« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‫فردا روزی که توفان کاترینا به نیواورلان رسید،
‫همه فکر می‌کردن که شانس میاریم،
‫فکر می‌کردن همه‌چی درست میشه.
‫و مشکلی هم نبود.
‫خورشید طلوع کرده بود، آب عقب کشیده بود.
‫و بعدش فهمیدیم سیل‌بند‌ها شکستن.
‫آب زیادی سرازیر شد توی شهر،
‫و هیچ راهی برای متوقف کردنـش وجود نداشت.
‫فکرش رو می‌کردی اوضاع مموریا انقد بد بشه؟
‫هیچکس نمی‌کرد.
‫هیچکس هیچکس‌ فکرش رو نمی‌کرد.
‫وقتی به اتفاقی که افتاد نگاه می‌کنی،
‫چی بیشتر از همه میاد توی ذهنـت؟
‫چی میاد توی ذهنـم؟
‫فکر می‌کنم این به ذهنـم میاد که ‫فقط پنج روز طول کشید.
‫فقط پنج روز طول کشید تا همه‌چی متلاشی بشـه.
‫دکتر پو در این زمان چطوری بودن؟
‫- چیتش چطوری بود؟ ‫- ایشون چطوری...
‫عملکردشـون توی اون پنج روز رو ‫چطوری توصیف می‌کنید؟
‫مثل بقیه.
‫شرایط خاص خود واقعی آدما رو نمایان می‌کنه.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
‫[روز سوم]
‫مترجم: حـسـیـن هـیـدن
‫کی قراره از اینجا بریم بیرون؟
‫خوبه. ‫این...
‫خیلی‌خب. ‫اینطوری یکم هوا میاد داخل.
‫می‌دونم هوا دم داره و گرمـه.
‫اما ازتون می‌خوام که همه آروم باشید ‫و بهم گوش کنید.
‫هرچی که شنیدید،
‫هر شایعه‌ای هم که پخش شد، ‫شما حقیقت رو از من بشنونید.
‫سیل‌بند قسمت 17ام خیابون کانال شکسته.
‫شاید چندتا دیگه هم اینطوری شده باشن. ‫و پمپ‌های شهر کار نمی‌کنن.
‫آب داره میاد، و قرار ادامه دار باشه.
‫سیل وارد بیمارستان خواهد شد، ‫شاید تا طبقۀ دوم رو هم پر کنـه.
‫با اینجا رو تخلیه کنیم و همین الان باید حرکت کنیم.
‫تخلیه کنیم کجا بریم؟
‫اون بیرون دارن اموال .سیل زده ها رو می‌دزدن
‫وایسا. ‫من نمی‌دونم اون بیرون چه خبره،
‫اما می‌دونم چهار و نیم متر آب داره به این سمت میاد.
‫بعدش اینجا تنها میوفتیم، بدون برق.
‫و وقتی که زیرزمین رو آب بگیره
‫ غذا و تجهیزاتـی که اونجا داریم از بین میرن.
‫- همین الانـم داریم با کمبود دارو رو به رو می‌شیم. ‫- چرا باید تخلیه کنیم...
‫وقتی که گارد ملی داخل شهره؟
‫نمی‌دونم چقد می‌مونن.
‫اونا توی سرتاسر شهر مستقر میشن.
‫و ما باید از اینجا بریم بیرون
‫قبل از این که به طور کامل ‫برق ساختمان بره.
‫ما ژنراتور داریم.
‫وقتی آب به یک متری برسه، ‫تابلوهای برق میرن زیر آب
‫و از کار میوفتن.
‫هر ساعت تقریباً 30سانت آب وارد میشه.
‫پس توی بدترین حالت، چهار ساعت وقت داریم.
‫- عالی شد. ‫- هرچی بجز اون به شانس بستگی داره.
‫چطوری بیمارها رو ببریم بیرون؟
‫با گارد ملی صحبت کردیم که چندتا ‫وسیله نقیه فراهم کنن.
‫داریم با پیمانکارامـون صحبت می‌کنیم ‫که چندتا آمبولانس بفرستن اینجا.
‫ساندرا داره به تنت ایمیل میده
‫که ببینـه میشه چندتا هلیکوپتر شخصی بفرستن اینجا یا نه، ‫یا میشه گارد ساحلی...
‫اصلاً می‌تونن؟ ‫منظورم اینـه اصلاً هلیکوپترها می‌‌تونن اینجا فرود بیان؟
‫آخرین باری که از سکوی فرود ‫استفاده شده کی بود؟
‫وقتی که پاپ اومد اینجا.
‫سال 1991.
‫پاپ 1987 اومد اینجا.
‫عالی شد.
‫هجده سال؟
‫واقعاً؟
‫18 سال از آخرین باری که از ‫سکوی فرود استفاده شده می‌گذره؟
‫حتی اگه سکوی فرود هم قابل استفاده باشه
‫آسانسورها به سیستم برق پیشتابان متصل نیستن.
‫کار نمی‌کنن.
‫هیچ راهی وجود نداره که بیمارها رو ‫مستقیم از بیمارستان به سکو ببریم.
‫کسی از شما سابقه مهندسی داره؟
‫هر نوع مهندسی‌ای؟
‫- کسی هست؟ ‫- آره.
‫همراه اریک برو، می‌خوام که ‫سکو رو بررسی کنید.
‫می‌خوام تصمیم بگیرید که ثبات داره یا نه.
‫تصمیم بگیریم؟ ‫چطوری؟
‫می‌خوام تو تصمیم بگیری.
‫- خب، خیلی خب. بریم. ‫- خیلی خب.
‫راهی برای بردن بیماران به سکو پیدا می‌کنیم.
‫یه راه حل پیدا می‌کنیم.
‫می‌خوام همین الان شروع کنید ‫به صحبت کردن با گروهـتون.
‫آب شهر گندیده‌ست.
‫از آب شیر استفاده نکنید و نخورید.
‫و درمورد آب معدنی، باید برای ‫رفع نیاز دو هزار نفر...
‫سلام، وینس هستم. ‫من و آنا نمی‌تونیم جواب بدیم.
‫وینس، دوباره منم.
‫به محض این که تونستی بهم زنگ بزن، باشه؟
‫من حالـم خوبه اما بهم زنگ بزن.
‫- میشه همگی بیان اینجا؟ ‫- توی جلسه چی گفتن؟
‫لطفاً همگی جمع شید.
‫ازتون می‌خوام خیلی آروم باشید، باشه؟ ‫میشه آروم باشید؟
‫دایان؟ ‫اونا دارن بیمارستان رو تخلیه می‌کنن.
‫کی داره تخلیه می‌کنه؟
‫مموریال. ‫شنیدم دارن همه رو خارج می‌کنن.
‫- باید تخلیه کنیم. ‫- طبقه رو تخلیه کنیم؟
‫- کل بیمارستان رو. ‫- کی تخلیه کنیم؟
‫حالا. ‫همین حالا.
‫ما رو هم با خودشون می‌برن؟ چطوری باید ‫مریض هامون رو ببریم بیرون؟
‫کی مسئولـه؟
‫- دایان؟ ‫- پیش مامانـت بمون.
‫- چی شده؟ ‫- فقط پیش مامانـت بمون، باشه؟
‫مسیح، من را نزدیک به صلیب نگه دار
‫یک چشمۀ پرارزش
‫نهری که همه می‌توانند از آب سیراب شوند
‫از کوه‌های کاروری جاری می‌شود
‫نزدیک به صلیب، ‫منتظر می‌مانم و تماشا می‌کنم
‫امیدوار و با ایمان می‌مانم
‫تا زمانی که به ساحل طلایی برسم
‫درست در آنسوی رودخانه
‫آب داره میاد داخل.
‫داره پارکینگ رو پر می‌کنه.
‫فقط همونجا بمون. ‫فقط پیش مامانـم بمون، باشه؟
‫باشه، اینجام.
‫فهمیدم اطراف شهر ایست بازرسی‌هایی گذاشتن
‫که به مردم اجازه بیرون رفتن میدن ‫ولی اجازه نمیدن کسی وارد بشه.
‫اگه بتونیم یه پایگاه عملیاتی یا نقطۀ هماهنگیـشون رو پیدا کنیم
‫و مدارک خدمت داوطلبانه برای خودمون جور کنیم
‫بعدش می‌تونیم وارد شهر بشیم و بریم به سمت بیمارستان.
‫آره، اما اگه تمام این کارا رو کردیم ‫ولی قبلـش مامانـت رو برده باشن بیرون، بعدش...
‫خب اگه نبرده باشن چی؟
‫منظورم اینـه اگه نتونن چی؟
‫منظورم اینـه برق قطع شده ‫و آب داره بالا میاد.
‫اما اونجا یه بیمارستانـه.
‫بدون برق دیگه بیمارستان نیست. ‫فقط یک ساختمانـه.
‫ببین بهرحال رفتن به اونجا بهتر از اینـه که
‫اینجا بشینیم و برای تماسی که .قرار نیست باهامون بگیرن دعا کنیم
‫منظورم اینـه اون مادرمـه. ‫من ولـش نمی‌کنم.
‫باید یک ایستگاه آتش‌نشانی پیدا کنیم.
‫از امدادگرها می‌خوان که وارد شهر بشن
‫و اگه اینطوری بشه شاید بتونیم همراه ‫با ماشین اونا وارد شهر بشیم.
‫مامانـت رو برمی‌داریم.
‫هرطور شده برش می‌داریم.
‫سوزان؟
‫- دایان روبیشو هستم از لایف‌کر. ‫- سلام.
‫دارید بیمارستان رو تخلیه می‌کنید؟
‫آره.
‫چرا من تازه فهمیدم؟
‫چطوری باید بیمارهامون رو ببریم بیرون؟
‫شما یه بیمارستان خصوصی هستید. ‫خودتون برنامه‌ای ندارید؟
‫نمی‌تونیم با کسی تماس بگیریم. حتی هیچکدوم ‫از پزشک‌هامون هم اون بالا نیستن.
‫نمی‌تونی با دفاتر شرکتتـون ارتباط برقرار کنی؟
‫به سختی.
‫ببین می‌تونن با گاردساحلی یا هر شرکت ‫کرایه هلیکوپتر خصوصی‌ای تماس بگیرن یا نه،
‫و اگه سکوی فرودمون قابل استفاده بود، ‫بهت خبر میدم.
‫و یه لیست از بیماراتون که حال وخیمی دارن برام تهیه کن.
‫حال بیشترشون وخیمـه.
‫فقط یه لیست برام تهیه کن ‫و هرکار از دستمون بر بیاد می‌کنیم.
‫اما درحال حاضر حتی به داد خودمون هم ‫نمی‌تونیم برسیم.
‫خبری شد؟
‫شماره یه افسر گارد ملی هوایی رو پیدا کردم.
‫این شماره که مال شهر بتن‌روژ ـه.
‫- اون قراره هماهنگ... ‫- بهش زنگ زدی؟
‫- نتونستم باهاش تماس... ‫- تنت چی؟
‫- دائم بهشون ایمیل دادم اما... ‫- دوباره بهشون ایمیل بزن و بگو
‫- داره وقتـمون تموم میشه. ‫- بهشون گفتم...
‫خیر سرشون شرکت مادر ما هستن.
‫بهشون بگو تقریباً 4 ساعت
‫تا رفتن برق وقت مونده برامون ‫و به کمک احتیاج داریم.
‫دارم تلاش می‌کنم.
‫می‌دونم که می‌کنی.
‫فقط هرموقع خبری شد بهم بگو، باشه؟
‫باشه.
‫امروز دیدن این صحنه یک چیز عادی بود.
‫هلیکوپترها و تیم‌های نجات، ‫دارن صدها آدمی رو که
‫روی پشت بام خونه‌ها هستن رو ‫یکی یکی برمی‌دارن.
‫نیواورلان فکر می‌کرد از بدترین اتفاق در امان مانده است
‫اما بعد دو سیل‌بند اصلی شکست .و شهر کم کم از آب پر شد
‫خیابون کانال دیگه واقعاً تبدیل به کانال آب شده.
‫این شهر برای چندین روز قابل سکونت نمی‌باشد.
‫شهری که پایین تر از سطح دریا است ‫حالا به زیر آب رفته.
‫در یک شب دو شکاف در سیستم سیل‌بندی ‫که از نیواورلان محافظت می‌کند ایجاد شد.
‫در 200...
‫هی، یه ایمیل دیگه از مموریال توی ‫نیواورلان دریافت کردیم...
‫- چی؟ ‫- مموریال، توی نیواورلئان.
‫باید بیماران رو تخلیه کنن.
‫یعنی همه‌چی رفته زیر آب.
‫به نظر ترسناک میاد، نه؟
‫- منظورم اینـه باید چیکار کنیم؟ ‫- کار؟ مثلا چی...
‫منظورم اینه رویه اظطراری‌ای چیزی هست که...
‫فقط ایمیلـشون رو بفرست برای یکی دیگه.
‫این ایمیل‌ها برای همه دارن میرن. ‫هیچکس بهشون جوابی نمیده.
‫خب، نمی‌دونم چی بگم بهت.
‫مایکل. اینا اسناد کارولینای جنوبی هستن. ‫میشه امضاشون کنی؟
‫آره.
‫همین الان باید امضا کنم؟
‫می‌خوام تا فردا منتشرش کنم.
‫میشه بزاریش برای بعد؟
‫- خب، باید پرینتـش رو براشون بفرستم. ‫- الان برمیگردم.
‫- استیو؟ ‫- سلام.
‫ما داریم یه سری ایمیل می‌گیریم.
‫یکی از بیمارستان‌هامون دچار ‫سیل بعد از طوفان شده،
‫- و اونا باید تخلیه کنن. ‫- خب؟
‫دارن درخواست کمک می‌کنن.
‫- می‌خواستم بدونم راهی هست... ‫- راهی هست؟
‫شرکت با هیچ کدوم از شرکت‌های حمل و نقل پزشکی قراردادی داره
‫یا برنامه‌ای برای تخلیه وجود داره؟ ‫کسی هست که بتونه...
‫من هیچی درمورد برنامه‌های اظطراری نمی‌دونم.
‫کسی تو لوئیزیانا نیست؟
‫ما بخش توسعۀ تجاری هستیم.
‫صحیح.
‫فقط به نظر می‌رسه که واقعاً ‫به کمک احتیاج دارن.
‫- نمی‌دونم. ‫- ببین، باشه...
‫هی، مایکل. ‫وایسا.
‫اون معاون رئيس جمهور که قبلاً ‫توی گار ملی بوده کی بود؟
‫- کدوم یکی؟ ‫- فکر کنم پورتیس.
‫- برو توی دفتر تلفن پیداش کن. ‫- عالیه.
‫- خیلی خب. من رو در جریان بزار. ‫- آره، حتماً.
‫دفتر آلن پورتیس.
‫سلام.. من مایکل آروین هستم از شرکت تنت ‫در دالاس، دارم سعی می‌کنم...
‫ببخشید. ‫گفتید اسمـتون چی بود؟
‫مایکل آروین، من مدیر بخش توسعه تجاری ‫شرکت تنت در منطقۀ گلف کوست هستم.
‫یک مورد اورژانسی توی نیواورلان اتفاق افتاده.
‫یکی از بیمارستان‌های ما، یعنی حداقل یکی، ‫داره درخواست کمک اظطراری می‌کنه و من...
‫آقای پورتیس مرخصی هستن. ‫می‌تونید براشون پیغام بزارید.
‫- میشه باهاش تماس بگیری؟ ‫- آقای پورتیس مرخصی هستن.
‫سیل به یکی از بیمارستان‌های شرکت ما زده ‫و اونا به کمک احتیاج دارن..
‫واقعاً باید با آقای پورتیس صحبت کنم.
‫- الو؟ ‫- صبر کنید لطفا.
‫هی، میشه یکم صدای تلوزیون رو زیاد کنی؟
‫اینجا آب سی سانت عمق داره. ‫اونجا خیلی بیشتر عمق داره.
‫دوازده ساعت پیش ما توی این خیابون‌ها ‫رانندگی می‌کردیم و کاملاً خشک بودن.
‫آقای آروین؟
‫بله، گوشی دستمـه.
‫- به آقای پورتیس وصل می‌شید. ‫- الو.
‫آقای پورتیس، مایکل آروین هستم.
‫من مدیر توسعه تجاری شرکت تنت ‫واقع در منطقۀ گلف کوست هستم.
‫بله؟
‫یک وضعیت اظطراری توی نیواورلان داریم. ‫داریم ایمیل‌هایی دریافت می‌کنیم
‫مبنی بر این که یکی از بیمارستان‌های ما ‫احتیاج به خدمات اورژانسی داره،
‫و به من گفته شده که شما در گارد ملی بودید..
‫درسته.
‫خب، می‌خواستم بدونم با گاردملی تماسی دارید؟
‫- هرکی که ممکن باشه بتونه... ‫- نه، نه. ندارم.
‫کسی مد نظرتون هست که بتونم ‫باهاش ارتباط برقرار کنم و...
‫من الان توی دفتر نیستم.
‫ایمیل ها اضطراری به نظر می‌رسن. ‫فکر نکنم بشه صبر کرد.
‫با گار ملی تماس بگیر. ‫احتمالاً دارن هماهنگی‌هایی می‌کنن.
‫با گارد ملی تماس گرفتید؟ اگر شما دارید ‫برنامه‌تون برای تخلیه رو اجرایی می‌کنید
‫فکر می‌کنیم که گارد ملی هم درحال هماهنگی باشه. ‫موفق باشید.
‫داری بهمون میگی که تنها هستیم ‫و نمی‌تونی کمکی بکنی؟
‫نه. من اینجا، کمکـتون می‌کنم.
‫آره. دارم تلاش می‌کنم شماره‌ای از
‫گارد ملی لوئیزیانا یا گارد ساحلی پیدا کنم.
‫بله، منتظر می‌مونم.
‫کافی نیست... ‫بدون آمادگی و فرو رفته در آب.
‫یالا. ‫بازم بیارید.
‫بیشتر. همینـه. ‫سریع.
‫[سازمان مدیریت بحران کجایی؟]
‫قرار 200تا بیمار رو از اینجا ببریم بالا؟
‫آره.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫هی، بریم.
‫- باید سازه رو بررسی کنیم، آره؟ ‫- آره.
‫یا خدا.
‫چیزی فهمیدی؟
‫تمام فلزها زنگ زدن.
‫چقد بده؟
‫نمی‌دونم چقد بده. ‫این فقط چیزیـه که به چشم می‌بینم.
‫باید یه اره بیاریم اینجا.
‫یکم از این فلز‌ها رو ببریم و ببینیم ‫این زنگ زدگی ها چقد عمق دارن.
‫قبل از این که هر هلیکوپتری اینجا بشینـه
‫بهتره مطمئن بشیم این کوفتی ‫می‌تونه وزنش رو تحمل کنـه.
‫باشه.
‫- فردی. ‫- بله.
‫آره، من دارم میام پایین. یه اره می‌خوام. ‫یه فولاد بر.
‫- فولادبر؟ ‫- آره، و سریع هم می‌خوامش.
‫نه.
‫نه!
‫هی! ‫هی، بیا اینجا.
‫- من؟ ‫- تو! بیا اینجا.
‫به کمک احتیاج دارید؟
‫آره.
‫نگهبان 585، من در...
‫- من کجام؟ ‫- بیمارستان باپتیست مموریال.
‫بیمارستان باپتیست مموریال. ‫پرسنل پزشکی درخواست تخلیه دارن.
‫دریافت شد.
‫می‌تونم یک نفر رو ببرم.
‫- یک نفر؟ ‫- یک نفر. عجله کن.
‫تقریباً 200 بیمار وجود دارن ‫که باید تخلیه‌شون کنیم.
‫باید سر این که کی اول میره ‫و کی آخر بحث کنیم.
‫فکر می‌کنم بیمارانی که...
‫وابسته به دستگاه اکسیژن هستن و یا از تخت .نمی‌تونن بلند بشن، وخیم ترین بیماران ما هستند
‫اونا باید اول برن.
‫که این میشه حدود 24 بیماری که در آی‌سی‌یو هستن.
‫اگه برق قطع بشه هیچ کاری ‫نمیشه براشون کرد.
‫کودکانی که در دستگاه تنفس مصنوعی ‫هستند هم همینطور.
‫زنده نمی‌مونن.
‫چند مادر داریم که حاملگی پر خطری رو تجربه می‌کنن، ‫شش بیمار دیالیزی داریم،
‫و دو بیمار پیوند مغز استخوانی.
‫همه‌شون هرچه سریع‌تر به مراقبت‌ شدید نیاز دارن،
‫و بعد از اونا میرسیم به بیمارانی که ‫حال مساعد‌تری دارن،
‫بعد افراد مردم‌ عادی و خانواده‌های بیمارها، ‫بعد کارکنان و در آخر پزشکان.
‫شرمنده.
‫می‌تونیم سر این توافق کنیم؟
‫بله.
‫خیلی خب. گارد ملی قول داده
‫که 35 بیمار و مریض جراحی شده رو ‫با کامیون از اینجا می‌بره.
‫سی و پنج؟ ‫همین؟
‫خب این چیزیـه که گفتن، ‫اونا...
‫یه هلیکوپتر اینجاست. ‫یه هلیکوپتر روی سکوی فورد ـه.
‫یه خلبان هلیکوپتر چه فکری...
‫من اونجا وایساده بود. داشتم دست تکون می‌دادم. ‫فکر کرد دارم بهش علامت میدم.
‫- اون میگـه... ‫- از طرف تنت اومده؟
‫- دارن چندتا هلیکوپتر می‌فرستن؟ ‫- فقط بهم گوش بدید.
‫میگه می‌تونه یه بیمار رو همراه خودش ببره، ‫اما باید عجله کنیم.
‫- چی، یکی؟ ‫- یکی.
‫- نوزاد‌ها. یکی از نوزادها رو بده بهش. ‫- باشه.
‫ساندرا، سکوی فرود قابل استفاده‌ست.
‫- به تنت خبر بده که ساختمان تحمل هلیکوپتر رو داره. ‫- باشه، دریافت شد.
‫کارن، سکوی فرود قابل استفاده‌ست. ‫بیمارهات رو آمادۀ رفتن کن.
‫اول نوزاد‌ها و بیماران داخل ‫آی‌سی‌یو رو می‌فرستیم.
‫فهمیدم.
‫باید شروع کنیم به جابجا کردن بیماران، باشه؟ ‫شروع کنیم.
‫خیلی خب. ‫یه هلیکوپتر اینجاست.
‫بیمارترین بچه رو بیارید. ‫بقیه رو هم آمادۀ رفتن کنید.
‫- بچه خانواده ادموند رو بیار. ‫- باشه.
‫زود. ‫جلو در رو پر کن.
‫اینجا.
‫استیو، الان از مموریال...
‫یه لحظه گوشی.
‫الان از مموریال بهم خبر دادن. ‫ساختمان تحمل هلیکوپتر رو داره.
‫یه بیمارستان توی بتن‌روز هست که ‫می‌خواد بیماراشون رو قبول کنـه.
‫دارم سعی می‌کنم با شرکت‌های کرایۀ هلیکوپتر ‫تماس بگیرم.
‫چندتا بیمارستان توی آتلانتا هستن که ‫برای کمک اعلام آمادگی کردن.
‫نه. ‫آسمون نه...
‫کمپانی میگه یا باید از گارد ساحلی کمک بگیریم ‫یا گارد ملی.
‫باهاشون تماس گرفتم. ‫اونا شرایط رو می‌دونن.
‫آتلانتا می‌خواد کمک کتـه.
‫مایک، قرار نیست که با هلیکوپتر برن ‫آسیب دیده‌های تصادف رانندگی رو بیارن که.
‫سیلـه. عملیات نجاتـه. ‫باشه؟
‫کار ارتشـه. اونا مسئولـش هستن. ‫بسپرش به خودشون، باشه؟
‫باشه؟
‫باشه.
‫آره، تلفن دستمـه.
‫ساختمان مموریال می‌تونه هلیکوپتر رو تحمل کنـه، ‫اما می‌خوایم گاردساحلی رو امتحان کنیم.
‫آره، اخبار رو بهتون میدم.
‫سناریوی روز محشرِ احتمالی...
‫آب داره با سرعت هشدار دهنده‌ای بالا میاد،
‫و شهردار ری ناگین گفتن اگر گروه مهندیس ارتش
‫نتونن جلوی اون شکاف سیل‌بند رو بگیرن، ‫تا پایان امروز
‫تمام مرکز شهر نیواورلان، حتی قسمت‌هایی که بالاتر از سطح دریا قرار دارند هم
‫ممکن است کاملاً به زیر آب بروند.
‫مراقب باش.
‫مراقب باش. داره تکون می‌خوره. ‫خیلی خب.
‫- فقط... ‫- خیلی خب، با شمارۀ سه.
‫- خیلی‌خب، آماده‌اید؟ بریم. ‫- یک، دو، سه.
‫خیلی خب.
‫آره. صاف نگهش دارید.
‫- یواش. ‫- مراقب باش.
‫- آروم. ‫- خیلی خب، بچرخ.
‫آماده‌ای؟ ‫مراقب قدم‌هات باش.
‫خیلی خب، اینـم از این.
‫- دیگه نمی‌تونم نگهش دارم. ‫- خیلی خب.
‫یکم یواشتر. ‫ای خدا.
‫- هی. یالا. ‫- خیلی خب.
‫من مشکلی ندارم.
‫هی، صبر کنید. ‫باید بهش اکسیژن بدیم.
‫- یه لحظه بهم وقت بده. ‫- حالـش خوبه؟
‫حالش خوبه؟ ‫بریم.
‫خیلی خب، آماده‌ای؟
‫بچه‌ها، رسیدیم.
‫هی، چه غلطی می‌کردی؟ ‫خیلی طول کشید!
‫- آسانسور کار نمی‌کنه. ‫- پس یه فکری بکن.
‫مردم به کمک نیاز دارن و ما نمی‌تونیم ‫وقتـمون رو اینجا تلف کنیم.
‫بیاریدش داخل. بریم. ‫عجله کن.
‫- باید بریم. ‫- یالا.
‫حالا برید عقب!
‫- برید عقب. عقب! ‫- نمیاد عقب.
‫خیلی خب!
‫آماده‌ایم، بریم!
‫اگه بتونیم نوزاد‌ها رو با هلیکوپتر خارج کنیم،
‫35 تا بیمار رو هم با کامیون گارد ملی،
‫بعدش چقد می‌مونه؟
‫صد و پنجاه‌تا بیمار، بعلاوه دکتر‌ها، ‫کارکنان و همینطور مردم عادی.
‫از اونجایی که داریم بیماران رو دسته بندی میکنیم
‫فکر می‌کنم بیماران "دی ان آر" باید آخر برن.
‫چرا؟
‫خب، اونا قبلاً فرم "احیا نشود" رو امضا کردن.
‫اعلام کردن که نمی‌خوان نجات پیدا کنن.
‫خب، این درست...
‫دی‌ان‌آر معنیـش این نیست که نباید یکی رو نجات داد.
‫دی‌ان‌آر معنیـش اینـه که اگه طرف ‫ایست قلبی کرد احیاش نمی‌کنن.
‫خب یه بیمار برای گرفتن دی‌ان‌آر ‫باید شرایط خاصی...
‫نه، این...
‫- تو درست متوجه نشدی دی‌ان‌آر... ‫- نه، ریچارد.
‫چرا الان باید بیمارای دی‌ان‌آر رو توی الویت قرار بدیم؟
‫ببین، ما فقط چهارتا بیمار توی آی‌سی‌یو داریم ‫که در وضعیت دی‌ان‌آر هستن. چهارتا.
‫حرفـمون اینـه که در شرایط اظطراری ‫بجز این کاری نمیشه کرد.
‫اگه بتونی بجای چهار بیمار درحال مرگ ‫چهار بیمار سالم رو نجات بدی...
‫فکر می‌کنم باید سوزان هم توی این بحث باشه.
‫اون کسیـه که تصمیم می‌گیره، درسته؟
‫همینجا.
‫برو. ‫زودباش.
‫آره، حرکت کن.
‫خیلی خب. ‫اینـم ازاین.
‫کمتر. صرفه جویی کن، باشه؟
‫آره. ‫و یکم برای خودت نگه دار،
‫چون وقتی آب بدنـت کم بشه ‫نمی‌تونی به کسی کمک کنی.
‫جین؟
‫چی شده؟ ‫- مانیتور ضربان قلبـش قطعـه؟
‫بهمون گفتن فعلاً مراقب‌های غیرضروری انجام ندیم
‫- چون داریم بیمارها رو تخلیه می‌کنیم. ‫- گفتن؟ کی گفته؟
‫- دکتر کوک گفتن... ‫- برام مهم نیست اون چی گفته.
‫اون بیمارِ منـه. ‫مانیتورش رو وصل کن.
‫باید اول به دکتر کوک بگم.
‫جانـم؟
‫باید اول به...
‫اول به هیچ کس نباید بگی. ‫مانیتورش رو وصل کن.
‫می‌دونی چیه؟ ‫گور باباش.
‫پرستار، کم که گفتم مراقبت های غیرضروری ‫فعلاً انجام نشه.
‫این زن یک مورد غیرضروری نیست. ‫نیاز داره دائماً بهش نظارت بشـه.
‫اون مانیتور رو قطع کن.
‫- می‌دونی، اگه حرفی برای گفتن داری... ‫- تا وقتی هم من بهت نگفتم وصلـش نکن.
‫- اون بیمار منـه. اما اون بیمار منـه! ‫- برای چیزای غیرضروری وقت نداریم.
‫تصمیمات این طبقه با منـه، ‫و منم بهت گفتم که چیکار کنی.
‫لازم نکرده یه مشت دکتر تازه کار ‫بیان به من دستور بدن.
‫فهمیدی؟
‫ای من ریدم تو این...
‫هی، اینجا کی‌ مسئولـه؟
‫اونی که اونجاست.
‫ممنون.
‫دارید ول می‌چرخید و وقت تلف می‌کنید.
‫جناب، شما مسئول اینجا هستید؟
‫شما؟
‫می‌خوایم کمک کنیم.
‫اگه همگی دارید می‌رید به نیواورلان، ‫ما هم دوست داریم هرکار می‌تونیم بکنیم.
‫- ما غیرنظامی‌ها رو نمی‌بریم. ‫- ما غیرنظامی نیستیم.
‫من یک امدادگر هستم.
‫من توی دانشگاه نونز کامیونیتی تو شهر شالمت ‫برنامۀ تکنسین های پزشکی رو هماهنگ می‌کنم.
‫اگه می‌خوای تماس بگیر و بپرس، ‫اسمم ساندرا لبلانکـه.
‫من کارم رو بلدم و می‌خوام کمک کنم.
‫جیمی! ‫چندتا فرم بیار!
‫اطلاعاتـتون رو بنویسید.
‫اسمـتون و آموزش‌هایی که دیدید ‫و اطلاعات یک فامیل، همه رو بنویسید.
‫اینجا کلی کمک دارید. ‫کی می‌خواید برید اونجا؟
‫- نمی‌دونم. ‫- منتظر چی هستید؟
‫که یکی بفهمه باید چیکار کنیم.
‫همگی گوش کنن، کامیون گاردملی رسید.
‫اکسیژنـش خوبـه.
‫- حالش خوبه. داره اکسیژن بهش می‌رسه. ‫- خوبه.
‫بیا عقب. ‫خیلی خب، مراقب باشید.
‫خوبی؟ ‫روبراهی؟
‫- درست پشت سرتـم. ‫- من خوبم.
‫اون خوبه.
‫مراقب باشید.
‫کافیـه. ‫بیشتر از این نمی‌تونیم ببریم.
‫- باشه، میای؟ ‫- مراقب باش.
‫چیزی نیست بچه جون. ‫هوات رو داریم.
‫- خب کجا می‌بریدشون؟ ‫- تگزاس.
‫اون نزدیکترین بیمارستانـه؟
‫به ما اینطوری گفتن، ‫میریم اونجا.
‫هوات رو داریم.
‫گفتن کجا میرن؟
‫تا میریم بیرون سرتون رو بگیرید پایین.
‫خیلی خب، مشکلی نداری.
‫خب، دیگه بسـه.
‫اونا فقط 20 تا شدن. ‫قرار 35تا ببرید.
‫دیگه جا نداریم.
‫- خب کامیون بعدی کی میاد؟ ‫- به محض این که بتونه. شما میایید؟
‫تو باید بری.
‫نه، تو برو.
‫چیزی نیست، آخه توی تگزاس چیکار می‌تونم بکنم؟
‫خیلی خب. ‫چیزی نیست.
‫باید چیکار کنیم؟
‫چیزی نیست. ‫ماشین بعدی داره میاد.
‫بعدی تو راهـه.
‫خودشه. ‫خوبه.
‫تمام.
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد.
‫هلیکوپترها کجان؟
‫اوه گندش بزنن.
‫هلیکوپترهای کوفتی کجان؟
‫برو به یکی خبر بده هلیکوپتری اینجا نیست.
‫لعنتی.
‫هی، بیایید عقب!
‫هی! ‫بیایید عقب!
‫سوزان، دیگه نمی‌تونیم جلوی آب رو بگیریم. ‫تابلو برق‌هامون میرن زیر آب.
‫ژنراتورهامون رو از دست میدیم.
‫تو که گفتی چهار ساعت وقت داریم.
‫گفتم در بهترین حالت چهار ساعت. ‫الان چند دقیقه وقت داریم.
‫سوزان. ‫هیچ هلیکوپتری در کار نیست.
‫نوزادها روی سکو هستن و هیچ خبری ‫از هلیکوپتر نیست.
‫ساندرا؟ ‫هلیکوپترها کجان؟
‫بچه‌ها روی سکو هستن.
‫نمی‌دونم. ‫گفتن که اونجا خواهند بود.
‫هلیکوپتر می‌خوایم، همین الان هم می‌خوایم!
‫هلیکوپترها کجان؟
‫نوزادهامون باید همین حالا تخلیه بشن. ‫خواهش می‌کنم، همین حالا کمک می‌خوایم.
‫با وجود گذشت چند روز از طوفان کاترینا، ‫مردم همچنان آواره هستند،
‫و امیدوارن که یک هلیکوپتر اونا رو به محل امنی ببره.
‫سرعت پایین امداد های فدرال ‫به بیشترین حد خودش رسیده.
‫امروز شهردار نیواورلئان انتقاد تندی کرد.
‫بکشید به هم و پاشید بیایید یه کاری بکنید.
‫و پاشید بیایید بزرگترین بحران تخمیِ ‫این کشور در طول تاریخ رو حل کنیم.
‫همین حالا به کمک نیاز داریم.
‫هیچ راهی برای حفظ کردن این تابلو برق ها نیست!
‫آره، بیایید از اینجا بریم بیرون. ‫خیلی خطرناکـه. یالا.
‫سریع.
‫پرستار، درست میشه؟
‫دستگاه تنفس مصنوعی بدون برق کار نمی‌کنه.
‫عملیات جستجو و نجات واقعه‌ای که ‫سازمان مدیریت بحران آمریکا آن را
‫بزرگترین فاجعه قرن نامیده، همچنان ادامه دارد.
‫....قطعاً مشکل ویرانگری است،
‫چون کرس‌سنت سیتی پایین‌تر از ‫سطح دریا قرار دارد.
‫امشب همه‌جا تاریکـه
‫و می‌تونی صدای فریاد کمک مردم رو بشنوی.
‫می‌تونی صدای نالۀ سگ‌ها بشنوی.
‫همه سرگردان شدن. ‫همه امیدوارن یکی برای کمک بیاد.
‫اما برای امشب مجبور شدن عملیات نجات رو متوقف کنن.
‫آب همچنان درحال وارد شدن به شهر می‌باشد. ‫وضعیت درحال بدتر شدن است
‫اگه نگیم هزاران، بی شک صدها نفر
‫روی پشت بوم‌ها و یا زیرشیروانی‌ها ‫سرگردان شدن و منتظرن که نجات پیدا کنن.
‫اونجا در کنار سیل، خطرهای زیادی هم ‫افراد رو تهدید می‌کنه.
‫خشونت، غارت، تک تیر انداز‌ها. ‫موقعیت خطرناکی هست.
‫در نیواورلان خبرهایی از تخلیه شدن...
‫احتمالیِ دو بیمارستان در آن منقطه ‫به گوش می‌رسد.
‫اما همین الان متوجه شدیم که این برنامه‌ها ‫به حالت تعلیق در اومدن.
‫گزارش هایی به ما می‌رسه که اعلام می‌کنه ‫سیل‌بندها یکی پس از دیگری
‫توی شهر‌ در حال شکستن هستند.
‫بالا آمدن سیل و هرج و مرج ‫شهر را در حالت بحران قرار داده.
‫زبان از بیان اتفاقاتی که اینجا .درحال افتادن است قاصر است
‫فکر می‌کنم مردم تصوری از...
‫منطقه‌ها یکی پس از دیگری توی آب غوطه‌ور می‌شوند.
‫تعداد گرفتار شدگان، مفقود شدگان ‫و کشته شدگان مشخص نیست.
‫یکم آب می‌خوای؟
‫- تو خوبی؟ ‫- سوزان. حالتـون چطوره؟
‫هی. گذاشتن مامانـم یکم استراحت کنـه.
‫تو تمام روز اینجا بودی. ‫فکر کردم شاید بتونم به مردم کمک کنم.
‫به افراد بخشـت خبر بده که
‫دیگه قرار نیست هیچ ماشین ‫گارد ملی‌ای بیاد.
‫آب الانـشم خیلی بالا اومده،
‫و دارن بقیه افراد خودشون رو ‫از محل خارج می‌کنن.
‫پس افراد ما چی؟
‫شرکت داره هرکاری از دستش بر میاد او انجام میده.
‫بیمارستان‌ها آب ندارن، حتی برق هم ندارن.
‫چقد دیگه می‌تونن دووم بیارن؟
‫چطوری می‌خوان بیمار‌های بدحال رو ‫از شهر خارج کنن؟
‫ما آب و غذای خیلی کمی داریم.
‫و همه دارن آذوغه‌شون رو جیره بندی می‌کنن.
‫چیزی که واقعاً نگرانـش هستیم
‫اینـه که بیشتر دستگاه‌های تنفس مصنوعی ‫الان دارن با باطری کار می‌کنن
‫و خب ما دیگه باطری نداریم.
‫و متاسفانه وقتی باطریـمون تموم بشه اونا می‌میرن.
‫لحظاتی پیش انفجار مهیبی ‫نیواورلان را لرزاند.
‫درحالی که شهر از کنترل خارج شده، ‫به نظر می‌رسه بی‌نظمی...
‫خبری از کسی نشد؟ ‫دستور پیشروی ندادن؟
‫نه.
‫یا خدا.
‫خیلی خب. ‫اصلاً ولـش کن.
‫آدرس نزدیکترین پایگاه جستجو و نجات رو برام در بیار. ‫دیگه همینطوری ول نمی‌چرخیم.
‫فهمیدم.
‫خیلی خب، برید. آماده بشید. ‫می‌ریم سمت شهر.
‫خیلی خب. ‫همگی یه وسیله‌ پیدا کنن.
‫مطمئن بشید آب داشته باشید و همراهـتون بردارید.
‫بریم.
‫- داریم کجا می‌ریم؟ ‫- نمی‌دونم، اما می‌ریم دیگه.
‫اون چراغ‌قوه‌ها رو بردار. ‫می‌ریم سرکار.
‫خیلی خب، بزن برید. ‫باطری‌ هم بردارید.
‫بریم.
‫ماشین رو پر کنید.
‫هیچی با ارزش‌تر از زندگی نیست، می‌دونی؟
‫هیچ چیزی توی دنیا.
‫می‌دونم. بهم اعتماد کن. ‫می‌دونم.
‫اما ممنون بابت یادآوریـت.
‫پسره یا دختر؟
‫نمی‌دونم.
‫جدی میگی؟ ‫حتماً دستم انداختی.
‫دیگه اونقدا سوپرایز توی زندگی‌ باقی نمونده.
‫می‌دونی، سوپرایز‌های واقعی و خوب.
‫خدای بزرگ این یکی سوپرایز رو بهم داده، ‫و چقد منتظرم که آشکار بشه.
‫غمگین نشو.
‫تو ناراحت بشی منم ناراحت میشم.
‫جفتـمون هنوز قراره کلی زندگی کنیم.
‫بیا زندگی کنیم.
‫خیلی خب.
‫دایان.
‫یه بیمار ایست قلبی کرده.
‫چی شده؟
‫بیمار وارد فیبریلاسیون بطنی بی نبض شده. ‫تنفس نداره.
‫ایست قلبی کرده، فرم دی‌ان‌آر هم امضا نشده.
‫برو پایین توی مموریال و بگو یکی از ‫بیمارهای ما ایست قلبی کرده و یه دکتر می‌خوایم.
‫میرم دستگاه شوک رو بیارم.
‫هی، یه دکتر نیاز دارم.
‫- لایف‌کر، طبقۀ هفت. ایست قلبی. ‫- همون بالا نمی‌تونه حلـش کنـه؟
‫هیچ دکتری بالا نیست. ‫به یکی نیاز داریم.
‫دکتر پو، ایست قلبی، طبقۀ هفت.
‫من میرم. ‫به یه دکتر اورژانس نیاز دارم.
‫- کجا؟ ‫- این طرفی.
‫درحال شارژ.
‫- همگی عقب وایسید. ‫- آماده؟
‫آماده.
‫- شوک وارد شد، همه آماده هستن؟ ‫- آماده.
‫- فشار خون نداره. ‫- چی شده؟
‫مرد هفتاد و سه ساله، ریه سمت راست عفونت کرده، ‫بیماری مزمن انسدادی ریه داره.
‫کولیت، دیابت و آریتمی متناوب قلبی هم داره.
‫- چه مدتی ایست قلبی کرده؟ ‫- ده دقیقه.
‫اوه پسر.
‫- دومین دوز آدرنالین تزریق شد. ‫- دوباره امتحان می‌کنیم.
‫فشار خون نداره.
‫خیلی خب، ادامه بده.
‫خیلی خب، بیایید لوله بزاریم توی نای. ‫دست از ماساژ قلب بردار.
‫سریع باش.
‫بیمار نبض نداره.
‫اصلاً.
‫دوباره ماساژ قلب رو شروع کن.
‫منفی، منفی.
‫جوابی نمیده.
‫لوله گذاشته شده. ‫جریان هوا رو شروع می‌کنیم.
‫خیلی خب. فشار خون نداره. ‫خیلی خب، ماساژ قلب رو ادامه بده.
‫برگشت؟
‫هنوز هیچ نشانـه حیاطی نداره. ‫خیلی خب، فقط ادامه بده.
‫ضربان قلب داره؟
‫اصلاً.
‫زودباش.
‫ماساژ قلب بسـه.
‫زمان مرگ ‫10:15
‫همه‌چی اینطوری شروع شد.
‫توی تاریکی. تک افتاده. ‫بدون برق.
‫ببینید، همه‌تون تمام تلاشـتون رو کردید.
‫هرکار از دستـتون بر میومد کردید.
‫ممنونـم.
‫بله. ‫نمی‌تونی درک کنی چطوری بود.
‫حتی برای ما، حتی برای دکترا، ‫مرگ...
‫عادی نمیشـه.
‫ما جون اونا رو نجات میدیم. ‫ما جون مردم رو نجات میدیم.
‫اما دیگه نمی‌تونستیم زندگی‌ها رو نجان بدیـ...
‫در کسری‌از ثانیه همه‌چیز می‌تونه دگرگون بشه.
‫و بعدش دیگه‌ نمی‌تونستیم جلوش رو بگیریم.
‫من نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم.
‫جلوی چی رو نمی‌تونستی بگیری، دکتر؟
‫نمی‌تونستی جلوی مرگ مردم رو بگیری؟
‫یا نمی‌تونستی جلوی کشسته شدنـشون رو بگیری؟
‫مترجم: حـسـیـن هـیـدن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]