدم
.من عاشق "گویدو بِیبی" شدم
.گویدو بِیبی" مال من بود"
!کاملاً مشخص بود
!جیمی
.جیمی، من دارم میام پایین
چیکار داری می‌کنی؟ - .من میدونم که اینجاست -
.نه والا نیستش - .بسه -
،من می‌تونم آدم‌‌‌ها رو مثل یه دسته ورق بخونم و تو داری بیبی گشنیز رو نگه میداری
!تحویلش بده، چیکو کجاست؟
اینجا نیست. اون اصلاً اینجا نیومده، باشه؟
میدونی این چقدر برای من سخت بود؟
،اول با ماشین گشتم دنبالش .هر شب از این بار به اون بار
.عکسش رو نشون مردم میدادم و ازشون می‌پرسیدم
.من حتی یه تماس اضطراری هم برقرار کردم
،اطلاعاتش اومد .ولی اونا به جایی نرسیدن
...نه من فقط
...یه چراغ براش روشن نگه داشتم و
من هرازگاهی برای پیغام میذاشتم .تا فقط صداش رو بشنوم
.ولی باید به زندگی ادامه داد .باید اینطور باشه
.جزئیات زیادی گفتی
.ببین
.من دکوراسیون خونه رو عوض کردم
اگه جیمی هنوز اینجا بود به نظرت جرأت اینکارو داشتم؟
.خونت رو میریخت
.دقیقاً
اون بعد جریان خواستگاری دیگه خونه نیومد و ناپدید شد؟
.شاید به انگلیس برگشته
.نمیدونم
.ولی اون رفته
.جانم
.لس‌آنجلس رو برنده شدی
چی؟ - .جیمی هم نرفته خونه -
.فکر کنم هردوتون ترسو باشین
.گِرِچ، اون رفته
.احتمالاً باید به انگلیس برگشته باشه
.باشه
.مرسی
.خیلی‌خب
خب گفتی مهم‌ترین نیاز‌‌های استایل و مُد مطبوعاتیت
الان چی هستن؟ - .تِرِند‌‌ها -
باید بهم بگین که تِرِند‌‌ها .قراره چی باشن
مثلاً...مردم سال آینده در ژاپن چه لباسی می‌پوشن؟ همم؟
همینطور، این روزا خیلی .ناراحت و عصبانی هستم
.امضاء نداریم. نه
!باید برین بیرون
!سلام
.راستی، گولدفیش‌تون تموم شده
می‌تونم کمکتون کنم؟ - .ببخشید -
...ایشون
.ببخشید
چیکار داری می‌کنی؟
،من سعی کردم برم بیرون .و خیلی حوصله‌ام سر میرفت
بیرون فقط اتوبوس و خانم‌‌‌های مُسن آسیایی .با گاری‌‌‌های چرخ‌دارشون بودن
اصلاً نمیدونم صدا‌‌هاشون چرا انقدر بلند بود آبجی
.بگذریم، بعدش اومدم اینجا
شما دارین چیکار می‌کنین؟ - !گِرِچِن -
.خوب به حرفام گوش بده
من نمی‌تونم تنها کسی باشم .که تو زندگیت داری
چرا؟
.گِرِچِن، اینجا محل کارم‌ـه
.برو
.ولی نمی‌خوام برم - .برو -
.برو. برو
.برو
.ببخشید .همسایه‌ی دیوونه بود
.مرسی اوباما
!خوبه! کارت تموم شد
الان می‌خوایم چیکار کنیم؟
!تمام مدت این بیرون بودی؟
.آره، سه ساعت بیشتر نبود
.بهم گفتی بیرون منتظر بمون
.جک اف‌ام" رو به این راننده تاکسی معرفی کردم"
!عاشقش شده
.البته جک به این اهمیتی نمیده
.اون طبق قوانین جامعه پیش نمیره
منظورم از بیرون، این بود .که بری تو دنیا واسه خودت بگردی
تو داری دیوونه میشی
،و دلتنگ دوست‌پسر سابقت هستی ...ولی
.سابق نه، اون دوست‌پسر سابق من نیست .ما در اصل هنوزم نامزد هستیم باهم
الان خداییش شوخیت گرفته؟
!نمیدونم! کی میدونه؟
!تو که نمیدونی
میدونی؟
.تو بهترین دوست من تو کل دنیا هستی
.هردومون از یه مسواک استفاده می‌کنیم - واقعاً؟ -
.ولی امشب نمی‌تونی بیای خونه
.می‌تونم هر جایی که بخوام برم
.میدونم، بیا بریم یکی رو بکشیم
!تمرکز کن - .باشه -
.اینطوری بهتره عزیزم .این به صلاح خودت‌ـه
: من اینو فقط یه‌دفعه بهت میگم
...گِرِچِن، این
# یه هفته از اون‌موقعی که بهم نگاه کردی می‌گذره #
سرت رو به یه طرف برگردوندی # # و گفتی عصبانی هستی
# پنج روز از اون‌موقعی که بهم خندیدی می‌گذره #
،بهم گفتی، "پیش هم برگردیم # # "برگرد و من رو ببین
# سه روز از اون‌موقع که اتاق رو ترک کردی می‌گذره #
،فهمیدم که همش تقصیر من بوده # # ولی نمی‌تونستم بهت بگم
# دیروز تو منو بخشیدی #
ولی هنوزم دو روز دیگه باید بگذره # # تا بگم معذرت می‌خوام
# الان صبر کن و اغفال من رو ببین #
# با خودت فکر کن #
# فکر کن که داری به آکوامن نگاه می‌کنی #
# هر چند، من ماهی رو به ظرف فرا می‌خونم #
من هتل "چالت سوئیس" دوست دارم # # و همینطور سوشی
،چون هرگز پخته و سرخ نمیشه # # داغ مثل تُرُب ژاپنی
# وقتی قافیه‌‌‌ها رو می‌ترکونم #
"بزرگ مثل "لی آن رایمز # # چون من ارزش برام مهم‌ـه
# .بِرت سَمپفرت آهنگ‌‌‌های شاهکاری داره #
.من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
چی شده؟ - خب، من الان کار تمام روزم -
.رو تموم کردم
،و بعدش کار شیفت شبم رو داشتم و حالا کار خونه دارم
.این سه نوع کار هستش
.و گِرِچِن اصلاً بهم فضا نمیده
.اون برام رپ کانادایی خوند
.من و تو الان شغلی داریم .ما الان شاغل هستیم
ادگار؟
.ما الان اون آدم‌‌‌های جدّی هستیم
.وای خدای من
.دلم براشون تنگ شده - .منم همینطور -
خدایا، حداقل از یه زیرلیوانی استفاده کن، زن
ولی من حسابی مشغول نگاه کردن .سگ‌‌‌های بی‌نظیر تو اینترنت هستم
،درسته، تموم شد دیگه !من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
.میرم طبقه پایین
خب، من خودم می‌خواستم برم پایین .و دوش بگیرم و پا‌‌هام رو نشورم
.شاید روی نقشه‌ی خونه‌ی درختی‌ام کار کنم
.شاید یه دیوار بهش اضافه کنم
منو نبر اونجا، می‌خوام با فیلم سوپر خفت‌گیری جغ بزنم
می‌خوام تو تختم مشروب بخورم و یه کتاب خیلی خسته‌کننده بخونم
.نه، به من توجهی نکن
.من گِرِچِن هستم. با مو‌‌هام بازی می‌کنم
.حرف‌‌‌های چرت‌پرت درباره‌ی خودم میزنم ،بدترین توهین‌‌‌ها رو
،ترس رو به مسخره می‌گیرم ،از استعاره‌‌‌هایی که کاربرد ندارن استفاده می‌کنم
!و بعدش خودم رو تو اون زمینه به چالش می‌کشم
،عطش تشنگی، خنده‌ی دماغی .خیلی حال‌به‌هم‌زن
و اینم باید به اطلاعت برسونم .که من مشکل روانی دارم
.عطش تشنگی
،با‌‌هام بازی کن. آفرین .من گِرِچِن‌ـم
!بوسم کن - !انقدر اذیتم نکن -
.من حوصله‌ام سر رفته - .خیلی‌خب باشه. بوست می‌کنم -
!خدای من - .آره -
.خب بکنم دیگه احمق - .باشه -
.سلام
این صندلی جای کسی‌ـه؟
.چرا، نه
...گوش کن ادگار .این سکس خیلی خوبی بود
.درسته؟ خیلی خوب بود
ولی می‌خوام بدونی که من الان خودم رو حسابی وقف کارم کردم
.و نمی‌خوام احساسات‌ـت رو جریحه‌دار کنم
من خیلی خوشحالم که این رو گفتی
،چون هر چقدرم که سکس فوق‌العاده بود .بازم احساس خاصی نسبت بهت ندارم
.من الان فقط و فقط کارم برام مهم‌ـه
واقعاً؟ - .آره -
.آ‌‌ها خوبه پس
.اوه - ،صبر کن ببینم -
،ما الان سکس توپی باهم داشتیم
.و فکر نمی‌کنم که باید راجبش صحبت کنیم
.آره. اصلاً و ابداً
و ما می‌تونیم هر دفعه که حسش بود ...اینکارو دوباره انجام بدیم...یا نه
.و هیچ مشکلی هم باهم نداشته باشیم
.آره فکر کنم
.منم همینطور
.خوبه - .خوبه -
.خوبه. خوبه - .خوبه -
.خوبه
.میدونی، یه دور دیگه می‌تونم
این چطوره؟ ،یک ساعت کار بی‌وقفه
.و بعدش دور دوم
!تو خیلی باهوش هستیا
!خیلی‌خب
.این خیلی عالیه
بعد اون همه مدت موندن ،با گِرِچِن اعصاب‌خوردکن
تو حتی سعی نمی‌کنی منو اذیت کنی ...وقتی من
...ساکت - .ببخشید -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.بیا اینجا ببینم
.ای جونم
.دلم واست تنگ شده بود
.الهی
" ...پیام از طرف جیمی : سلام "
ترجمه و زیرنویس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@CinemaFreak.Net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]