...آنچه گذشت
اسم من "جان کنستانتین"ـه
جن‏گیر، شیطان شناس
و استاد هنرهای تاریک و ناپاک؟
.تاریکی داره قیام می‌کنه جان
.مردم میتونن اتفاقاتی که در راهه رو حس کنن
.همه جا داره اتفاق میوفته - اگه بفهمیم با -
،چی طرف هستیم
اونموقع میتونم از این اطلاعات .برای نجات جون انسانها استفاده کنم
جون و زندگی من چی میشه، هان؟ - به همراه اون دختر، روح خودت رو -
.هم راهی جهنم کردی
.لااقل واسه لحظاتی
داری میگی که هنوز برای
نجات روحم دیر نشده؟ - این یعنی میخوای کمکمون کنی؟ -
.من راهم رو تنها میرم
،چون بذارید صادق باشیم
کی اونقدر دیوانه‏اس که با من همراه بشه؟
روز بدی داشتی؟
لنیس؟
سه نفر دیگه از زیر دستهام .امروز تهدید کردن که استعفا میدن
.بُزدل‏ها
هنوز اون صداها رو میشنون؟
.تو شروع نکن حالا
...منو رئیس یه مُشت
تازه‏کار کردن که هنوز .پُشت لبشون سبز نشده
چیزی توی اون معدن نیست .که بخوان صداش رو بشنون
.چرا نمیری و خودت رو تر و تمیز نمیکنی
.تا بیای شام رو آماده میکنم
.الان گُشنمه
.غذا آماده نیست
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
این دیگه چیه؟
داری روی مهارت‏هات کار میکنی؟
.فقط روی یکیش .صبر
کدوم گوری بودی؟
.مجبور شدم تا برنده‌ی دو گانه صبر کنم [انتخاب اسبهای برنده در دو مسابقه]
تنها پیش‏بینی بود که درست .از آب در اومد
پیش گویی از طریق خواندن الگوهای دود .جادوی دقیقی بحساب نمیاد
،پیشگویی آینده از طریق دیدن حرکت دود
.بگیر نگیر داره
.امروز که بنظرم حرفه‏ای بودی
.آماده شو
.میریم پنسیلوانیا
.نقشه رو نگاه کن
.یکی از قطره‏ها هنوز خیسه
.مقصد ما شهر کوچیک "هدویچ"ـه
،بر طبق گزارشات روزنامه‏های محلی ،سرکارگر یک معدن
.زیر دوش کباب شده
.خب تنها باید بری
پنسیلوانیا؟
سکس با جن ماده توی قطار باری؟
اون قرار بازداشت هنوز پابرجاست؟
وقتی پای خارج شدن قطار از ریل وسط میاد
.قضیه خوب خاطر عاملان اجرای قانون میمونه
تو کی هستی؟
.کم کم داری کُفریم میکنی
.اُه ببخشید
.اه. عذر تقصیر از بنده‏اس عزیز حان
بذار وسایلتون رو جمع کنیم، باشه؟
،اگه یه چیز باشه که باهاش آشنا باشم
!آشغاله
.تویی
.خود خودتی
این نگاه همیشه
،یه جور ختم میشه
.و هیچوقت هم به نعفم نیست
.خوابت رو میبینم
کم کم داشتم باور میکردم .واقعی نیستی
تو کی هستی؟
یه جور نقاش سریع سیرک هستی نه؟
پشت پنجره نشستی و زیر زیرکی منو نگاه کردی
نقاشی چهره یه مرد بیچاره و بی‏کس رو کشیدی
و بعدش هم توی پیاده رو بهش تنه زدی .که انگار نیمه گمشده‏اته
شرط میبندم میخوای موقع سکس توی گوشم نجوا .و منو سر کیسه کنی
نقشه خوبی بود عزیز جان اما .از خیر این یکی میگذرم
.نه. موی بور کثیف
.پشت لب نازک
.وضع بد اندام - .اتفاقاً اندام روی فُرمی دارم -
.همه اینا رو دیدم - .خب ظاهراً خوب ندیدی -
.بفرما
چشمام از اینی که اینجاست .تیره‏تر هستن
.نه. نمیدونم کی هستی
.خواهش میکنم
<باشه
.دنبال جواب هستی
.از یک هنرمند به هنرمند دیگه
،توی نور
.همیشه جوابم رو پیدا میکنم
.جان کنستانتین
.آبجو
،طعنه‏ایه که نمی‌شه نادیده گرفت
مگه نه؟
اینکه نماد شهر یه اژدها باشه
و... این مردک بیچاره
.هم زنده زنده کباب شده باشه
برداشت تو از این اتفاق چیه؟
آتش از طریق لوله‏ها؟
اتفاق نادریه اما در شهرهایی که معدن دارن .از این اتفاقها میوفته
خب اگه معدنکاوی از طریق .فناوری درهم شکنی هیدرولیکی باشه آره
اما توی این زمین مگه معدنکاوی سنگ‏های سخت انجام نمی‌شه؟
تو چی میدونی درباره‏اش اخه؟
.توی لیورپول بزرگ شدم رفیق
اونجا بیشتر خاکه ذغال سنگ .استنشاق کردم تا هوای پاک
!لنیس - .به یادش -
.حتماً آدم خوبی بوده
.لنیس یه پدر سوخته بود
.اما بخاطرش یه روز معدن رو تعطیل کردن
مردمان اینجا برای پُر کردن خیکشون
.نیازی به دعوتنامه ندارن - .یه لیوان دیگه بده چارلی -
به فکرت خطور کرده یه اژدهای واقعی رو مسبب این اتفاق بدونی؟
توضیح طبیعی و عقلانی برای اتفاقی ،که واسه لنیس بیچاره افتاد وجود نداره
مگه نه؟ - .درست گفتی -
.اما اژدها نبوده که لنیس و بقیه رو از بین بُرده
بقیه؟
.نُه نفر دیگه .همه‏شون پارسال مُردن
مثه این بنده خدا مُردن؟
.حادثه در معدن
.بعضی از بچه‏ها میگن بیش از حد زمین رو کَندیم
،و در جهنم رو زدیم
.و حالا جهنم اومده در خونه‏مون رو میزنه
کسی صدای تق تق شنیده؟ - .آره -
.پایین اون تونل لعنتی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
[فقط اعضای خانواده] وارد نشوید
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
.راستیتش، نه
.من جان کنستانتین هستم .از روزنامه فیلادلفیا انکوایر
.متوجه نشدم همراه بقیه بیرون هستین
.این پشت قایم شده بودم
.مرگ شوهرم خیلی برام سنگین بوده
،دستتون اونجاش
.سیاه شده
.اینجا نمی‌شه ازش فرار کرد
.دوده. سیاهی
.توی هر منفذ، تار و پودی نفوذ میکنن
واقعاً با عقل جور در نمیاد نه؟
،و اگه از نظرتون اشکالی نداره بپرسم
بنظرتون چه اتفاقی افتاده؟
واقعاً چه فرقی می‌کنه؟ .لنیس فوت کرده
،خب اگه کمکم کنین
میتونم مطلبی بنویسم که .بابت زندگیش ازش تجلیل بشه
چون زندگی زناشویی ما هم یه .زندگی پُر از جشن و سرور بود
.شرمنده
.آدم مهربونی هستی
...شایعاتی شنیدم که
...یه چیز
.غیر طبیعی در اون معدن هست
شوهرتون در اینباره حرفی نزده بود؟
دنبال یه مطلب هستین؟
.آره
.خیلی‏خب. یه داستان واستون دارم
.درباره یه دختر اهل رومانیه
از طرف یه مَرد پولدار
...نامه‏هایی بدستش میرسه
.که دلش میخواسته باهاش ازدواج کنه
.و اونو ملکه خودش کنه
.میگفت که تاجر صنعتیه
.یادش رفت که بگه ذغال سنگه
خب این داستان باعث فروش روزنامه میشه؟
.بعداً میتونیم با هم حرف بزنیم .اشکالی نداره
چرا؟
.من که الان وقتم آزاده
،دوست داشتنی و اینا هستی
...اما من - .برو بیرون -
!بیرون - .باشه، میرم -
.خیلی‏خب. دارم میرم
.برو بیرون - .دارم میرم دیگه -
.میخوام از اینجا بری - .باشه، باشه، دارم میرم -
لازم نیست شلوغش کنی، باشه؟ - .یکی اینو بندازه بیرون -
.میخوام بره بیرون - کیه؟ -
.میگه که خبرنگاره
.آره - .هی. هی -
هی! هیشکی نباید .سر به سر افراد من بذاره
اینجا چی میخوای؟
...همونطور که خانم گفتن
.من یه خبرنگار هستم
.بگردینش
.حالا یه بار دیگه ازت سوال میپرسم
کـی هستی؟
.بنظرم رئیس معدن هستی
.بله. من رئیس شرکت معدنکاوی نورپن هستم
بیوه یکی از کارمندان محترم .منو داری ناراحت میکنی
هر دومون میدونیم
.که این حرف درست نیست - .آروم باش تَد -
.ممکنه از طرف اداره محیط زیست اومده باشه
.این یکی؟ عمراً
.از یه جهت، همکارت پُر بیراه هم نمیگه
یه فاجعه نه چندان طبیعی .در اون معدن داره رخ میده
من میدونم .خودتم خوب میدونی
چیزی که ازش سردرنمیارم اینه که چرا به بیرون از معدن کشیده شده
.و یکی از افرادت رو کُشته
...گوش کن ببین چی میگم
نمیدونم واسه کدوم روزنامه زرد
مطلب مینویسی اما اینجا روی دستم
.معدنکارهایی موندن که ترسیدن
بزرگترین تهدید علیه اونا، انگل‏هایی مثه تو هستن
.که ترس و وحشت رو رواج میدن
تو هم صدا رو شنیدی، نه؟
.صدای تق تق
.برو خونه
...خُب از حق نگذریم
.خیلی سمجی
سوئیت ویژه ماه عسل؟
.من همیشه سوئیت‏های ماه عسل رو رزرو میکنم
.کلی جا داره
.آدم توش حس و انرژی خوبی داره
.این از جیبت افتاده بود
.90پوند داخل کیف بود
.حتماً اونم از جیبت افتاده
مشخصاتت رو برای یه مرد جوان و مهربان
که پشت پیشخوان هتل نشسته بود، گفتم
.و اونم گفت که با اسم کالیاری اینجا پذیرش کردی
.باد کالیاری
اما کارت شناسایی و بلیط هواپیمات
که توی سطل آشغال پیدا کردم
.ذکر کرده که اسمت "جان کنستانتین"ـه
دوباره رفتی سراغ آشغال؟
.تو هم درست مثه من فکر میکنی... زد
از کجا اسمم رو فهمیدی؟
.رسید کارت اعتباریت که توی آشغال‏هات بود
.پس روت تاثیر گذاشتم
منو دیوونه فرض کن اما دوست دارم بدونم
.کی داره زاغ سیاهم رو چوب میزنه - .من دنبالت نیستم -
.ماه‏هاست توی ذهنم بودی
و بعدش بی‏مقدمه سر و کله‏ات اینجا پیدا میشه؟
دوست نداری بدونی چرا؟
من دنبال جواب سوال‏هایی نیستم
.که لزومی نداره پرسیده بشن - .خب من میخوام بدونم -
من هیچی درباره‏ات نمیدونم .اما حس میکنم باید بفهمم
.اینکه امروز با هم روبرو شدیم... دست سرنوشت بود
،خب اگه دنبال سرنوشت هستی
شاید بهتر باشه اون 90 پوند رو برداری
.و بلیط بخت آزمایی باهاش بخری
.واسه من ارزش داری
میدونی و شاید
.منم واست ارزش داشته باشم
تو دلیلی برای این مورد هستی .که میزان امنیت شخصیم رو بالا ببرم
الهاماتی و بعضی وقتها احساساتی
.دارم که نمیتونم کنترلشون کنم
،گوش کن
...زد
.کم کم داره ازت خوشم میاد
،اما نه اونقدری که بذارم اینجا بمونی
،پس اگه اشکالی نداره
این چیه؟
.تنهایی
.رنج
.نا اُمیدی
.این حس‏ها بهت انگیزه میدن
چجور آدمی
با این چیزها انگیزه پیدا می‌کنه؟
،چقدر گناه
.جان کنستانتین
.نهان‏بین
شاید هم فقط کسی هستی .که خوب حدس میزنه
.خیلی‏خب
دنبال جوابی؟
.بذار ببینم چند مَرده حلاجی
.بگیر بشین
هر کاری من میگم میکنی، فهمیدی؟
.بله - .چشمات رو ببند -
.میخوام تصویری رو در ذهنت تصور کنی
.یه فضای برفی بیکران
که تمام صداها رو
.جز صدای من جذب می‌کنه
حواست با منه؟
.خوبه
.یه قُمری سفید در این کولاک گم شده
.باید نجاتش بدی
.دستت رو دراز کن .حواست رو بکار بگیر
...و بذار قُمری به سمتت بیاد
.حالا
.زد
!زد
.زد. زد
.آتیش رو دیدی
همون مَردی بود که توی این شهر سوخته؟
دیگه چی دیدی؟
.یه صلیب بلند
.خیلی‏خب
.کارت عالی بود
.خُب، من و تو، یه چیزی رو کشف کردیم
،سریع لباسهام رو عوض میکنم
و بعدش ته و توی این قضیه رو در میاریم، باشه؟
.خوبه
جان؟
!کنستانتین
.به نفعته که خودت رو معرفی کنی
واقعاً؟
توی یه کلیسا؟ - .شرمنده -
.از من عذرخواهی نکن رفیق
لباس‏هاتون رو بپوشین، باشه؟
این کارا چیه؟ - .یه داستان ساده -
.قرار بود ترسناک باشه
.مَرد قد بلند، بدون چهره
،که تا خونه دنبالت می‌کنه
.دزدکی از پشت پنجره نگات می‌کنه
.ایده بکری نیست البته
.خیلی‏خب. برین .برین خونه
.باشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
یه مَرد بریتانیایی رو ندیدی که کُت بارونی تنشه؟
تو رو هم توی میخونه علاف کرده؟
یه نصیحت میکنم .وقتت رو سرش تلف نکن
.چاره دیگه‏ای ندارم
پسر منم وقتی زنده بود
.همچین قابلیتی داشت
کلی دختر رو ترک کرد و اشکشون رو درآورد
دخترهایی که قسم میخوردن .اون تنها کسیه که به زندگیشون معنا و مفهوم میده
.اینجوریا نیست
اینجوری هست اما .اونطوری که تو فکر میکنی نیست
.واسم مهمه
.نمیدونم چطوری - خب یه زمانی بود -
که مردم وقتی دنبال جواب بودن .میومدن پیش من
اما مشروب فروش ما
تو یه روز بیشتر از
کل یکشنبه‏های یک ماه من .اعتراف میشنوه
.بفرمایید - .ممنونم -
دلیل اینکه ایمانت رو از دست دادی پسرته؟
وقتی معدن روی سرش آوار شد .کلیسا رو ترک کردم
.اما ایمانم رو از دست ندادم
.نمیتونم بگم از اول هم آدم با ایمانی بودم
ایمان... پذیرش بی قید و شرط
.که جایی برای شک و تردید درش نیست
.هیچوقت دیگه همچین حسی نخواهم داشت
.اون معدن نفرین شده باعثش شد
.سلام عزیز جان به همین زودی صبح شد؟
وقتی لازمت دارم میری
.و وقتی نمیخوامت میای
.قضیه رو واست راحت میکنم
!بلند شو !بلند شو
.اه اینطوری برخورد نکن عزیز جان - !کاری باهات ندارم -
.باید از حرفهایی که زدی مطمئن میشدم
،یه روال امنیتی سختگیرانه هست
.در واقع تو کارم نیازه
.هنوزم نمیدونم چه کاری انجام میدی
....من با توجه به چیز هایی که
...نقاشی کردی
... یه جن گیر، شیطان شناس و
.آشنا به هنر‌های تاریک و ناپاک هستم
...حالا سوال اینه که
تو کی هستی؟
.من زد هستم- .درسته-
.زد مارتین
.اجاره نامه سه ماهه‏ات رو پیدا کردم
خب، حالا یه دختر خوشگل تو دهه‌ی دوم زندگیش
در یه شهر معدنی کوچیک با ساکنین ولزی
در وسط پنسیلونیا چیکار می‌کنه؟
.زیاد سفر میکنم
!صحیح
.خب، فقط دو نوع از مردم زیاد سفر میکنن
... اونا که تو سیرک کار میکنن و
،اونا که در حال فرار هستن و به طرز عجیبی
کلاهگیس بامزه یا .صورت رنگ آمیزی شده ای نمیبینم
.من میدونم از چی دارم فرار میکنم
تو چی؟
.تو سراغ من اومدی، نه من
،وارد دنیای من شدی
شیاطین و اهریمن‌ها و این چیز‌ها رو .خواهی دید
...اون موجودات تو نقاشی هات .واقعی هستن
.آره
...این ها
،خاطرات بدی نیستن که مور مورت کنن
.بلکه تازیانه‌ی دوزخ روحت رو هدف گرفته
،و زمانی که قیامت برسه
بهتره که آماده باشی که بتونی
با چیزی به مراتب کشنده تر از یه قلم نقاشی
.پاسخ بدی
،حالا اگه میتونی از پسش بر بیای .پس میتونیم درباره‌ی کار حرف بزنیم
اگه نه که مسیر متفاوتمون رو بریم
.و منم دیگه ریخت خوشگلت رو نبینم
.من جایی نمیرم
صدای آژیر همون چیزیه که فکر میکنم؟
.ریزش معدن
هی! آهای! چی شده؟
.درست رو سر ما ریزش کرد
.قبل از اینکه ریزش کنه، صدای تق تق
صدای تق تق شنیدی؟
.آره، صداش اومد
.خیلی خب
.ممنون رفیق
!جان
،اگه تد اینجا بگیرت ....حسابی از خجالتت در
.مرد‌ها تو معدنتون دارن میمیرن
.پنج سال پیش، شهر هدویچ متروکه شده بود
..شرکت نورپن این شهر رو نجات داد. اونا
گفتن معدن خالی از محصول شده بوده .ولی ما بهش زندگی دوباره دادیم
،چون شماها دغل بازی کردید بصورت غیر مجاز
تونل هایی رو در مناطقی از زمین حفر کردید که
.انسان‌های فانی هیچ حقی نسبت بهش ندارن
حقیقت داره، مگه نه؟
چیزهایی که معدنچی‌ها میگن؟
صداهایی رو میشون؟
و همین طوری خواهند شنید و
مردم هم
.خواهند مُرد
.تا وقتی که معدن رو ببندید
!این چیه؟ چی شدش؟
.یه چیزی میخوایم تا فوراً شیشه‌ها رو بشکونیم
!زیر صندلی رو نگاه کن. این چیه دیگه؟
اوه خدا
!حالت خوبه؟
.آره، همه چی تحت کنترل بود
!تقریباً تو لجن خفه شدی
....نه .توی ذهنم داشتم به یه وِرد فکر میکردم
.سراغ راننده برو
.بخاطرش خودت رو عذاب نده عزیزجان
،کاری از دستمون برای اون بنده خدا بر نمیومد
و آخرین چیزی هم که میخوایم اینه که اون اطراف بمونیم
.و درگیر تحقیقات پلیس بشیم
!متوجه نمیشم. چی تو ماشین بود؟
.والا این بهای کار کردن باهاته
.سعی کردم بهت هشدار بدم
.میدونم. هنوزم اینجام
.بزن به چاک! چی رو داری نگاه میکنی
موضوع از چه قراره؟
تو مملکت ما، معدنچی هامون بهش ،کابلنای میگن
.ولی تو هر فرهنگی باهاش روبرو میشی
.اونها روح‌های معدنچی‌های مُرده هستن
.به دیوار‌ها ضربه میزنن تا خطر رو هشدار بدن
....پس این کابلنای ها از معدنچی‌ها محافظت میکنن؟
،بجای اینکه مسبب خطر باشن به معدنچی‌ها اعلام خطر میکنن؟
.درسته
...طبق سنت کابلنای ها هیچوقت روی سطح زمین نمیان
.و قطعاً کسی رو نمیکشن
پس توضیح این قضیه چیه؟
.میتونه قیام تاریکی باشه
چیزی پلیدی رو وادار می‌کنه
.تا روی سطح زمین بیاد
.داره قوانین رو تغییر میده
.یه ذره حس میکنم آدمیزاد هم توش دخیله
مثلاً کسی... داره این .روح‌ها رو برای هدفی فرا میخونه
هیچ تلافی بهتر از مرگ توسط .شیطان نیست
،اگه درست بگم
پس یه نفر از همین نزدیکی ها .داره این پسر‌های بد رو احضار می‌کنه
مثل یه معدنچی. شنیدم که همه شون
برای یه جلسه‌ی اضطراری دارن .تو میخونه جمع میشن
.به گمونم باید لباس عوض کنیم عزیز جان .تو میخونه میبینمت
،خیلی خب، ببینید اگه که میخواید عصبانی بشید
،و این قضیه رو تبدیل به یه سریال ترسناک بکنید
پس من الان حرفی ندارم که .بهتون بزنم
...شایعات مسخره هیچ کمکی به کسی نمی‌کنه
.چه جالب .دوست همیشه مَستمون دیده نمی‌شه
منظورت کشیش سابق هستش؟
!دوباره بگو الیس. اون قبل از اینکه پسرش-
.تو معادن بمیره، کشیش بوده
.که میتونه دلیل خوبی برای تلافی باشه
،وقتی که دیروز پیچوندمت
شواهدی از یکی از اون قاتلین که در حال قیام بود
.تو یه کلیسای متروکه خارج از شهر پیدا کردم
.کلیسایی که الیس رهاش کرد
پس، اون میتونه کسی باشه که اهریمن رو برای انتقام احضار می‌کنه؟
.باهام بیا. یه چرخی باهم بزنیم
...عذر میخوام رفیق، ولی، ببین، خانومم
اون یه ذره ناخوش احواله، میدونی؟
اشکالی نداره اگه صندلی که نشستید رو- قرض بگیریم؟
مشکلی نیست؟ .خیلی ممنون رفیق. ممنون
.بگیر بشین
متوجه شدم، باشه؟
،صندلی متعلق به اونه جایی هست که مشروب میخوره
.ولی من نمیتونم الهاماتم رو کنترل کنم
،خب، دیروز که انجام دادی
فقط به یاد بیار که چی بهت گفتم .و حالا چشمانت رو ببند
.به دنیا توجه نکن
.سرده
چی سرده عزیزجان؟- .پاهام-
،آروم، بدون اینکه از الهامت خارج بشی .چشمات رو باز کن
.به پاهات نگاه کن
.یه رودخونه است
.یه آبشار هست
.تو الهامت بمون
.دنبال نشونه بگرد
،یه... چادر هستش
.و یه صندلی قدیمی جلوش
.مثل یه مبل راحتی
.به نظر اطراقگاه میاد
شما دو تا تصمیم گرفتید؟
...چارلی، این جا
اطراقگاهی حوالی رودخونه هست؟
.روستر کریک نزدیکترینشه
.روستر کریک
چطور همچین آدم ضعیفی
میتونه این همه ویرانی به بار بیاره؟
خب، مردم همه خوب نیستن .و همه هم بد جنس نیستن
بگیر، رو به بالا بگیر
.تا اهریمن رو دور کنه
تو از چی استفاده میکنی؟ - .از هوشم -
شما واعظ الیس مک گی
کشیش کلیسای آسف مقدس هستید؟
.دیگه نیستم
و من از خدمت
،برای هر چیزی
،و عهدی برای نیرو‌های شیطانی
،ارواح
و تمام مسائل ماورایی
.و خدمت به شیطان خود را جدا میکنم
.بلدیش
.البته که بلدم
.دعای پاتریک مقدس هستش
!اینجا چه خبره؟
.اینجام تا جنگ افزار روحانیت رو تموم کنم
توانایی هات در هدایت نیرو‌های الهی
.میتونه برای آزاد سازی اهریمن هم استفاده بشه
فکر میکنی من پُشت قتل های این شهر هستم؟
کلیسای هتک حرمت شدت تمام قدرت اهریمنی که
.نیازمندشی رو داره رفیق
.برای احضار اهریمن باید بهش ایمان داشته باشی
،با توجه به اینکه متوجه نشدی
.من به این چیزا دیگه کاری ندارم
،میدونی جان .شاید باید بهش گوش بدیم
.احمق ها! باید سرتون رو از تو برف در بیارید
!حتی نمیتونید حقایقی که روبرتون هست رو ببینید
مثل چی؟
،مردانی که روی زمین کشته شدن
...معدنچی نیستن .اونا رئیس و روسا هستن
.یه نفر بالاخره مجبورشون کرده تاوان بدن
.احتمالاً حق با توئه
چند تا از رئیس‌ها باقی موندن؟- .فقط یکی-
.صاحب شرکت، تد بومن
لوازم نقاشی تو ماشینت داری، درسته؟
.آره
.اسپری نقاشی رو نیاز داریم
.زود باش
داری میای پسر؟
.آره، همین جام بابا
،پیترسون گفت که قسمت شرقی رو بررسی کرده
ولی این رو هم میدونم که اون مردک ترسو
.میترسید که اون پایین بره
میخوام قبل از اینکه معدنچی‌ها فردا صبح بیان سر کار
.خودم یه نگاهی بندازم
گوش کن، واقعاً فکر میکنی که این کار فکر خوبیه که
بعد از اتفاقی که دیروز افتاد معدن رو باز کنی؟
.مردم میخوان کار کنن پسر
.باید به این احترام بذاری
.به نظرم که مشکلی نیست
.بیا قسمت پایینی رو هم بررسی کنیم
جدی فکر میکنی که باید این کار رو انجام بدیم؟
.شروع نکن پسر
!ناتان
.حسابی واقعیه
!نقاشی
...محافظ زمین
،نگهبان خاک و بنیان
،به این فضای مقدس خوش آمدی
،بواسطه‌ی زمینی که بدنت است
...و خِرَدی باستانی
.درود و بدرود
چیکار کردیم؟
چیزی که هست رو یادآوری کردم؛
.روحی محافظ
همونطور که گفتم، کابلنای ها .در وجودشون موجودات صلح جویی هستن
.هنوز نفس میکشه
.حالش خوبه
.این یکی اونقدر خوش شانس نبوده
.خدا رحمتش کنه
.برگشتیم سر پله‌ی اول
....این جای دست ها
.قبلاً هم دیدمش
کجا؟
باید مطمئن بشیم که .هیچکس دوباره این پایین نمیاد
.هیچوقت
.ببرش خونه - تو چیکار میخوای بکنی؟-
.فقط یه چیزی هست که به ذهنم میرسه
کشیشه اینجا چیکار می‌کنه؟
.نیاز داشت که اینجا باشه تا این رو ببینه
،اگه یادم رفته که بگم
.امروز کارت خوب بود
.خب، الان میدونم که کارت چی هست
.بدرد همه نمیخوره عزیزجان
،خب، بعد از این یه شهر خوب و آروم جدید پیدا میکنی؟
.آره
....بخاطر اینکه من از اون
.خانوم‌های خوشگلم
.واقعاً دلمون نمیخواد که اینجا وایسیم
گاهی اوقات دعا و ایمان
.زمان میبره تا مستجاب بشه
این افتخار رو قبول میکنی؟
.بخاطر پسرم
.سوئیچ ماشینت رو میخوام
تو ماشینن. کجا میری؟
.تا کار سخت رو انجام بدم دیگه
.ما که زدیم معدن رو ترکوندیم .انجامش دادیم-
و این کار کابنلای رو تو آرامش .قرار میده اگر که به حال خودش بذارنش
ولی در ابتدا یه نفر با یه جادوی خیلی قدرتمند
.اونها رو به سطح زمین احضار کرد
.این قضیه هنوز تموم نشده
خبرنگار بودی، درسته؟
روزنامه‌ی فیلادلفیا انکوایر؟
میشه داخل بیام؟
.متاسفانه مهمون دارم
.میدونم که کی شوهرت رو کُشته
...پس در این صورت
.به گمونم باید با مهمونام آشنا بشی
خب، دعوتم نمیکنی داخل بیام؟
.نیازی نیست
...حالا
خبری برام داری؟
.بهت یه فرصت میدم
حیوونهای دست آموزهات رو بفرست برن .و منم از جونت میگذرم
از کجا فهمیدی؟
نشان ذغالی روی دستت وقتیکه .اولین بار دیدمت
همون علامت رو روی دوست جوونی که
.کابلنای قصد داشت بکشه دیدم
.و بعد... چیزی که گفتی رو یادم اومد
.رومانیایی هستی
هیچ چیز پلید تر از
.جادوی کولی‌ها نیست- ،وقتی که مملکتم رو ترک کردم-
با خودم عهد بستم که هرگز دوباره .از جادوی خانوادگیم استفاده نکنم
،و بعد اینطوری سراغم اومد
.قدرتمند تر از چیزی که قبلاً بوده
تنها دلیلی که تونستی این کاری رو بکنی
بخاطر اینه که پلیدی در همه جا ،داره پخش میشه
حتی تو شهر دور افتاده ای
.مثل هدویچ
.داره بهت سرایت می‌کنه
.نه، اشتباه میکنی
این بدبخت‌های بیچاره رو .به جایی که تعلق دارن بفرست
.بکشیدش
،یه موردی رو فراموش کردی
.احمق جان
،اینها ارواح معدنچی‌های مُرده هستن
و شوهرت که کُشتی هم !یه معدنچی بود
،روح بی قرار این خانه
!تو را احضار میکنم تا انتقامت را بگیری
!لنیس؟! نه
!ولم کن! نه
!من قربانیم
هم خونه شدیم، مگه نه؟
.به همین خیال باش
خب، متاسفانه امشب حوصله ی .کل کل کردن ندارم عزیزم
.البته که نداری
.تقریباً مُرده بودی
.فقط میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
.نه، چنین قصدی نداشتی
فقط میخواستی مطمئن بشی که .دوباره از دستت فرار نمیکنم
نقشه‌ات این بود؟
...گوش کن، زد
حاشا نمیکنم که در کار میدانی
.حسابی ارزشمند هستی
.جونت رو نجات دادم
.خب، اون جای بحث داره
.حقیقت اینه که من تنهایی بهتر کار میکنم
.منم همین طور - .من همیشه خودم رو در اولویت قرار میدم-
.این تنها راهی هست که باعث زنده موندنم شده
.هرکسی که به من اعتماد کنه میمیره
.باشه، دستم رو خوندی
...فهمیدی جان
...من منتظرت بودم
.و تو پیدام کردی
نمیدونم منتظر چی بودم
.و تو هم نمیتونی چی پیدا کردی
سوال اینه که .ما بهم کمک میکنیم یا نه
،اگه من رو ببخشی
.حسابی خسته و کوفته هستم
به گمونم قبول ایمان
،میتونه رهایی بخش باشه
تا از زیر بار اثبات
.وعده امید رها بشی
،تبدیل تاریکی به روشنایی نیاز به اعتماد داره
و کسانی که اعتماد میکنن
این ریسک را میکنن که ایمانشون .رو در اختیار افراد اشتباهی قرار بدن
...و این خطر برای افرادی که برایت دعا میکنن
.و برای افرادی که بهت متوسل میشن وجود داره
،و مهم نیست که چقدر مواظب باشی
گاهی اوقات نمیتونی تفاوت ها .رو بیان کنی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]