...آنچه در آخرین مرد روی زمین گذشت
فیل من دارم یه بچه لعنتی به دنیا میارم
روز خوبی داشته باشی، شنیدی؟
من و ملیسا به هم زدیم
به نظر میاد فقط من و تو موندیم رفیق
خیلی‌خب همگی
امیدوارم همه‌تون تو حال و هوای تعطیلات باشید
همونطور که میبینید یکم تزیینات کردم
هنوز کاملا تموم نشده
زود قضاوت نکنید
صبر کن، قراره بازم باشه؟
آره
چیزی که میبینید
تعطیلات ورژن بروس بنرـه
اما یه نفر خیلی عصبانی‌ـش کرده
و طی چند روز آینده
!اون قراره به هالک کریسمسی تبدیل بشه
چی فکر میکنید؟
فکر میکنم مثل این میمونه که بابانوئل درخت کریسمس راک فلر رو خورده باشه
و یه گوه حسابی رو دیوارها انداخته باشه
گیل؟
ممنون
البته، که همه‌ـش رو خودم تنهایی انجام ندادم
!کمک‌کننده‌ی کریسمسی
کی منو میگی؟
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
کریسمس مبارک
خیلی‌خب، کی برای یکم "بابانوئل مخفی" آماده‌ست؟ یه رسم در کریسمسه که به صورت) (ناشناس بهم هدیه میدن
آره بجنبید
خیلی‌خب، حالا تو این کلاه بابانوئل
اسم تمام اعضای گروه هست
پس، یه اسم دربیارید و تحت هیچ شرایطی
با هیچکس درمیون نذارید
!اوه سلام فیل
درست سر وقت، داریم بابانوئل مخفی بازی میکنیم
میخوای یه اسم برداری؟
...اه
باشه البته
خیلی‌خب
حالا اسامی رو به خاطر بسپارید
کاعذها رو لوله کنید
بذارید تو دهن و قورتش بدید
جدا؟
مگه من لکنت داشتم ملیسا؟
!کاغذهای لعنتی‌تون رو بخورید
ورق برنجی‌ـه بچه‌ها
مسئله‌ی خاصی نیست
بچه بازی درنیارید
راستش رو بخوام بگم کاغذ برنجی نبود
کارول - البته -
خیلی‌خب بچه‌ها بریم تو کارش
بزنید بریم - هر کی اسم من بهش افتاده -
من یه دونه کفش نیم بوت جیمی چو سایز سی و شش میخوام
و ازتون میخوام اینو از یادتون ببرید
ملیسا این بابانوئل مخفی‌ـه نه بابانوئل جار بزن
هی، لطفا بیشتر از یه میلیارد !دلار خرید نکنید لطفا
!و مراقب طناب‌های بیرون باشید
اون به معنای واقعی کلمه
کابوس قبل از کریسمس بود
خوب، حداقل یه جای کوچولو تزیین نشده اینجا داریم
!این اتاق به نظر یکم خالی میرسه
کارول دیگه بسه
حتی گوریل‌ها هم سر !ممه‌شون مو ندارن
آره، اما آرزو میکردن که داشتن
سلام همگی
سلام گیل
میخواستم برم خرید
اوه میری خرید؟
منم دارم میرم خرید، خیلی جالبه
من میخوام یه جای دیگه برم
منم همینطور
هی بچه‌ها میدونید
داشتم فکر میکردم به خاطر ماهیت کریسمس
شاید بهتره بذاریم فیل برگرده تو خونه
به نظر میاد خیلی پشیمونه
نه مطلقا نه
خوب، گیل این یه جورایی تصمیم اریکاست، مگه نه؟
باشه حالا هر چی
!هات داگ
من میرم اخبار رو بهش بدم
سلام دوست عزیز (نوعی سلام خاص که در کریسمس میگن)
بابانوئل امسال زودتر اومده
و تو بقچه‌ی قدیمی و بزرگش دو تا چیز خیلی بزرگ داره
سلام تندی
...پس، هدیه شماره یک
بابانوئل میخواد رسما ازت دعوت کنه
تا دوباره به خونه برگردی
اوه - آره، درسته -
خوبه
و هدیه شماره دو: دستت رو بیار بالا
چی؟
زود باش، میخوام دستت رو بیاری بالا
و میخوام همین الان اینکارو بکنی
چی؟
واقعا؟
هی، هدیه کریسمس‌ـت رو انداختی
اوه خدای من
اینو ببین، صبر کن
صبر کن
اسم اریکاست
من پسر بدی بودم و کاغذ خودم رو قورت ندادم
به بابانوئل نگو، باشه؟
اما میخوام تو داشته باشیش
خیلی‌خب
باشه
به تو چه اسمی افتاد؟
اسم تو - !اوه -
مطمئنم که یه چیز خیلی شخصی برام میگیرفتی
هی میدونی چیه؟
همون نگاه تو صورت‌ـت وقتی اسم اریکا رو بهت دادم
تمام چیزیه که میخوام
خیلی‌خب
"اوه، به خاطر کمکت ممنون تندی"
اوه اصلا نگران نباش فیل"
"اصلا ازم تشکر نکن
اوه نه نه، هیچوقت خوابش رو هم" "نمیدیدم که ازت تشکر نکنم
تو به کسی کمک کردی که متوجه نمیشه
نادون احمق
دارم میبینم که بهم نگاه میکنی تری
داری قضاوتم میکنی درسته؟
فکر میکنی من یه ناامیدی بزرگم، ها؟
یه بازنده‌ی بزرگ؟
خوب، تو امتحانش کردی سه سال رو تو یه ظرف
با بقیه کرم‌ها سپری کردی، ها؟
یا خواستی مردن اونایی که دوست‌شون داری رو
تو 200 مایلی در فضا تماشا کنی
بابت اینکارا چه احساسی داری، ها؟
ها، تری؟
چی؟
هیچی، هیچ حرفی برای زدن نداری، ها؟
اوه نه، البته که نداری
البته که نه، درسته
چون تو فقط یه کرمی
فقط یه کرم بی‌استفاده احمق کوچولو
که گوه خودش رو میخوره
آره
چه خبره؟
من بهش میگم لونه‌ی یخ‌زده
جاییه که آدمای سرد و خشک به رفتارشون فکر کنند
دوستش داری؟
...فقط
ممنونم
حالا
یه موضوعی هست که میخوام باهات مطرح کنم
میدونی چرا بابانوئل مخفی رو انجام میدیم؟
برای هدیه‌هاش؟
نه ملیسا
به خاطر سوپرایزهاش انجام میدیم
تو بابانوئل مخفی نمیدونی قراره چی گیرت بیاد
آره ترسناکه
و بله، بی‌پرواست
تو داری رو یه نوار باریک حرکت میکنی اونم بدون رفتار خوب و بقیه خصوصیات، خواهر
و وقتی بیفتی هیچ آتش‌نشان جذابی نیست که بگیرت‌ـت
اما میدونی چیه؟
این چیزیه که باعث میشه احساس زنده بودن کنی
پس غرغر کردن راجب اینکه کی، چی میخواد
و کی چی گیرش میاد رو تموم کن
حتی با تاد هم نه
من و تاد به هم زدیم
چی؟
عشق‌بازی‌تون تکراری شده بود؟
نه، فقط این رابطه جواب نمیداد
ما چیزای مختلفی میخوایم
بیا اینجا ببینم پتیاره
از نوع خوبش منظورمه نه بد
کارول واقعا میگم مشکلی نیست
ممنون
صادقانه من بیشتر نگران تاد هستم
سلام همگی ببینید
من سخنرانی بلد نیستم
فقط میخواستم بگم چقدر شکرگزارم
که برگشتم
و یه نفری هست
که میخوام شخصا ازش تشکر کنم
یه نفر که هیچوقت ازم ناامید نشد
اون بهم سخت میگرفت
چون کله‌شق بودم
اون لیاقت همه جور ارزش و اعتباری رو داره
چون بدون اون، من امروز پیش شما نبودم
فقط میخواستم بگم ممنونم
ممنونم خدا
!بله
!آمین - آمین -
!اسمش رو ستایش کنید
!خداوند رو ستایش کنید، بله
♪این یه مقدار نور برای منه♪
♪میخوام کاری کنم بدرخشه♪
♪این یه مقدار نور برای منه♪
♪میخوام کاری کنم بدرخشه♪
فیل؟ سلام بر تو
میخواستم بگم سخنرانی خوبی بود
میدونی، واقعا الهام‌بخش بود، خیلی باکیفیت بود
نمیدونستم اینقدر تو نخ خدایی
خوب هستم
منم همینطور، ستایش‌ـش میکنم
اما میدونی خنده‌داره
چون تو اسم خدا رو میاری
منو یاد اون شعر میندازه
میدونی، راجب رد پاها در شن؟
و به دلایلی
این منو یاد
رد پاهای خودم تو شن میندازه
میدونی، همون شب وقتی
داشتم میکشیدمت
و زندگی‌ـت رو نجات میدادم و این حرفا
اینجا چی کار میکنی تندی؟
اومدم تا دوباره زندگی‌ـت رو نجات بدم
چی کار میکنی؟
!باید بگیریش
!اون یه الماس لعنتی داداش
واو
چرا این هدیه کوچولو رو به اریکا نمیدی؟
خوب از قبل یه هدیه براش آماده کردم
بهم اعتماد کن، عاشق این میشه با این میتونی برش گردونی
فقط لطفا فیل بگیرش
فیل خواهش میکنم
باشه
ممنون
خواهش میکنم
"خواهش میکنم؟"
اون دستم انداخته
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تری؟
به خاطر رفتارم معذرت میخوام
...اون
تو موقعیت بدی بودم مرد
و سر تو خالی‌ـش کردم
و اینکار اصلا خوب نیست
تو لیاقت‌ـت بیشتر از این حرفاست
آدم با خانواده‌ـش اینجوری رفتار نمیکنه
هی، تو تنها فامیلی هستی که دارم
دوست دارم رفیق
هی؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!بابانوئل مخفی
همه برای هدیه‌هاتون آماده‌اید؟
چی میگید
بابانوئل مخفی رو
از اول شروع کنیم؟
اریکا نوبت توئه
کارول؟
من اسم تو رو کشیدم
نه! واو - آره -
خوبه
!واو اریکا
!یه صندلی
دوستش دارم
!دقیقا چیزی بود که میخواستم
!نگاش کنید، میتونم توش بشینم
میتونم روش و توش چیزی بذارم
میدونم دقیقا باید کجا بذارمش
تو اتاق نشیمن
این یه صندلی معمولی نیست
!(در جلویی رو ببند(خفه‌شو
بازم تو این صندلی هست؟
!این صندلی تماشاگران استدیوی اُپراست
!راه نداره
!(کلا همه‌ی درها رو ببند اریکا(کلا خفه‌شو
کارول فیل‌بیژیان
!زیر صندلی‌ـت رو نگاه کن
چیه؟
...چیه؟ اوه خدای من
لباس سبز جی‌لوـه
!لباس سبز جی‌لوئه
!دوستش دارم
!میدونم دوست داری
میخوام برم امتحانش کنم باشه
!تاد نوبت توئه
خیلی‌خب
خیلی‌خب، هدیه‌ـم برای یه آدم خاصه
گیل
چی، میدونید، نه خیلی خاص خاص معمولی منظورمه
به هیچ عنوان خاص نیست
فقط یه خاص معمولی
دارم از مسیر اصلی دور میشم
هدیه من بیرونه
میدونید حالا هر چی
!تاد
اینکارو نکردی، این یه ماشین زی‌زی تاپ‌ـه؟ (ماشینی که کمپانی فورد رسما سال 1933 تولید کرد)
خود خودشه
...اوه خدای من
خوب بزن قدش رفیق
ممنون دوستم
رفیق، این یه معامله فوق‌العاده بود
ممنون
خیلی دوست دارم که بابانوئل مخفی چجوری زن و مرد رو کنار هم قرار میده
خیلی‌خب، تندی بعدی نوبت توئه اسم کی رو کشیدی؟
کارول اسم خودم رو کشیدم
به آدمی که همه چیز داره
چی میدی، ها؟
فقط به یه چیز میتونم فکر کنم
!یه قایق خفن
میخوام یه لحظه وقت بگیرم و از مالک قبلی تشکر کنم
پیتبول مرحوم
روحت در آرامش، سگ واقعی منه
بوم
پس، میتونیم توش مهمونی بگیریم؟
خوب، خیلی مشکله که بخوایم اینکارو بکنیم
بعد از این کار
!کریسمس مبارک
صبر کنید کجا میرید بچه‌ها؟
ملیسا من اسم تو رو درآوردم
در تعجبم که اینا چی هستن
ازش خوشت نمیاد؟
میدونی چیه، اشکالی نداره، چون برات
...کفش‌های معمولی هم گرفتم
!نه، نه همین‌ها رو میخوام
واقعا؟
دوست‌شون دارم
ممنون کارول
دوست دارم
و اینا رو هم دوست دارم
چکمه‌های خفن
یه عالمه چسب زدم تا بسازمش
ممنون
خواهش میکنم
خوب، حدث میزنم بعدی منم
تاد من اسم تو رو درآوردم
اوه
هیچوقت اون داستانی رو که درباره جشن پرام دبیرستان‌ـت گفتی فراموش نمیکنم
و اینکه چقدر باهات بد رفتار میکردند
پس میخواستم یه شروع دوباره داشته باشی
چون اگه یه نفر لیاقت داشته باشه بشه پادشاه پرام، اون توئی
اوه
کی درستش کردی؟
درسته؟
بیا - آره -
اندازه‌ست
...تاج و عصای سلطنتی، عالیه، این
کریسمس مبارک - آره، کریسمس مبارک -
ممنون ملیسا
ممنون
!واو، رفتار عجیب و غریبی بود
اما اگه یه نفر بتونه جبرانش کنه اون گیل‌ـه
اوه من اسم فیل رو کشیدم
فوق‌العادست
!بذار ببینیم هدیه رو
بذار ببینم
...من
برات توپ چوبی گرفتم
کریسمس مبارک
ممنون
خوب میدونی
بعضی اوقات بهترین هدیه‌ها
تمام مدت همین بغل گوش‌مون بودن
فیل نوبت توئه
!و نمیخواستم پاکدامنی کنم
خوب، فکر کنم معلومه کی به من افتاده
اریکا، من اسم تو رو کشیدم
امیدوارم این یکی خراب نشه
همینجوری یه چی پروندم
تو خونه که بریم میفهمید
خوب، هدیه من تو خونه‌ی ...خورشیدی‌ـه، پس
واقعا دوست دارم که شماها بیایید و ببینید
این هدیه خیلی خفنه
بیخیال
خوب، فکر کردم شاید دلت بخواد بچه رو ببینی
گیل؟
کمکم میکنی؟
آره البته
اوه مرد این خیلی هیجان‌انگیزه
خوب، اینم بچه‌ی تو
آره
ایناهاش
کریسمس مبارک
هی فیل؟
چیز دیگه‌ای نداری که بخوای به اریکا بدی؟
نه نه فقط همینه
احمق گوه
میدونم، میدونم
خیلی فوق‌العاده بود، ها؟
خوب منظورم اینه "الماس امید" که نیست (الماسی شناخته شده و معروف)
چی؟
من الماس امید لعنتی رو به اون
!دادم تا به اریکا بده
اون یه الماس 350 میلیون دلاریه کارول
اون بهش این دستگاه پزشکی احمقانه رو میده؟
خیلی بی‌رحمانه و بی‌شخصیتی‌ـه و همین قدر بهت میگم
من دیگه به این احمق کمک نمیکنم
من پیروزی رو براش آماده میکنم اونم همینجوری میشاشه بهش
...من کارم باهاش تمومه، تمومه - هی تندی؟ -
دوست داری بریم نوشیدنی بزنیم؟ - !دوست دارم -
بیا از اینجا بریم
باشه باشه
♪غافل از باد و آب و هوا♪
♪فا لا لا لا♪
♪لا لا لا لا♪
هی بچه‌ها ببخشید مزاحم میشم
یه چیزی هست که میخوام بگم
میدونید، همه‌ی این کارا
بابانوئل مخفی و این حرفا یه جورایی رو من جواب داده
من مثل، نمیدونم
چیزا رو احساس میکنم
تاد؟
میدونم اخیرا اوضاع بین ما خوب نبوده
ما به خاطر تفاوت‌مون بهم زدیم
تو آدم گرم و
و مهربونی هستی
و دنیا رو با عینک زیبایی میبینی
...و من
میدونم که میتونم سرد و
منفی باشم
و عینک من رسما قهوه‌ای‌ـه
اما همین باعث میشه عاشقت بشم
میدونی، اولین چیز مشترکی که با هم داشتیم
فیلم رستگاری در شاوشنگ بود
"یا مشغول زندگی شو یا مشغول مردن"
مشغول مردن، آره
و من رفته رفته متوجه شدم
تنها زمانی که واقعا احساس زنده بودن میکنم
زمانی‌ـه که با تو هستم
...پس
پس میخوام یه راست بیام و اینکارو بکنم
!اوه خدای من
تاد باهام ازدواج میکنی؟
!اوه خدای من
فیل
فیل؟ - فیل -
فیل؟
اوه خدای من - فیل -
اوه فیل، فیل، چی شده؟
کاپیتان مایک میلر
از انجام وظیفه کنار میکشه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
قفل مخزن هوا آزاد میشه در
ده، نه
هشت، هفت ، شش
، پنج ..چهار
اوه خدای من - سه -
اوه خدای من - دو -
یک - بی‌نتیجه ماند -
مرحله لغو انجام نشد