« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
جناب، نوشیدنی آشغالیتون آماده‌ست
عالیه
انجامش دادیم کسخل
خونه‌ی ورنون و پائل بالاخره به حقیقت پیوست
دکتر باربرا؟
ای تف
این دیگه چه بهشتی‌ـه؟
.اینجاست ولی خونه هم هست
...ولی
!دکتر. دکتر باربرا
!خدای بزرگ
صبر کن
یه لحظه وقت می‌خوام. این اشتباهه - بیدار شو -
متوجه نمیشم چه اتفاقی داره میفته - !بیدار شو -
!یه لحظه صبر کن
چه اتفاقی داره میفته؟ - !بیدار شو -
دکتر! چیکار کردین؟ - کُد آبی -
در اتاق عمل شماره 3 - به شریل زنگ بزنین -
نه. نه. نه. نه، نه - یه ظرف دیگه بیارین اینجا -
فشارش زیر 90ـه و داره اُفت می‌کنه - !نه. نه. نه -
برو کنار
دستکش بیار - کُد آبی در اتاق عمل شماره 3 -
به دکتر وایس بگین سریع خودش رو به اینجا برسونه
!داریم از دستش میدیم
« قسمت پایانی فصل چهارم »
ترجمه و زیرنویس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@CinemaFreak.Net
کی ماشین اسمیت رو آتیش زده؟
بریم یه دوری بزنیم؟
آفرین، بازیکن
قدم زدن شرمسارانه
تمام شب داشتی با جک و جنده‌‌ها
لاس میزدی - من با هیچکی نتونستم لاس بزنم -
داگ من رو نویسنده‌ی روی صحنه کرده
تو ترفیع گرفتی
اینکه خیلی خوبه - ،آره، منم همین فکرو می‌کردم -
ولی فهمیدم صحنه‌ی فیلمبرداری مثل یه کابوس می‌مونه
،خواستم به پائل اف.تامپکینز یه نوشته بدم اون‌وقت اون
،به طرف دستم ساندویچ سزار پرتاب کرد
تف. چه بد داداش
اونا مجبورت می‌کنن نصفه‌شب نا‌هار بخوری
یکی از بچه‌‌هایی که اونجا کار می‌کنه مدام جوک‌‌های تجاوز برام تعریف می‌کنه
فکر می‌کنی برای مجازات شدن به اونجا فرستاده شدم؟
...خب
پائل همش داره بهم زنگ میزنه
میشه بهش بگی دیگه بهم زنگ نزنه؟ - نه -
این روزا یجورایی ترسناک شده
روی ران پاش، عکس یه قورباغه‌ی کارتونی خالکوبی کرده
چیزی خفن‌تر از این وجود نداره
!جیمی کجاست؟
چرا شبیه نوار بهداشتی شدی؟
حسابی گند زدم بچه‌‌ها
کُلی قرص خورده بودم و زدم شاهرگ یه نفر رو بُریدم
من اصلاً نباید عمل می‌کردم - ورنون، باید بری خونه -
نمی‌تونم برم خونه
الان مطمئناً پلیس‌‌های بیمارستان ،اونجا رو تحت‌نظر دارن
هم اینکه، بِکا من رو می‌کشه
باید به چشم‌‌هام استراحت بدم
لیندز، راستی
...نوشیدنی‌ای که بهم دادی خداییش
تا حالا ازت نپرسیدم چطور این ماشین رو خریدی
جدّی؟
...من اون رو از
نه. الان دیگه نمی‌خوام بدونم
خب، نپرسیدی چون نمی‌خواستی بدونی؟
الان فکرای دیگه‌ای تو سرم‌ـه
ولی دوست داشتم همه چیز رو بهت بگم
منم همینطور
تو خرابش کردی
ببین، یه تونل
بیا نفسمون رو حبس کنیم و یه آرزو کنیم
نه مرسی
میدونم دارم آرزوی چی می‌کنم
" !درباره‌ی توئه "
ورنون با سر تا پا پر از خون اومد اینجا
فکر کنم کار خیلی بدی کرده باشه
!ورنون بالاخره انجامش داده
چی؟
من...گفتم تا ماه مارس سال آینده
تو چی؟
امسال اکتبر
ای تف. تو بردی
بِکا گوشی رو برنمیداره
احتمالاً الان با والتر مست کرده
کمک - هشدار اشتباهی -
بِکا زنده‌ست
" تو راهم "
من رو می‌بری پیش ماشینم؟
خودم میرسونمت اونجا
به نظر قبیله‌ی باربرا بالاخره خودشون رو نابود کردن (اشاره به فاجعه‌ی هسته‌ای چرنوبیل)
باید شاهد ذرات رادیواکتیو در "آی‌مکس" باشم
بِکا هستم
پیغام بذارین. و اگه ،از طرف فروشگاه "لیکِر بارن" هستین
بدین‌وسیله بهتون اجازه میدم شرابُ روی ایوان جلوی خونه بذارین
...من بالاتر از 25
هستم به سختی
.بِک، منم گوشی رو بردار
گوشی رو بردار.گوشی رو بردار " مکس دارم از ترس می‌میرم. بهم زنگ بزن "
صندوق پستی اینطوری کار نمی‌کنه - بردار، بردار -
چرا جیمی داره ما رو میرسونه؟
می‌خواد کمک کنه
چرا شهر رو ترک نکردی؟
شاید نظرم رو عوض کرده باشم
فعلاً ساکت باش
تازه عکس سینه‌‌هاش رو از توی یه بار برام فرستاد
می‌خوای ببینی؟ - دیدم‌شون -
نشونم بده
روزی زیبا در صنایع "داگ بنسون" هستش
داچ هستم
.داچ، منم ادگار گوشی رو بده داگ
.داگ بیرون شهرـه تو کجایی؟
من تمام شب روی صحنه بودم
،راستی
قابلت رو نداشت - واسه چی؟ -
تو. جیمی
انقدر خوب باهم می‌گردین
که چی؟
.دکمه رو دوختم من باعث شدم این اتفاق بیفته
من با بون بدرفتاری کردم
تو سطل زباله قایم شدی؟
چی بهش گفتی؟ - بهش پیشنهاد دادم -
که رابطه رو آروم‌تر پیش برین
این بدترین کاری بود که !تا حالا در حقم انجام دادی
من اینکارو واسه اولیویا کردم
اصلاً نمیدونی چیکار کردی
کجا داریم میریم؟
داریم می‌بریمت پیش شوهرت
نه! نه. نه، نه، نه - وایسا -
نه. نه. نه. نه - یالا -
باشه. باشه
نه
.نه، نه، نه. نه - آروم باش -
هی. حالت خوبه آجی؟
نه
چرا؟
کلاً حالم خوب نیست
می‌تونی بهم بگی
من الان به آدم‌‌ها کمک می‌کنم
آخرین باری که خوشحال بودی، کِی بود؟
هیچوقت خوشحال نبودم
وقتی حامله بودم
باید یه ماشین از "لیفت" خبر کنم
.تا به "پالیسیدز" برم من به جواب نیاز دارم
خب، بعد اینکه بِکا رو رسوندیم خودم می‌برمت اونجا
بعدش باید کجا بریم؟
چه اتفاقی داره میفته؟
!کجا دارین می‌برینش؟
ما هنوزم برای بازی "گُلدن تی" اعتبار داریم
!والتر
منتظرم بمون
!دوست‌ـت دارم
!بِکا
ورنون بیدار شو
ما بالاخره باهم سکس کردیم؟
چند دفعه آبم اومد؟
!ای تو روحت !من رو لو دادی
حین جراحی خوابت برده؟
داشتم مفصل ران جدیدی برای پیرزنه فِی یودر" میذاشتم که بیهوش شدم"
من خیلی خسته‌ام، خوشگله
طرف مُرده؟ - نمیدونم بابا، کسخل -
،از بیمارستان فرار کردم ،گوشیم رو با یه سنگ له کردم
و سیم‌کارتمو بستم به یه سگ ولگرد
من بیمه ندارم
!چی؟
بیمه‌ام منقضی شده
من زنگ میزنم بیمارستان
،نه، نه، نه، نه !نه، نه، نه، نه، نه
!گو...گوشی رو بده من
!نه
اینجایی پس
چی می‌خوای پائل؟
من یه توصیه‌نامه می‌خوام
دفتر نمایندگی فرزندخواندگی میگه من با گواهی دادن و تصدیق
،یه نفر دیگه شانس بهتری دارم
می‌خوای کسی رو به فرزندخواندگی قبول کنی؟
دارم سعیم رو می‌کنم
اکثر نمایندگی‌‌های معتبر من رو بخاطر
حمله‌ی اخیرم در جنبش‌‌های سیاسی آتش‌زا، رد کردن
من نمیدونستم اونا چجور آدم‌‌هایی هستن
من فقط فکر می‌کردم اونا چندتا آدم خوشتیپ هستن
که حس می‌کنن انتخاب شدن
من به کسی نیاز دارم که بهش عشق بورزم و ازش مراقبت کنم
ولی دارم خودمو مسخره می‌کنم
اونا هرگز منو انتخاب نمی‌کنن
!این پیام‌‌ها به والتر چیه دیگه؟
چرا واسش نوشتی می‌خوای گِی بودنش رو با ساک زدن"
از سوراخ کیرش بکشی بیرون"؟
!چون من خوشحال نیستم
تو خوشحال نیستی؟
!من خوشحال نیستم !هیچکی خوشحال نیست
من خوشحال نیستم - پائل خوشحال نیست -
.برام مهم نیست که پائل خوشحال باشه من دارم درباره‌ی خوشحال بودن خودم حرف میزنم
آره، ولی من خوشحال نیستم - کی واسش مهم‌ـه که تو خوشحال باشی یا نه؟ -
من خوشحال نیستم - من خوشحالم -
منم دوست دارم خوشحال باشم - ،من خاص به‌دنیا اومدم -
،و لیاقت شادی رو داشتم ،ولی حالا نگاهم کن
من بدبختم و با تو ازدواج کردم
باید با داگ حرف بزنم
"شرمنده داداش. اون با "رال کاسترو و "آل فرانکن" در
وزارت کشور جلسه داره
تف، من اینو بهت نگفتما
یه نفر باید بهم بگه
که چه خبره - من می‌تونم توضیح بدم -
من شما دوتا رو تنها میذارم
من تو حوض شناور هستم
،اولش ما از هم جدا شدیم ،بعدش من رو فرستاد سر صحنه
و حالا هم جواب تلفنم رو نمیدی؟ مگه من چیکار کردم؟
یعنی، منظورم...منظورم این نیست که بخوام خیلی دراماتیک رفتار کنم و
...فکر کنم که مشکل از من باشه، ولی - نه، مشکل خودتی -
من به داگ گفتم که دیگه نمی‌خوام با‌هات کار کنم
تو احساسات منو جریحه‌دار کردی
درباره‌ی چیز‌های غمگین و ...آدم‌‌های بدبخت بیچاره با‌هام حرف زدی
چرا همچین چیز‌هایی رو واسم تعریف کردی؟
من مشکل خوابیدن دارم
،من از داستان‌‌های مربوط به جنگت دچار اختلال استرسی شدم
من از جنگ اختلال استرسی گرفتم
،میدونی مکس
کم‌کم دارم به این فکر می‌کنم که تو یه بچه پولداری
که هرگز بدبختی‌ای تو زندگیش نداشته - کاملاً درسته -
بدترین روز زندگیم تو کلاس هشتم بود
وقتی سگم کلاریس، دچار "دیسپلازی" مفصل ران شد (رشد و گسترش غیرطبیعی)
وای نه. مُرد؟
.نه حالش خوبه براش یه هواپیما گرفتیم
بیا دختر
20سالش‌ـه
نمی‌تونه ببینت‌ـت یا صدات رو بشنوه
فکر می‌کردم آمادم تا جزئی از ،بدبختی‌‌ها و مشکلات‌ـت بشم
ولی فهمیدم می‌خوام با آدم‌‌های معمولی‌ای که منو
،ناراحت نمی‌کنن، باشم و خوش بگذرونم مثل داچ و سِت مک فارلین
ولی لیاقت اینو نداری تا روی صحنه باشی
پائل اف.تامپکینز آدم خیلی بدی‌ـه
،یه دفعه باهم توی مهمونی‌ای در ونیز بودیم
،و توی ظرف‌شویی بدن یه کلاغ رو پر از مواد کرد
به داگ میگم درستش کنه
مرسی
خیلی‌خب، خدافظ
اون به نظر بد میومد
...نه. یعنی
،مکس دیگه نمی‌تونه دوست من باشه ...ولی
اون آدم خوبیه
.نه، اصلاً هم آدم خوبی نیست حال‌به‌هم‌زن‌ـه
و نه بخاطر اینکه سیبیل یه آدم 13 ساله رو داره
"،و به منهتن میگه "هَتیز
بلکه بخاطر اینکه برای رابطه‌تون شرط و شروط میذاره
یعنی فکر کنم نمی‌تونه بدترین چیز برای
رشد شخصی من باشه که باید سعی کنم برای
داستان‌‌ها و حرفات بیشتر در دسترس باشم
در این نقطه، فکر کنم ممکنه خیلی عجیب باشه
...باشه
...میدونی
شاید الان وقتش باشه که من رفیق صمیمی خودم باشم
می‌خوام یکم قدم بزنم
موفق باشی
...خب من باید
باید برت‌گردونم؟
نه هنوز
اینجا چقدر سرده
توی ماشین پارچه‌ی پشمی فلانل دارم
میرم واست میارم - !نه -
این‌دفعه خودم میرم میارم
آ‌ها...باشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هی
می‌خوام با بون برم زندگی کنم
...خب
این خبر خوبیه، مگه نه؟
آره خوبه
داریم به هم وابسته میشیم
اون یه دختر داره. خیلی بامزه‌ست
چرا؟ - چون ازم خواست -
چون خودش رو نشون داد
،گفت من رو می‌خواد و این خیلی مهم‌ـه
ولی تو که داری از شهر میری، درسته؟
ساک‌‌ها رو تو صندوق دیدم
آره. آره
آره، دارم به کِیپ کورال میرم
شنیدم اونجا میشه تو استخر همینگوِی شنا کنی
گفتم بهتره با‌هات خداحافظی کنم
خوشحالم اینکارو کردی
،اگه ممکن باشه
...یه روزی
من هنوزم می‌خوام تو رو بشناسم، گِرِچِن
میدونی که این هرگز اتفاق نمیفته
میدونم چی باید اتفاق بیفته
پائل، تو باید به بِکا پول بدی تا بچه‌ات رو تو شکمش حمل کنه
نه
لیندزی، این حرفت خیلی مسخره‌ست - ولی اون نه -
،پائل، تو لیاقت یه خونواده رو داری
حتی اگه مو‌هات شبیه لزبین‌‌ها باشه و از "تِلما و لوئیس" متنفر باشی
وقتی دوتا زن ،قانون رو در دستشون می‌گیرن
قهرمان حساب میشن
...ولی وقتی کلانتر دیوید کلارک
نه! نه
بِکا، شما‌ها به پول نیاز دارین تا برای شکایت ناگزیرتون بپردازین
و هم اینکه، تو وقتی حامله بودی بیشتر از هر زمان دیگه‌ای
شاد و خوشحال بودی
همه بهم هدیه میدادن و می‌خواستن من رو لمس کنن
من از کجا یه تخمک باید بیارم؟
از مال من استفاده کن
البته اینکار دستمزد من رو خیلی می‌بره بالا
پائل وجودش سرشار از عشق‌ـه
اون قرار نیست بره
شاید حالا که چرخه‌ی خونوادگی کوتوماچیو بالاخره شکسته میشه
تالولا بچه‌ی بزرگی‌ـه
آخه خداییش؟
و ورنون؟
پایه‌ام. من هستم
فکر کنم باید به وکیل‌‌هام بگم قرارداد رو تنظیم کنن
البته به شرطی که من نگاه کنم
!خاک تو سرت توی آزمایشگاه اینکارو می‌کنن
بعداً راجبش حرف میزنیم
حس بدی داریم که به مهمونیت نیومدیم. تو " " !بار «بانتی» مست کردیم. پاشو بیا
من کمک‌کننده‌ی آدم‌‌هام
مثل اون دستکش که همبرگر درست می‌کنه
معذرت می‌خوام که ماشینت رو سوزوندم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
این یارو تا حالا یه کامپیوتر ندیده بود تا اینکه من بهش معرفی کردم
فکر کنم بخاطر این حداقل باید یه میلیون ازش بگیرم
!عزیزم
.ما تازه این شراب "مالبک" رو باز کردیم ویتنی رو که یادته
!اوه...سلام - !سلام! ویتنی -
گِرِچِن؟ حالت چطوره؟ - ...خیلی خوشحالم که دوباره -
اینجا می‌بینمت - آره البته -
گِرِچِن، بهم کمک می‌کنی پوسترم برای کلاس علوم رو آماده کنم؟
.چرا که نه عزیزم برو مدادرنگی‌‌هات رو بیار
،رنگ تازه نباشه چون نژادپرستی‌ـه
نیل داشت درباره‌ی بزرگ شدن با مارک زاکربرگ برامون می‌گفت
ما یه بازی‌ای با در نوشابه اختراع کردیم
،و بعدش اومدم و دیدم
اون رو با اسم خودش به‌عنوان خالق اثر تو روزنامه‌ی مدرسه چاپ کرده
من باورم نمی‌شد
،تا امروز من عضو فِیسبوک نشدم
!ای جان
.شرمنده بون باید اینکارو می‌کردم
!اون که بون نیست ...شوهر ویتنی‌ـه
میشه دوباره بگی اسمت چی بود؟
!نیل - نیل، درسته -
خب، پس این همون مادر مجرده که انگشت کردی تو کُسش؟
!چی؟! نه
کسی تو این خونه نمونده که هنوز !زن منو انگشت نکرده باشه؟
اولیویا می‌تونه صدات رو بشنوه
!بذار بشنوه !اولیویا از من متنفره
،اونروز اتفاقی شنیدم که به من می‌گفت "فَتی مک‌فارت‌فِیس" (چاقالوی صورت‌گوزی)
!خب خودش صورت‌گوزی‌ـه
به بچه‌ی من نگو صورت‌گوزی
!تو دیگه هرگز به من دست نمیزنی
...بون، ببخشید
وای خدا
...بگیر، بگیر - !ولم کن، بون -
!ولش کن! یالا
!ما میریم !گور بابای همه‌تون
گِرِچِن، میدونم این مرد نشون میده که تو رو پذیرفته
و امنیت داره و شب‌‌های پشت‌سرهم زیادی ،رفتار‌های عاشقونه از خودش نشون میده
ولی من نمی‌تونم یه روز دیگه زنده بمونم اگه حداقل برای یه
...شانس دیگه تلاش نکنم - هی! نه -
هوم؟ - کارت تموم شد، جیمی -
!نه، نه! ول کن اون سه ماهی که بدون تو گذروندم
باعث شد دقیقاً بفهمم !که چه اشتباه بزرگی مرتکب شدم
!نمیدونی من چقدر شرمنده‌ام من واقعاً شرمنده‌ام
!نه
!معذرت‌خواهیت بخوره تو اون سرت
من اون سه ماه کامل رو تو آپارتمان تخمی لیندزی موندم
!و اونجا رو اصلاً ترک نکردم
،من باور کردم
بالاخره، بعد یه عمر ،حسابی ترسیدن
!و تو بخاطر این منو مجازات کردی
.هی هی، چیزی نیست ...کافیه. فقط
،چیزی که همیشه میدونستم تازه ثابت شد
،که آخر روز من دوست‌داشتنی نیستم
در اصل، همیشه همینطوری بوده
و تو عاشقم شدی؟ !برو خودت رو مسخره کن
گِرِچِن نه
رفتن من کاملاً هیچ ربطی به تو نداشت
من آدم بسیار داغونی‌ام
نه، تو رفتی چون من آدم مزخرفیم
من رفتم چون خودم آدم مزخرفیم
واقعاً فکر می‌کنی که دوست‌داشتنی نیستی؟
!اتفاقاً خیلی هم دوست‌داشتنی هستی
.کس نگو تو خیلی هم دوست‌داشتنی هستی
.ببین، آره من ترسیدم ولی عوض شدم
چمدون‌‌هات رو تو ماشین دیدم
چرا باید با کسی باشم که
وقتی اوضاع سخت میشه همیشه آماده‌ی در رفتن‌ـه؟
می‌بینی؟ گِرِچِن اینجا خوشحال‌ـه
من یه آدم خوب، موفق و ،با ثبات هستم
و تو آدم بدی هستی که یه دخترُ روی تپه تنها گذاشتی
و تو تنها بخاطر این ازم خواستی بیام با‌هات زندگی کنم چون لیندزی بهت گفت اینکارو نکنی
نه، من خودم می‌خواستم ازت اینو بخوام - گِرِچِن خواهش می‌کنم -
فقط شاید نه اون‌موقع - ،هر روز خدا -
...من این آدم‌‌ها رو می‌بینم - ...ولی می‌خواستم -
!بسه
وای خدای من
شما درست میگین
پدر و مادر احمقم باعث شدن حس کنم که من کافی نیستم، واسه همین
من منتظر کسی موندم تا بهم بگه که ارزشش رو دارم؟
این مسخره‌ست
من دیگه نمی‌خوام اینکارو کنم
بچه‌‌ها من شرمنده‌ام
...من
خودم رو انتخاب می‌کنم
!جیمی !جیمی
چرا؟
چون برام تلاش کردی
،و هم اینکه وقتی من رفتم خیلی
غمگین به نظر میومدی، می‌فهمم الان قدرت این رو دارم که نابودت کنم
و چرا باید این رو از دست بدم؟
تف. برونش
ای گوز
...راستی
آره
باشه
خب نظرت چیه؟ اکتبر خوبه؟
آره اکتبر خوبه
!چه مرگته هوی؟ - !کی اینجوری بوق میزنه؟ -
!نکنه آمبولانس هستی؟ - خیلی پررویی! من و نامزدم -
!داریم باهم حرف میزنیم - !فکرشو نمی‌کردم -
!باید منتظر بمونی - !گاو خر -
امان از دست بعضی آدم‌‌ها - به قرآن -
« پایان فصل چهارم »
ترجمه و زیرنویس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@CinemaFreak.Net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]