« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« بر اساس رویدادهای واقعی »
‫امشب را با توفان کاترینا آغاز می‌کنیم که می‌تواند ‫یکی از بزرگ‌ترین توفان‌هایی باشد که این کشور تجربه کرده
‫یک توفان عظیم به‌سمت «ساحل خلیج» در حرکت است
‫ما شاهد یک توفان «ردهٔ ۵» هستیم، توفان کاترینا ‫[ دارای سرعتی بالغ‌بر ۲۵۴ کیلومتربرساعت است ]
‫توفان کاترینا حالا یک توفان ردهٔ ۵ است
‫درحال‌حاضر، تأکید ما بر خروج از شهر است
‫توفان کاترینا خود را به توفان ردهٔ ۵ ارتقا داده است
‫خطری که این توفان برای جوامع «ساحل خلیج» ایجاد می‌کند ‫بسیار بالاست
‫و این تازه اولشه
‫شهر نیواورلینز...
‫...تا فردا همین موقع، کسانی که فرار کرده‌اند
‫ممکن است خانه‌ای برای بازگشت نداشته باشند
‫...بیشتر نیواورلینز زیر آب است
‫توفان کاترینا...
‫این طوفانی‌ست که برخی مدت‌هاست از آن ترس داشتند
« یازده سپتامبر سال ۲۰۰۵ »
« نیواورلینز »
« سیزده روز پس از توفان کاترینا »
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« وارد نشوید »
‫وای خدا. جیم، ما توی نمازخونه‌ایم
‫سارا، باید همین‌حالا بیای اینو ببینی. ‫راهروی طبقهٔ دوم
‫خب، دکتر بالتز،
‫بعد از توفان کاترینا، ۴۵ جسد داخل مرکز پزشکی مموریال ‫پیدا شد
‫چهل‌وپنج
‫بله
‫بعد از توفان، پنج روز داشتیم که شرایط ‫در غیرانسانی‌ترین حالت ممکن بود
‫اما ۴۵ نفر در بیمارستان شما مُردن
‫جوری می‌گید که انگار عمدی بوده. جوری...
‫آیا عمدی بود، دکتر؟
‫خواهشاً. خواهشاً. باید شرایط رو درک کنید
‫چرا از اولش شروع نمی‌کنید، دکتر؟
‫اگه درست فهمیده باشم، دکتر، توی اون ساختمون ‫دو تا بیمارستان بوده؟
‫بله، درسته. دو تا بیمارستان
‫بیمارستان مموریال بود که من کار می‌کردم، و «لایف‌کِر»،
‫که یک مرکز مراقبتی طولانی‌مدت در طبقهٔ هفتم بود
‫خدمه و بیمارهای خودش رو داشت
‫اما درست قبل از وقوع توفان،
‫ما ۱۲۰۰ نفر اضافی پذیرش کردیم
‫ببینید، ما همیشه موقع توفان‌ها ‫داخل بیمارستانمون به مردم سرپناه دادیم
‫چیز غیرعادی‌ای نبود
‫اگه هیچ‌کدوم از این‌ها غیرعادی نبوده...
‫پس اون بیمارها چطور طی پنج روز مُردن؟
‫دکتر، اون ۴۵ نفر چطور مُردن؟
ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz
«پنج روز در مموریال»
« روز اول »
‫گارد ملی می‌گوید که توفان کاترینا خود را به توفان ردهٔ ۵ ارتقا داده است « سال ۲۰۰۵، ۲۹ اوت - ساعت ۱۲:۲۰ صبح »
‫فقط بهشون بگو چی‌کار باید بکنن
‫و به راه درست هدایتشون کن
‫- مطمئنم همکاری می‌کنن ‫- الکی که قانون نداریم
‫الکی که قانون نداریم
‫یوئینگ، این دفعهٔ اولی نیست که این بیمارستان ‫به مردم سرپناه داده
‫این رو می‌دونید
‫اینجا اورژانسه. نه باغ‌وحش حیوون‌های خونگی
‫دست بردار. این‌ها اعضای جامعه‌مون هستن
‫- این کاریه که می‌کنیم ‫- خوبه
‫- آره ‫- می‌تونیم مراقبشون باشیم،
‫و می‌تونیم از حیوون‌های خونگی هم توی زیرزمین مراقبت کنیم...
‫- خب... ‫- ...که قوانین همین رو گفته‌ن
‫«خلیج»، که درواقع الآن خیلی گرمه
‫در بعضی نواحی بین ۸۵ تا ۹۰ درجه‌ست
‫باشه؟ باید بهشون رسیدگی کنیم
‫باید از این مردم مراقبت کنیم. رسالتمون همینه
‫- این حیوون‌ها، اون‌ها... ‫- ببین، جلسهٔ کارکنان نیم ساعت دیگه‌ست
‫آنا
‫هوراس، کسی مسئول این آدم‌هاست؟
‫همه از پس خودشون برمیان
‫ده‌ها بار این کار رو کرده‌م
‫پناهگاه‌بودنِ اینجا مثل گیرافتادن توی فرودگاه موقع کولاکه
‫می‌دونی، لازم نیست اینجا باشی. کارکنان زیادی داریم
‫نه، یه‌سری بیمار دارم که باید به کارهای بعدازعملشون برسم
‫وینس حواسش به خونه هست. من می‌خوام اینجا باشم
‫- ترجیح می‌دم اینجا باشم ‫- فهمیدم
‫سوزان گفت نیم ساعت دیگه ‫جلسهٔ کارکنان ارشده، باشه؟
‫- باشه. ممنون ‫- خیلی‌خب
« مموریال »
‫صبح همگی به‌خیر
‫صبح به‌خیر
‫مثل بقیهٔ دکترها توی دفترت نمی‌ری؟
‫همه در کنار هم، درسته؟
‫مثل اردوئه
‫یه آتیش اردوگاه کم داریم. ‫متنفرم وقتی درجهٔ دستگاه تهویه رو زیاد می‌کنن
‫اون چیه؟
‫دربازکن
‫فقط همین رو آوردی؟ یه‌کم تُردک، تن‌ماهی و یه دربازکن
‫تو بدترین حالت، گفتم فوقش سه روز اینجا می‌مونیم
‫اولین توفانت توی بیمارستانه؟
‫بله، همین‌طوره
‫چرا؟ مشکلی هست؟
‫نه، فقط...
‫خوبه که خوش‌بینی. همین
‫خب، چطوره فقط دعا کنیم که لازم نباشه توی اوضاع ناجور ببینیم ‫که زیاد آوردم یا کم
‫آره
‫حتماً
‫می‌رم یه سری به بیمارها بزنم. بیرون می‌بینمتون
‫آره. خوبه. بریم
‫همگی، همین‌طور بیاید توی صف. بیاید جلو
‫- چشم، خانم ‫- حله. آره
‫یالا دیگه. بیاید. به حرارت بدن احتیاج داریم، ها؟
‫همه صدام رو می‌شنون؟
‫آره
‫باشه. خب، اول‌ازهمه، اون‌هایی که من رو نمی‌شناسن، ‫اسم من سوزان مولدریکه،
‫و فرماندهٔ حادثه برای این توفان هستم
‫می‌دونم همه‌تون الآنش هم کلی مشغله دارید،
‫و دلتون برای خانواده‌ها و عزیزانتون شور می‌زنه
‫می‌دونم همه‌مون همین وضع رو داریم
‫اما فارغ از اتفاقی که بیرون یا داخل داره می‌افته،
‫این بیمارستان هنوز در حال فعالیته
‫و تا پایان این توفان، طبق دستورالعمل‌های ویژه جلو می‌ریم
‫- رابط‌های بخش من کجان؟ ‫- اینجا
‫همه‌تون بی‌سیم دارید؟
‫- همگی؟ ‫- بله، خانم
‫- بله ‫- خیلی‌خب
‫برای اینکه مشخص باشه، این رابط‌ها ‫مسئول بخش‌های بیمارها هستن،
‫و در صورت اوضاع اضطراری در اون بخش، ‫شما از اون‌ها دستور می‌گیرید
‫هر دستور بیمارستانی باید ازطرف رِنِی یا من باشه
‫- یا من ‫- یا ریچارد
‫ببخشید. ببخشید
‫ریچارد جایگزین روبن شده، که رفته تعطیلات
‫- بو! ‫- گوش کنید
‫باید خجالت بکشید که این‌طوری دربارهٔ رئیستون حرف می‌زنید
‫که رفته تعطیلات
‫سؤالی هست؟
‫مردم درمورد دستگاه تهویه هوا سؤال می‌کنن
‫بهشون بگید یک دلیلی داشته که دما رو آوردیم پایین
‫اگه برق شهر بره،
‫دستگاه تهویه با ژنراتورهای پشتیبانمون کار نمی‌کنه،
‫و خیلی سریع اینجا مثل جهنم می‌شه
‫پس، تا وقتی که هوا سرد باشه، می‌دونن که همه‌چی مرتبه
‫دیگه؟
‫آره. سوزان، ما با کسی از لایف‌کِر صحبت کردیم؟
‫یعنی، می‌دونم اون‌ها خودشون یه بیمارستان مجزان، ‫ولی توی یه ساختمون هستیم
‫خب، اون‌ها باید برنامهٔ اضطراری خودشون رو داشته باشن، و اون‌ها...
‫می‌دونی، اون‌ها اوضاعشون خوبه، پس اگه به اونجا برسه،
‫احتمالاً ما باید بریم پیششون کمک بگیریم
‫دیگه؟ کسی سؤالی نداره؟
‫خیلی‌خب، من اون‌قدر توی مموریال بوده‌م
‫- که بدونم بیشتر این... ‫- «باپتیست»
‫من اون‌قدر توی این بیمارستان بوده‌م ‫که بدونم بیشتر این توفان‌ها،
‫تموم می‌شن می‌رن
‫اما بلا از جایی میاد که انتظارش رو ندارید
‫پس بیاید فقط کاری که بهمون محول شده رو انجام بدیم
‫حرف دیگه‌ای نیست. بریم کار کنیم!
‫خیلی‌خب. عالی. ممنون. ممنون
‫این یک وضعیت ناخوشایند برای شهر نیواورلینز است
‫از لایف‌کِر، شالمت هستید؟
‫- آره ‫- دایان روبیشو
‫- جینا ایزبل ‫- چندتا بیمار با خودتون آوردید؟
‫- ۱۹ ‫- وای خدا
‫آره. خب، اداره گفته، می‌دونی. ‫فکر می‌کنن شعبهٔ شالمت توفان شدیدی در انتظارشه
‫ترجیح می‌دن بیمارها رو از اونجا به اینجا ‫توی لایف‌کِر، باپتیست منتقل کنن
‫اسمش «مموریال»ـه
‫وقتی می‌گی بیمارستان «باپتیست»، ‫مثل قدیمی‌ها به نظر می‌رسی
‫خب، اداره‌ها میان و می‌رن
‫هرچی می‌خوان می‌تونن صداش کنن. ‫برای من، هنوز همون باپتیسته
‫همه بی‌دردسر مستقر شدن؟
‫- آره. می‌دونی، بهترین تیمم رو آوردم ‫- خوبه. خوبه
‫یه بیمار هست که باید حواسم بهش باشه. ‫اِمت اِوِرت. فلج از پایین‌تنه، دیابتی
‫توی یه تخت بزرگ گذاشتمش، ‫ولی ممکنه به مراقبت ویژه نیاز داشته باشه
‫- باشه. هر کاری بود، بهمون خبر بده ‫- باشه. مرسی، عزیزم
‫حالا تبدیل به هیولا شده. ردهٔ ۵، سرعت باد ۲۵۷ کیلومتر‌برساعت...
‫صبح به‌خیر، آنجلا
‫صبح به‌خیر، دایان
‫ویلدا
‫حال مامانت چطوره؟
‫مامان، به دایان بگو چطوری
‫خیلی خوب
‫- واقعاً؟ خوبی؟ ‫- خوبم
‫خیلی‌خب
‫دمای بدنش اومده پایین
‫علامت خوبیه. داره با عفونت مبارزه می‌کنه
‫موقع توفان می‌خوای اینجا پیش مامانت بمونی؟
‫- آره ‫- آره؟
‫خب، فکر کنم آشپزخونه داره غذا درست می‌کنه. ‫چیزی لازم داشتی، برو بگیر
‫- ممنون ‫- خواهش
‫بهتر شده ولی. مامانت رو می‌گم
‫اصلاً اونی نیست که انتظار داشتم
‫همه‌جا آدم هست. با حیوون‌های خونگی‌شون
‫همه‌چی درهم‌برهم به نظر می‌رسه
‫- درسته ‫- اما همه جوری رفتار می‌کنن انگار طبیعیه
‫خب، گمونم همین‌طوره، نه؟
‫گمونم برای اون‌هایی که قبلاً تجربه‌ش رو داشته‌ن طبیعیه
‫آره
‫بهم خندیدن
‫چی؟ بهت خندیدن، چرا؟
‫چون فقط یه شِل آب‌معدنی و تن‌ماهی آوردم
‫بی‌خیال. فوقش چند روز بیشتر اونجا نیستی
‫منم همینو گفتم
‫کاش اینجا بودی
‫فقط توی دلم منظورم نیست. کاش خودت هم اینجا بودی
‫کاش می‌اومدی
‫می‌دونم. می‌دونم، عزیزم، ولی باید حواسم به خونه باشه، خب؟
‫کسی هم نباشه، مشکلی برای خونه پیش نمیاد. می‌دونی؟
‫چون وقتی اوضاع ناجور بشه، می‌دونی، اگه ناجور بشه،
‫نمی‌خوام مجبور باشم که بهت زنگ بزنم
‫می‌خوام بتونم روم رو برگردونم و ببینمت اینجا
‫باشه، ببین، تا یه روز دیگه می‌بینمت، باشه؟
‫باشه. قول می‌دی؟
‫آره، قول می‌دم
‫برامون دعا می‌کنی؟
‫تو دعا کن. می‌دونی، من کل روز داشتم دعا می‌کردم
‫باشه
‫خیلی‌خب. خدا تو را حفظ کند
‫در آغوشش در امان هستی
‫نور او همیشه تو را هدایت خواهد کرد
‫آمین
‫یه لطفی می‌کنی؟ مواظب خودت باش، خب؟
‫باشه
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫آهای! آهای، به اون دست نزنید!
‫باید دور بزنید!
‫سیمش برق داره! دور بزنید!
‫لعنتی
‫- برق هنوز هست؟ ‫- آره
‫خط‌های تلفن که دارن قطع می‌شن
‫درنتیجه، من امروز صبح اعلام می‌کنم
‫که تخلیهٔ اجباری رو انجام خواهیم داد، و من...
‫مارک، مامانت توی شهره
‫دارن بیمارستان‌ها رو تخلیه می‌کنن؟ طوری‌ش نمی‌شه؟
‫مارک
‫چی‌‌کار کنیم؟
‫- آقای اِوِرت ‫- اِمت خوبه، ممنون
‫اِمت، من دایان روبیشوام،
‫یکی از سرپرست‌های لایف‌کِر
‫حالت چطوره؟
‫- خب، من خوبم. شما چطوری؟ ‫- خوبم
‫سفرت از شالمت خوب بود؟
‫بد نبود
‫مطمئنی؟ شنیدم یه مشکلی توی قندخونت داری
‫آره، یه مشکل کوچیکی هست، ولی حالم خوبه
‫یواشکی که خوراکی نیاوردی، مگه نه؟
‫- نه، اون‌قدر حالی‌م می‌شه ‫- فقط خواستم چک کنم
‫امروز به‌خاطر توفانْ وضع یه‌کم عجیب‌غریب می‌شه
‫- کسی رو داری؟ توی خونه؟ ‫- همسرم
‫- اسمش چیه؟ ‫- کری
‫صحیح، می‌خوای یکی بهش زنگ بزنه و احوالش رو بپرسه؟
‫گوشی دارم
‫خیلی‌خب. اگه مشکلی توی خط‌دادن بود، به یکی خبر بده
‫- ممنون ‫- فقط بگیر استراحت کن
‫همین‌که توفان تموم بشه، برت می‌گردونیم به شالمت
‫خیلی‌خب
‫رالفی!
‫چطوری، ها؟
‫فکر کردم حیوون‌ها رو باید طبقهٔ پایین نگه دارید
‫بقیه پایین نگه می‌دارن
‫- این که کار درستی نیست ‫- می‌خوای برش گردونم طبقهٔ پایین؟
‫خب، فقط می‌خوام منصف باشی
‫من دکترم، و دکترها باید بتونن ‫توی بیمارستان خودشون قوانین رو دور بزنن
‫دکترها باید الگو باشن
‫باشه
‫می‌خوای برش گردونم طبقهٔ پایین؟ ‫برش می‌گردونم طبقهٔ پایین
‫- یوئینگ ‫- بجنب، رالفی
‫مامانی نمی‌خواد اینجا باشی
‫درست شده مثل وقتی که توی اون هتل آتلانتا بودیم،
‫و مجبورمون کردن رالفی رو با آسانسور باربر ببریم،
‫و تو می‌خواستی سوار آسانسور معمولی بشی
‫زن طفلک، نزدیک بود...
‫خب، موقع بازشدنِ در زد به سرش
‫رالفی وایستاده بود...
‫یوئینگ! نزدیک بود بندازنمون بیرون...
‫بله. بله، سلام
‫خب...
‫توفان فاجعه‌بارِ احتمالی، توفان کاترینا
‫مرکز ملی توفان ایالات متحده می‌گوید که
‫کاترینا درست در شرق گرند آیل به خشکی رسیده است
‫یعنی حدود ۶۰مایلیِ جنوب نیواورلینز
‫خیابان‌ها مملو از آبی‌ست که ‫برای تخلیه به سیستم فاضلاب و پمپ شهر
‫دچار مشکل شده است...
‫حالم خوبه. فقط یه‌کم سردمه، آره
‫خب، خودتو بپوشون. پرستارها هستن؟
‫هستن. پرستارها اینجان، می‌دونی، مثل همیشه. صحیح
‫- جیل پیشته؟ ‫- اوه، جیل، آره
‫جیل اینجاست. آره
‫خب، خوبه. از پیشِ جیل دور نشی. باشه، مامان؟
‫گوش کن، مارک
‫چیزی که واقعاً نگرانشم، تو و ساندرایی. خب...
‫شما اونجا در چه حالید؟
‫نه، نه، ما طوری‌مون نمی‌شه
‫حالا ببین، اگه چیزی شد، به حرف دکترها بکن...
‫خوب مراقب...
‫الو. صدات نمیاد، عزیزم
‫- صدات نمیاد. چی؟ ‫- مامان؟ باشه... اون‌ها خوب ازت مراقبت...
‫چی گفتی؟ صداتو نمی‌شنوم
‫- مامان؟ ‫- مارک؟
‫مامان؟
‫مارک؟
‫مامان!
‫مامان، پشت خطی؟
‫مارک؟
‫لعنتی
‫مامانت حالش خوبه؟
‫ارتباط قطع شد
‫مامان
‫سلام. نمی‌خواستم بیدارت کنم
‫همه‌چی مرتبه؟
‫تا جایی که می‌شه، آره
‫من سرپرستارم
‫انتظار نداشتم مسئول این‌همه کار باشم
‫خسته‌ای؟
‫خوبم
‫حس خوبی داره، مامان
‫دایان. یه مشکل داریم
‫- مولدریک ‫- دایان روبیشو هستم
‫- ببخشید. کی؟ ‫- دایان روبیشو توی لایف‌کِر
‫آب داره از سقف چکه می‌کنه
‫می‌دونید از کجا داره میاد؟
‫خب، نمی‌دونم، ولی آب داره می‌ریزه
‫مشکلی نیست؟
‫نمی‌تونم بگم اون بالا چه خبره
‫خب، شما فرماندهٔ حادثهٔ بیمارستان هستید، درسته؟
‫- بله ‫- پس دارم می‌پرسم، مشکلی نیست؟
‫- اریک. اریک ‫- چی
‫یه نفر از لایف‌کِر الآن بهم زنگ زد
‫می‌گن از سقف داره آب می‌ریزه
‫- آب؟ ‫- از سقف داره می‌ریزه
‫لایف‌کِر. طبقهٔ هفتمه که
‫احتمالاً آب بارون به داخل ساختمون نفوذ کرده
‫نظر منم همینه. ولی چیز دیگه‌ای نیست؟
‫مشکل دیگه‌ای نیست؟ این ساختمون از پس این بادها برمیاد
‫۸۰ سال اینجا بوده‌م. طاقتش رو داره
‫تنها جای نگرانی، بدترین حالت ممکن، سیلابه
‫سیلاب شدید
‫خیلی‌خب. اگه سیلاب شدید بشه...
‫- یعنی، چی‌کار باید کرد؟ ‫- باید تخلیه کنیم
‫تخلیه کنیم؟
‫چطوری؟
‫خب، چطورش رو نمی‌دونم
‫آخه فرماندهٔ حادثه تویی
« برنامهٔ آمادگی مقابل توفان »
‫نسبت به هیچ‌کدوم از این اتفاقات هیچ حس خوبی ندارم
‫نگران اینم که اگه سیل بیاد، چه بلایی سر بیمارستان میاد
‫اگه همون‌طور که توی تلویزیون می‌گن ‫این توفان ردهٔ ۵ باشه،
‫حتی اگه ردهٔ ۴ باشه،
‫و آبِ دریاچه یا یه رودخونه رو از خاک‌ریز رد کنه...
‫بیمارستان یک متر زیر سطح دریاست
‫آب خیلی سریع به زیرزمین سرریز می‌شه. شاید حتی طبقهٔ اول
‫خب، اگه لازمه بیمارها رو به طبقهٔ دوم، سوم منتقل کنیم...
‫- بیمارهای اورژانسی رو نمی‌تونیم منتقل کنیم ‫- مشکل فقط همین نیست
‫ژنراتورهای پشتیبان هم هست
‫بخش‌هایی از سیستم برق اضطراری ‫توی سطح زمین یا زیر اون هستن
‫اگه آب از خاک‌ریزها رد بشه، اگه برق شهر بره...
‫- اگه آب از خاک‌ریزها رد بشه. اگه برق بره ‫- ژنراتورهای پشتیبان رو از دست می‌دیم،
‫و برق توی بیمارستان رو به‌طور کامل از دست می‌دیم
‫به‌طور کامل. نه تجهیزاتی، نه مانیتوری، ‫نه دستگاه کمک‌تنفسی‌ای، نه پمپی...
‫گرفتم. کامل یعنی همه‌ش
‫وقتی می‌گی سیلاب، چند متر آب منظورته؟
‫دوونیم متر، سه متر؟
‫حدود ۱/۲ متر لازمه که اینجا رو تعطیل کنیم
‫و همین‌الآنش هم سی سانت آب... بیشتر از سی سانت آب هست
‫ای خدا... الآن وقت خوبی نیست که اینو بشنویم
‫خب، بعد از توفان قبلی یه یادداشت نوشتم ‫و بهتون هشدار دادم
‫که یه همچین چیزی پیش میاد. ‫گذاشتمش جلوی سرپرست‌ها
‫- با جبهه‌گرفتن چیزی درست نمی‌شه ‫- جبهه نگرفتم
‫دارم بهتون می‌گم دفعهٔ اولی نیست ‫که همچین قضیه‌ای پیش اومده
‫خیلی‌خب، باشه. گزینه‌هامون چیه؟
‫گزینه‌ای نیست. برق بره، باید تخلیه کنیم
‫- خوبه ‫- اصلاً خوب نیست
‫موقع آب‌گرفتگی بیمارستان، برنامه‌ای برای تخلیه نیست
‫توی کتابچه راهنمای اضطراری چی گفته؟
‫موقع آب‌گرفتگی بیمارستان، برنامهٔ تخلیه وجود نداره
‫برای تلفات دسته‌جمعی، آشوب مدنی برنامه هست،
‫تهدید بمب‌گذاری، برای موقعیت تیراندازی برنامه هست
‫صدوخرده‌ای صفحه درمورد ‫نحوهٔ برخورد با یک حملهٔ بیوتروریستی هست
‫موقع آب‌گرفتگی بیمارستان، هیچ برنامه‌ای برای تخلیه نیست
‫نه، الآن بازخوانی کردم. چیزی درمورد ۲۰۰۰ نفر توش نیست،
‫و ۲۰۰ تاشون بیماری‌ان که توی بیمارستان بدون برق گیر افتاده‌ن
‫اگه آب به زیرزمین برسه، ‫تمام غذاها، آب شیرین و تدارکات رو از دست می‌دیم
‫ببینید، ۱/۲ متر آب، اون‌موقع به مشکل می‌خوریم
‫یه چیزی بیشتر از مشکل
‫خب، فرماندهٔ حادثه تویی
‫خدایا. می‌شه همه این‌قدر اینو نگن؟
‫اگه قرار باشه کاری بکنیم، تصمیمش با توئه
‫مامان
‫می‌رم یه قدمی بزنم. زودی برمی‌گردم. قول می‌دم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫آره
‫بادِ ناگهانی با سرعتی حدود ۲۹۸ کیلومتربرساعت می‌وزد
‫و باد با سرعت بیش از ۲۴۱ کیلومتربرساعت می‌وزد
‫هنوز انتظار می‌رود تهدیدی هولناک باشد
‫هشدارهای گردباد در این ساعت برای لوئیزیانا، میسیسیپی،
‫آلاباما و فلوریدا انتظار می‌رود...
‫در پی توفان،
‫بادهایی با سرعت بیش از ۱۶۱ کیلومتربرساعت ثبت شده
‫این سرعت در حدود ۶کیلومتری به‌سمت خشکی است
‫در کنار دریا، وضع از این بدتر بوده است
‫قبلاً گزارش‌هایی از پرتاب‌شدن قایق‌ها ‫در امتداد بزرگ‌راه میان‌ایالتی ۹۰ داشته‌ایم،
‫که حدود ۲۳ متر از ساحل فاصله دارد
‫آسیب‌های گسترده‌ای را می‌توان مشاهده کرد
‫چند چراغ‌قرمز افتاده
‫تئاترهای جدید، رستوران‌های جدید، هتل‌های جدید
‫که در این یکی‌دو سال ساخته شده‌اند، همگی آسیب دیده‌اند
« استراحتگاه بیمار » « لطفاً ساکت باشید »
‫حالتون خوبه؟
‫خوبید؟
‫آقای هیل
‫بیاید برگردیم به اتاقتون، باشه؟
‫- باشه ‫- خب، بیاید
‫خب. آماده؟
‫آره
‫این هم از این. خیلی‌خب
‫- چه خبر شده؟ ‫- جای یه بیمار بودم. چی شده؟
‫آنا
‫سوزان
‫- سوزان، داری خون‌ریزی می‌کنی ‫- من... چیزی نیست
‫آنا، مولدریکم
‫راهرو بدجوری داره می‌لرزه. فکر نکنم دووم بیاره
‫باید تخلیه کنید
‫باید از اونجا بیاید بیرون، وگرنه از همه‌چی جدا می‌افتید
‫گرفتم. از اینجا عبور کنید
‫همه رو از این بخش خارج کنید
‫باید تخلیه کنیم. همه رو ببرید بیرون
‫- خب، برید! برید! ‫- از توی راهرو
‫همگی، از توی راهرو!
‫نه، نه، نه. وسایلتون رو بذارید. وسایلتون رو بذارید و برید
‫اریک، توفان شدید شده. آب نزدیکای یک متر بالا اومده
‫دریافت شد. آب سریع داره میاد
‫یالا! بجنب! بجنب!
‫برید. می‌بینمتون
‫خب، هرکی رو می‌تونید بردارید و از اینجا خارج کنید. یالا!
‫- تو هم همین‌طور. بریم ‫- وایسا. از بخش شرقی همه اومدن؟
‫نمی‌دونم
‫- اونو ببر. من پشت‌سرت میام ‫- بریم
‫سوزان. مولدریک، هستی؟
‫- هستم ‫- منم کارن. توی آی‌سی‌یو
‫پنجره‌ها دارن می‌شکنن و کف زمین رو داره آب می‌گیره
‫تا جایی که می‌تونی همه رو از بخش خارج کن
‫باشه، داریم همین کارو می‌کنیم. اما... ‫بیمار دارم. نمی‌تونم تکونشون بدیم
‫- هر کاری می‌تونی بکن، ولی باید طاقت بیارید اونجا ‫- سوزان!
‫- باید طاقت بیارید
‫- از زیرزمین داره آب میاد ‫- چقدر؟
‫بیرون ساختمون حدود یک متره
‫باید همه‌چی رو از زیرزمین خارج کنیم
‫- موادغذایی، همه‌چی ‫- چند ساعت طول می‌کشه
‫۲۰۰ تا دکتر و خدمه داریم. بیارشون. به کارشون بگیر
‫- اول غذا و آب ‫- بریم
‫برید به زیرزمین
‫هوراس... سوزانم
‫- من اینجام ‫- هوراس، زیرزمین رو آب گرفته
‫آب به طبقهٔ اول هم ممکنه برسه
‫می‌خوام مردم رو از قسمت پذیرش به طبقهٔ دوم منتقل کنید،
‫و باید به‌آرومی انجام بشه
‫متوجه شدم
‫برایانت. برایانت
‫باید همهٔ این افراد رو سریع ولی آروم به طبقهٔ بالا ببریم
‫- گرفتی؟ ‫- آره
‫ببخشید. توجه کنید اگه می‌شه
‫احتمالاً بیمارهای جدید قراره پذیرش کنیم
‫موردهای اورژانسی. پس باید مردم رو ببریم طبقهٔ بالا
‫وسایلتون رو بردارید. فقط یک طبقه برید بالا
‫خیلی‌خب
‫داره میاد
‫با آرامش باید ادامه بدیم
‫کس دیگه‌ای اینجا هست؟
‫کسی اینجا هست؟
‫کس دیگه‌ای اینجا هست؟
‫یالا
‫با من بیا
‫اوه، نه
‫بجنب. بجنب. چشم‌هات رو ببند. خب، چشم‌هات رو ببند
‫درست می‌شه
‫خدای متعالی، بابت محافظتت سپاس‌گزاریم
‫به محافظت تو نیازمندیم
‫سپر الهی و محافظت را به ما عطا کن، پروردگار
‫سپاس‌گزارم. بابت بخششت سپاس‌گزارم
‫مراقب لیزا باش هر بار که می‌خوابه. ممنون
‫سپر الهی و محافظت را به ما عطا کن، پروردگار، سپاس‌گزارم
‫خدایا خودت کمک کن
ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]