...آنچه در آخرين مرد روي زمين گذشت
.لطفاً بهم شليک نکن، خواهش مي‌کنم
.تو ديگه مال مني - گلن، چند وقته -
توي اين جزيره هستي؟ - .حدود 5 سال -
چيزي هست که بهم نميگيد؟
،يه ويروس وحشتناک شيوع پيداکرد .و فقط ما مونديم
!کارول - !تندي -
شما مي‌خوايد همين‌جوري رهاش کنيد اينجا؟
.باشه، مي‌تونه بياد
.ولي به يه شرط
!ممنون! پشيمون نميشيد از اين‌کارتون
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.و ديگه تموم شد
!عالي‌شد. واي
.واي، چه حس خوبي داره. ممنون
خب، چقدر مونده تا برسيم؟
،خب، با اين سرعت .احتمالاً حدود يک هفته
واقعاً؟ - چي؟ خفه‌شو. چرا؟ -
،دوست‌دارم سريع‌تر برسيم، ولي ،براي اينکه بي‌خطر انجامش بديم
.بايد يه فکري به حال وضعيت پاملا بکنيد
.واي خدا. کمک
.خدايا به دادم برس ...واي خدا
.پاملا درست همون‌جايي که هست مي‌مونه
:آره، ما يه مثلي داريم .اگه جنايت کني، بايد حبسش رو بکشي
.لعنتي، بچه‌ها
.عينک‌ آفتابيم توي جزيره جا موند
ميشه برگرديم؟
.توي مکزيک يه جديدش رو پيداکن
.نه، اون‌ها رو خيلي دوست‌داشتمس
.مي‌دونم دقيقاً کجا جاشون گذاشتم
.درست اونجا هستن
.لعنتي
.بذار ببينم
،مي‌دونيد چيه .شايد بهتره برگرديم
!اوه، نه
!يکي افتاد اتو آب
.سلام
ببخشيد، وقتي انگشت‌هام .بي‌حس شدن ديگه نتونستم محکم خودم رو نگه‌دارم
همون انگشت‌هايي که شوهرم رو دزديدن؟
.برگرد توي قايقت
بچه‌ها، مي‌دونم يه سياست ...تنبيه واسه خودتون داريد
.اگه جنايت کني، بايد حبسش رو بکشي - ،ولي -
فکرکنم اگه پاملا .سوار بشه سريع‌تر مي‌تونيم حرکت کنيم
.اوه
اگه اينطوري بشه خيلي خوشت مياد، نه؟
.آره. خيلي
.ببين، کارول، من هم خيلي از دستش عصبي‌ام
،ولي بدجوري مي‌خوام از اين قايق لعنتي خارج بشم
پس شايد بهتر باشه .اين‌کارش رو ناديده بگيريم
آره يعني، نبايد همه‌مون زجر بکشيم
.چون پاملا آدم بديه
درسته؟
کارول، نظرت چيه؟
.قبوله
،ولي فقط بدون که الان انگار روي يخ نازک ايستادي
.و منم دستگاه جوش دستمه
.ممنون. خيلي ممنون
،مي‌دونم رفتار افتضاحي داشتم
و قول ميدم براي .بودنم تو اين قايق تلاش مي‌کنم
.ميشم نوکر همه‌تون .بهتون خدمت مي‌کنم
.پس تاد، مي‌توني بري
!آماده بشيد که نازپرورده بشيد
!بهم يه شانس ديگه داديد !نمي‌خوام هدرش بدم
!و نگران نباشيد !مي‌دونم چي‌کار کنم
!قول ميدم از بودنم لذت ببريد
.زيحواتانحو
.واي مرد، فقط صبرکن تا ببينيش
ميگن تفريح‌گاه ساحليش يه جاي خيلي ديدني
.هم براي محلي‌هاست و هم توريست‌ها
.بهترين محل براي ماه‌عسل‌مون
ولي بيا قول بديم وقت عشق‌بازي
.اينطوري حرف نزنيم
.مي‌دوني که نمي‌تونم چنين قولي بدم، اَندي
.سلام. خب، همين الان لنگر رو تميز کردم
کسي مي‌خواد موقع شام خوردن پاهاش رو ماساژ بدم؟
تاد؟ مليسا؟ کسي نبود؟
تندي؟ - ...آه -
.نه
نه؟ کارول، تو چي؟
نه؟ اصلاً؟
.گيل؟ پس نه
اِريکا؟ .نه
.باشه
جاسپر؟ تو چي؟
نه؟ گلن؟
تو نمي‌خواي؟ پاهات خوبن؟
...هرجور ماساژي بلدم سوئدي، شياتسو، تايلندي؟
رُلفينگ؟ کسي نمي‌خواد رُلفي بشه؟ [ يه تکنيک درماني ده‌انگشتي که سازنده‌اش اِيدا رُلف بود ]
ماساژ سنگ داغ؟
سنگ سرد؟
لبنياتي سنگ سرد؟ [ شباهت تلفظ - شرکت بستني‌سازي ]
کسي يه ليوان خامه نمي‌خواد؟
ماساژ دونفري؟ اِريکا، گيل، ماساژ دونفري؟
گلن، جاسپر، ماساژ دونفري؟
.باشه، فقط يه دور ديگه مي‌پرسم
مليسا؟ نه؟
.تاد؟ نه
تندي؟ جاسپر؟ نه؟
کارول؟
نه قطعي. گيل؟
اصلاً. اِريکا؟
.باشه
گلن، هنوزم نمي‌خواي؟
.باشه خب، ميرم عرشه‌ها رو بسابم
،اگه نظرتون عوض شد .لطفاً پاهاتون رو بشوريد
.نه، بذاريد کثيف باشن
.حقم همينه
تا کي قراره بذاريم اينجوري خودش رو بيچاره کنه؟
.نمي‌دونم
قرار بود چه مدت ما رو توي اون جزيره‌ي لعنتي رها کنه؟
.آره - .هنوز بهش اعتماد ندارم -
همه‌تون ديديد چطوري غيرعمدي
.به شوهرم پيشنهاد ماساژ پا داد
همه مي‌دونن پا .راه رسيدن به ران‌ـه
.آره، اون آدم شرّيه
مي‌خواي برات گرمش کنم؟
.نه، مي‌خوام بخوريش
براي تو بخورمش؟
يعني مثل پرنده‌ها بهت غذا بدم؟
.نه، غذا براي توئه
.اوه
.ممنون
.نه، يه ايميل خيلي ساده بود
.فقط خط تأکيد پاپ اَت جيميل بود
.بازم براي غذا ممنونم
.واقعاً آشپز خوبي هستي - .اوه -
من يه پدر مجرد بودم، پس يه‌جورايي .از غذاهاي کنسروي سر در ميارم
...تو بچه داري
...داشتي
.درباره‌ي بچه‌هات بهم بگو
.اوه
.يه دختر به اسم پني
.دوتا پسر، تامي و داگ
.بچه‌هاي خوبي بودن
.باهوش بودن
.دوتاشون همجنسگرا بودن، يکي‌شون دگرجنسگرا
.اوه
.عزيزترين افراد زندگيم
.خيلي... برات خطرناکه که باهام حرف بزني
.اينجا يه‌جورايي سمي‌ام
اگه کسي اومد، فقط .سرم داد بزن و دستور بده
.مي‌دونم واقعاً منظورت اين نيست
.من نگران طرز فکر اون‌ها نيستم
چرا اينقدر باهام مهربوني؟
.مي‌دونم چطوريه که سال‌ها تنها باشي
.مي‌تونه وادارت کنه دست به کارهاي احمقانه‌اي بزني
.من با برگ‌هاي خرما واسه خودم معشوقه ساختم
.اوه
.خلاصه، واقعاً تو شرايطي نيستم که قضاوتي بکنم
،واي. اگه خود سابقم بودم همين الان کلي
،سرزنشت مي‌کردم
.اينقدر که صورتت تف‌مالي بشه
.ولي مي‌دوني، اون ديگه براي گذشته‌هاست
.ديگه اون آدم‌هاي سابق نيستيم
.عوض شديم
.تغيير کرديم
.اوه
!اين ما هستيم - !واي خدا -
!تو يه زن واقعي هستي - !سينه‌هام رو رهاکن -
واي، ميشه؟ - .واي. واي -
.صبح بخير
کسي مي‌خواد موهاش رو شونه بکشم؟
.خودمون مي‌تونيم شونه کنيم، ممنون
.درسته. ببخشيد که پرسيدم - ،هي، پاملا -
مي‌دوني ديشب کي اون همه سر و صدا مي‌کرد؟
.چون صداشون شبيه تو و گلن بود
.من و گلن
.ديشب. بله
گلن کل ديشب مجبورم کرد يه سري .کارهاي سخت پر سر و صدا انجام بدم
.واقعاً پرزحمت بود
...و جفت‌مون از خستگي بيهوش شديم
يعني، گلن بخاطر دستورهايي که مي‌داد .و من بخاطر کارهاي سخت
بعدش، آفتاب که زد، بيدارم کرد .براي يه جلسه‌ي کاري آخر
...يعني، استقامتش مثل
...کسيه که خيلي دوست‌داره
.دستورهاي زيادي بده
.مي‌تونه کارهاي زيادي براي انجام دادن من پيداکنه
،خب، اگه فقط داشتيد کار سخت انجام مي‌داديد
،پس چرا هي داد مي‌زدي
"واي! واي! واي!؟"
.چون داشت نشونم مي‌داد چطوري از شام‌واي استفاده کنم [ نوعي پارچه‌ي جذب‌کننده‌ي آب ]
و گاهي عادت دارم
اسم چيزي که دارم ازش .استفاده مي‌کنم رو بگم
،مي‌دونيد، مثل، شونه، شونه .خوشبوکننده، توالت
.خب، دفعه‌ي بعدي کمتر سر و صدا کن - .حتماً قول ميدم -
.يه بالش رو گاز مي‌گيرم، يا يه کمربند چرمي
يکي از اون توپ‌هاي سياه .توي دهنم مي‌ذارم
هرکاري که بتونم باهاش .سزاوار بخشش‌تون بشم
!خيلي‌خب، برمي‌گردم سرکار
.اوه
گلن، اگه يه نفر ما رو ببينه چي؟
.هي، باهام بيا
کجا بريم؟ - .مي‌خوان يه مهموني کوچيک بگيرن -
.گلن، من دعوت نشدم
،هي، اگه نتونم دوست‌دخترم رو ببرم
.پس دوست‌ندارم به مهموني‌شون برم
دوست‌دختر؟
عيبي نداره؟
.اصلاً
? اونجور موسيقي روح رو نوازش ميده ?
? روزهاي گذشته رو به‌خاطر ميارم ?
? با اون راک اَند رول قديمي ?
?? هنوز از اون راک اَند رول قديمي خوشم مياد ?
? اينجور موسيقي فقط ?
? روح رو نوازش ميده ?
? ...روزهاي گذشته رو به خاطر ميارم ?
چرا نمي‌خونيد پس؟
? ...اون ?
.اوه
،مي‌خوام يه چيزي بگم
.و مي‌خوام همه‌تون بشنويد
!خشکي
!رسيديم... زيحواتانحوي زيبا
تا حالا چنين ساحلي ديديد؟
.شن‌هاش خيلي سفيدن
...تاد
.اون شن نيست
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.مي‌دونم. درکش خيلي سنگينه
خوبي؟
.برو... کيف‌هام... رو بيار
چي؟
!کيف‌هام. الان
...ولي من
!کيف‌هام
...کيف‌هام
.صحبت از بهشت شد
،آره. مي‌دونيد، رد يه زماني گفته
اميدوارم اقيانوس هم" ".به اندازه‌اي آبي باشه که توي رؤياهام مي‌بينم
...بايد به خدمت برسونم .تازه آبي‌تره
آره، آره. يعني، اين حتي .از چيزي که تصور مي‌کردم بهتره
.آره. آره
!کيف‌هاتون، قربان
.مي‌بينم به نصيحتم گوش کردي
مثل آشغال باهام رفتار مي‌کني تا .بقيه بهمون شک نکنن
،کارهات خيلي قابل باوره .که به نظر من سکسيه
.لطفاً کنار جاده منتظر بمون
!بسيارخب، قربان
.شما خيلي به من سخت مي‌گيريد
.اصلاً به من اهميتي نميدين
.همه‌اش کار، کار، کار
.هي
.کسي نيستش
مي‌خواي بريم رو کار، عزيزم؟
.مثل آستين پاورز گفتم
.خيلي‌خب، ديگه همين
.برو ديگه
.بازيگر خيلي خوبي هستي
.واقعاً به اين نقش متعهد شدي
.نقش بازي کردن نيست - .اوه -
ببخشيد، بخش. اجرا؟
تظاهر. منظورم تظاهر بود. نقش بازي کردن؟
.اين واقعيه. من اشتباه کردم
.حالاً لطفاً فقط برو
.خيلي‌خب، قربان
.خب، معلومه که، يه خونه نياز داريم - .آها -
،و من اينجا رو ديدم، و اينجوري شدم ".بله، لطفاً"
آماده‌اي؟ - .آره -
!اجي‌مجي
نظرت چيه؟
.عجب
.مي‌دونم
،نياز به تعمير داره
ولي وسايل پزشکي داره .براي زماني که زايمان کنم
.و کلي ايده‌ها براي دکوراسيون دارم
...يعني، اولاً... بي چون و چرا
.بايد جسدها رو از اينجا ببريم
.فکرکنم احتمالاً به يه دانشکده دکوراسيون رفته باشيم
.بعدش، بايد يه جاي جلب‌توجه‌کننده داشته باشيم
ايده‌ي من چيه؟
.يه تخت‌روان
،احتمالاً تو اين مورد از من جلوتر باشي ولي يه چلچراغ‌ـه
...که از لگن
.و کاتتر ساخته شده
،بعدش، اين ملحفه‌ها رو برمي‌داريم
،خون و کثافت رو از روشون پاک مي‌کنيم
.و بعدش انگار داريم توي يه قاب‌عکس شهري زندگي مي‌کنيم
...قراره خيلي
.عالي بشه
.عاشق همينت هستم، کارول
يعني، تو پتانسيل رو
.حتي توي کثافت‌ترين نقطه مي‌بيني
.زياد مطمئن نيستم - .خب، من هستم -
.چون اين حرف رو به عنوان کسي که قبلاً کثافت بوده مي‌زنم
.ببين، عاشقشم
.کاملاً پايه‌ام
خب از کجا شروع کنيم؟
.خب، فکرکنم مي‌خوام از حياط شروع کنم
،و اگه عيبي نداشته باشه
.مي‌خوام اين يکي رو خودم انجام بدم
مي‌دونيد چيه؟ .مي‌خوام يه حرفي بزنم
،ممنون، زيحواتانحو
که کاري کردي بفهمم عجب احمقي بودم
.که زودتر نيومدم اينجا
ولي مي‌دونيد چيه؟ .حالا که اومدم
.و صحبت از برآورده کردن انتظارات شد
يعني، بيخيال. ميشه يه نفر من رو نيشگون بگيره تا بفهمم واقعيه، لطفاً؟
،يعني، مليسا، لطفاً ميشه نيشگونم بگيري؟
.من نيشگونت نمي‌گيرم - ،باشه، خب، پس -
.خودم، خودم رو نيشگون مي‌گيرم
...فقط
.نه، جواب نداد
.هنوز مثل خواب مي‌مونه
.و خوابي نيست که آدم به خودش نشاشه
.اوه - .اَه -
!عاشق اينجام !زنده باد شاوشنک
!آره
مي‌تونيم کمکت کنيم؟
...آه
.براي شام اومدم
،خب، اين شام خوچون هستش
،که معنيش ميشه ".خدافظ، واسه تو چيزي نداريم"
.بايد بهتون بگم، من رو دعوت کردن
واقعاً؟ کي دعوتت کرد؟
.چه کسي
.و اون چه کسي منم
.ببينيد، همه ‌مي‌دونيم پاملاً يه عوضي واقعيه
.ارزيابي منصفانه‌اي بود
.يعني، اون يه آدم رو دزديد .يه تبهکار آشغاله
.بله، هستم - ،يه تازه‌مادر شده -
،يه نوزاد .و يه مادر دم زايمان رو توي يه جزيره رها کرد
.رهاشون کردم تا بميرن، آره - اون فقط يه -
.عوضي بدترکيب بوده تمام اين مدت
!اعتراض دارم .وارد نيست. وارده
.حتي سگش هم ازش متنفره - .آره -
خلاصه بگم، پاملا يه عوضي ناب بوده .اينجا توي تيحوانا
!خرس مهربون - .متأسفم، تندي -
،مي‌دونم فحاشي کردن به من نمي‌خوره
.ولي دست کشيدن از يه آدم هم بهم نمي‌خوره
.و دقيقاً همين‌کار رو کردم
.همه‌مون اين‌کار رو کرديم
.و ما اينطوري نيستيم
.مي‌تونيم بهتر از اين باشيم
.پاملا هم همينطور
پس چطوره يه شانس دوباره بهش بديم؟
.نمي‌خوام
مشکلت چيه؟
.ما يه رابطه‌اي داشتيم
.من حسش کردم
.وقتي جلوي قايقم بوديم .عقب قايق که بوديم
.و دوباره چندبار ديگه جلوي قايق
.و بعدش عقب قايق
.و بعدش من رو چرخوندي به سمت راستم
.حتي از قسمت عقبي رو هم براي اولين بار امتحان کردم
.مي‌دونم تو هم حسش کردي
.تو فقط يه رابطه‌ي کوتاه‌مدت توي مسافرت بودي
چي تو عوض شده؟
بخاطر سکس بود؟ .من هميشه زياد وارد نبودم
.هميشه آماتور و بي‌جنبش بودم
.بايد ياد بگيرم بيشتر از دست‌هام استفاده کنم
.فقط نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم
.صبرکن. گلن
.بگو چيزي رو حس نمي‌کني
.بگو بهم
!بگو ديگه، گلن
!بگو چيزي حس نمي‌کني
!لعنتي، بهم بگو
چرا اينقدر تلاش مي‌کني کاري کني ازت متنفر بشم؟
.چون عاشقتم
.منم عاشقتم
.و مي‌خوام تا آخر عمرم باهات باشم
پس چرا اينطوري باهام رفتار مي‌کني؟
.چون فردا ميرم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.پس داري ميري
،اينکه امروز اون ساحل رو ديدم
...و اينکه چه بلايي سر بچه‌هام اومده بدون من
.بايد برم خونه
.همه‌جا تحت تشعشع قرار گرفته
.مي‌دوني که احتمالاً مي‌ميري
.اون‌ها بچه‌هامن
پس بخاطر سکس‌مون نبود؟
.پاملا
سکس‌مون دومين سکس نابي بود
.که تا حالا داشته بودم
.اوه، گلن
.هميشه يادم مي‌مونه که اين حرف رو زدي
.سلام
.تاد، مي‌دونم حالت خوب نيست
.مي‌دونم زيحوات چيزي نبود که انتظارش رو داشتي
.ولي فکرکنم يه راهي واسه کمک کردن بهت بلدم
آخرين سکانس شاوشنک رو يادته؟
.آها - ،خب -
.اون رو توي زيحواتانحو فيلم‌برداري نکردن
دست بردار بابا، باشه؟
.چي ميگي واسه خودت
.اون رو توي سن کروي فيلم‌برداري کردن
.بخاطر کم شدن مالياتش
جدي؟
.آره
.پسر، لعنت بهش
!لعنت بهت، زيحواتانحو
!بهم دروغ گفتيد
!همه‌تون
تمام تيم توليد .رستگاري در شاوشنک
،بازيگران، عوامل
،و مطمئناً لوکيشن‌هاي فيلم‌برداري
.همه‌تون دست‌هاتون خوني شده
.همه
.همه به جز تو
ببخشيد. شرمنده .که مسخره‌بازي در آوردم
...فقط، مي‌دوني
.خدايا، فقط مي‌خواستم برات بي‌نقص باشه
،نه. مگه متوجه نيستي
،تا وقتي پيش تو باشم .همه‌جا بي‌نقصه
،باشه، خب
.فکرکنم ديگه آخر کاره
.هي
فعلاً خدانگهدار، شنيدي؟
شما پاملا رو نديدين؟
،گلن
بايد درک کني اين شرايط .خيلي براش سخته
.خب، فقط بهش بگيد دلم براش تنگ ميشه
.نه، نميشه
چي؟
،گفتم ".نه. دلت برام تنگ نميشه"
.خب، البته که ميشه چطور ميتوني اين رو بگي؟
.دل من هم برات تنگ نميشه
.چون باهات ميام
.بيخيال، پاملا - .نه -
گلن. نمي‌ذارم يکي‌مون
.ديگه تنها بمونه
نمي‌تونم منصرفت کنم، نه؟
.خب... نه، نمي‌توني
.خب، پس نمي‌خوام وقتم رو بيخودي روي تلاش کردن هدر بدم
.لطفاً نکن - .کارهاي بهتري دارم -
.وقت زيادي مي‌بره
.تبادل جالبي بود
.کارول
.يه چيزي برات دارم
.لاتيس‌ـه
هر صبح چند قطره بريز روي ابروهاي تنديس
.تا خيلي زود در بيان
.يکم عرق کرده
.ممنون
،خب
،من لايق بخشيده‌شدن نبودم
.ولي به هرحال من رو بخشيدين
اميدوارم بدونيد چقدر .من رو عوض کرد
تاد، کيف‌هام؟
.آره، البته
،خب
.ميريم که بميريم
.اميدوارم ارزشش رو داشته باشه .بهتره اون بچه‌ها زنده باشن
.احتمالاً نيستن، مردن
.ولي خوبه که با انتظارت کم بريم
.واسه همين عاشق اين زن هستم
!خدافظ. جرمي خدافظي مي‌کنه
.واقعاً يه رستگاري در شاوشنک بود
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]