خبرها حاکی از آن است که اوضاع برای کسانی که در شهر گیر افتادند
.رو به وخامت است - سه روز بعد از توفند کاترینا -
چه شد که نیو اورلینز به این روز افتاد؟
و اونچه رو که طبیعت ویران .نکرده، غارتگران ویران می‌کنند
،خیابان‌های سیل‌زده صحنۀ شورش و غارت گسترده شده
!ایست - ...مردم در تقلا هستند -
.تا با شرایط کنار بیان و دوام بیارن - نمی‌دونم می‌خوام چی کار کنم -
...چنین صحنه‌های غم‌انگیزی
اوضاع آنقدر نابسامان شده
که پلیس نیو اورلینز با کمبود نیرو مواجه شده
.دولت هیچ کمکی به ما نمی‌کنه
افسران پلیس از چیزهایی تغذیه می‌کنن که غارتگرها هنوز ندزدیدن
میگن بهمون غذا دادن ولی دروغ میگن
.کلافه شدم؟ البته که کلافه شدم .همه کلافه شدن
!کمک! کمک! کمک! کمک
کاملا درک می‌کنم مردم می‌خوان فورا بهشون کمک بشه
ما نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم
اونم در شرایطی که این عملیات حیاتی به درستی مدیریت نمیشه
من که سر در نمیارم دولت داره چی کار می‌کنه
رِی نِگِن، من تو رو مقصر می‌دونم چون مردمت این بیرون سرگردونن و به کمکت نیاز دارن
شاید بتوان از این حادثه به عنوان بارزترین نمونۀ
ناتوانی دولت‌های فدرال، ایالتی و محلی ...در مقابل فقیرترین و نیازمندترین قربانیان
دولت تا امروز از وضعیت مردم در مرکز همایش بی‌خبر بود
ما اینجا یه بچه داریم که نه شیرخشک داره و نه آبِ خوردن
فیما کجاست؟ دولت کجاست؟
کی اینجا مسئوله؟
.شماها هستین
خب بیا دربارۀ چهارمین روز در بیمارستان مموریال صحبت کنیم
خب تا روز چهارم
آب دیگه از ورودی اورژانس بالاتر نیومد
توی ساختمون نه برق داشتیم، نه تجهیزاتی
هیچی نداشتیم به بیمارها کمک کنیم
بیماران کم کم می‌مرُدن
و هیچ کاری از دست ما برنمیومد
خب کی کارکنان کم کم وحشت کردن؟
.ما وحشت نکردیم
چی؟ یعنی نترسیده بودین؟
بعد از شکسته شدن سیل‌بند، یه روز کامل طول کشید
تا یکی از مسئولین شهر یا دولت اعلام وضعیت اضطراری بکنه
دورتادورمون رو آب گرفته بود و کسی چیزی بهمون نگفت
آره، باید می‌ترسیدیم
باید سراسیمه شروع می‌کردیم به نجات بیماران ولی نکردیم
نه چون وحشت کرده بودیم
بلکه چون اونقدری از وضعیت اطلاع نداشتیم که وحشت کنیم
چهل و پنج جسد توی بیمارستان پیدا شده
آیا هیچ کدوم از این بیماران به قتل رسیده بودن؟
شما اون زمان سرپرست کمیته اخلاقی بیمارستان بودی
...شما بهتر از هر کس دیگه‌ای - اگه دارین می‌پرسین که -
می‌تونید تعیین کنید آیا برخی از این افراد عمدا کشته شدن یا نه
...اخلاق می‌تونه
...چیزی که می‌تونم بهتون بگم
تنها چیزی که می‌تونم بهتون بگن اینه که
تلاشی سازمان‌یافته برای
کاهش سطح عذاب و فلاکتی که بیماران مجبور بودن تحمل کنن، وجود داشت
...و تو اون روزهای آخر در بیمارستان مموریال
.جز عذاب و فلاکت چیزی نبود
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
مترجم: سـحـر
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
«روز چهارم»
ریچارد؟ خبری نشد؟
نه، هیچی. هیچ‌کدوم از هلیکوپترها اینجا فرود نمیان
باشه. خب، به محض اینکه خبری شد، بهم بگو
.حتما
اونا رو از کجا برداشتی؟ - .دستت رو بکش -
.من اینا رو می‌برم - کی بهت گفته برشون داری؟ -
.جوابِ منو بده
.اینا رو نیاز دارم - کی بهت اجازه داده؟ -
.من به اجازۀ شما نیازی ندارم
اینا رو واسه مریض‌ها می‌برم. نیازشون دارم - ...ما -
چه خبر شده؟ - .داره آب می‌دزده -
...من آب نمی‌دزدم - پس اینا چیه؟ -
آبِ بیمارستانه. مال تو که نیست
شما مالِ این بخشی؟
.نه - .پس برو بیرون -
!برو دیگه
...خیلی خب، یالا
.بیایین اینا رو جمع کنیم
.باشه - .و به هر بیمار یه دونه بدین -
یه هلیکوپتر اومد. اونا اومدن. بیایین بریم
.سوزان! یه هلیکوپتر اومده شروع کنید بیماران رو بفرستین بالا
.وای! خدایا شکرت
.با بیمارانی که اوضاع‌شون وخیمه شروع می‌کنیم
کارن، هستی؟ - سوزان؟ -
یه هلیکوپتر اومده. باید همین الان بیمارانت رو آماده کنی و بفرستی بالا
باشه دریافت شد. میارم‌شون
خیلی خب، عجله کنید همگی توجه کنید، بیماران رو منتقل می‌کنیم
خیلی خب. باید بیماران رو ببریم روی سکوی فرود. یالا. بیایین بریم
کارن. کارن، آسانسورها از کار افتادن
.ای تو روحش
.خیلی خب
.خیلی خب، یه چراغ قوه بیار
هرکسی که سالمه و قدرت بدنی بالایی داره لطفا بیاد اینجا
خیلی خب، تو، بیایین اینجا. خیلی خب
.همگی نگاه کنید - .باشه -
.دو طرف ملافه رو بگیرین خیلی خب، محکم بگیرین
شل نگیرین. تا وقتی نگفتم، تکونش ندین
همه بیماران رو این‌جوری تا سکوی فرود می‌بریم، فهمیدین؟
خیلی خب، همه مراقب باشید. جلو پاتون رو نگاه کنید. همگی مراقب باشید. مراقب باشید
.وای خدا! اینجا گرم‌تر هم هست - .جلو پاتون رو بپایین -
.یه کم بکشینش بالاتر
آره. آروم. آروم
.مواظب باشین
.بپیچین
.هر وقت خواستین استراحت کنید، بگین
خیلی خب، جلو پاتون رو بپایین، یه بار دیگه بپیچین - .آروم. آروم -
.باشه
.علائم حیاتیش پایدارن .آماده انتقاله
!هی! هی! وایسا! وایسا! از این طرف !از این طرف
اول بیمارانی که اوضاع‌شون وخیمه رو می‌بریم
و مسیر طولانی‌ای باید برید تا به سکوی فرود برسید - .باشه -
باید از این طبقه برید و وارد راهروی دیگه‌ای بشید
پارکینگ رو دور بزنید
بعد از سطح شیب‌دار برین پایین تا به سکو برسین - وایسا ببینم، چقدر طول می‌کشه؟ -
.تقریبا چهل دقیقه - چهل دقیقه؟ -
واسه هر بیمار؟ اونم توی این گرما؟ - .آره -
آسانسورهای پارکینگ از کار افتادن
هیچ راه دیگه‌ای نیست بتونیم بریم اون بالا. باشه؟
.باشه - .خیلی خب -
خیلی خب! یالا! بیارینش اینجا
لوری، همچنان بیمار بفرست پایین - .حله -
خیلی خب، یالا. بسیار خب، بیایین بریم
.بیایین بریم
.یالا - .برید. برید -
چی شده؟
دیگه جواب نمیده. آب هم نمی‌خوره
.آره، گرمازده شده - .داره درد می‌کشه -
دارویی داریم بهش بدیم؟ - .وقت کافی نداریم -
وقت کافی نداریم؟ - .آره -
باید آماده بشم تا بیماران رو متنقل کنم - .اون داره درد می‌کشه -
یه حوله خیس براش بیار
...خنک نگه‌ش دار - یعنی می‌خوای بذاری همین‌جور زجر بکشه؟ -
.آنا
کن، یه دارو برای بیماری که شدیدا ناخوشه می‌خوام
ناخوش؟ - !درد داره. درد -
.مرفین داریم
.پنج میلی‌گرم بده
.باید نسخه بنویسی
شوخیت گرفته؟
باید همه‌چیز رو ثبت کنیم حتی توی این وضعیت هم باید پروتکل رو حفظ کنیم
میشه عجله کنی؟
میشه لطفا عجله کنی؟
.آنا - .نمی‌ذارم زجر بکشه -
خیلی خب، تا وقتی که بتونیم از اینجا خارجش کنیم دیگه درد نمی‌کشه
.آنا
بعضی از کارکنان میرن توی ماشین‌شون میشینن
کولر رو روشن می‌کنن و یه کم آهنگ گوش میدن
هورس، من چیزیم نیست. خوبم
باید یه راهی پیدا کنید تا سریع‌تر بیماران رو به سکو برسونید
از هر راهی که می‌تونید - باشه. باشه. ردیفه. ردیفه -
این دیگه چیه؟
لیستی از اسامی بیماران لایف‌کر می‌خواستین
.درسته. مرسی - با بیمارهایی که اینجا توی بیمارستان بودن -
و اونایی که منتقل شدن
مجموعا 53 بیمار داریم. دوتاشون رو از دست دادیم - .باشه -
سوزان، ببخشید - ....هفت‌تای دیگه داریم که -
شرمنده. ببخشید - باید تزریق های داخل وریدی قطع بشن -
چون خطر زیاد ورود داروها و ...خون به بافت های اطراف رو داره
.ببخشید ها
.لیست
.لیست دستِ ساندراست
با لیست چی کار می‌کنـ.... چی؟ ببخشید ها
می‌خوای با لیسته چی کار کنی؟ - ...می‌خوام -
ما هر کاری از دست‌مون بربیاد می‌کنیم
و خبری شد بهت میگیم
چه خبری بشه مثلا؟
ما 54... 53 بیمار داریم که باید از اینجا ببریم‌شون بیرون
ما منتظر کامیون‌های گارد ملی بودیم که نیومدن
منتظر هلیکوپترهایی بودیم که نیومدن. لیستت پیش‌مونه
ما بیماران‌تون رو به بهترین شکل ممکن در فرآیند تخلیه‌مون می‌گنجونیم
الان کاری که باید بکنی اینه که برگردی و کنار بیمارانت باشی
.می‌خوام با مدیران بخش‌ها صحبت کنی
باید شروع کنن به ذخیره غذا و آب
.باید حداقل مصرف رو داشته باشیم
...برای بیمارانی که حال مساعد دارن رو
!کمک! ما کمک نیاز داریم
!نه، تو رو خدا! تو رو خدا کمک‌مون کنید
ما کمک نیاز داریم، باشه؟ یالا مرد
کمک کنید. کمک نیاز داریم
بیایین تو. حله. بیایین تو
.ممنون
.بیایین. بیایین - .یالا مامان -
مردم می‌بینن هلیکوپتر از روی سکو بلند میشه
واسه همین خیال می‌کنن ما می‌تونیم ببریم‌شون یه جای امن
بیمارستان شده مثل یه فانوس دریایی وسط طوفان
.و دارن میان پیش ما
چند نفر اومدن؟
.تا حالا تقریبا ده نفر
نمی‌تونیم آدمای بیشتری رو بپذیریم - .اینجا بیمارستانه -
الان در حالت تخلیۀ کاملیم. از پس مراقبت از بیماران خودمون هم برنمیاییم
چطوری از دیگران مراقبت کنیم؟
چطور مردم رو از بیمارستان دور نگه داریم؟ یعنی زنگ بزنیم به پلیس؟
حتی اگه بتونیم هم واضحه پلیس به تخمش هم نیست
پس چی کار کنیم؟
باید به مردم شلیک کنیم؟ بحث اینه؟
بحث اینه که باید کاری که لازمه رو بکنیم
دورتا دور ورزشگاه رو که پناهگاهی برای بیست هزار آدمیه
که از طوفان بهش پناه بردن، آب گرفته
در داخل ورزشگاه دستشویی و کولرها خرابه
من امروز از رئیس‌جمهور درخواست کردم تا تمام منابع ممکن رو در اختیار ما بذاره
.مایکل
بهم گفتن که هلیکوپترهای گارد ساحلی
بیمارهای اون یکی بیمارستان یعنی لایف‌کر رو خارج نمی‌کنن
چی؟
میگن اسم بیماران لایف‌کر توی لیستی ثبت نشده
اسم‌ها رو فرستادن. 53تان
اینا تو لیستی که تنت برای گارد ساحلی فرستاده، نیستن
...من با گارد در ارتباطم. می‌تونم بهشون بگـ
.مایکل - .پنجاه و سه‌تا آدمن -
فقط می‌دونم هلیکوپترهای گارد ساحلی برای تخلیه بیماران بیمارستان مموریال هستن
چی بهت گفتن؟
....یه چیزی دربارۀ اونا به گارد ساحلی بیسیم زدن
.گفتن نمی‌تونن بیمارهای ما رو ببرن
ده پالت آب. مخازن اکسیژن قابل» «...حمل. فشارسنج، هولتر ریتم قلب، شصت
سوزان، این حرفا چیه به کارکنان من می‌زنی؟
چیزی که بهم ابلاغ شده بود رو بهش گفتم
که به بیماران ما کمک نمی‌کنید؟
شرکت ما انتقال بیماران رو فقط ...برای بیماران خودمون تضمین کرده
.اونا که هلیکوپترهای گارد ساحلین
شرکت شما صاحبِ گارد ساحلی نیست
.حالا من لیست اسامی رو بهتون دادم
...چرا بیماران ما رو هم با
اگه می‌تونستم جوابت رو بدم، می‌دادم ولی نمی‌تونم
...داری بیمارهای خودت رو می‌بری بیرون
...و
بیمارهای ما رو به حال خودشون می‌ذاری تا بمیرن؟
«شصت و پنج دُز انسولین. چهارده کیسه گلوکز»
،و حالا کمبودِ داروهای ضدالتهاب غیراستروئیدی آنتی بیوتیک، ضدتهوع و ضد تشنج داریم
...بهش شلیک کردن. اونا
پس یعنی داشته غارت می‌کرده؟ - .داشته پوشک برمی‌داشته بابا -
سر و کله پلیسا پیدا شد و بهش شلیک کردن
از پشت سر بهش شلیک کردن و همون‌جا ولش کردن
ماییم که قربانی‌ایم و اونا به ما شلیک می‌کنن؟
...می‌دونی یعنی ما
انگاری ما اصلا آدم نیستیم
.یعنی خب ما کمک نیاز داریم
ما کمک نیاز داریم و اونا دارن می‌کشن‌مون
.یه جوری می‌کشن‌مون که انگار سگیم
.ما به چشم‌شون فرقی با سگ نداریم ما آدم نیستیم، ما انسان نیستیم
.ما به چشم‌شون مثل سگیم
.ما سگیم و اونا دارن ما رو می‌کشن
شرمنده جناب. دیگه نمی‌تونیم کسی رو ببریم
دارم میگم دیگه نمیشه .دیگه نمی‌تونیم کسی رو ببریم
اگه از اینجا نبریم‌شون، می‌میرن
بحث وزنه. ظرفیت تکمیله
.ظرفیت تکمیله
ما 200تا بیمار داریم که باید از بیمارستان خارج بشن
جر و بحث نکن، خب؟ اونا بهتر از ظرفیت هلیکوپترهاشون سر در میارن
تو فقط داری سرعت کارشون رو کم می‌کنی. این همه آدم اینجا چی کار می‌کنن؟
.اونا بیمارها رو آوردن بالا - چرا هنوز همین بالا وایسادن؟ -
...خطرناکه. باید این محدوده رو تخلـ - !هی! من مسئولم -
نه بابا؟ من توی نیروی هوایی فرمانده بودم
برای مدیریت خط پرواز آموزش دیدم. تو هم آموزش دیدی؟
میگی چی کار کنم؟ - این آدما رو ببر پایین -
.و بیماران رو آماده رفتن کن
خیلی خب همگی، کی نیاز نیست همراه بیمار باشه؟
کی نیاز نیست اینجا باشه؟
اگه نیازی به حضورتون نیست ازتون می‌خوام سکو رو ترک کنید
دهانه‌ش خیلی بزرگ نیست طول و عرضش تقریبا یه متره
ولی مستقیم از ساختمون میره پارکینگ
و میشه بیماران رو از طریقش جابه‌جا کنیم؟ - .باید بشه -
اگه بتونیم، پونزده یا شاید بیست دقیقه تو وقت‌مون صرفه‌جویی بشه
کارن رو پیدا کن. راه رو نشونش بده
.باشه حله
کمکی ازمون برنمیاد! اینجا ملک شخصیه
.ببخشید. باید رد بشم
اینجا ملک شخصیه. برید یه جای دیگه
چی کار می‌کنی؟ چرا کمک‌شون نمی‌کنی؟
!کمک‌مون کنید! باید بهمون کمک کنید - !برو عقب -
بچه‌ها چی؟
.بچه‌ها رو ببرید
.تو رو خدا - !بچه داره -
برادر، دارم بهت میگم جلو نیا
بی خیال مرد! لطفا - شلیک کنیم؟ -
.برادر - .فقط کمک کنید -
.چارلز! بهش فکر کن. بی خیال
شلیک می‌کنیم؟ - تو رو خدا کمک‌مون کنید -
دارم میگم همون‌جایی که هستین بمونید - !تو رو خدا -
!جلو نیایین
اینا کمک‌مون نمی‌کنن. یالا بیایین. از اینجا میریم
.وایسا ببینم
.چارلز. چارلز! وایسا ببینم هی! چه کار می‌کردی؟
می‌خواستی بهش شلیک کنی؟ می‌خواستی به بچه‌هاش شلیک کنی؟
داشتی چه غلطی می‌کردی؟
.همون کاری رو می‌کردم که بهم دستور دادن
[اوضاع چطوره؟] [افتضاحه. تو خوبی؟]
[.مطمئن نیسـتم]
یعنی چی؟
دارن کجا میرن؟
.وای لعنتی
شما شاهد پخش زنده از گزارش پرواز هوایپمای اختصاصی رئیس‌جمهور بوش هستید
که میشه گفت صرفا پروازی عبوری بر فراز شهر نیو اورلینز است
رئیس‌جمهور بوش در حال بازگشت از تگزاس به واشنگتن دی. سی است
ولی کاخ سفید هنوز تایید نکرده
آیا رئیس‌جمهور از مناطق آسیب دیده بازدید می‌کند یا خیر
این در حالی‌ست که مسئولین شهر در تقلا هستن تا مردم رو نجات بدن
یعنی هواپیماش حتی روی زمین نمی‌شینه؟
یعنی هیچ کاری نمی‌کنه؟
بریم. آروم
خیلی خب، حالا شد
.خیلی خب، خوبه. باشه، بریم
.بیارش
.یکی مونده
آقای اسکات، من سوزان مولدریک هستم. حال‌تون چطوره؟
.دارم از گرما می‌میرم
آره خب، سعی داریم با همین امکاناتی که داریم هر کاری از دست‌مون برمیاد، انجام بدیم
کارن بهتون گفته که داریم بیمارستان رو تخلیه می‌کنیم؟
.بله خانم
به محض اینکه بتونیم شما رو هم می‌بریم
،اگه احساس نگرانی و دلشوره داشتین بهمون خبر بدین، باشه؟
خب، من همین جام دیگه خیال‌تون راحت
.باشه
اصلا توی اون دریچه توی پارکینگ جاش میشه؟
نمی‌دونم. گمون نکنم
ولی نباید با امتحان کردنش سرعتِ روند انتقال بیماران رو کاهش بدیم
یه بیمار دیگه هم با همین وضعیت چاقی مفرط توی لایف‌کر داریم
.تقریبا 136 کیلویی هست
اونا باید آخر برن. هر دوشون
ولی خلاصه می‌بریم‌شون بیرون، نه؟ سوزان؟
.نمی‌دونم خودم از اینجا برم بیرون یا نه
سلام، وینسم. من و آنا الان نمی‌تونیم جواب بدیم. برامون پیغام بذارین
وینس، نمی‌دونم این پیغام‌ها رو می‌شنوی یا نه
ولی می‌خوام بدونی که من حالم خوبه
.هنوز هم برق نداریم
...و هیچ‌کس کمک‌مون نمی‌کنه. هیچ
یعنی هیچ‌ مسئولی نیست. نه توی بیمارستان
.نه توی شهر یا دولت
.و مردم دارن می‌میرن
خودم چند ساعت پیش مرگ یکی‌شون رو به چشم دیدم
یعنی داشت کلی زجر می‌کشید و کاری از دست ما ساخته نبود
وینس، شارژ گوشیم تقریبا دیگه تمومه و برای همین گوشیم رو خاموش می‌کنم
وقتی این پیغام رو شنیدی برام پیغام می‌ذاری؟
باشه، دوستت دارم
.آره
خیلی خب، باشه... مستقیم
.سوزان
.باید با این مَرد صحبت کنی
سلام. من مایک بالز هستم. از وزارت بهداشت و درمان ایالت اومدم
.ما همه‌تون رو از اینجا می‌بریم بیرون
تعداد بیماران‌مون از 187 نفر رسیده به 130 نفر
تعدا کل کارکنان مموریال 460 نفر
و 447 نفر هم اعضای خانواده‌ها و شهروندانیه که بهمون پناه آوردن
همین طور 53 کارمند و همین تعداد بیمار در لایف‌کر داریم
.اونا جزو بیماران ما حساب نمیشن
...فقط دارم میگم اونا عملاً جزو بیماران ما نیسـ
.کمبود مواد غذایی داریم
و تا فردا ذخیره آب شیرین‌مون هم تموم میشه
خب واقع‌بینانه بخوایم نگاه کنیم با این سرعتی که شماها پیش میرین
عمرا بشه همه رو از بیمارستان خارج کرد
.باید اولویت‌بندی تخلیه‌تون رو تغییر بدین
چطوری؟
خب در حال حاضر اولویت‌تون بیمارانیه که اوضاع وخیمی دارن
.اونا بیشتر از همه کمک نیاز دارن
اونا کمترین توان رو برای جابه‌جایی دارن. جابه‌جایی‌شون خیلی طول می‌کشه
شما باید اون بیمارانی که توانایی و ظرفیت خروج از بیمارستان دارن رو در اولویت قرار بدین
همه‌تون دست‌بند تریاژ دارین؟
.یه جایی داریم
خب باید استاندارد باشه .رنگ‌شونم سبز، زرد، قرمز و مشکی باشه
بدین دکترها پخش‌شون کنن
به بیمارانی که اونقدری حال مساعدی دارن که خودشون حرکت کنن، دست‌بند سبز بدین
اونایی که کمک نیاز دارن، دست‌بند زرد
و اونایی که کاملا باید تحت مراقبت باشن، دست‌بند قرمز
و دست‌بندهای مشکی چی؟
بدین به هرکسی که فکر می‌کنید نمیشه نجاتش داد
حالا اون یکی بیمارستان که گفتین، لایف‌کر
اگه با هم روی برنامه تخلیه‌تون کار می‌کنید
جفت‌تون باید یه روال استاندارد داشته باشید
به اون بیمارانی که به نظرتون نمیشه نجات‌شون داد، دست‌بند مشکی بدین
ما بیمارانی داریم که فرم عدم احیا رو امضا کردن
که باید در گروه آخر باشن
اگه تصمیم‌تون این بوده پس به همه‌شون دست‌بند مشکی بدین
خب پس این‌جوری تصمیم می‌گیریم کی زنده بمونه و کی بمیره؟
از روی رنگ دست‌بندشون؟
اگه بخوای همه رو نجات بدی نتیجه‌ش میشه اینکه اونایی که می‌تونستن برن بیرون، جون‌شون رو از دست میدن
گفتین از کجا تشریف آوردین؟
...کی - وزارت بهداشت و درمان -
نه کی بهتون گفته این پروتکلیه که ما در حال حاضر باید اجرا کنیم؟
مردم یه چیز میگن این یه چیز میگه
گارد ساحلی یه چیز میگه .ولی ما نمی‌دونیم کی مسئوله
می‌خوای بدونی کی مسئوله؟
!هیـچ‌کس
پس باید یه راهی پیدا کنید که به خودتون کمک کنید
حالا ما به محضی که بتونیم قایق می‌فرستیم اینجا
.احتمالا زودتر از صبح نمیشه
هر کی رو که خودش می‌تونه جابه‌جا بشه، آماده رفتن کنید
.وای گندش بزنن. وای خدایا
چی شده؟ همه‌چی مرتبه؟
جلوی پام رو ندیدم. نزدیک بود بیفتم
حالت خوبه؟
.آره
.باشه. چیزیت نیست
کارکنان‌مون دارن خسته میشن
کم کم دارن سهل‌انگاری می‌کنن
.باید استراحت کنن
به نظرم باید هر برنامه تخلیه‌ای برای امشب رو متوقف کنیم
می‌خوای متوقف‌شون کنی؟
دیگه امشب چی می‌خواد بشه؟
خب من که امیدوارم بتونیم از این بیمارستان بریم بیرون
.دیگه کامیونی نمیاد
اون یارویی که از وزارت بهداشت اومده بود هم تا فردا صبح قایقی نمی‌فرسته
یه نفر اون بالا در انتظار هلیکوپترهایی بوده که قرار نیست بیان و نزدیک بوده از روی سکو بیفته پایین
اگه ادامه بدیم، یکی رو به کشتن میدیم
بیماران‌مون همین الانشم دارن می‌میرن
و اگه بخواییم این کار رو ...با وجود کارکنان خسته‌مون ادامه بدیم
این به نفع‌شونه یا به ضررشون؟
ببین، زمان زیادی هم نیست. فقط تا طلوع آفتاب
همگی ساعت‌های زیادی کار کردین و حسابی زحمت کشیدین
.ولی دیگه توانش رو نداریم که ادامه بدیم
خیلی خطرناکه تو این تاریکی بیماران رو ببریم تا سکو
.پس عملیات رو برای امشب متوقف می‌کنیم
نه. بی‌خیال
همه باید به افرادتون ...بگین حسابی استراحت کنن
سوزان مگه هلیکوپترهای گارد ساحلی شب‌ها پرواز نمی‌کنن؟
چرا می‌کنن. ولی برای ما خطرناکه
اشتباهاتی داره پیش میاد و حوادثی در حال رخ دادنه
.برای همین نمی‌تونیم ادامه بدیم
...همگی باید - .همه‌مون همین جا می‌مونیم -
...به محض اینکه خورشید در بیاد - .من خانواده دارم -
.دوباره ادامه میدیم
...وقتی خورشید در بیاد - یعنی همه‌مون همین‌جا می‌مونیم -
قول دادن فردا قایق بفرستن
.سه روزه اینجاییم
،پس وقتی خورشید در بیاد همه‌چیز رو از سر می‌گیریم. باشه؟
کارسون، کارسون، چیزی نیست
پس یه کم استراحت کنید - همه‌مون از اینجا میریم بیرون. بی‌خیال -
.موقع طلوع آفتاب اینجا می‌بینم‌تون
.برید یه کم استراحت کنید
.مامان
فردا قایق می‌فرستن
.و می‌فرستمت با یکی از اون قایق‌ها بری
یعنی داریم میریم؟ - .تو رو می‌فرستم بری -
!نه! نه
من بدون تو نمیرم - قرار نیست از این حرفا بزنیم -
.قرار نیست جر و بحث کنیم .فردا سوار قایق میشی
و از اینجا میری
!قایق‌ها اومدن. همگی همین الان برید پایین
!قایق‌ها اومدن
!همگی همین الان برید پایین
همگی برید پایین! بیدار شین !همگی برید پایین
یالا! پاشین! همگی پاشین !قایق‌ها اومدن
!همین الان برید پایین! یه دونه ساک بردارین حیوونی همراه‌تون نباشه. همین الان برید پایین
.یه دونه ساک بردارین .حیوون همراه‌تون نباشه
باید بریم
رالفی رو چی کار کنیم؟ - .فقط یه ساک مجازه -
.یه ساک. فقط همین
.باید بریم
!یه دونه ساک بردارین !حیوونی همراه‌تون نباشه
!همگی پاشین
گمونم آره ولی نمی‌دونم
...شهر رو به زواله - .هورس -
آره - هورس، چه خبر شده؟ -
.نمی‌دونم
خب، قایقا کو؟ - .نمی‌دونم -
خانم، واقعا باید برگردین داخل
!خانم
آنا، چه خبر شده؟
.قایقی در کار نیست
...گفتن قایق می‌فرستن - .قایقی در کار نیست -
.همگی گوش بدین
.ساکت
.قایقی در کار نیست - چی؟ -
.قایقی در کار نیست
...جدی میگی؟ بی‌خیال بابا
.می‌خواستیم همین جا بذاریمش و بریم
ایووینگ، همه وسایلت اینجان؟
چی؟ - وسیله‌هات سرجاشونن؟ -
مینی؟
.گمونم آره - .آره آره -
وسایل بعضیا رو دزدیدن. یکی دزدیدتشون
کِی دزدیدن؟
وقتی رفته بودیم پایین و منتظر قایق‌هایی بودیم که اصلا خبری ازشون نبود
وای خدایا! این واقعی‌ان؟
.اینا اشیای کلکسیونی‌ و عتیقه‌ن تو خونه که ول‌شون نمی‌کردم
کار می‌کنن. همینه که مهمه
ببین، اینا واقعا نیازمون میشه؟ خودمون نگهبان داریم
واضحه که وظیفه‌شون رو انجام .نمیدن. اینا بیماران و خانواده‌های ما هستن
.باید ازشون محافظت کنیم
گرمه. همیشه اینجا گرمه
.باورت نمیشه چقدر گرمه
ذخیرۀ آب و غذامون داره تموم میشه و دارو نداریم
.بیماران دارن ناله می‌کنن و گریه می‌کنن
و انگار این فلاکت تمومی نداره
.و دستشویی‌ها هم خراب شدن
.همه جا رو فاضلاب گرفته .بوی ضایعات و مدفوع میاد
.و مردم دارن از بوش خفه میشن .و مردم دارن می‌میرن
.از قبل این هم می‌مردن
.دیگه نمی‌تونیم بیش از این تحمل کنیم
ما کمک نیاز داریم مارک، مادرت کمک نیاز داره
.باید کمک‌مون کنید
یه کاری کنید تو رو خدا یه کاری کنید
صداش رو شنیدین؟ اونا کمک نیاز دارن
کارکنان و بیماران مموریال به کمک نیاز دارن و این خیلی فوریه
شنیدین؟
در حال حاضر بیمارستان مموریال بین سایر عملیات‌های نجات
در اولویت نیست - نشنیدین چی گفت؟ -
.آدما دارن می‌میرن
بیمارستان مموریال در رده اولویت فرعی و ثانویه‌ست
.آدما فقط اینجا منتظر وایسادن
هیچ‌کس هیچ غلطی نمی‌کنه و شما هم بهمون کمک نمی‌کنید
!یه کاری بکنید! یه کاری بکنید
باید قطع کنید. همین الان قطع کنید
یعنی هیچ‌کدوم‌تون کاری نمی‌کنید؟ حتی تلاشی هم نمی‌کنید؟
!مارک! مارک
.مارک
می‌تونیم پای پیاده بریم بیمارستان
.ولی آب خیلی اومده بالا .سمی‌تر از اونه که توش شنا کنیم
باید تا جایی که می‌تونیم ...نزدیک بشم و بعد ببینیم
آهای! می‌خواین برین بیمارستان؟ ما می‌بریم‌تون
چطوری؟ - .چندتا قایق داریم -
اومدیم به مردم کمک کنیم ولی کاری بهمون نمیدن
اگه یه جایی پیدا کنیم که قایق رو به آب بندازیم، می‌تونی بیمارستان رو پیدا کنی؟
.دقیقا می‌دونم کجاست
.خودم اونجا به دنیا اومدم - به محض اینکه خورشید بزنه، میریم -
نه، همین الان می‌تونیم بریم مارک می‌تونه از روی ساختمون‌های معروف، پیداش کنه
.نه. توی کل شهر تک‌تیرانداز مستقره .هرچی که حرکت کنه رو می‌زنن
ما می‌خوایم کمک کنیم ولی نمی‌خوایم با کمک کردن، جون‌مون رو از دست بدیم
.درسته - به محض اینکه خورشید بزنه، میریم، خب؟ -
.باشه
بفرما. چیزی نیست. یه کم برات میارم
باشه، یه دقیقه دیگه میام، خب؟
.سلام - .سلام -
.بذار ببینم - .وای خدایا! داره توی تب می‌سوزه -
.همه‌شون همینن
.حتما دما اینجا چهل درجه‌ای هست
تونستی با شوهرت حرف بزنی؟
خانواده‌ت چطورن؟
خوبن. دخترم می‌خواست ...ماجراجویی کنه پس
.باید یه کم استراحت کنی
.تو هم باید استراحت کنی
آنا، باید استراحت کنی
.اوضاع رو ببین
....چطور این
این اتفاقیه که تو یه کشور جهان سوم میفته، نه اینجا
چطور می‌ذارن همچین اتفاقی اینجا بیفته؟
چیزی شده؟ - .آره، انگار جدیه -
می‌بینی چی شده؟ می‌دونی دارن چی کار می‌کنن؟
من فقط سعی دارم از بیماران مراقبت کنم
وایسا ببینم کارن، خانواده و شهروند میان پیش ما که کمک‌شون کنیم
و اونا فقط مردم رو از خودشون می‌رونن
.و تو می‌دونی چرا
چون ترسیدن. اسلحه دارن و از ما می‌ترسن
.این چیزا به ما مربوط نمیشه
به اخبار گوش میدی؟
دارن به امثال ما شلیک می‌کنن، کارن !دارن از پشت بهمون شلیک می‌کنن
آدما همین‌جوریش دارن اینجا می‌میرن و تو می‌خوای آدمای بیشتری بیاری تو؟
اگه واقعا به فکر ما بودی
.هیچ‌کس رو اینجا راه نمی‌دادی
.حتی یه نفر رو هم راه نمی‌دادی
.حالا باید منتظر بمونم
.نمی‌تونم
.این کمکت می‌کنه دمای بدنت بیاد پایین
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خاموشی‌های گسترده‌ای که ممکن است ...در مناطق طوفان‌زده هفته‌ها طول بکشن
...بسیاری از مناطق شهر زیر آب رفته
.خسارات زیادی وارد شده
...حکومت نظامی در حال اجرا - ...چنین خساراتی -
کل قسمت بالای ورزشگاه کَنده شده
عملا انگار بیروت رو آب برداشته
...در حال حاضر وضعیت این‌جـوری
مترجم: سـحـر
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
[اتفاقی که در حال حاضر داره اینجا میفته، اشتباهه]
آدم بدا و موجودات شرور] [.کنترل اوضاع رو به دست گرفتن