سلام؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
وای خدای من
!جیمی؟ تو زنده‌ای
چه غلطی دارین می‌کنین؟
!جیمی
!وای نه خدای من، نه
صبر کن. نه، من از دست‌ـت عصبانیم
به‌به. ببین کی برگشته
...من...من
"شوک با دِلک"
"به زبان تبتی یعنی "صبح‌بخیر
نه. من خوابم
باید یه دوش بگیری
تو کمد یه لباس برات گذاشتم
اَی. کدوم بازیگر امروزی‌ای وسایلش رو اینجا جا گذاشته؟
شِیلین وودلی؟ گِرِتا گروینگ؟
لیتل بیگ اولسن؟
نه، همه‌اش مال خودت‌ـه
تو یه سری از وسایلت رو تو خونه‌ی قدیمی‌ام جا گذاشتی
جدّی؟
!ای تف
!برام سوال بود که اینو کجا گذاشتم
،اگه بتونی تا ساعت 10 آماده بشی خیلی عالی میشه
قراره که بچه‌‌ها برای
برای صبحانه یوگای صبح شنبه و جدول حل کردن استانداردمون به اینجا بیان
من نمی‌تونم بیام
طبقه پایین خونه‌ست
راستش می‌تونم یک یا پنج‌تا نوشیدنی بلادی مری بخورم
می‌خوام ببرمت دوش بگیریم
نه هنوز - ...هممم -
من خیلی خوشحالم که زنگ زدی، گِرِچِن
مرسی تای
صبر کن
.خیلی‌خب، خوبه همه‌اش مال خودت
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
،جیمی. داداش من کلی سوال ازت دارم ،ولی اول از همه
بیا بغلم
یالا، بیا بغلم . بیا انجامش بدیم
بیا...بغلم
خب؟
،به‌عنوان صدقه و خیرات
نمی‌خوام جرت بدم که ظاهراً اومدی و تو اتاق خواب من زندگی می‌کنی
،یا اینکه با لیندزی اونجارو بی‌حرمت کردی
بخاطر تمام شکل‌‌های زندگی تک‌یاخته‌ایت
من یه تک‌یاخته نیستم
من یاخته‌‌های زیادی دارم که خبری ازشون نداری
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟
من بهت هشدار دادم که دوست شدن با لیندزی مثل فاجعه می‌مونه
.خودت رو مسخره کن عزیزم ما برای هم فقط دوست‌‌های با مزیت هستیم
راستی میگم...گِرِچِن کجاست؟
"من بهش پیام دادم، "سلام ولی هنوز جوابم رو نداده
،گِرِچِن تو آپارتمان من زندگی می‌کنه که قبلاً آپارتمان
،یه آدم تصادفی بوده که قبلاً آپارتمانی بوده
که مهاجر‌های کامبوجی که با قایق میاوردن رو اونجا مخفی می‌کردن
این یه چیز کلی‌ـه
من احتمالاً باید برم با‌هاش مثل یه مرد حرف بزنم
،می‌تونه هر چی از دهنش درمیاد رو بهم بگه و تمام عصبانیتش رو خالی کنه
همینطور، مطمئنم که حسابی مشتاقِ اینه که کتاب رو ببینه
همم. من جات بودم اونجا نمیرفتم
ببخشید، چرا؟
مگه چیزی هم مونده که راجبش حرف بزنین؟
،تو گذاشتی رفتی اونم فراموش کرد و به زندگیش ادامه داد
والسلام
خب، یه سری چیز‌ها هستن که می‌خوام راجبشون با‌هاش حرف بزنم
مثل یه مرد
تو واقعاً می‌خوای ببینی که اون بدون تو چقدر بهتر و راحت‌ترـه؟
خب، من میرم دیگه
سکس توپی بود، داداچ
خیلی حشری بودی
عجب
منم از دیدنت خوشحال شدم جیمی
مرسی
عجب
این ماشین اسمی توئه که جلو خونه پارکش کردی؟
آره
خیلی باحال‌ـه
دوست دارم بعضی‌وقت‌‌ها برونمش
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
برو بیرون
چی؟ تو کی هستی؟
من محافظ شراب هستم
!اجازه‌ی ورود نداری! برو بیرون
!بیرون! بیرون! بیرون
ببخشید
تو واقعاً داری از شراب محافظت می‌کنی؟
آره. برای آدم‌‌های باحالی مثل خودمون
بفرما
مهمونی‌های تای قبلاً خیلی باحال‌تر بود
قبل اینکه گَوین راسدِیل همه رو متقاعد کنه که به ترک اعتیاد برن
من مادربزرگت رو نکردم، داداش چرا همه‌ی ما‌ها باید مجازات بشیم؟
...خب
کی تو رو به اینجا آورد؟
من اینجا بیدار شدم
تو دوست‌دختر تای هستی
من دوست‌دختر تای نیستم
من تعجب کردم که اجازه داده از تختخواب بیای بیرون
الان یک دقیقه‌ای میشه که هیچکدوم از شما‌ها رو اون بیرون ندیدم
اون لیتل بیگ اولسن یه‌دفعه برام یه املت خیلی خوب درست کرد
تو احتمالاً باید سریع برگردی
خب، تو هم احتمالاً باید بیای بخوریش
تو احتمالاً باید گوز خودت رو بخوری و بعدش باید دوباره بیای بخوریش
چی؟
!باورت میشه اون آدم همچین کاری کرده؟
میدونم. کی منظورت‌ـه؟
!جیمی
،سه ماهه که غیبش زده
و بعدش یجوری با رقص والس برگشته که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
اون یه روانی‌ـه - !از اون روانی زنجیری‌‌ها -
دیوونه‌ی روان آزاری با اختلال شخصیتی حاشیه‌ای
میدونی چقدر پول خرج تلفن برای پیدا کردن جیمی کردم؟
تو نمی‌تونی ریچارد سیمونز رو مستقیماً گول بزنی
و ازشون انتظار داشته باشی که مشکلی با این
نداشته باشن که بدون توضیح دوباره سروکله‌ات !پیدا بشه...کی همچین کاری می‌کنه آخه؟
اون تنها گِرِچِن رو ،روی اون کوه تنها نذاشت
بلکه همه‌ی ما‌ها رو تنها گذاشت
اون بهتره که از گِرِچِن دور بمونه
دوست ندارم که سه ماه دیگه بشینه رو مبلم و فقط بگوزه
آره، تو واقعاً باید اون رو بندازی بیرون
صبر کن، مگه ما دو ساعت پیش باهم سکس نکردیم؟
جدّی؟ امروز شنبه‌ست
نکته‌ی خوبی بود داداچ
این واقعاً می‌ارزه
...تو واقعاً هیچ زندگی نیرودریایی‌ای نمی‌بینی
اینجا من و ژاکلین توی "اُلد لا‌هاینا لواوو" بودیم
"اینجا با دوتا محقق "لنفوم غیر‌‌هاجکین اهل "آکرون" دیدار کردیم
آ‌ها و اینجا توی ساحل "وایپوایلانی" بودیم
!بسه دیگه چقدر عکس ماه‌عسل بهمون نشون میدی
مگه اینکه این یکی مال ژاکلین روی اون قایق موتوری باشه
که سینه‌‌هاش رو روغن زده
این یکی خیلی شهوت‌انگیزـه
من شرمنده‌ام که هانی ناتز نتونست بیاد
باید میرفت عروسی پسرخونده‌اش
عروسی پسرخونده‌اش؟
مگه پسرخونده‌ی هانی ناتز چند سالش‌ـه؟
نمیدونم والا، به نظر یکم عجیب‌غریب میاد
آره، از نظر ریاضی چطور امکان‌پذیرـه؟ - آره. با عقل جور درمیاد -
این همیشه برام جای سوال بود - ...اون جوون‌ـه -
آره، این درسته
خب، شما بچه‌‌ها به نظر حسابی بهتون خوش می‌گذره
باورم نمیشه که فکر نکردم اینو یخورده پیش ازتون بپرسم
گِرِچِن چطوره؟
کُسو خانم توپِ‌توپ‌ـه
،حیف شد که باهم تموم کردین
ولی بعضی‌وقت‌‌ها باید بیخیال چیز‌های خوب بشی
آره. گِرِچِن حسابی داره پیشرفت می‌کنه
عالیه - آره -
خوشحالم که اینو می‌شنوم - ،آره، منظورم اینه -
تمام عکس‌‌هایی که تو اروپا گرفته نشون میده که حسابی داره بهش خوش می‌گذره
اروپا؟ - آره، اون برای کار به اروپا رفته -
گفت که گروه "دفت پانک" بهش اجازه دادن ،ماسکشون رو بزنه
ولی بخاطر نورپردازی لیزری گوشیش خراب شده
و نتونسته عکسی بگیره
چند وقته که توی اروپاست؟
حدوداً سه ماه میشه - آره. آخرین باری که دیدیمش -
"درست قبل سمفونی نهم "مالر تو سالن "‌هالیوود بول" بودش. درسته؟
آره، باورم نمیشه که بعد سمفونی‌ای
راجبه مرگ دختر مالر و مرگ محتمل‌الوقوعش
و مرگ خود تنالیته‌ی آهنگ مراسم آتیش‌بازی راه انداختن
ولی خودمونیم‌‌ها، شنوندگان امروزی این زرق و برق و نورپردازی‌‌ها رو می‌خوان
و یه خوراک قارچ "پولنتا"ـی خوب
خوراک قارچ "پولنتا"ـی خوب - خیلی خوبه -
خیلی خوشمزه‌ست - ...معمولاً -
عجب. سه ماه، درسته؟
.درسته. خیلی خوشمزه‌ست ،یکم سفت‌ـه
یکم سفت
بوریاتون رو بردارین بچه‌‌ها
!خداحافظ تای
مرسی بایت شیرینی و اینکه کُسم رو خوردی
،وایسا وایسا وایسا تو با این حالت که نمی‌خوای رانندگی کنی، مگه نه؟
هی، هی، هی
هی، هی
نه
گِرِچِن 100 درصد خیلی خیلی کم شراب خوردم
بعداً بوت می‌کنم، کوچیس
هی بون. می‌تونی یه لطفی بهم کنی و گِرِچِن رو برسونی خونه؟
نزدیک خونه‌ات زندگی می‌کنه
مثل یه آدم عادی، به اوبر زنگ بزن
نه، اونا الان چند ماهه که دیگه منو سوار نمی‌کنن
چون می‌خواستم راننده‌ام رو مجبور کنم دنبال خواننده "آنجلین" بیفته
باشه
ولی نه برای شاشیدن می‌ایستم نه برای پیست مسابقه
من باید ساعت‌‌ها پیش به "ایگل راک" برمیگشتم
!ایگل راک
چه تخمی
تو یه الماسی
می‌تونیم بریم یا هنوزم می‌خواین همدیگه رو دستمالی کنین؟
برو ببینم
مراقب باش
خداحافظ بوونی
هی، هی، هی
من خونه‌ام همینجاست
پیش اون آدم زشته
این ماشین مسخره رو ببین
!هی! هسته خرما
...کیر کوچیکتو بهم نشون بده
!برو! برو - چی؟ -
!برو - !انقدر نزن منو -
من حتی تو رو نمی‌شناسم
!برو - نه -
!نه
!جیمی
!وای خدای من
دیگه کجا‌ها باهم سکس نکردین؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
من...وسایل گِرِچِن رو آوردم
خب، آخرین چیزی که الان گِرِچِن نیاز داره
اینه که قیافه نحس تو رو ببینه
مگه نگفتی که حالش خوبه
خب حالش خوب نیست. باشه؟ تو نابودش کردی
الان ماه‌‌ها میشه که از آپارتمان بیرون نرفته
و اینجا آپارتمان خوبی نیست
خب، ولی ظاهراً گِرِچِن باید با خشمش روبرو بشه
تا درنهایت بتونه به آرامش برسه
فکر می‌کنی ساعت چند بیاد خونه؟ چون می‌تونم منتظرش بمونم
!نه - !نه -
جیمی، ما وسط سکس هستیما - نه! ازش فاصله بگیر -
وگرنه خونت رو میریزم - داری کاری می‌کنی که -
احساس راحتی نداشته باشیم، جیمی - حتماً! من قبلاً هم اینکارو کردم -
،فکر کنم ازش متنفر باشم و من تا حالا از کسی متنفر نبودم
نه حتی از اون گروهبان تمرین که منو اِگ" صدا می‌کرد" (تخم)
آخی اِگ بیچاره
هی، تمام اون جنگیدن‌‌ها باعث شد موتورم روشن بشه
آره، خیلی‌خب
جای باحالی‌ـه
همیشه خوشحال میشم که همرزم‌‌هام توی جنگ کُره رو می‌بینم
چرا باید انقدر عوضی باشی؟
همم. بذار ببینم
چون من نمی‌خوام یه دختر غریبه و مست رو به خونه برسونم
و حالا هم منو به این بار تخمی آورده
همیشه همینطوری‌ـه، به محض اینکه کنار یکی از دوست‌دختر‌‌های تای باشم
،که یا باید بهشون هشدار بدم که تای مزخرف‌ـه
یا اینکه به زور با یه نفر که دیگه نمی‌بینمش
یه رابطه به‌وجود بیارم
،محض اطلاعت بگم که این اولین باری نیست که پیش تای هستم
خیلی سریع برگشتی؟
،تف، یا اینکه واقعاً ازت خوشش میاد یا اینکه حسابی داغونی
من دوست دارم بگم هر دوـش
من یه‌دفعه تو حالت مستی براش تاکو بردم
تو همون دختر تاکوـی غم‌انگیزی؟
!ای تف
من همونیم که اون شب براش تاکو بردم
به نظر شما‌ها یه رابطه‌ی خیلی عجیب باهم دارین
البته سوءتفاهم نشه
من عاشق تای هستم
فقط اینکه...اون همیشه داغون بوده
توی عروسیم اونقدر مست کرد که می‌خواست با رهبر آواز مذهبی سکس کنه
و این قضیه مال کِی‌ـه؟ سال 2009 -
اون راستش قبلاً دوست خیلی خوبی بود
الان به دوست‌‌های صنعتی باحالش علاقه‌منده
،اون وقت نداره با بوون فوتسال بازی کنه
ولی می‌تونه با الویس میچل به سفر دریایی آلاسکاـیی بره
اون حتی با مَت مک‌گوری به استندیگ راک" رفت"
سر اینکه کدومشون بیشتر بیدار می‌مونه باهم دعوا کردن
مت مک‌گوری‌ـه، درسته؟
معلومه
میدونی، من متوجه‌ام که اون وقتی بچه بوده باید تمام معالجه‌‌های وابستگی رو انجام میداده
،چون وقتی مامانش رو بغل می‌کرد بالا میاورد
و خدای بزرگ
این چه غیبت خوبیه
یه بطری سوجوـی دیگه، لطفاً
امشب می‌خوای حسابی مست کنی
تا حالا شده روزی داشته باشی که با یه تصمیم بد شروع بشه
و بعدش آبشاری از تصمیم‌‌های بد باشه
،تا اینکه به خودت بگی، "خب
همینطور باید امشب کل شهر رو به آتیش بکشی"؟
نه
آخ، آخ! اومدی رو مو‌هام - ببخشید -
نه، دوست دارم
.گوش کن جیمی من واقعاً باید با‌هات حرف بزنم
چرا گِرِچِن نباید جوابم رو بده؟
من دیروز بهش پیام دادم
"...نوشتم، "سلام
که به طرز خوشایندی بی‌طرفانه‌ست و بطور قطع بدون حد و مرزـه
شاید بخاطر این بهت پیام نمیده چون میدونه
تنها دلیلی که برای پیام دادن، داری اینکه که باعث میشه حس بهتری داشته باشی
چی؟
آره. شاید گِرِچِن بخواد به زندگیش ادامه بده
و دیگه اصلاً بهت فکر نکنه
شاید فکر می‌کرده که تو مُرده باشی، جیمی
تو سایت "‌هات‌لاین" به دنبال سرنخ می‌گشت
،میومد خونه، هر شب پشت‌سرهم به یه خونه‌ی خالی
،با تنها عطرت روی بالشت ،که بتونه آرومش کنه
تا اینکه عطرت از بین رفت و اون خونه رو ترک کرد
تنها بدون هیچکس که واسش صبحونه‌ی "رامن" درست کنه
تنها با...با هیچ چیزی به جز بالشت‌‌های بدون بوـش
و صد‌ها فکر راجبه دوست‌‌هایی که ...توی
جنگ از دست داد
...من
معذرت می‌خوام که نگرانت کردم ادگار
این کارم بی‌عاطفگی بود
ولی فکر کنم، به نوعی من تو رو هم ر‌ها کردم
...میدونی من داشتم راجبه گِرِچِن حرف میزدم ولی
معذرت‌خواهیت رو قبول می‌کنم
واقعاً بالشت‌‌های منو بو می‌کردی؟
...نه
هی میدونی چیه؟
شاید بتونم واسه شام کلوچه درست کنم
.به یاد ایام قدیم !ولی فقط همین
من دیگه صبحانه درست نمی‌کنم
آماده برای صحبت
" من دیگه مزاحمت نمیشم "
" ...گوش کن، من همینجام. اگه "
خدمت شما
"دِل تاکو"
امیدوارم سُس "دِل اسکورچو" توش نباشه
فکر می‌کردم چندتا دونه‌ی قهوه این تو باشه
یکم باکلاس‌تر
میدونی، تای هنوزم یکی از بهترین دوست‌‌های منه
ای بابا. معمولاً بهم پیام پشیمونی نمیدن
،تا آخر شب ،ولی آره، البته
می‌تونیم چشم تو چشم باهم حرف بزنیم
فقط می‌خواستم باهم صادق باشیم
میدونی، حقیقتم رو بهت بگم
گرفتم. خوبه
خوشحال شدم از دیدنت - خداحافظ گِرِچِن -
شوخیت گرفته؟ دلیلش رو بهم بگو " می‌تونم تحمل کنم تو بزرگترین اشتباهی " هستی که تابه‌حال مرتکب شدم. بزدل
فکر کنم مُرده باشی و من مشکلی با‌هاش ندارم " اگه نمیدونی باید به عرضت برسونم که ازت متنفرم امیدوارم کیر خاکستریت سیاه بشه و بیفته " تازه به یه نفر کس دادم
!آره. اوه
میدونی، من یکم پیش تقریباً داشتم دوباره به گِرِچِن پیام میدادم
جیمی - نه، اینکارو نکردم -
،من حدوداً صدتا پیش‌نویس نوشتم ولی نتونستم چیز درستی سرهم کنم
احتمالاً اینجوری هم بهتره، میدونی
...خارج از دید، خارج از
!سلام
نقطه
!نقطه
یا خدا
!گِرِچِن
گِرِچِن، باید با‌هات حرف بزنم
...بس کن دیگه، من
گِرِچِن - !چیه؟ -
معذرت می‌خوام
،نمیدونم چی بگم
به جز اینکه معذرت می‌خوام
من واقعاً واقعاً بخاطر کاری که کردم ازت معذرت می‌خوام
لیاقت‌ـت این نبود که اینجوری بد با‌هات رفتار بشه
معذرت می‌خوام
باشه
ولی تو اسم "خانواده" رو آوردی
الان چی گفتی بهم؟
...نه. نه، فقط می‌خوام بگم
،کل این جریان، فوت پدرم
و بعدش گفتی
که ما قراره از این به بعد ،یه خانواده باشیم، به طور قابل درک
تو اون لحظه من ترسیدم
تو ترسیدی چون ازم خواستی ،همسرت بشم
و منم گفتم بله، و بعدش اسم خانواده رو آوردم؟
آره
وای خدای من
من واقعاً گفتم خانواده
این رو فراموش کردم
من خیلی شرمنده‌ام
خب مرسی که گفتی
می‌خواستم حقیقتم رو بهت بگم
آره
می‌تونم ببینم که این چقدر می‌تونه برات سخت باشه
عجب
مرسی
عجب
خدای من. عجب سه ماه مسخره‌ای بود، نه؟
خیلی مسخره
هی! شاید بخوای این رو بدونی
...نسخه‌ی چاپی
وسعت هلو" منتشر شد"
می‌خوای ببینیش؟
چه خوب. کاملاً
بیا بریم لیندزی
بریم غذای "کیوچن" بخوریم
هی، حالت خوبه داداش؟
آره
،هی، واقعاً می‌خواستم بهت بگم
لباس‌‌های جدیدت رو خیلی دوست دارم
اجازه هست؟
البته
مشکلی نیست
ترجمه و زیرنویس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@CinemaFreak.Net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]