‫دکتر بالتز، ممنون که دوباره با ما ملاقات کردید
‫ما می‌خوایم اون روز پنجم رو موشکافی کنیم. ‫اول سپتامبر
‫همه‌مون می‌میریم
‫هرج‌ومرج بود
‫هیچ‌کس نمی‌دونست چه خبر شده. هیچ‌کس مسئول نبود
‫و تصمیماتی گرفته شد که نباید گرفته می‌شد
‫باید جمعیت اینجا رو خیلی کم کنیم،
‫و به‌نظرم تو باید با گروه بعدی اینجا رو تخلیه کنی
‫تخلیه کنم؟
‫سوزان، من نمی‌تونم تخلیه کنم. من پزشکم
‫پزشک‌ها از مریض‌هاشون مراقبت می‌کنن
‫هو... هوراس، دیگه کاری از دست هیچ‌کدوممون برنمیاد
‫بهم گفتن که آمادهٔ‌ رفتن بشم، همون‌جا
‫که قراره من رو سوار یه قایق نجات کنن
‫عذاب‌وجدان شدیدی به این خاطر دارم
‫که تا تهِ تهش اونجا نموندم
‫می‌دونید،
‫قهرمانی واقعی این بود که به خاطر بیاریم چرا ما پزشکیم،
‫و مهم نیست شرایط چقدر وخیمه،
‫به سوگندمون پایبند باشیم: «آسیب نرسانید»
‫اما توی اون آشوب، مردم یه آدم دیگه می‌شدن
‫و اون ناآگاهی وارد شد و همه‌چی رو تحت‌کنترل درآورد
‫یعنی، همه‌چی رو تحت‌کنترل درآورد
«پنج روز در مموریال»
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و محیا مبین‌مقدم
[ سرانجام ]
[ بتن‌روژ ]
[ یازده ماه پس از توفان کاترینا ]
[ هجدهم ژوئیه، ۲۰۰۶ ]
‫عصر همگی به‌خیر
‫بیمارستان مموریال یک بیمارستان در شهر نیواورلینز است
‫بیمارستان بزرگیه، خیلی وقته اونجا بوده
‫داخل اون بیمارستان ‫یک بیمارستان کوچک‌تر هست به‌اسم لیک‌ساید
‫لایف‌کِر
‫لایف‌کِر. لایف‌کِر بیمارهایی با وضعیت حاد داره،
‫که بعضی از اون‌ها، گفته می‌شه با تزریق کشنده به قتل رسیدن
‫دکتر آنا پو و دو پرستار، چری لندری و لوری بودو،
‫به‌اتهام چهار فقره قتل درجه‌یک تا دو دستگیر شده‌ن
‫به چهار بیمار مرفین و «مزدلوم» تزریق شده
‫میدازولام
‫میدازولام، ورسد هم بهش می‌گن
‫هریک از این داروها جداگانه کشنده نیست،
‫ولی وقتی با هم قاتی‌شون کنی، ترکیب کشنده‌ای می‌شه
‫متخصص‌های پزشکی شاید فکر کردن خدان
‫مراقبت از ایمنیِ افرادی که نیازمند کمک بودن، ‫به اون‌ها سپرده شده بود
‫این اُتانازی نیست. خیلی صریح و ساده قتله
‫این پرونده حالا به
‫دفاتر دادستان بخش اورلینز، ادی جردن، ارجاع می‌شه،
‫که تصمیم خواهد گرفت آیا اتهامات قتل رو ‫در هیئت‌منصفهٔ عالی مطرح کنه یا نه
‫ممنون
‫پیامدهای بیشتر از توفان کاترینا در سه‌شنبه...
‫یک دکتر و دو پرستار به قتل متهم شده‌ن
‫...به‌اتهام قتل چهار بیمار
‫در بیمارستان مموریال نیواورلینز
‫کدوم مجری قانونی می‌ره سراغ دکترها و پرستارها
‫که در حین یه فاجعه سر پستشون ایستاده بودن؟
‫دفتر دادستان کل ‫سه متخصص پزشکی برجسته رو دستگیر کرده
‫تا برای تقویت شهرت خودش ‫بتونه یه رویداد رسانه‌ای داشته باشه
‫موکل شما، دکتر پو، بی‌گناهه؟
‫بله. بدون شک. قطعاً
‫هیچ تخلف مجرمانه‌ای انجام نشده
‫بیاید، این شهادت‌نامه رو می‌بینید؟
‫این فقط یه تیکه کاغذ با یه‌سری اتهاماته،
‫و مثل هر تیکه کاغذی، دو طرف داره
‫هیچ انگیزه‌ای نبوده، و هیچ قتلی هم انجام نشده
‫چی‌کار باید بکنم، وینس؟
‫چطور می‌تونم برم بیرون؟ ‫یعنی، مردم چه فکری درباره‌م می‌کنن؟
‫فکری که می‌کنن...
‫فکر می‌کنن که به‌اشتباه ‫تحت پیگرد قانونی قرار گرفتی، که همینم هست
‫الو، سلام؟
‫نچ، در دسترس نیست
‫ببخشید؟
‫آره، خب، مهم نیست من کی‌ام. باشه؟
‫نه‌، نمی‌تونم
‫می‌دونی چیه؟ الآن این کوفتی رو از برق می‌کشم
‫هنوز شیش یا هفت نفرشون اون بیرون کمین کرده‌ن
‫- شوخی می‌کنی ‫- باورم نمی‌شه
‫یعنی، باید گذرنامه‌م رو تحویل بدم
‫تا پنج‌شنبه باید ۱۰۰هزار دلار وثیقه آماده کنیم،
‫وگرنه برم می‌گردونن زندان
‫باورم نمی‌شه واقعاً همچین اتفاقی داره می‌افته
‫- مال من که خاموشه. مال تو رو پیدا کردن؟ ‫- هوم
‫- الو ‫- وینس، دن ناس هستم. حالت چطوره؟
‫سلام، دن. راستش داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
‫ببین، می‌خواستم با آنا تماس بگیرم
‫آره. باشه. فقط یه لحظه وایسا
‫سلام، دن
‫آنا، واقعاً متأسفم
‫اتفاقی که افتاده، شرایطی که تو رو توش قرار دادن، ‫واقعاً ناراحتم می‌کنه
‫همه طرف تو رو دارن، و دارن می‌پرسن چی‌کار می‌تونن بکنن
‫شنیدنش بهم قوت‌قلب می‌ده
‫خب، پیشنهاد من اینه. ‫می‌خوام یه صندوق دفاع قانونی برات باز کنم
‫دن، نیازی نیست
‫چرا، هست. می‌دونی، بیا واقع‌بین باشیم. ‫پول لازمت می‌شه
‫و مردم همه می‌خوان کمک کنن
‫واقعاً لطفتون رو می‌رسونه
‫دست بردار
‫که چندتا آدم دل‌خور بتونن چنین اتهامات مسخره‌ای وارد کنن
‫و بعد، ناگهان کل این ماجرا
‫به یه خبر ملی پرشور مزخرف تبدیل بشه؟
‫خب، همون‌طور که گفتم، ناراحتم می‌کنه
‫نمی‌تونم بگم چقدر بابت این تماس و حمایتت ممنونم
‫کاری نکردم. ما همه در کنارتیم
‫خب، جنگ شروع شد
‫ما همهٔ این کارها رو می‌کنیم، ‫بعد «فوتی» حتی نمی‌تونه اسم‌ها رو درست بگه
‫آره. فقط کاری که دادستان بخش نیواورلینز ‫انجام بده، مهمه
‫از اون چی می‌دونی؟
‫خب، دقیق نمی‌دونم نظر ادی جردن در این باره چیه
‫عالی شد
‫فقط باید تا جایی که ممکنه ‫این پرونده رو براش غیرقابل‌انکار کنیم
‫اولین چیزی که هر دادستانی می‌خواد بدونه، ‫نظر کارشناسی درمورد طبقه‌بندی این مرگ‌هاست
‫پس ما هم روی همین تمرکز می‌کنیم، روی مدارک جرم‌شناسی
‫به همه‌تون قول دادم که یه شب بیاید به شهر ‫تا مشورت کنیم
‫برای همین یه میز توی رستوران گالاتوآر گرفتم
‫بعد ببینیم بعدش توی چه دردسری می‌افتیم
‫یه‌مشت آسیب‌شناس در حال می‌خونه‌گردی
‫هیچ‌چیز بهتر از این نیست
‫خب، بوچ، دادستان بخش هم به این جلسه میاد یا نه؟
‫ادی جردن درمورد جلسه خبر داره
‫خب، بیاید شروع کنیم. می‌تونیم در جریان بذاریمش
‫رابرت، می‌خوای شروع کنی؟
‫البته. خب، آزمایشگاه من ‫نمونه‌های بافتی ۴۱ جسد رو بررسی کرد
‫مرفین، میدازولام یا جفتش توی ۲۳ جسد پیدا شد
‫خیلی‌خب، تحلیلت از غلظتشون چیه؟
‫غلظت این داروها به نظر من بالا میان
‫بدجوری انگشت‌نمان
‫خب، باتوجه‌به وضعیت اجساد، فکر می‌کنی نتایجت معتبرن؟
‫قطعاً. بله، همین‌طوره
‫باشه پس. بیاید یکی‌یکی بیمارها رو بررسی کنیم
‫آلیس هاتزلر، بیمار ۹۰سالهٔ لایف‌کِر ‫تحت‌درمان برای ذات‌الریه
‫چهارشنبه‌شب، اون هیچ شکایت مستندی از درد یا ناراحتی
‫که نشون‌دهندهٔ نیاز به این داروها باشه، نداشته
‫بااین‌حال پنج‌شنبه عصر فوت کرده
‫با مرفین و میدازولام توی کبد، مغز و بافت عضلانی‌ش
‫- که هیچ‌کدومش تجویز نشده ‫- حالا، با نگاه به این نتایج،
‫تحلیل من، مایکل، اگه موافقی بگو، اینه که قتل بوده
‫موافقم
‫رز سووآ
‫هر دو دارو بدون اشاره به نیاز پزشکی پیدا شدن. قتل
‫- موافقم ‫- ویلدا مک‌مانوس
‫قتل
‫اِمت اِوِرت
‫این مریض ظاهراً بیدار، به‌هوش و هوشیار بوده
‫بدون تجویز هیچ‌کدوم از اون دو دارو
‫- قتل ‫- موافقم
‫ببخشید دیر کردم
‫- شما کی هستید؟ ‫- من دستیار دادستان بخشم،
‫مایکل مورالس. شما؟
‫من بوچ شیفر هستم. ایشون هم ویرجینیا رایدر. ‫ما ازطرف دادستانی کل اومدیم
‫- ادی جردن کجاست؟ ‫- من به‌نمایندگی‌ش اومدم
‫دادستان بخش کار بهتری از بررسیِ ‫بیش از ۲۰ قتل احتمالی داره؟
‫من بازپرس اصلی این پرونده هستم
‫اگه چیزی برای گفتن دارید، پس بگید بشنویم
‫آقای مورالس، می‌شه یه دقیقه خصوصی صحبت کنیم؟
‫آقای مورالس، مطمئنم با من موافقید
‫که گزارش‌های سم‌شناسی این پرونده حیاتی‌ان
‫مشخصاً بله
‫ما پزشک قانونی شهر رو داریم، ‫دو کارشناس آسیب‌شناسی قانونی خارجی
‫و رئیس یکی از بهترین آزمایشگاه‌های کشور،
‫که همگی با پرواز به اینجا اومدن ‫تا مدارک رو آزمایش کنن
‫احساس می‌شه که ادی جردن باید اینجا باشه
‫دادستان کل می‌دونست که ما قراره ‫این پرونده رو پیگیری کنیم،
‫ولی تصمیم گرفته ما رو خیلی کم وارد پرونده کنه
‫ولی این پروندهٔ کوفتی ماست،
‫و ما تصمیم می‌گیریم که چطور اداره بشه
‫پس فکر نمی‌کنی این پرونده ‫مستحق توجه کاملِ دادستان بخشه؟
‫هر مرگی توی این شهر مستحق توجه کامل ماست
‫ولی من اسم این‌ها رو قتل‌های رایج نمی‌ذارم
‫ببین...
‫...من مثل خودت ۲۷ سال بازپرس بوده‌م
‫و می‌تونم بهت بگم که براتون ‫یه پروندهٔ خیلی خوبی ساختیم. یه پروندهٔ قرص‌ومحکم
‫و من کسی‌ام که تصمیم می‌گیره این حقیقت داره یا نه
‫آماده‌اید برگردیم داخل؟
‫احساس می‌کنم شوروشوق ما ‫با دستیار دادستان هم‌خون نیست
‫این‌طور فکر می‌کنی؟
‫هنوز هم کسی با اون بازرس‌ها صحبت می‌کنه؟
‫بدون احضاریه یا وکیل تنت، نه
‫امیدوارم دیگه هیچ‌کس یک کلام هم چیزی بهشون نگه
‫اگه اشکال نداره بپرسم،
‫چرا پرسنل نباید بخوان با بازرس‌ها صحبت کنن؟
‫اگه کار اشتباهی نکردن، پس نگرانی‌شون برای چیه؟
‫واقعاً این‌قدر ساده‌لوحی، هوراس؟
‫خب، فقط برام سؤال بود
‫چرا هیچ‌کس حاضر نیست قبول کنه ‫که یه‌سری اشتباهات انجام شده
‫- می‌شه یه سؤال ازت بپرسم، هوراس؟ ‫- البته
‫اگه بین راحت‌کردن یه مریض، احتمالاً تسریع مرگش، ‫یا ،رهاکردن مریض‌ها تا مرگ آهسته و دردآوری داشته باشن
‫بهت می‌گفتن یکی رو انتخاب کن،
‫کدوم رو انتخاب می‌کردی؟
‫فکر نمی‌کنم این‌ها انتخاب‌هامون بودن
‫بدون کشتن آدم‌ها هم می‌شه راحتشون کرد
‫و لازم نبود کسی اون‌ها رو رها کنه
‫حقیقت اینه که وقتی دکترها توی ‫موقعیت توجیه‌ناپذیر قرار می‌گیرن
‫که باید انتخاب کنن به کی خدمات درمانی بدن و به کی ندن،
‫هیچ جواب درستی وجود نداره، هوراس
‫فقط یه‌سری انتخاب‌های وحشتناک هست
‫این اتفاقی نبود که افتاد
‫نبود؟ چک‌لیست کجا بود؟ دستورالعمل‌های اضطراری؟
‫اصلاً کسی تابه‌حال این معیار رو تعریف کرده ‫که ما باید طبق اون عمل می‌کردیم؟
‫یوئینگ، تنها چیزی که می‌خوام اینه که همگی با هم بشینیم،
‫و بفهمیم مشکل از کجا بود ‫که بتونیم برای آینده ازش درس بگیریم
‫می‌رم یه خارچنگ بردارم بخورم
‫آره، منم
‫پس از توفان کاترینا،
‫سوپردوم به نمادی از باخت در سراسر کشور تبدیل شده
‫اکنون با امید و بهبودی مترادف است
‫تلاش گسترده‌ای برای بازسازی در دست انجام است،
‫کارگرانی که هفت روز هفته کار می‌کنند ‫تا چیزی که زمانی نابود شده بود را تعمیر کنند
[ دوازده ماه پس از توفان کاترینا ]
[ چهاردهم اوت، ۲۰۰۶ ]
‫ازمون خواسته‌ن که تحقیقات رو متوقف کنیم
‫چی؟ شوخی‌ت گرفته؟
‫مورالس... از ادی جردن به دادستان کل یه نامه نوشته
‫و گفته که دیگه به ما نیازی ندارن،
‫که ادامهٔ کار ما سودی نخواهد داشت
‫«سودی نخواهد داشت؟»
‫ما ۵۰هزار صفحه مدارک مستند داریم
‫خب، درخواست یه خلاصه کردن
‫خلاصه‌ای از ۵۰هزار صفحه کار
‫باشه، خب، چطور جواب بدیم؟
‫خب، گمونم یه خلاصه براش می‌نویسیم...
‫و بعد ۵۰هزار صفحه رو می‌کوبونیم تو صورتش
‫تُف توش
‫وقتی با کری اِوِرت صحبت کردیم،
‫اولین چیزی که خاطرنشان کرد این بود که شوهرش، اِمت،
‫موقع وقوع توفان کاترینا در شُرُف مرگ نبوده
‫خانم اِوِرت، زمان وقوع توفان
‫- شوهرتون در شُرُف مرگ بود؟ ‫- نه
‫فکر می‌کنید نمی‌خواستن ایشون رو منتقل کنن؟
‫بیاید واقع‌نگر بشیم. توی طبقهٔ هفتم هستید
‫یه مرد فلج ۱۷۲کیلویی دارید. ‫واقعاً جونتون رو به خطر می‌اندازید
‫که اون مرد رو از هفت طبقه پله پایین بیارید؟
‫به‌خاطر جثه‌ش، فکر می‌کنید برای همین ‫ممکنه کشته شده باشه؟
‫بله، باورم دقیقاً همینه
‫- توفان باعث... ‫- خب، این بد نیست
‫شکایت‌ها علیه تنت و مموریال داره علنی هم می‌شه
‫خب، تا الآن کی شکایت کرده؟
‫تا جایی که می‌دونم، خانواده‌های اِمت اِوِرت، آلیس هاتزلر،
‫- رز سووآ و هالیس آلفورد ‫- پس باورتون اینه که قتل بوده؟
‫بله. فکر می‌کنم قتل بوده
‫گزارش از نیواورلینز...
‫اعضای خانواده‌ها دارن مصاحبه انجام می‌دن و شکایت می‌کنن
‫داره برامون داستان درست می‌کنه که اتفاق خوبی نیست
‫حرف‌هایی که می‌زنن حقیقت نداره
‫آره، می‌دونم، ولی اعضای خانواده، می‌دونی، ‫از لحاظ احساسی قدرتمنده
‫باید یه راه برای مقابله باهاش پیدا کنیم
‫مثل چی؟
‫ازت می‌خوام به برنامهٔ «۶۰ دقیقه» بری
‫علاقه‌مندن
‫یه فرصتیه برات که داستانت رو از زبون خودت بگی
‫«۶۰ دقیقه»؟
‫می‌دونم اون‌قدر قوی هستی که از پسش بربیای
‫می‌تونن نابودم کنن
‫یا می‌تونه راهی باشه برای تمام دنیا ‫تا تو رو به چشمی که من می‌بینمت ببینن
‫بهش فکر کن
‫اگه باهاشون حرف بزنم، ممکنه حرف‌هام رو تحریف کنن
‫تو بی‌گناهی، آنا
‫باید بدونن تو کی هستی
‫باید تو رو بشناسن
‫که یه آدم واقعاً دل‌سوز هستی ‫که هیچ کار اشتباهی نکرده
‫خیلی‌خب، بچه‌ها
‫تابستان امسال، دادستان کل لوئیزیانا شهر را حیرت‌زده کرد
‫زمانی که ادعا کرد چهار تن از فوتی‌های مموریال
‫به‌دلیل بیماری یا حتی شرایط وحشتناک نمرده‌اند
‫امشب، برای اولین بار، از زبان خود متهم می‌شنویم
‫اینکه واقعاً اینجا نشسته‌م و همچین صحبتی ‫با شما توی تلویزیون ملی می‌کنم،
‫به‌طرز باورنکردنی‌ای برام شوکه‌کننده‌ست
‫و می‌خوام همه بدونن که من قاتل نیستم
‫شما از یک پزشک بسیار محترم
‫به چشم قانون، به یک مجرم تبدیل شدید. ‫این چه بلایی سر شما آورد؟
‫کاملاً قلبم رو از جا پاره کرد،
‫چون تمام عمرم، سعی کرده‌م کار خیر بکنم
‫- و تمام بزرگ‌سالی‌م... ‫- اون خیلی متقاعدکننده‌ست
‫- هرچیزی که دارم رو گذاشته‌م... ‫- آره
‫...از خودم تا مراقب مریض‌هام باشم
‫مردم داشتن می‌مردن؟
‫بله، مردم داشتن می‌مردن
‫به‌خاطر بیماری‌هاشون یا وضعیتشون؟
‫باید درک کنید که آدم‌های خیلی ناخوشی داخل بیمارستان بودن
‫گرمای بسیار شدیدی بود،
‫و تجهیزاتی که به‌طور معمول استفاده می‌کنیم رو نداشتیم
‫پس مردم داشتن به‌خاطر شرایط وحشتناک می‌مردن
‫چون اون‌قدر قوی نبودن که طاقت بیارن
‫- آخ خدا ‫- اجساد انباشته می‌شدند
‫نمازخانه تبدیل به سردخانه شد
‫سپس صدای شلیک شنیده می‌شد. ‫ترس از واردشدن غارتگرها هم بود
‫به مرحله‌ای رسیدید که واقعاً بُریده باشید؟
‫چون من رو نمی‌شناسید، نمی‌دونید چقدر سرسختم
‫فکر نمی‌کنم کسی امیدش رو از دست داده بود
‫می‌تونم بهتون بگم من امیدم رو از دست ندادم چون،
‫به‌عنوان متخصص سرطان، می‌دونید، ‫خودم به مریض‌هام امید می‌دم
‫می‌دونید، من خودم امیدم
‫همچنین گفت قادر به هیچ نوع قتلِ ازروی‌رحمی نیست
‫من به اُتانازی اعتقاد ندارم
‫فکر نمی‌کنم کسی این حق رو داشته باشه ‫که زمان مرگ بیمار رو تعیین کنه
‫اگرچه، به مراقبت تسکینی اعتقاد دارم
‫و معنی‌ش اینه که مطمئن بشیم که متحمل درد نشن
‫می‌دونید، نقش من، همون‌طور که گفتم، ‫اینه که موقع دردشون بهشون کمک کنم
‫درمورد دکتر پو و پرستارها،
‫آن‌ها با احتمال حبس ابد روبه‌رو هستند
‫و این احتمال که دیگر هرگز طبابت نکنند
‫این چیزیه
‫که حقیقتاً از همه برام دردآورتره
‫می‌دونید، من خیلی متعهدم، و به کارم عشق می‌ورزم
‫یعنی، واقعاً عاشقشم. این بهترین چیز توی زندگی‌مه
‫و این حقیقت که
‫ممکنه دیگه نتونم به کاری که ‫از همه بیشتر دوستش دارم ادامه بدم،
‫درحالی‌که می‌دونم می‌تونم خیلی کارهای مفیدی انجام بدم،
‫فوق‌العاده، فوق‌العاده برام دردآوره
‫خب، حدس بزن چی شده؟ ‫تمام گزارشات آسیب‌شناسی نهایی رو دریافت کردیم
‫اوه، وایسا. نمی‌شه اول یه لیوان قهوه بخورم؟
‫- عمراً ‫- باشه
‫بَدِن و وِت حرفی که توی دفتر مینیارد زدن
‫رو مکتوباً تأیید کردن
‫توی تحلیل بَدِن: «نُه مرگ از لایف‌کِر ‫به‌علت مسمومیت دارویی بوده»
‫و وِت، ۲۰ تا مرگ رو تجزیه‌وتحلیل کرده
‫و به این نتیجه رسیده که همه‌شون ‫ناشی از مسمومیت دارویی بوده
‫به‌علاوه، گزارش‌های اضافی ‫ازطرف دکتر فرانک برشا دریافت کردیم
‫«قتل در نُه پرونده»
‫و بعد دکتر جیمز یانگ،
‫که رئیس آکادمی علوم‌پزشکی قانونی آمریکاست
‫«تمام این بیماران از حوادث ناگوار ‫روزهای قبل جان سالم به در بردند،»
‫«و اینکه هر بیمار در یک طبقه
‫«که در یک دورهٔ سه‌ونیم‌ساعته بر اثر ‫مسمومیت دارویی جان باخته باشد، تصادفی نیست»
‫انکارناپذیره
‫خب، نه. یعنی، هیچی انکارناپذیر نیست
‫شرایط اجساد رو به چالش می‌کشن
‫و ادعاهای «فوتی» دربارهٔ کشنده‌بودن داروها...
‫ولی ما چهار کارشناس پزشکی خبره داریم ‫که همگی مدعی شدن این‌ها قتل بوده
‫آره
‫چی تو رو راضی می‌کنه، بوچ؟
‫مسئله درمورد من که نیست
‫چی؟ به‌نظر من اون‌ها کشته شدن؟
‫خب معلومه، البته که نظرم اینه
‫ولی چیزی که می‌خوام بهت بگم اینه که
‫مدارک به‌تنهایی کاری رو از پیش نمی‌بره
‫چرا؟ چون پو توی برنامهٔ «۶۰ دقیقه» شرکت کرده؟
‫آره، و خیلی هم عالی عمل کرد
‫- یه برنامه تلویزیونی که برای این مسئله تصمیم نمی‌گیره ‫- فکر نمی‌کنی اهمیت داره؟
‫- نه ‫- خیلی‌خب
‫مردم این شهر می‌خوان بدونن،
‫«چرا باید آنا پو، دکتر قهرمان، بره زندان؟
‫چرا فقط اون باید مسئولیت تمام مشکلاتی ‫که پیش اومده رو گردن بگیره؟»
‫می‌دونی کی دستگیر نشد؟
‫هیچ‌کس از هیچ نهاد شرکتی
‫هیچ‌کس از تنت. هیچ‌کس از لایف‌کِر
‫و مقامات دولتی چی پس؟
‫چرا فرماندار بلانکو دستگیر نشد؟ یا شهردار ناگین؟
‫اون‌ها سرپرست بودن. مسئول‌های کوفتی اون‌ها بودن!
‫این چیزیه که باید بهش غلبه کنیم
‫ببین، معذ... من فقط...
‫فقط می‌خوام واقع‌بین باشم،
‫تا بتونیم... بفهمیم چطور کار رو پیش ببریم
‫آره، خب می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫بیا فقط اون مدارک جرم‌شناسی رو برای مورالس بفرستیم
‫و می‌دونی، شاید یه پاپیون قرمز گنده روش بذاریم
‫حتماً
‫تبریک می‌گم، آنا. کارت حرف نداشت. ‫از این بهتر نمی‌شد
‫- امیدوارم درست گفته باشی ‫- اوه، می‌دونم که همین‌طوره
‫با گروه‌های پزشکی مختلفی در تماس بوده‌م
‫اظهارنامه‌های حمایتی از درودیوار داره میاد
‫خب، این رو گوش کن
‫تازه از انجمن پزشکی ایالت لوئیزیانا به دستم رسیده
‫«انجمن پزشکی اطمینان دارد ‫که دکتر پو با شجاعت عمل کرده است»
‫«در چالشی‌ترین و وحشتناک‌ترین شرایط،
‫«و تصمیماتی را به‌صلاح بیمارانش گرفته است»
‫جامعهٔ پزشکی دارن پشت‌سرت صف می‌بندن
‫خیلی بهم قوت‌قلب می‌ده
‫الآن فرانک مینیارد، پزشک قانونی بخش، بهم زنگ زد
‫مصاحبه رو دیده. می‌خواد تو رو ببینه
‫چرا باید همچین کاری کنم؟
‫اتفاق خوبیه. بهم اعتماد کن
تعجب می‌کنم که قبلا با هم ملاقات نکردیم
.من پدرت رو خوب می‌شناختم درواقع همیشهٔ خدا میومدم خونه‌تون
خب می‌دونین، من بودم و ۱۰ تا بچهٔ دیگه
پس شاید از کنارتون رد شدم یا روتون بالا آوردم، یا همچین چیزی
بعید هم نیست این کار رو کرده باشی
خب، پدرت مرد فوق‌العاده‌ای بود
و یک پزشک عالی - بله -
و مخصوصا وقتی که تازه کارم ...به‌عنوان متخصص زنان رو شروع کرده بودم
لطف می‌کرد و مریض‌ها رو بهم ارجاع می‌داد
به‌خاطر اون بود که من پزشک شدم
هوم
خب، اوضاع چطوره؟
راستش رو بخواین، دوران سختی رو می‌گذرونم
مطمئنم که سخت بوده
منم یه تصوری دارم از اینکه چه مشکلاتی رو تحمل کردی
موقع توفان وقتی می‌خواستم ...برسم به مطبم توی مرکز شهر
مجبور شدم توی آب راه برم، شنا کنم و به یکی بگم من رو توی قایقش سوار کنه
خدای من
چهار روز اونجا گیر افتاده بودم
واقعا چقدر آب و غذا باارزش به نظر می‌رسیدن - درسته -
شب‌ها، از صدای گلوله‌ها خوابم نمی‌برد
ما هم صداشون رو شنیدیم
،آدمایی که اونجا نبودن نمی‌تونن درک کنن
نه، نمی‌تونن - نه -
.به چشم من، شغل من فقط بررسی اجساد نیست این رو که همه بلدن
من سعی می‌کنم علت اتفاقات رو بفهمم
دوست دارم از آدمای پرونده سر دربیارم و اگه شد، حضوری ببینمشون
خیلی وحشتناکه که دارن این‌طوری شهر ما رو قضاوت می‌کنن
کاملا موافقم
من با بیش از ۶۵۰ جسد از کاترینا سروکله زدم
شش‌صدوپنجاه. تازه این عدد فقط مال نیواورلینزه
واقعا غیرقابل‌تصوره
من خدا رو شکر می‌کنم ...که توی اون بیمارستان نبودم
که من نبودم که مجبور بودم اون تصمیمات رو بگیرم
خدا خیرت بده به‌خاطر تمام زحماتت
ممنونم. ممنون
WVXTآهنگ گروه گرین‌دی رو از کانال ...بتن‌روژ شنیدیم
شهر زادگاه آهنگ‌های راک فوق‌العاده‌
و حالا، تیتر اخبار محلی رو می‌خونم
،پزشک‌قانونی نیواورلینز، فرانک مینیارد ...امروز بیانه‌ای صادر کرد
...و اعلام کرد توی بدن هیچ‌کدوم از ۴۵ جسدی که
،سال گذشته پس از توفان ...در مرکز پزشکی مموریال کشف شدن
هیچ مدرکی دال بر قتل پیدا نکرده
الو؟
شنیدی مینیارد الان چی گفته؟
آره، الان شنیدم
چطور می‌تونه بگه هیچ مدرکی نیست؟
بهت که گفتم، اون قرار بود نظر شخصی خودش رو اعلام کنه
!خب نظرش مزخرفه - هی، الان کجایی؟ -
دارم می‌رم نیواورلینز
...نه، ویرجینیا... نه، نه، نه
!گندش بزنن
ببخشید! هی! نمی‌تونی بری اونجا
چطور تونستی این کار رو بکنی؟ چطور تونستی این رو بگی؟
الان خیلی‌ها دارن از دکتر پو حمایت می‌کنن
،اگه رسماً اسم قتل رو بیاریم فقط یه دردسر ساده درست نمی‌شه
برای شهرمون خیی بد می‌شه
،وقتی مردم بفهمن تو حقیقت رو پنهان کردی اون‌وقت برای شهر خوبه؟
یه چیزی رو بهم بگو، خانم رایدر
دفعه بعدی که توفان بشه چه اتفاقی می‌افته؟ یا دفعه بعدش؟
چون قطعا این موارد باز هم پیش میاد
چه اتفاقی می‌افته وقتی هیچ کادر درمانی نباشه که بیمارستان‌هامون رو پر کنه؟
نه دکتر باشه، نه پرستار
چون ترسیدن که اگه در مواقع اضطراری ...کار اشتباهی انجام بدن
باهاشون مثل مجرم‌ها برخورد می‌شه
اون‌وقت چه اتفاقی برای شهرمون می‌افته؟
داری می‌گی که دکترها قراره مردم این شهر رو تهدید کنن؟
که قراره دیگه نیان سر کار؟
بعدشم، شغل تو این نیست که به اینا فکر کنی
با کمال احترام باهات مخالفم
طی ۳۱ سال گذشته، شغل من این بوده که طبق صلاح این شهر عمل کنم
...نه، شغل تو، شغل واقعیت
اینه که براساس حقایق علمی و براساس مدارک قضاوت کنی
پس فقط وظیفه کوفتی‌ت رو انجام بده
کاری رو بکن که قرار بوده بکنی
نیواورلینز از دور ...شبیه بقیهٔ شهرهای آمریکاییه
،ولی الان که دوباره بهش سر می‌زنیم متوجه وسعت خیانتی که بهشون شده، می‌شیم
رئیس‌جمهور قول داد بزرگ‌ترین ...برنامهٔ بازسازی در طول تاریخ رو اجرا می‌کنه
...ولی اگه به فقیرترین محله‌ها بیاید
می‌بینین که کوچک‌ترین اثری از کمک‌های دولتی نیست
منطقه ۹، مثل سایر قسمت‌های فقیرنشین این شهر ...که اکثرا ساکنین سیاه‌پوست دارن
همگی به‌معنای واقعی رها شدن تا بپوسن
...و نکتهٔ قابل‌توجه دیگه اینه که
اینجا مردم خیلی کمی باقی موندن تا بپرسن آینده قراره چی بشه
،قسمت پایین منطقه ۹ ...بیشتر از ۱۰هزار نفر از ساکنینش رو از دست داده
پس فقط ۷ درصد از جمعیت قبلی‌ش باقی موندن
.خیلی ناعادلانه‌ست به‌نظرم این عادلانه نیست
.نمی‌دونم تا کی می‌تونم ادامه بدم شاید مجبور بشم وسایلم رو جمع کنم و برم
واو. چه‌عجب که تو داری ...دور اول مشروب رو می‌خری. چی
ممنون که اومدی
هی، حالت خوبه؟
...بوچ
من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
.می‌فهمم اینجا قضیه سیاسی شده احمق نیستم
ولی نمی‌فهمم مردم چطور می‌تونن این‌قدر از حقیقت منحرف بشن
...و من فقط دیگه نمی‌تونم هضمش کنم
،ببین، من شلوغش کردم ما خیلی هم پروندهٔ خوبی داریم
نه. دقیقا درست می‌گفتی
،اینجا علاوه‌بر حقیقت ...دست آدم‌های دیگه‌ای هم توی کاره
و منم باید این رو بپذیرم
...باید به حرفت گوش می‌کردم، ولی
،حالا که می‌بینم این قطار داره کجا می‌ره ...باید ازش پیاده بشم
وگرنه عقلم رو از دست می‌دم - نه، ویرجینیا -
نه، من مثل تو نیستم
...من فقط
،دست خودم نیست خیلی بهم برخورده
و همین داره من رو از درون تیکه‌تیکه می‌کنه
من از هر لحظه از کارکردن با تو لذت بردم، بوچ
ولی دیگه نمی‌کشم
می‌شه باهات بحث کنم؟ - لطفا نکن -
همین‌جوری‌ش به‌اندازهٔ کافی سخت هست
ما تیم خیلی خوبی بودیم
قربان، دیگه تقریبا آماده‌ان که شما بیاید
ممنون، عزیزم
از همه‌تون ممنونم که امروز اومدین اینجا
می‌خوام صحبت قبلی‌م رو شفاف‌سازی کنم
وقتی گفتم تا این مرحله ...از تحقیقات بیمارستان مموریال
...شواهدی دال بر قتل وجود نداشته
...منظورم این نبود که قتل
علت مرگ بیماران مموریال نبوده
علت مرگ هنوز مشخص نشده و این مسئله ...موضوع تحقیقات آتی و همچنین
موضوع صحبت‌هایی خواهد بود که جلوی یک هیئت‌منصفهٔ عالی، ارائه خواهم کرد
متشکرم
چطور ممکنه یه حرفی بزنه و بعد کلا یه حرف دیگه بزنه؟
نمی‌دونم
حالا بیان می‌کند که احتمال قتل هنوز کامل رد نشده‌ است
می‌رم یه‌کم کار کنم
عزیزم، شاید باید یه مدت این‌قدر به خودت سخت نگیری
چی‌کار کنم؟ یه گوشه بشینم و نگران نتیجه‌ای باشم که دست من نیست؟
نه، ولی این چطوره؟ چطوره بریم سفر؟
.یالا دیگه. خودمون دوتایی می‌تونیم فقط بریم فلوریدا
و یکی ازم عکس بگیره که تعطیلات رفتم لب ساحل؟
،وینس، می‌دونم نیت خوبی داری ولی من این مدلی نیستم
من... من رو که می‌شناسی
.باید سرم شلوغ باشه اگه کار نکنم، عقل از سرم می‌پره
می‌تونید بنشینید
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر. صبح به‌خیر -
،خانم‌ها و آقایون ...شما به‌عنوان اعضای
هیئت‌منصفهٔ عالی منطقه نیواورلینز انتخاب شدید
...حالا شما مدارک رو خواهید شنید
و دفتر دادستانی بخش ...شما رو راهنمایی می‌کنه
تا بهتر تصمیم بگیرید
اینجا دادگاه نیست
قرار نیست بحث‌های پرشور از طرفین دعوی بشنوید
،درعوض، دادستانی بخش ...اطلاعاتی که درمورد این پرونده
به دست آورده با شما درمیون می‌ذاره و اونا رو براتون توضیح می‌ده
من و ایشون نقش راهنما رو داریم و شما در صورت لزوم، اعلام می‌کنین که جرمی انجام شده یا نه
همچنین تمام اتفاقات این دادگاه باید محرمانه بمونه. متوجه شدین؟
بله. بله، جناب قاضی
بنابراین خدمت شما، آغاز می‌شه
،و تا وقتی تصمیم نگرفتن ما چیزی نمی‌دونیم
اینکه پشت درهای بسته چی می‌گذره، کاملا محرمانه‌ست. تمام قسمت‌هاش
اگه بهم می‌گفتی بهترین ...روش شکنجه قابل‌تصور رو اختراع کنم
این وضعیت بهترین شکنجه‌ست
آره
اگه کار به دادگاه بکشه، مهم نیست نتیجه‌ش چی بشه، من کاملا نابود می‌شم، ریک
چی کار باید بکنم؟
خیلی‌خب، همگی گوش کنین
این مایاست
یه زن ۴۹ساله با سرطان حلقی راجعه
...یه مدتی باید اینجا کار کنیم
پس می‌خوام همه‌تون تمرکزتون رو حفظ کنید
خیلی‌خب
به یاری خدا، هر کاری از دستمون بربیاد براش انجام می‌دیم
آمین
دکتر پو، امروز فوق‌العاده بودین
.ما کارهای خوبی کردیم هممون
،دکتر، فقط می‌خواستم بدونین منم واسه کمک به دفاعتون پول گذاشتم
مونیکا. ممنونم
شما همون مدل زنی هستین که من می‌خوام باشم
و براتون دعا می‌کنم
.ممنون. آره منم دارم برای خودم دعا می‌کنم
،خانم‌ها و آقایون هیئت‌منصفه بازگشتتون رو خوش‌آمد می‌گم
مایکل مورالس هستم، به‌نمایندگی از ایالت لوئیزیانا اینجا حضور دارم
هیئت‌منصفهٔ عالی برای این پرونده به نتیجه رسیدن، عالی‌جناب
...در پروندهٔ آنا پو
از شما خواسته شده که اعلام کنید این ۱۰ فقره، جرم کیفری حساب می‌شه یا نه
...یک فقره قتل درجه‌دو
و ۹ فقره دسیسه‌چینی برای ارتکاب قتل درجه‌دو
نظرتون چیه؟
:برای هر فقره نوشته شده «واقعا جرم کیفری نمی‌باشد»
درسته؟
بله، عالی‌جناب
.بسیار خب این موضوع و خدمات شما مختومه اعلام می‌‌شه
خبر جدیدی از یک پروندهٔ بحث‌برانگیز جنایی به دستمون رسیده
هیئت‌منصفهٔ عالی نیواورلینز ...معتقد است جراحی که به قتل ۴ نفر
،از بیماران بدحال متهم شده بود مرتکب جرم کیفری نشده است
هیئت‌منصفهٔ عالی تصمیم گرفته که علیه وی اتهام کیفری وارد نکند
آنا
از اتهام کیفری تبرئه شدی
برای تمام اتهاماتت - خدای من -
خدای من. خدایا شکرت - چی؟ چی؟ هیچی بهت نزدن؟ -
خدایا شکرت
هیچی؟ اوه
نه
دادستان بخش جردن
نظرتون درمورد رای هیئت‌منصفهٔ عالی چیه؟
.من با هیئت‌منصفهٔ عالی موافقم متشکرم
آقای مورالس، لطفا نظرتون رو بگید
لطفا یه نسخه بردارین
خودتون می‌بینید که کارشناس‌های ...پزشکی قانونی از سراسر کشور
نتیجه گرفتن که مرگ‌های موردسؤالی که ...در بیمارستان مموریال اتفاق افتادن
قتل بودن
اگه این‌طور باشه قربان، چرا هیئت‌منصفهٔ عالی اعلام نکرد که جرمی رخ داده؟
‌چون حرف هیچ‌کدوم از کارشناس‌های پزشکی قانونی رو مستقیماً نشنیدن
چرا نشنیدن؟ - این رو باید از دادستانی بخش بپرسید -
به‌نظرتون منصفانه‌ست دکتر پو رو ...براساس تصمیماتی قضاوت کنیم
که تحت همچین شرایط وحشتناکی گرفته؟
...من نمی‌پذیرم که این شرایط
بهانه‌ای باشن برای گرفتن جون یک انسان
ارزش زندگی یک انسان چقدره؟
چه شرایطی توجیه می‌کنن که جون انسان‌ها رو بگیریم؟
این‌ها سؤالاتی هستن که این پرونده ایجاد می‌کنه
پس نه. من به‌هیچ‌وجه ...و عنوان باور ندارم که
هیئت‌منصفهٔ عالی رأی درستی داده باشه
بوچ؟
حالت خوبه؟
آره، آره، من خوبم
عزیزم، می‌دونم خوشت نمیاد ...درمورد پرونده‌هات حرف بزنی
ولی... متأسفم که این یکی اون‌جوری نشد که می‌خواستی
...اون بیمارستان ...اونجا یه میدون جنگ لعنتی نبوده که
.از درودیوار ترکش خمپاره بباره اونجا یه پناهگاه بوده
اونا آب و غذا و قایق نجات داشتن
اینکه آدم ریسک کنه و بقیه رو ...از پله‌ها ببره پایین
،یا حداقل پنجره رو بده پایین بهتر از این نیست که کلا تلاشی نکنه؟
چرا حداقل تلاش نکردن اون مرد رو ببرن بیرون؟
اگه دکتر باشی، می‌تونی تصمیم بگیری کی زنده بمونه و کی بمیره؟
...اگه دلت بخواد به مریض‌هات
کلی ترکیب مرفین و ...ورسد تزریق کنی
تصمیمش دست خودته؟
...و چطور این حقیقت رو نادیده می‌گیری که
«وقتی تو داشتی مریض‌ها رو «راحت می‌کردی
آدمای دیگه بودن که داشتن مردم رو از اونجا خارج می‌کردن؟
اون آدمای بیچاره
،اون آدمای بیچاره اصلا نمی‌دونستن چه بلایی داره سرشون میاد
راهی نداشتن که از خودشون دفاع کنن
.این واقعا اذیتم می‌کنه، لین واقعا درد داره
می‌دونم
می‌خواستم مطمئن بشم این دوباره به دستتون می‌رسه
کاش می‌تونستیم برای شما بهتر از این کار کنیم
تقصیر تو نبود
دکتر پو و اون‌همه آدم قدرتمندی که پشتش واستاده بودن
می‌دونی، اِمت عشق دوران دبیرستان من بود
وقتی دنبال یکی برای مراسم رقص راهنمایی می‌گشتم، باهاش آشنا شدم
،برادر دوستم بود و دیدم توی ایوان خونه‌شون نشسته
...برای همین به دوستم گفتم
برو از داداشت بپرس» «می‌خواد من رو ببره مراسم رقص یا نه
اونم من رو برد
اِمت
:بهم می‌گفت «دختر، تو قراره زنم بشی»
و منم می‌گفتم: «پسر، تو آخرین آدم «روی زمین هستی که حاضرم زنش بشم
فقط برای اینکه گیجش کنم
اون بامحبت‌ترین و مهربون‌ترین مردی بود که توی عمرم دیده‌م
کاش دیده بودمش
،برای تاوان‌دادن برای قتل محدودیت زمانی وجود نداره
.مدت زیادیه که منتظر عدالتم می‌تونم یه‌کم دیگه هم صبر کنم
.هی، ببین کی اومده روح کریسمس گذشته
آره. هنوزم دنبالتم که تسخیرت کنم
فقط اومدم بقیه وسایلم رو بردارم
می‌بینم کسی جای تو این جلو رو اشغال نکرده
آره، فقط دارم ۵ دقیقه استراحت می‌کنم
خب، گمونم تو زرنگ بودی که به‌موقع خودت رو کشیدی کنار، نه؟
این کمک نمی‌کنه هضم این قضیه برام ساده‌تر بشه
،ببخشید فحش می‌دم ولی اونجا چه مرگشون شده بود؟
،کلی اتفاق افتاده بود که بماند اونا هیچ‌وقت کریستی جانسون رو خبر نکردن
چی؟
چطور ممکنه شاهد عینی قتل رو خبر نکنی؟
...و ظاهرا هیچ‌کدوم از
کارشناس‌های پزشکی قانونی خارجی هم شهادت ندادن
آخه با خودشون چی فکر کردن؟
سؤال عمیقیه
ولی صورت‌جلسهٔ هیئت‌منصفهٔ عالی ...برای همیشه مهروموم شده
پس هیچ‌وقت نمی‌فهمیم چی شده
همه‌ش به این فکر می‌کنم که فقط چون رفتیم سراغ پو، گند زدیم
...عه
یه جریانی از مدارک بود که به سمت خاصی حرکت می‌کرد، ما هم باید دنبالش می‌رفتیم
و اون جریان ما رو رسوند به پو
آره، ما رو رسوند به دکتری که از هر جهت نمونه بود، به‌جز وقتی که دیگه نمونه نبود
هوم
ما باید به راهمون ادامه بدیم
خوش‌حالم که الان اینجا دیدمت، بوچ
منم همین‌طور
مراقب خودت باش، ویرجینیا
خداحافظ
...خانم‌ها و آقایون
...امشب واقعا مایهٔ افتخارمه که
،مهمان افتخاری‌مون رو معرفی کنم دکتر آنا پو
!آره
.ممنونم از همه‌تون خیلی ممنونم
ممنونم. فقط چند کلمه کوتاه حرف می‌زنم
...می‌دونین، هیچ‌کدوم از ساکنین این اتاق
هرگز اتفاقی که در زمان کاترینا افتاد رو فراموش نخواهند کرد
هرکدوم از ما روایات خودمون رو داریم
اتفاقی که برای من ...داخل بیمارستان مموریال افتاد
توصیفش سخته
،گرما، بوی تعفن ...نداشتن قدرت
هرج‌ومرجی که زمان تخلیهٔ مریض‌ها داشتیم
.بعدش چهارشنبه... تخلیه‌سازی متوقف شد یهو دیگه نیومدن دنبالمون
.ما نمی‌دونیم چرا هیچ‌کس بهمون نگفت چرا
...بعدش پنجشنبه
بهمون گفتن که همون روز همه باید از بیمارستان خارج بشن
،و بعد از ۵ شبانه‌روز بی‌خوابی ...سازمان مدیریت بحران زنگ زد و گفت
ظهر همه قایق‌ها رو جمع می‌کنیم»
پس هرکس که می‌تونین از بیمارستان خارج کنین، تا اون زمان بیارین بیرون
«چون بعدش دیگه نمی‌تونن توی بیمارستان بمونن
...گارد ساحلی هلی‌کوپتر فرستاد
ولی اونا تا پنج‌شنبه بعدازظهر نرسیدن
به نکته‌ای اشاره می‌کنم که خودم نمی‌دونستم
هلی‌کوپترهای گارد ساحلی نمی‌تونن شبانه پرواز کنن
ما حمایتی که برای تخلیه بیماران لازم داشتیم، دریافت نکردیم
حتی یک درصدش رو
...دولت‌های محلی، ایالتی و فدرال
ما رو به حال خودمون گذاشتن و ما رو از خودشون ناامید کردن
ما رها شده بودیم
من فقط یه دکتر ساده‌ام
می‌دونید، مسئولیت مراقب از بیماران به زبون ساده میاد. به نظر عالیه
ولی در عمل، همیشه این‌طور نیست
ته دلم می‌دونم که تک‌تک ...ماهایی که توی بیمارستان بودیم
،برای تسکین و مراقب بیماران تمام توانمون رو گذاشتیم
.هیچ‌کس رو رها نکردیم از هیچ‌کس غفلت نکردیم
و با همه با احترام رفتار کردیم
و هرچند زندگی من در روز ۱۷ ژوئیه ۲۰۰۶ ...که بازداشت شدم، برای همیشه تغییر کرد
...من به شرایطم با کج‌خلقی نگاه نمی‌کنم
چون خدا واقعا فوق‌العاده به من کمک کرده
و آدمای زیادی رو فرستاد که توی این ماجرا کمکم کنن. واقعا فرستاد
...دوستانم رو فرستاد
...خانواده‌م... بیمارانم
پرستاران... همکاران پزشکم
خیلی از شما رو می‌بینم که توی این اتاق نشستین
بدون کمک تمامی شما، من امروز اینجا نبودم
می‌دونین، شجاعت و نیرویی ...که شما به من دادین
واقعا موهبتیه از سمت خدا
...پس محبت شما و عظمت خدا بود که
باعث می‌شد هر روز صبح‌ از تخت‌خواب بیام بیرون
می‌دونین، من خودم رو یکی از ...خوش‌شانس‌ترین انسان‌های دنیا می‌دونم
.چون حمایت شما رو دارم و بابت این حمایت، ازتون ممنونم
!آره
.از صمیم قلبم ازتون متشکرم ممنونم
متشکرم
ممنونم. ممنون
سلام، آنا - هوریس -
خیلی خوش‌حالم که اینجا می‌بینمت
اوهوم. وینس چطوره؟
خوبه. کجا رفته؟
اوه، داره اونجا می‌رقصه - اوه آره -
،آماده‌ست که بعد این یک سال خودش رو تخلیه کنه
نمی‌تونم تصور کنم چی بهتون گذشته
واقعا باورنکردنی بود، هوراس - چی؟ -
باورنکردنی بود - هوم -
فقط با این کلمه می‌تونم توصیفش کنم
آنا، سازمان مدیریت بحران قایق‌های هوایی رو ازمون نگرفت
داوطلب‌ها اون قایق‌ها رو هدایت می‌کردن
،و امکان نداشت بهمون زنگ بزنن و اینا رو بگن چون تلفن‌هامون قطع بود
و تو می‌دونی که هلی‌کوپترهای گارد ساحلی شبانه هم پرواز می‌کردن
از عینک‌های دید در شب استفاده می‌کردن
تمام مدت داشتن مردم رو نجات می‌دادن
این‌طور نبود که گارد ساحلی برای نجات مریض‌ها تلاش نکرده باشه
هوراس. اونا شبانه پرواز نمی‌کردن
از وینس بپرس. اون خلبانه
آنا، منم توی مموریال بودم
،فقط چون اون اتفاقات رو به یه شکلی یادت میاد دلیل نمی‌شه حقیقت داشته باشن
خدای من
برات آرزوی موفقیت دارم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
دکتر آنا پو به طبابت در منطقه کلان‌شهر نیواورلینز ادامه می‌دهد
دکتر پو و وکیلش به نوشتنِ سه لایحه ...کمک کردند که
پرسنل کادر درمان را در زمان فجایع از اکثر اقدامات قانونی مصون می‌دارد
این لایحه‌ها بدون رأی مخالف تصویب شدند
با سه خانواده‌، ازجمله خانواده اِوِرت، که علیه دکتر پو شکایت مدنی تنظیم کرده بودند، توافق شد
خانواده‌ها پذیرفتند که شروط توافق را فاش نکنند
به هیچ‌یک از کارکنان بیمارستان مموریال به‌علت رویدادهای پس از توفان کاترینا، اتهام کیفری وارد نشد
در سال ۲۰۰۶، سپاه ارتش مهندسی آمریکا ...اذعان داشت که اشتباهات طراحی و ساختمانی
علت بیشتر سیل‌هایی بودند که متعاقب کاترینا، اتفاق افتاد
،در سال ۲۰۱۸، سپاه ارتش مهندسی آمریکا ...ساخت شبکه ۱۴ میلیارد دلاریِ
خاک‌ریزها و سیل‌بندها در اطراف نیواورلینز را به پایان رساند
به‌علت بالاآمدن تدریجی سطح آب دریا و خاک ضعیف ممکن است سیستم در سال ۲۰۲۳ به ارتقا نیاز داشته باشد
چگونگی اولویت‌بندیِ خدمات درمانی در هنگام بحران، همچنان حل‌نشده باقی مانده است
تقدیم به تمام افرادی که هنگام توفان کاترینا و اتفاقات پس از آن رنج کشیده و چیزی را از دست دادند
و تقدیم به روحیهٔ سرسخت مردم نیواورلینز
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و محیا مبین‌مقدم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]