...آنچه در آخرين مرد روي زمين گذشت
.من پاملا هستم
،اينجا، اينجا ...يا اينجا، يا اينجا
.خودش رو خيلي مي‌چسبونه به شوهرم
.حرف‌تون رو شنيدم که مي‌خوايد من رو تنها بذاريد
.از تندي خيلي خوب مراقبت مي‌کنم !خدافظ
.نيمه‌ي پر ليوان رو ببينيد
.حالا جزيره‌ي خودمون رو داريم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.خب، سلام عرض شد
.عاشق اين آهنگم
? فاصله‌ي زيادي با بهشت نداريم ?
? حداقل واسه من يکي دور نيست ?
? ...اگه باد خوبي بوزه ? .زودباش، باهام هم‌خواني کن
.عمراً
.باشه، پس يه آهنگ خراب‌کن باش
،دهنت رو بازکن .چون مي‌خوام يه گوش بذارم داخلش
.ببخشيد، مي‌دونم شوخي بي‌نمکي (ذرتي) بود
.خب، اين يارو خوشش اومده
.عاشق اون جوک بودم
هدفت از اين‌کار چيه، پاملا؟
،فکرمي‌کني اگه به خوبي ذرت به خوردم بدي
يهو يادم ميره
زن حامله‌ام رو توي يه جزيره‌ي متروک رها کردي؟
،لازمه بهت يادآوردي کنم ...که زن حامله‌ات
...البته اگه واقعاً حامله باشه
مي‌خواست همون لحظه‌اي که به خشکي رسيديم .من رو گم و گور کنه
دست بردار. اگه فکرمي‌کني مي‌توني ،با من رابطه‌اي درست کني
.پس ديوانه‌اي
پس لابد تا حالا اسم سندروم استکهلم به گوشت نخورده، نه؟
.البته که شنيدم
ولي ميشه واسه گري توضيحش بدي؟
.البته
گري، سندروم استکهلم زمانيه که يه گروگان
...شروع مي‌کنه با هم‌دردي با آدم‌رباش
!با آدم‌رباش
.آره، آها .مي‌دونم
.اين اتفاق هرگز نمي‌افته
.خب، ولي زياد پيش مياد
...درواقع، گاهي حتي مردم .عاشق هم ميشن
،اگه اينطوري بشه خيلي خوشت مياد !درست ميگم؟
.يه لحظه صبرکن
اينطوري خيلي خوشش مياد، نه؟
گري، به دکتر زنگ بزن
و بهش بگو يه قوري ،قهوه‌ي تازه دم کنه
.چون تندي جون ناخوش شده
آره، ظاهراً قراره
.سندروم استکهلم" بگيرم"
.خب، ديگه حتي نمي‌تونم قايق رو ببينم
!چي‌کار کنيم؟ !چي‌کار کنيم؟
.وقت واسه ترسيدن نداريم
.فقط بايد يه نقشه بريزيم
.مليسا راست ميگه .باشه، بذاريد ببينم
.اِريکا، سريع، اون قابلمه رو بهم بده
.جاسپر، اون شکلات رو بده
حالا، کسي کبريت داره؟
تاد، مطمئني مي‌خواي نقشه بريزي؟
چون به نظر مياد مي‌خواي فاندوي .شکلاتي درست کني
.بهش ميگن غذاي مغز، گيل
.انگار تا حالا نقشه نريختي
مي‌دوني. فقط نظر من اينطوريه؟
اون ديگه چيه؟
سلام؟
کسي اونجاست؟
.آخ
!خودت رو نشون بده
.اينجا وايسيد. ميرم نگاه کنم
.مراقب باش، تاد
.همونجا وايسا
.باشه
داره چي‌کار مي‌کنه؟
.خداي من، داره ميره اونجا
.واي، از ظاهر قضيه خوشم نمياد
!چيزي نيست، بچه‌ها
.فقط مي‌خواد به صورت همه دست بزنه
.نه، نه - .نه، آه -
.اوه، واقعي هستيد - ،هي، بچه‌ها -
.ايشون، گلن هستن
...ببخشيد، فقط
.فکر نمي‌کردم چنين روزي برسه ...من
.نجات پيداکردم
!مي‌تونم برم خونه. دارم ميرم خونه
قايق‌تون کِي برمي‌گرده؟
بچه‌ها؟
.باشه گري، مرگ يه‌بار شيون يه‌بار
...گري
چند وقته روي اين قايق بوديم؟
،يعني، انگار چند ماه گذشته .ولي نبايد اينطوري باشه
.يعني، من خيلي گيج شدم
...بالا اومده پايين، روز شده شب
.تنفر عشق شده
.به روش‌هاي مختلفي احساس مي‌کنم عوض شدم
.مثلاً کارول
،يعني، بهش اهميت ميدم
.ولي حالا بيشتر حس مي‌کنم فقط دوستيم
،و باورت نميشه اين حرفم رو
ولي اون زنه پاملا بود از قايق؟
.مرد، الان بدجوري تو نخشم
.آره، راست کردم، گري
تو هم راست مي‌کني
اگه نتوني از فکر پاملا .بيرون بياي
.واي خدا، خيلي گيج شدم
،ببين، تا وقتي بتونم احساساتم رو متوجه بشم
همين‌جوري تظاهر مي‌کنم از پاملا .متنفرم
،خداي من، داره مياد .داره ميادش
تندي؟
گرسنه‌اي؟
!برو گم‌شو
واي، انگار خيلي از من .عصبي هستي
!هر هر
هنوزم داري به اون... اسمش چي بود؟
،اسمش، محض اطلاعت
!پاملاست... کارن... کارول
...درسته ...کارول اَندرو پيل‌-پاملا
!باسيان! پيل‌باسيان
!کارول پاملا پيل‌باسيان
!کارول اَندرو پيل‌باسيان
!از اينجا برو! برو گم‌شو
.باشه، اگه همين رو مي‌خواي
.همين رو مي‌خوام
.تله کار گذاشته شد
ظاهراً موش‌مون نقطه ضعفي .نسبت به پنير داره
.پنير تندي
!تندي! تندي
.خب، اينجا خونه‌ي منه
،اينجا پذيرايي هستش
.و اون‌جا يه منطقه‌ي استراحت درست کردم
،و دست‌شويي اون‌جاست .جايي که تاد وايساده
.خداي من
اين چيه؟
.اون راستش چيزي نيست
خداي من، مي‌دونم احتمالاً ،چطوري به قضيه نگاه کنيد
.ولي اين يه عروسک سکس نيست
باشه، من تنها بودم، و اون رو ساختم
.که با يه نفر صحبت کنم
.آها
،و بعد گذشت و گذشت
.و شد يه عروسک سکس
ولي شروعش به عنوان يه عروسک سکس نبوده، باشه؟
.و به نظرم اين فرق مهميه
احتمالاً بتونيد تشخيص بديد
.چهره‌اش رو مثل اِوا مندز درست کردم
.آره، زن زيبايي بود
بود؟ منظورت چيه؟
.واي نه
جوون مرگ شد، درسته؟
،گلن
چند وقته روي اين جزيره هستي؟
.يه پنج سالي ميشه
.خداي من
چيزي هست که بهم نميگيد؟
سر صورتش چه بلايي اومده؟
...صورتش -
.مُرد - .آره -
.و بدنش هم بهش ملحق شد
واي خدا، نه. چطوري؟
.نه، بهم نگيد .نمي‌تونم به خوبي با مرگ کنار بيام
.لابد الان گاسلينگ داغون شده
...خب، اميدوارم ابروهات آماده باشن
.وقت لاتيس رسيده
.سلام، دختر
.انگار ديگه از دستم عصبي نيستي
!خيلي هم هستم
.و مي‌خوام بهت دَرکوني بزنم
.بيا اينجا ببينم
داره سريع‌تر از چيزي که .فکرمي‌کردم اتفاق مي‌افته
آره؟
.خب، من که هنوز نزدم دنده دو
? تا بهشت راه طولاني‌اي نيست ?
? حداقل نه براي من ?
? اگه باد به خوبي بوزه، مي‌توني سفر کني ?
? و آرامش رو پيداکني ?
? اوه ?
? پرده‌هاي نقاشي مي‌تونن معجزه کنن ?
? منتظر باش و ببين ?
? باورم کن ?
? سفرکردن ?
? من رو مي‌بره ?
? به جايي که هميشه ?
? شنيدم مي‌تونه ?
? فقط يه رؤيا باشه و باد من رو حمل مي‌کنه ?
? .و به زودي رها ميشم ?
.تندي، بگو اين حقه نيست
،حقه واسه بچه‌هاست .من 43 سالمه
.منم همين ديروز به دنيا نيومدم، محض اطلاعت
.خوبه، چون هرگز چنين کاري رو با يه بچه انجام نميدم
.تندي. تندي
بله، عشقم؟
...فکرمي‌کني امکانش هست که
اين کارها رو باور کرده باشم؟
چي رو، عشقم؟
!بسه
،من سه سال توي يه پناه‌گاه تنها بودم
پس شرمنده اگه
...حالا شدم مثل دکتر مايکل جکسون
.هيچ صبري برام باقي نمونده
.لطفاً بهم شليک نکن ...لطفاً نزن... خواهش مي‌کنم
.بذار روشنت کنم
.ديگه مال مني .بازي بسه
فهميدي؟
.بلند، واضح، و خيس از ادرار
.فکرکن، تندي، فکرکن ،هر دقيقه که رد ميشه
از زن و بچه‌ي به دنيا نيومده‌ات .دورتر ميشي
.کارول، هرچيزي که مي‌بينم من رو ياد تو مي‌اندازه
...کرم و پمادها مختلفت
.البته، نوک ممه‌هات
هميشه بهم گير مي‌دادي که ناخون‌هاي .انگشت‌هاي پام خيلي تيزه
،صحبت از تيزي شد
بايد يه چيز تيز پيداکنم
.که اين طناب‌هاي لعنتي رو پاره کنم
.يه لحظه صبرکن
.پيدا کردم
هي، گلن؟
هوم؟
مي‌دوني، يه حرف خيلي تلخي هست
.که بايد بهت بگيم
.البته. بگو
،خب، مي‌دوني .تو به نظر آدم خوشبيني هستي
،مي‌دوني ،کسي که نيمه‌ي پر ليوان رو مي‌بينه
.حتي در... تاريک‌ترين روزها
.کاملاً درست ميگي
...خوبه، حرفم رو قبول کن، چون
مي‌دوني چرا؟ - ...چرا -
...چون هميشه اون لحظه رو تصور مي‌کنم
لحظه؟
لحظه‌اي که بتونم دوباره
.از در خونه‌ام واردش بشم
.اولين کسي که بهم خوش‌آمد ميگه تامي‌ـه
.بچه‌ي بزرگم
.کارهاي سخت خونه گردن اونه
.بعدش، پني کوچولو از پله‌ها مياد پايين
.اون بچه‌ برامون يه معجزه‌است
دکتر گفت تولد 19 سالگيش .رو نمي‌بينيد
.همون داستان رو تو تولد 19 سالگيش گفتم
.و بعدش داگي کوچولو مياد
.به دنيا اومدنش سورپرايز بود
.با مادرش مو نمي‌زنه
،که يکم دردناکه چون سر زايمانش
.فوت کرد
.متأُسفم
چي مي‌خواستين بهم بگيد؟
...آه
...من
.گوزيدم
.آره
.يه مدت ازش گذشته، مي‌دوني
.پس حالا يه سؤال قابل بحثه
مي‌دوني در حين گفتن اون داستان 4بار گوزيدم؟
.آره
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
،حالا فقط بايد، اين رو پرت کنم
،اون سمت قايق
،بعدش پاملا ميره نگاه بندازه
،بعدش اسلحه رو مي‌گيرم ...و بوم
.نوبت تندي ميشه
!لعنتي، لعنتي
چي‌شد؟
واي خدا، چي‌کار کنم؟ !چي‌کار کنم؟
.همونجا وايسا
!بذارش زمين
وگرنه چي؟ اگه بهم شليک کني، مستقيم .مي‌افته توي آب
.باشه. اون شنا کردنش عاليه
خب بگو ببينم، مي‌تونه
از خورده شدن هم دوري کنه؟
.جرئتش رو نداري
بگو مي‌توني تو اون چشم‌هاي مهربونش .نگاه کني و اون‌کار رو انجام بدي
.راست ميگي
...ولي مشکلي نداره
.اگه از کونش شروع کنم
!غلط مي‌کني کونش رو بخوري
.الان مي‌خورم .الان مي‌خورم
.بذارش زمين، بذار بره
.به خدا قسم، عاشق مزه‌ي گوشت سگم
.به صورتت شليک مي‌کنم
.کونش رو مي‌خورم !کونش رو مي‌خورم
.باشه، باشه - !اسلحه رو بذار زمين -
.باشه، باشه
.پرتش کن سمت من
.هيولا
.خدايا شکرت
.کارول، دارم ميام پيشت
.فقط بايد برگردم سمت جزيره
.واي... گوز
حالت چطوره، کارول؟
دارم کم‌کم فکرمي‌کنم که .هيچوقت نجات پيدا نمي‌کنيم
.اميدت رو از دست نده
.گاهي فقط همين اميد رو داري
.آره
.من رو ببين
.بايد چند سال پيش اميدم رو از دست مي‌دادم
ولي مي‌دونستم يه روزي يه هواپيما يا
،يه کشتي رد ميشه
،و منم مي‌دوئم بالاي اون تپه
و با آتيش بهشون علامت ميدم
...و اون‌ها - .واي، واي -
مي‌توني با آتيش علامت بدي؟
خب، چه مردي توي يه جزيره‌ي متروک هستم
اگه نداشته باشم؟
.بايد به تندي علامت بديم
.کارول، اون قايق خيلي وقته رفته
.فقط ميشه يه بار از علامت استفاده کرد
.بايد واسه يه هواپيما يا قايق نگهش داريم
.ولي اين اتفاق نمي‌افته
.با اين اخلاق تو نه
.نه، هيچوقت و هرگز اين اتفاق نمي‌افته
.باشه، ديگه کاري به منفي‌بافي تو ندارم
.ولي خواهش مي‌کنم، فقط آتيش رو روشن کن
ببين، مي‌دونم براي شوهرت ناراحتي، ولي ...نمي‌تونيم
!ولي گلن، اين تنها اميدمونه
از کجا مي‌دوني؟ - !چون بقيه‌ي مردم زمين مردن -
...يه ويروس وحشتناک شروع شد
.و تمام دنيا رو از پا درآورد
.و فقط ما مونديم
.پس هواپيمايي در کار نيست
.نه قايقي
.به جز اون يکي
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.اوه، جرمي
به کجا رسيديم؟
.نمي‌خواستم اينطوري بهت بگم
.پنج سال بدون رد شدن يه قايق يا هواپيما
.فقط خودم رو به ندونستن زده بودم
.تو اميدوار بودي
.و گاهي فقط اميد برامون مي‌مونه
.خيلي متأسفم که اميدت رو ازت گرفتم
.فکرکنم بايد يه آتيش روشن کنيم
.جرمي
مي‌دونستم نبايد اون کاسه‌ شراب .رو بهت بدم
چي؟
.تندي
.بايد يه چيزي رو ببيني
.خرس مهربون
!تندي
کجايي، تندي؟
.تندي
!تندي! تندي
!تندي
!کارول
!تندي
.فکرکردم ديگه نمي‌بينمت
.مي‌دونستم بهم علامت ميدي
.خب، راستش اون کار گلن بود
گلن؟
.سلام، تندي
.کلي تعريفت رو شنيدم
.ممنون، گلن - .سلام -
.من ميگم همين‌جا ولش کنيم
،اگه نظر من رو بخواي .اينطوري راحت ولش کرديم
خب ببينيد، من هرکاري رو مي‌کنم ،که گروه فکرکنه بهتره
،ولي محض اطلاع‌تون
بعد از اينکه تهديدش کردم کون سگش رو تا سرحد مرگ مي‌خورم
،و اسلحه رو ازش گرفتم
.اون ديگه مشکلي درست نکرد
پس چي، بايد بذاريم برگرده
به قايق، تندي؟
اينطوري انگار حق مالکيت مشترک فيلم الم استريت رو
.براي فردي کروگر بخري
،من هيچوقت اون زن رو نمي‌بخشم .پس رأيم منفيه
.سلام
.ببينيد، مي‌دونم چرا از من متنفريد
الان خودم هم خيلي .از خودم خوشم نمياد
.عافيت باشه
راستش، زياد مطمئن نيستم چرا .اون‌کار رو کردم
دوست‌دارم بندازمش تقصير اين‌که ،مدت زيادي توي پناه‌گاه بودم
،ولي راستش .قبل از اون هم مشکلاتي داشتم
دارم متوجه ميشم
شايد نبايد .اطراف مردم باشم
.پس درک مي‌کنم اگه بخوايد تنهام بذاريد
.اگه من هم بودم همين کار رو مي‌کردم
.اگه ميشه يه خواهشي بکنم
ميشه لطفاً جرمي رو همراه‌تون ببريد؟
.اون اشتباهي نکرده
لطفاً؟
.آره، البته
.ممنون
.اوه
.خب، ديگه تمومه
.باهمديگه خيلي... عه، رفتش
.باشه
...خب
.سفر به سلامت
.خب، تصميم‌مون راحت شد - .آره -
خب، همينه؟
مي‌‌خوايد ترکش کنيد؟
يعني، تو چند سال اينجا بودي
.و خودت رو ببين
.من اميد داشتم که نجات پيدا مي‌کنم
نمي‌تونم تصور کنم چطوريه .بدون اميد اينجا بمونم
.باشه، مي‌تونه بياد
.ولي به يه شرط
!ممنون
!ممنون! پشيمون نميشيد
.اينجا يکم سرده
.دست‌انداز داره
ميشه يه نفر بهم پتو بده؟
...خب
گفته بودم شرمنده‌ام؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]