در پنج روزِ بعد از توفند کاترینا ...شرایط در اون بیمارستان جوری بود که
...در تمام سال‌های طبابتم
.هرگز با چنین شرایطی مواجه نشده بودم
پس یعنی منظورتون اینه که
شرایط منجر به مرگِ 45تا آدم شد؟
.نه، نه، نه، نه .فقط به خاطر شرایط نبود
.به این سادگیا نیست
.خب شاید بتونید برامون توضیح بدین
خب توی اون شرایط و چه بسا به دلیل اون شرایط
.تصمیماتی گرفته شد که هرگز نباید گرفته می‌شد
.و باید به این موضوع بپردازیم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
مترجم: سـحـر
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
«چهل و پنج جسد»
ما تازه داریم میزان مرگ و میر و خساراتِ ناشی از
بدترین بلای طبیعی در تاریخ ایالات متحده رو .درک می‌کنیم
ممکن است تعداد نهایی کشته‌شدگان تا چندین روز مشخص نباشد
.اما ممکن است به هزاران نفر برسد
نیازمندترین بیماران با هلیکوپتر .به بیرون از بیمارستان منتقل می‌شوند
ما بچه رو رسوندیم به سکوی فرود
.و من همراهش با هلیکوپتر رفتم بتن‌روژ
شرایطِ افرادی که .به ورزشگاه پناه آوردند، بدتر می‌شود
.ما تقریبا پنج روزه چیزی نخوردیم
از زندان هم بدتر بود. حداقل توی بیمارستان یه جایی بود که دستشویی کنی
.ولی اینجا هیچی نداریم
این زنی که اینجاست دوتا بچه‌ش رو از دست داده
.اصلا نمی‌دونه اونا کجان
.اصلا نمی‌دونه زنده‌ن یا مُرده
...جناب رئیس‌جمهور - .سوالِ آخر -
.دو هفته گذشته
حتما تا الان دید واضحی از دلیل مهمی که
.منجر به این شرایطِ پنج روزه شده، پیدا کردین
به نظرم زمان زیادی برای تجزیه و تحلیل داریم
مخصوصا برای تجزیه و تحلیل .روابط بین سطوح دولتی
...به نظرم کاری که کنگره باید بکنه یعنی می‌دونم کنگره باید چی کار کنه
و ما هم داریم همین کار رو انجام میدیم
اینکه نگاهی هوشیارانه .به تصمیماتی که گرفته شده، داشته باشیم
جناب رئیس‌جمهور، میشه فقط یه چیزی رو شفاف سازی کنم؟
.خیر. خیلی خب، ممنون
«آتلانتا»
«سه روز بعد از توفند کاترینا»
«یازدهم سپتامبر سال 2005»
شما اهلِ نیو اورلینزی، درسته؟
.خب در اصل اهلِ بتن‌روژم .تقریبا یه ساعتی با اونجا فاصله داره
طوفان اونجا چطوری بود؟
...خب به بدیِ نیو اورلینز نبود ولی
خب به جز سیگار کشیدن، توی وضعیت خوبی هستین
.من که مشکلی پیدا نکردم
.بسیار خب. ممنون دکتر
.تمومه
.سلام آقا - .سلام -
وقتی زیر صندلی‌ها رو جارو می‌کشیدیم، چندتا عکس پیدا کردیم
.گذاشتیم‌شون روی صندلی جلو - .آهان، باشه. خیلی هم عالی. بفرما -
.ممنون آقا - بیا، بازم هست -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.بوچ - .سلام -
نوشیدنی برات بیارم؟ - .نه، چیزی نمی‌خوام اِما. مرسی عزیزم -
رفقا، چطورین؟
خب چی گفت؟
.خب گویا چیزیم نیست
.خب، خوبه
نظرت چیه امشب دوتایی بریم بیرون شام بخوریم؟
بوچ، فکر کنم ترجیح بدم پیش خانواده بمونم اگه اشکالی نداشته باشه
.هرچی تو بخوای
برنامه‌مون چیه؟
می‌تونی بین هشت‌تا کسرول مختلف انتخاب کنی
.لعنتی
.وای خدایا. یه لحظه صبر کن، لین
.آرتور شیفر
.آره، منتظر می‌مونم
.بله قربان
.ممنون قربان
...ما
.ما خوبیم. آره
.خب، خیلی ممنونم
من آتلانتا پیش خانواده‌م هستم ولی می‌تونم پس فردا ببینم‌تون؟
.نه،نه، مشکلی نیست
.بسیار خب. باشه. خب، می‌بینم‌تون
«بتن‌روژ»
.بله قربان
.دادستان کل الان می‌تونن ببینن‌تون
.ممنون
.بوچ، خوشحالم می‌بینمت - .همچنین قربان -
خب، اوضاعت چطوره؟
می‌دونین دیگه. تقریبا به همون خوبی‌ای که میشه انتظار داشت ولی بستگی به روزش داره
می‌دونم. پدرِ خودم ماه مِه مُرد. 92 سالش بود
.تا آخرش مراقبش بودم
...می‌دونم شرایط متفاوتیه ولی
.آره
.بگذریم
دو هفته بعد از طوفان
خبرهای زیاد و ترسناکی در تلویوزیون درباره سوءاستفاده‌
.مسئولین از قدرت‌شون، پخش شده
حالا علاقه‌مندم بررسی کنم .ببینم چه اتفاقی افتاده
گویا سهل‌انگاری فاحشی اتفاق افتاده
به طور خاص می‌خوام اتفاقاتی که در .مرکز درمانی مموریال افتاده رو بررسی کنم
اونا اونجا 45تا جسد پیدا کردن، می‌دونی؟
.آره شنیدم - .بیشتر از هر جای دیگه‌ای -
.چهل و پنج بیمارِ مُرده
حالا این اصلا به نظرت منطقیه؟
شاید با توجه به بیمارستانی به اون بزرگی و با توجه به شرایط
.اون چهل و پنج نفر صرفاً دووم نیاوردن و مُردن
.شاید هم نه
اونجا دفتر وکیلِ ارشده؟
.بله - .سلام -
آرتور شیفر هستم و از واحد کلاهبرداری مدیکید ایالت لوئیزیانا تماس می‌گیرم
شما وکیل ارشد تنت هستین؟
.خیر ولی یکی از وکیل‌ها هستم
بسیار خب، اسم‌تون چیه؟ - باورز. جیم باورز -
.آقای باورز
ما در حال بررسی اتفاقاتی هستیم که در طول طوفان در بیمارستان مموریال رخ داده
و ازتون می‌خوایم لیستی از بیمارهای فوتی
به علاوه نسخه‌ای از طرح آمادگی .در مقابل فاجعه‌تون رو بهمون بدین
...خیلی خب، قبل از اینکه میشه توضیح بدین قصدتون چیه؟
خب ما متوجه شدیم که 45 بیمار در طول طوفان و بعد از اون
در بیمارستان شما مُردن و .ما باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده
از این فوتی‌ها که اطلاع دارین؟
آقای شیفر
ممنون میشم اگه هر سوالی رو دارین به صورت مکتوب برای ما ارسال کنید
به صورت مکتوب؟
باشه. ولی سوابق رو که دارین؟
همینطور که گفتم تمام سوالات‌تون رو .مکتوب کنید و ما بهشون پاسخ میدیم
خب، کی جواب‌هاتون به دست‌مون می‌رسه؟
.به محض اینکه بتونیم
.ببخشید، یه نفر دیگه داره تماس می‌گیره .ممنون
.ویرجینیا - .بوچ -
.سلام. مرسی که وقت گذاشتی
خب، کوین چطوره؟
خوبه. فکر می‌کنه من زیادی .کار می‌کنم که البته حقیقته
.آره
.خیلی ناراحت شدم دربارۀ شلی شنیدم
.حتی تصورشم نمی‌تونم بکنم
.ممنون
حال تو و لیندا چطوره؟
خب اون هنوز پیش ...خانواده‌ش توی آتلانتاست و
سخته دیگه. یه لحظه .یادت میره، دوباره یادت میاد
خیلی خوشحالم برگشتم سر کار تا تمرکزم رو بذارم روی یه چیز دیگه
.آره
تو چی؟ از کلاهبردارها چه خبر؟
خب می‌دونی که، هنوز اون .بیرونن و هر بار یه پولی می‌دزدن
.تا وقتی گذرشون به تو بیفته
آره، خب، همینه که مهمه چون آدما دروغ میگن ولی آمار و ارقام نه
خب چارلز فوتی ازم خواسته
مرگ و میرهایی که توی مرکز درمانی .مموریال در نیو اورلینز افتاده رو بررسی کنم
درباره‌ش خوندم. همون قضیه 45تا جسد؟
آره، کار ما اینه که علت .این مرگ‌ها رو مشخص کنیم
.کلی کار داره
همین که بخوایم شاهدها رو .پیدا کنیم خودش یه کابوسه
یعنی میگی جرمی مرتکب شدن؟
کلی آدم مُرده ولی باید شرایط رو در نظر داشت
.آخه اوضاع خیلی وحشتناک بوده
می‌تونی تصور کنی وسط اون اوضاع پزشک یا پرستار باشی؟
.کارشون فوق‌العاده بوده
.آره، موافقم
.ولی یه جاهایی از کار می‌لنگه
.خب من به یه وکیلی در تنت زنگ زدم
اونا مالک بیمارستانن و اسمش رو از بپتیست تغییر دادن
فقط یه سری اطلاعات معمولی ازش خواستم و شروع کرد طفره رفتن
گفت باید تمام سوالاتم رو به صورت مکتوب براش فکس کنم
.و بعد اون برام چیزای دیگه فکس کرد
مثل بیانیه شرکت. مقالاتی راجع به شجاعت و ازخود گذشتگی کادر درمان
و بعد گفت نمی‌تونه هیچ‌کدوم از سوابق پزشکی‌ای که می‌خوام رو برام پیدا کنه
و بدون اینکه بخوام این به دستم رسید
.از طرفِ وکیلِ لایف‌کره
پس لایف‌کر... شرکتیه که مرکزی رو در مموریال راه‌اندازی کرده
پس یه بیمارستان توی بیمارستانه
اگرچه به تازگی شروع» به جمع‌آوری حقایق مربوطه کردیم
«...اطلاعاتی داریم که بیمارانی بودند
منظورش بیماران خودشونه که مُردن یعنی بیماران بستری در لایف‌کر، خب؟
که توسط درکتر آنا پو» ...به آن‌ها مرفین تزریق شده
که به عقیده ما از کارکنانِ لایف‌کر نیست
و این اتفاق زمانی افتاده که گویا امکان «.انتقال موفقیت آمیز بیماران وجود نداشته
پس یعنی فکر می‌کنن ممکنه به زندگیِ بعضی از بیمارهاشون پایان داده باشن؟
این دکتر پویی که میگن کیه؟
.هنوز نمی‌دونم - .خب باید پیداش کنیم -
.گمونم توی مموریال کار می‌کرده
و خلیی خوب میشه سوابق بیماران لایف‌کر رو پیدا کنیم
ویرجینیا، می‌دونم که حسابدار قضایی هستی
و این ممکنه کمی گسترده‌تر از محدودۀ عادی پرونده‌های باشه که باهاشون سر و کار داری
.ولی به مهارت‌های تحلیلیت نیاز دارم
مثل یه پازل هزار تیکه‌ست که
.همه تیکه‌هاش یه رنگه - .و یه سگ هم جویده‌شون -
...دقیقا. پس امیدوارم بود که
در واقع خیلی خوشحال میشم اگه تمایل داشته باشی روی این پرونده باهام کار کنی
مگه الان همین کار رو نمی‌کنیم؟
تو و شوهرت چطور از طوفان جون سالم به در بردین؟ خونه‌تون چیزیش نشد؟
ما شمال شهر و در ارتفاعات زندگی می‌کنیم
می‌دونی، یه ساختمون چیزیش نشده بود و یه ساختمون رفته بود زیر آب ولی ما شانس آوردیم
.خوشحالم که این رو می‌شنوم
...خب آنا
باتوجه به اینکه مموریال به این زودیا بازگشایی نمیشه
خوشحال میشیم بیای ال‌اس‌یو و با ما کار کنی
البته اگه مشکلی نداشته باشی چند شب رو توی هفته در بتن‌روژ بگذرونی
اگه قرار باشه برگردم سر کار حاضرم برم تنسی
خب ما از اونجا نزدیک‌تریم .تازه تیم فوتبال بهتری هم داریم
.درسته. درسته
همه ما فکر می‌کنیم که تو یکی از بهترین جراح‌ها در کل ایالتی
.ممنون که این رو میگی
پس تا چند ماه دیگه که اوضاع آروم شد، می‌تونیم درباره‌ش صحبت کنیم
نه، قبوله. همین الان آماده‌م کارم رو شروع کنم
جدی؟
.بله. حتما. بله، می‌خوام برگردم سر کار
...خب اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم
.عالیه
.عالیه - .خوبه -
.به افتخارش. خیلی خوشحالم
.مرسی. منم خیلی خوشحالم
.صبح همگی بخیر .من کالی فردریک از تنت هستم
ممنون که تا اینجا اومدین تا با تیم تماسِ ما همکاری کنید
خب روی هر میز برگه‌ای از اطلاعات بیمار دارین
.هر برگه مال یکی از فوتی‌هاست
اسامی‌تون روی برگه‌هایی که به شما محول شده، نوشته شده
همه بسته‌های دستورالعمل برقراری تماس رو دریافت کردین، درسته؟
.بله خانم. بله
خب فقط محض تاکید بگم که
فقط به صورت کلی صحبت کنید و از اظهار نظر خودداری کنید
افرادی که باهاشون صحبت می‌کنید عزیزشون رو از دست دادن
.و معمولا عصبانین و جای تعجبی نداره
اکثرشون هنوز هیچ خبری از عزیزان‌شون ندارن
.به جز چیز چیزهایی که تو اخبار دیدن
.ببخشید
یعنی هیچ‌کس از تنت با اعضای خانواده‌ها حرف نزده؟
ممکنه سعی کرده باشن تماس بگیرن
ولی تا الان کسی اطلاعاتی .نداشته بهشون بده پس نه
پس مهم‌تر از همه اینکه حقیقت رو به خانواده‌ها بگین
اینکه بیماران ممکنه به دلیل نبود برق .یا دمای بالای هوا مُرده باشن
.باشه؟ باشه
.من سوزان مولدریکم
سرپرستِ مرکز پزشکی مموریال هستم
و در رابطه با مادرتون، شرلی بروسارد تماس می‌گیرم
بالاخره یه خبری شد! خیلی سعی کردم با یه نفر تماس بگیرم
خانم بروسارد، متاسفانه
باید بگم مادرتون در فاصله بین طوفان و تخلیه بیمارستان، فوت کردن
...به طرز عجیبی امید داشتم که
.وای خدای من
خیلی متاسفم که دو هفته .طول کشید تا باخبر بشین
«.تمام مدت از عزیزتون مراقبت می‌شده»
عزیزتون شناسایی شده و کفن شده» «.و در محوطه کلیسای ما قرار گرفته
«.با عزیز شما محترمانه رفتار شده»
.متوجه نمیشم
چرا قبل از طوفان از بیمارستان خارجش نکردن؟
.این براساس خطری بوده که برای بیمار داشته
.بقیه بیمارها که از بیمارستان خارج شدن
چه خطری براش داشته؟
شرمنده. اطلاعات دقیقی ندارم
جسد عزیزتون دستِ مقامات ایالاته
.و بردنش به پزشکی قانونی ناحیه کشیش‌نشین
...علت مرگ مشخص میشه و
.گواهی فوت در اختیارتون قرار می‌گیره
.مقامات ایالات بعدا باهاتون تماس می‌گیرن
.خیلی متاسفم
.خیلی متاسفیم
.خدانگهدار
.بسیار خب. خدانگهدار
...بیمارانی بودن در بیمارستان بودن که
«دکتر آنا پو - جراحی در مموریال»
وضعیت‌شون وخیم بود
و اصلا فارغ از طوفان، دستور عدم احیا داشتن
به عبارت دیگه یعنی اگه مُردن، باید بذاریم به مرگ طبیعی بمیرن
و از هیچ روش قهرمانانه‌ای .برای احیاشون استفاده نکنیم
همه ما هر کاری از دست‌مون برمیومد انجام دادیم
تا به بهترین شکل بیماران‌مون رو درمان .کنیم و کاری کنیم احساس راحتی کنند
.خیلی خوب و صادقانه حرف می‌زنه
.آره یه کم زیادی خوب
با توجه به اینکه فقط چند روز از اون همه مرگ و میر گذشته، یه کم سرد و بی احساس نبود؟
.طرف دکتره دیگه. داره حرفه‌ای رفتار می‌کنه
خب این تصور که پزشکان و پرستاران عمدا بیماران‌شون رو بکشن
.به نظر احمقانه میاد
آره. من پیگیری کردم تا اون سوابق پزشکی رو از تنت بگیرم
خب؟
.خیلی مبهم جواب دادن
خب شاید بهتر باشه براشون احضاریه بفرستیم یا حداقل تهدیدشون کنیم
.من یه فکر بهتر دارم - چه فکری؟ -
چرا خودمون پا نشیم بریم نیو اورلینز تا به مموریال سر بزنیم؟
نمی‌خوای اونجا رو از نزدیک ببینی؟
به علاوه شاید شانس بیاریم و خودمون اون سوابق رو پیدا کنیم
هی، اشکال نداره سیگار بکشم؟
راستش چرا. بدم میاد لباس‌هام بوی سیگار بگیره
ای بابا! یادته اون موقع‌ها می‌ذاشتن تو هواپیما سیگار بکشی؟
یادمه اون موقع‌ها دوازده سالم بود
سوار هواپیما بودم که برم دیزنی‌لند در کالیفرنیا
و توی بخشی نشسته بودم که سیگار کشیدن ممنوع بود
که واقعا مسخره بود چون بازم !انگاری دو بسته سیگار کشیده بودم
.خب حداقل داشتی می‌رفتی دیزنی‌لند
.درسته
هی، تا حالا فکر کردی ترک کنی؟
.همیشۀ خدا تو فکر ترکم
.اونجا رو
.من می‌رسم. بذار بکشمش بالا
عکس‌ها و فیلم‌ها واقعیت رو نشون نمیدن، مگه نه؟
.مثل اینه که کامیون بهش خورده باشه
خیال می‌کنی می‌دونی چه جوریه
ولی تا وقتی کامیون بهت نخوره نمی‌فهمی
کمکی از دستم برمیاد؟
بله، ما بازرس‌هایی از دفتر دادستانی کل هستیم
.باید یه نگاهی به داخل بیمارستان بندازیم
.امکان نداره
ببخشید. چی فرمودین؟ - بدون حکم و لباس محافظ نمیشه -
خودت که لباس مخصوص نپوشیدی. اونا هم نپوشیدن
بدون لباس مخصوص و حکم، نمی‌تونید برید داخل
شماها برای کی کار می‌کنید؟
.ما قراردادی با تنت کار می‌کنیم .اونا مالکِ بیمارستانن
سرپرست هم دارین؟
البته. بله. بله، می‌خواین بهش زنگ بزنین؟
.اونم همینا رو بهتون میگه
خب یالا، بیا بریم - .مرتیکه عوضی -
.یه رستوران خوب می‌شناسم بریم ناهار .ارزش این همه راه اومدن رو داره
الو؟
دکتر پو؟ - بله؟ -
.من لیز جارویس هستم .تهیه‌کننده‌ای در سی‌ان‌ان هستم
.ما مصاحبه‌تون رو در کانال دو دیدیم
شنیدیم که ایالت در حال بررسی مرگ و میرهای مرکز درمانی مموریاله
و ما می‌خوایم داستان رو .از زبون متخصصین پزشکی بشنویم
الو؟
سوزان، آنام
.سلام آنا
چطورین؟
.خوبیم
می‌دونی، من و شوهرم وینس... خوبیم
.خونه‌مون چیزیش نشده پس اوضاع‌مون خوبه
...به این خاطر بهت زنگ زدم که
شنیدی که ایالت داره دربارۀ اتفاقات مموریال تحقیق می‌کنه؟
.نه، نشنیده بودم
.همین الان از سی‌ان‌ان بهم زنگ زدن
دارن گزارشی دربارۀ اتانازی احتمالی در بیمارستان تهیه می‌کنن
.می‌خوان داستان رو از زبون من بشنون
سی‌ان‌ان؟
.مطمئن نیستم باید چی کار کنم
...خب منتظر بمون و من
.میگم یکی از تنت بهت زنگ بزنه
باشه؟
.باشه
بله، رابرت، هورسم
خبرها رو دربارۀ بیمارستان شنیدی؟
آره، خب دربارۀ بیمار منه .النا بِتیست
اسمش توی لیست فوتی‌هاست؟
.محض احتیاط توی بیمارستان بستریش کردم
.قبل از طوفان
.چون تجهیزات برقی بهش وصل بود
.وضعیتش هم اونقدرا وخیم نبود. نه
ببین، بعد از اینکه رفتم، دکتر ندلر ...مسئولیت مراقبتش ازش رو
پس کی مراقبش بوده؟
خب، پس کی می‌دونه؟
الو؟ - .یووینگ، آنام -
اِ، آنا. خوبی؟ - کجایی؟ -
خب، اومدم هتلی در هیوستن
اتاقم ویوی خیلی خوبی به بزرگراه و نمایشگاه ماشین داره
می‌دونستی ایالت داره اتفاقاتی که توی مموریال افتاده رو بررسی می‌کنه؟
باهات تماس گرفتن؟
نه، ایالت که نه ولی رسانه‌ها چرا
از سی‌ان‌ان؟ .می‌خوان باهام مصاحبه کنن
.آره
سی‌ان‌ان دنبال منم هست ولی من کاری باهاشون ندارم
...ببین
مسئله اینه که وقتی پای اخلاق پزشکی بیاد وسط
مردم نظرات مختلفی دارن
و من نمی‌خوام وسط این نظرات گیر بیفتم
خب به نظرت چی کار کنم؟
.نباید از من بپرسی
ولی اگه من جات بودم، با تنت حرف می‌زدم
به هیچ وجه هم با اون .اهالی رسانه صحبت نمی‌کردم
تو حرف‌هات چندتا ادیت می‌زنن و کاری می‌کنن همون جور که می‌خوان از صحبت‌هات برداشت بشه
.دقیقا درسته
.قایم شو. توصیۀ من اینه. قایم شو
سلام، شما تیانا کولبرنی؟
و شما؟
آرتور شیفر از واحد کلاهبرداری مدیکید ایالت لوئیزیانا هستم
منو از کجا پیدا کردین؟
همسایه‌تون پایین خیابون گفت شما توی خونۀ مادرتون هستین
.می‌دونید، این خیابون و در قرمز
.واقعا بابت این اتفاقات متاسفم
.اینا همه‌ش مال مامانمه
می‌دونی؟ کل زندگیشه
.وحشتناکه
.خب به نظرم مهم اینه که فعلا در امانیم
میشه چندتا سوال ازتون بپرسم؟
حتما. باشه
شما توی مموریال پرستاری؟
آره. خب یعنی بودم. قبل از اینکه بیمارستان بسته بشه
با دکتر آنا پو کار می‌کردین؟
من پرستار جراحی‌ام پس خیلی از جراحی‌هاش رو همراهش بودم، بله
صحیح. بعد از آب گرفتگی بیمارستان باهاش کار کردین؟
اولش آره ولی بعدش رفتم که .شخصا قصد رفتن نداشتم
داشتیم به یکی از نوزادان کمک می‌کردم که خودم هم نهایتا با هلیکوپتر رفتم
...وایسا ببینم
.تو اخبار دیدمت
.تو اون بچه رو نجات دادی. تو بودی
.آره. من بودم
.حرکت قهرمانانه‌ای بود
.نه، هر کی بود همین کار رو می‌کرد
نه، نه، کار خاصی کردی
.مرسی
.ببخشید
...دخترم اخیرا مُرده و دلیلش این بوده که
.دکترها براش بیش از حد دارو تجویز کردن
.متاسفم. این وحشتناکه
آره، گمونم این فکر از سرم بیرون نمیره که
اگه دکترها بیشتر شبیه شما بودن .الان دخترم زنده بود
.برای آقای میلر نسخۀ جدید نوشتم
پس اگه تغییری در وضعیتش ایجاد شد
میشه لطفا بهم خبر بدین، باشه؟ فقط به گوشیم زنگ بزنید
.ببخشید
الو؟ - الو؟ دکتر پو؟ -
.بله - .استیون کمپنینی هستم -
.مدیر روابط عمومی تنت هستم
نزدیک‌تون خط تلفن ثابت هست؟
.می‌تونم از مطبم باهاتون تماس بگیرم
لطفا. و بهم زنگ بزنید شماره‌م باید .روی گوشی‌تون افتاده باشه
.دکتر پو - .الان با خط تلفن ثابت تماس گرفتم -
،یه لحظه صبر کنید، دستیار وکیل ارشدمون .آدری اندروز هم اینجاست
.سلام دکتر پو
.سلام. ممنون که باهام تماس گرفتین
.خواهش می‌کنم
متوجه شدم که اتفاقات بیمارستان مموریال در دست بررسیه
.بله، همین طوره
امیدوار بودم راهنماییم کنید و بهم مشاوره بدین
دکتر پو خیلی خوب میشه اگه از دیدگاه خودتون
.تمام اتفاقات رو برامون تعریف کنید
.از وقتی که طوفان شد، شروع کنید
...حتما
خب ما در تلاش بودیم که از بیماران مراقبت کنیم، می‌دونید؟
.فقط برق اضطراری داشتیم
کولر نداشتم. اصلا نمی‌تونم بگم چه اوضاع افتضاحی بود
...در نهایت
.در نهایت فقط آشوب شد
.بهمون دستور تخلیۀ اجباری داده بودن
.همه تقلا می‌کردن که از بیمارستان برن بیرون
دکتر پو، می‌خوام با جزئیات بیشتری روی اتفاقاتی
که روز پنجم و روز آخر افتاد، تمرکز کنید
...خب قبل از اینکه چیزی بگم
می‌خوام برام توضیح بدین که چطور قراره توی دادگاه ازم دفاع کنید
.می‌دونید، یعنی اگه کار به اونجا بکشه
نمی‌تونم مشاوره‌ای در رابطه با وکالت‌تون بدم
جانم؟
من وکیل تنتم. نه دکتر خاصی
در واقع به شدت توصیه .می‌کنم خودتون وکیل بگیرین
...خیلی خب، برگردیم به صبح روزِ پنجشنبه
.نه
تا وکیل نگرفتم به هیچ‌ سوالِ .دیگه‌ای جواب نمیدم. خدانگهدار
خب بعدش چی میشه؟ ما اینجا چی کار می‌کنیم؟
خب نیو اورلینز یه شهر خیلی کوچیکه
هر حرفی که بزنی میره زیر ذره‌بین
نباید درباره اتفاقاتی که افتاده با کسی حرف بزنی
.باشه؟ مخصوصا با رسانه‌ها .دیگه مصاحبه نمی‌کنی
.نمی‌خوام دیگه مصاحبه کنم
و حتی شوهرت. اسمش وینس بود؟
.آره. وینس
حتی وینس هم نباید خیلی .در جریان اتفاقات باشه
حرفایی که قراره بزنیم .باید فقط بین خودمون بمونه
.فهمیدم
ببین، فقط می‌خوام قبل از اینکه جلوتر بریم یه چیزی رو بدونی
.من هیچ کار اشتباهی نکردم
.نه، می‌دونم. می‌دونم نکردی .می‌دونم نکردی
.من بابات رو می‌شناختم
.دکتر خیلی خوبی بود
.آبرو و اعتبارت بی عیب و نقصه
خب حالا چی کار کنیم؟ همین‌جور دست روی دست بذاریم تا نابود بشه؟
نه، قرار نیست همین‌جور دست روی دست بذاریم
یعنی چی؟ - .بسپارش به من -
.فعلا نمی‌خوام نگران باشی
یعنی می‌دونم نگران میشی ولی بهت قول میدم آنا
.که من هوات رو دارم
خانم روبیشو، کنجکاوم بدونم چرا وکلای لایف‌کر ازتون خواستن با ما حرف بزنید؟
...چون فکر می‌کنم که
اتفاقاتی که افتاد و چیزی که دارین بررسی می‌کنید، یعنی اون مرگ و میرها
.اتفاقی نبودن
می‌خواین بهمون بگین چی شده؟
...خب اول از همه اینکه
...شرایط بیمارستان
.وحشتناک بود
.یعنی اصلا نمی‌تونید تصور کنید
.آشوب شده بود
هیچ‌کس نمی‌دونست اوضاع از چه قراره
.دو روز برق نداشتیم
.تاریک بود
.هوا به شدت گرم بود
.بوی تعفن مرگ همه‌جا رو گرفته بود
.مخصوصا روز آخر
.ازم خواستن به جلسه‌ای در لایف‌کر برم
ما تا جایی که بتونیم بیماران رو از بیمارستان خارج می‌کنیم
پس یعنی بعضیا رو نمی‌بریم بیرون؟
.برنامه اینه که هیچ بیمار زنده‌ای رو جا نذاریم
امت اورت چی؟
.یکی از بیماران‌مونه
.بیداره. هوشیاره
من وضعیت همۀ بیماران‌تون رو نمی‌دونم. اون دکتر پوئه
.باید از ایشون بپرسی
.پس رفتم و با دکتر پو حرف زدم
.ببخشید من دایان روبیشو هستم
من توی این مرکز مسئول لایف‌کرم - .سلام -
.داشتیم دربارۀ امت حرف می‌زدیم
اون فلجه و وزنش بالای 172 کیلوئه، نه؟
.تقریبا
آره، اوضاعش چطوره؟
کاملا هوشیاره البته اگه منظورتون این باشه
.نمی‌دونستم هیچ‌کدوم از بیماران هشیار باشن
.بله
به نظرت چند نفری باید جابه‌جاش کنیم؟
.نمی‌دونم. اصلا نمی‌دونم
باید از پله‌ها ببریمش. هفت طبقه .تو تاریکی باید ببریمش
از اینور بیمارستان به اونورش و بعد هم باید از دریچۀ توی موتور خونه ردش کنیم
و راستش اصلا نمی‌دونم جاش بشه یا نه
بعد باید ببرنش پارکینگ
و از روی پله‌های باریک ببرنش بالا روی سکوی فرود
خب مطمئنم یه راهی هست که بتونیم ببریمش بیرون
...بیمارانی که وضعیت خیلی بهتری داشتن رو
.با بدبختی بردیم بیرون
...ببخشید
خب، الان بحث‌مون سر چیه؟
...اون گفت
«بعضی از این بیماران جون سالم به در نمی‌برن»
یعنی منظور دکتر پو این بوده که می‌خواد اتانازی انجام بده و خلاصش کنه؟
خودِ کلمۀ «اتانازی» رو به کار نبردن
ولی کاملا مطمئنم آخر کار همین بلا رو سرش آوردن
دکتر پو نگفت برنامه‌ش چیه؟
منو کنار کشید تا مسئولیتی روی دوشم نباشه
.من تمام مسئولیتش رو قبول می‌کنم
نمی‌خوام کسی نگران از دست دادن پروانه پزشکیش باشه
.حالا انگار برام مهم بود از دستش بدم
بعدش چی شد؟
طبقه رو تحویل پو و دوتا پرستاری که همراهش بودن دادیم
می‌دونین اون دوتا پرستار کی بودن؟
.نه
.اصلا حتی نمی‌شناختم‌شون
.قلبا معتقدم که بیمارانم کشته شدن
...و اگرچه من دخالتی توی این کار نداشتم
.اونقدرا تلاشی نکردم تا جلوش رو بگیرم
خب نظرت چیه؟
خب به نظرم اون نشنیده کسی دستور اتانازی بده
.ممکنه فقط سوءتفاهم شده باشه
ببین با توجه به شرایط وخیم
به نظر می‌رسه بیمارانی که وضعیت وخیمی داشتن صرفا خودشون مُردن
یا در بدترین حالت به دلیل تجویز اشتباه دارو مُردن
فقط باورم نمیشه کادر درمان .عمدا بیماران رو بکشن
.اصلا نمی‌تونم درکش کنم
.منم همین‌طور
.باید با کارکنان بیشتری از لایف‌کر صحبت کنیم
.تا بهتر دست‌مون بیاد اوضاع از چه قرار بوده
.ببینم چی کار می‌تونم بکنم
.فشار نبضش منظمه
لطفا قسمت‌های پایینی رو بیشتر در معرض دید قرار بدین
.بله دکتر پو - .مرسی -
غدد لنفاوی رشد قابل توجهی داشته. اون غده‌ها هم باید برداشته بشن
.بله
.پاشو آلیسون
.پاشو
سلام. حالت چطوره؟
.سلام دکتر
.سلام
.خبر خوبی دارم. همه‌ش رو در آوردیم
نمونه‌های بافتی رو می‌فرستیم پاتولوژی
.ولی بعید می‌دونم دیگه توموری در کار باشه
جدی؟
.حالت خوبِ خوب میشه
خانواده‌ت بیرونن؟
.بهشون خبر میدم
خانم مندز، شما توی لایف‌کر سرپرستار بودین؟
.درسته، بله
بیایین یه راست بریم سراغ صبح روز پنجشنبه، اول سپتامبر
اون روز آخرین روزی بود که توی بیمارستان بودین، درسته؟
.بله، همین طوره
چی از اون روز یادتونه؟
.هلیکوپترها
.و بو
.دود از سکوی فرود بلند می‌شد و میومد داخل
.کلافه‌کننده بود
کل اون جریان‌ها منو یاد یه چیزی که یه بار توی تلویزیون دیده بودم، انداخت
چی؟
.سقوط سایگون
خانم جانسون، کارتون توی لایف‌کر چی بود؟
و اسم‌تون کریستیه و با حرف کی» نوشته میشه، درسته؟»
.بله. ک-ر-ی-س-ت-ی
من سرپرست طب فیزیکی بودم که یعنی
روی تمام برنامه‌های توانبخشی و درمانی لایف‌کر نظارت داشتم
میشه بهمون بگید از اون روز آخر یعنی پنجشنبه چی یادتونه؟
یادمه جلسه‌ای با سوزان مولدریک داشتیم
و می‌گفت که فکر نمی‌کنه بیماران لایف‌کر جون سالم به در ببرن
مولدریک همچین حرفی زد؟
.آره گمونم
می‌دونی چرا؟
آشوب شده بود و بهمون دستور تخلیه داده بودن
حالا حدس من اینه یعنی مطمئن نیستم
ولی اونا نمی‌خواستن بیماران رو تنها ول کنن
تا توی یه بیمارستان متروکه .چندین روز زجر بکشن و بعد بمیرن
خب اون روز صبح، چی کار کردی؟
.همون اولین کاری که همیشه می‌کردم
.به بیمارها سر زدم
.اوضاع‌شون بد بود
...بعضیاشون بیهوش بودن
.بقیه‌شون هم دهن‌شون کف کرده بود
بعضیا انگاری نفس‌های آخرشون رو می‌کشیدن
.غذایی نبود
.آب شیرین نبود
.آدما فقط سعی داشتن برن بیرون
یه نفر. کسی می‌تونه یه نفر رو ببره؟
داشتم به دختر یکی از بیمارانم کمک می‌کردم
آنجلا مک‌منس سوار یه قایق شد
باید به خاطر مادرت خودت رو برسونی به یه جای امن، باشه؟
.باید به خاطر اون خودت رو نجات بدی
...اون موقع بود که دکتر پو اومد
...این بیماران
.ممکنه جون سالم به در نبرن
متعجبم که بیمارانی که اوضاع‌شون وخیمه رو .این همه مدت زنده نگه داشتیم
تصمیم بر اینه که دزهای کشنده‌ای .به بیماران تزریق بشه
دقیقا گفت از چه دارویی؟
اونا رو لیست‌شون کرد و من اونقدر شوکه شده بودم
که ازش خواستم دوباره تکرارشون کنه و اون تکرارشون کرد
...حالا یادم نیـ
.مرفین یکی‌شون بود
بعدش چی شد؟
.شنیدم که تریس مندز صدام می‌زنه
.به نظر واقعا ناراحت بود
کریستی، کریستی، کریستی، یالا .باید برگردیم
رفتیم اتاق امت اورت چون دکتر پو اونجا بود
.هیچ‌جوره نمی‌تونیم از بیمارستان ببریمش بیرون
بعدش چی شد؟
از یکی خواست که بهش آرام‌بخش بزنه
شنیدی که این حرف رو بزنه؟
یعنی پو از یکی خواست بهش آرام‌بخش بزنه؟
خانم جانسون
.ممکنه
مطمئن نیستم از زبون اون شنیدم یا یکی دیگه
ولی شنیدم که گفت
.همگی باید بیمارستان رو ترک کنید» «.الان دیگه مسئولیت بیماران با ماست
به چشم خودتون دیدین که بلایی سر بیماری بیاره؟
وقتی داشتم می‌رفتم بیرون دیدم توی راهرو قدم می‌زد
.به نظرم خیلی استرس داشت
.همراه دوتا پرستار بود
دیدین که به هیچ‌کدوم از بیمارها دارویی تزریق کنه؟
چیز دیگه‌ای ندیدین؟
.نه
.ما رفتیم بیرون
آقای ناکامارو، شما اون روز آخر به عنوان داروساز در بیمارستان بودین
دکتر پو بهتون گفتن برنامه از چه قراره؟
گفتن به بیماران دوزهای کشنده‌ای تزریق میشه
دقیقا شنیدین که گفتن دزهای کشنده تزریق میشه»؟»
.دقیقا همینا رو گفتن
.این چیزیه که یادمه
بعدش چی شد؟
ازشون پرسیدم چه داروهایی به بیماران تزریق می‌کنن
بعدش ویال‌های مرفین و میدازولام رو
.که داروی بیهوشیه رو بهم نشون داد
یه سری چیزها ازم خواست، از جمله سرنگ و ویال‌های آب نمک استریل
آب نمک استریل؟
ما ازش برای تزریق دارو به کاتتر داخل وریدی به جریان خون بیماران استفاده می کنیم
خب شما به عنوان داروساز هر چی خواست بهش دادین؟
.بله
خب دیدین که ایشون یا پرستارها داروها رو به بیماران تزریق کنن؟
دیدم داروها رو با سرنگ می‌کشن
ولی ندیدم که به بیماری تزریق‌شون کنن. نه
چیز دیگه‌ای دیدین؟
چرا، بعدش
دیدم دکتر پو از یکی از اتاقا اومد بیرون
سرنگ‌ها رو توی یه پلاستیک زباله شفاف گذاشته بود
.بعد یه چیزی ازم خواست
چی؟
...ازم خواست به بیماران سر بزنم
.و روی اونایی که مُردن ملافه بکشم
...یعنی به عقیده شما
.به نظر من هیچ نتیجۀ دیگه‌ای نمیشه گرفت
.اون بیماران به قـتل رسیدن
مترجم: سـحـر
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]