‫♪ نه‌تنها در تابستان سبز و پرطراوتی... ♪
‫شوارتسنباخ‌ها دارن میان؟
‫بله
‫خب باید چیکار کنیم؟
‫خب، تونستم با جنت، ‫مستخدم خونه، تماس بگیرم
‫قبول کرده بیاد تمام آماده‌سازی‌ها ‫رو انجام بده
‫همون نزدیکی زندگی می‌کنه، ‫پس زود می‌رسه
‫تو باید تو آپارتمان بمونی ‫تا اون برسه
‫اون موقع دیگه مرخصی ‫و می‌تونی بری خونه
‫اوه
‫ولی با حقوق کامل
‫اوه!
‫خیلی‌خب. ببخشید
‫باید اینو جواب بدم. ‫مستخدم باهات تماس می‌گیره
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫♪ زنگوله‌ها جیرینگ جیرینگ ♪
‫♪ جیرینگ جیرینگ می‌کنن ♪
‫♪ چه خوش می‌گذره وقتی... ♪
‫- الو؟ ‫- سلام عزیز
‫من جنت هستم
‫مستخدم شوارتسنباخ
‫- اوه ‫- متأسفانه یه مشکلی داریم
‫صحیح. بله، شنیدم. ‫ولی دور که نیستی، ها؟
‫خب، مشکل همینه
‫می‌دونی، من یکم شیطونی کردم
‫پترا فکر می‌کنه من تو چیزیک‌ام
‫ولی در واقع تو پرت‌شایرم پیش مادرم
‫تو اسکاتلندی؟
‫ببین، هیچ مشکلی بوجود نمیاد
‫الان سریع میرم ایستگاه
‫و همین امشب می‌رسم بهت
‫اوه، باشه
‫اصلا جای نگرانی نداره
‫یه برنامه ریختم
‫تو کشوی دفتر آشپزخونه، ‫یه کارت اعتباری هست
‫اگه لیست کوچولو بفرستم برای پرینترت
‫بنظرت می‌تونی خرید رو شروع کنی؟
‫خدایا. چه لیستی
‫چه عجب
سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
‫تــرجمه از « حسین رضایی »
‫[ خدمات اجتماعی وست‌مینستر ]
‫خیلی‌خب آقاپسر. ‫بریم ببینیم برات جا دارن یا نه
‫شکلات با انجیر. ‫شکلات با انجیر
‫آها!
‫شکلات با انجیر
‫اینم از این
‫و...
‫شامپاین دام پرینیون
‫آها
‫شامپاین. همینجاست
‫آره. دام پرینیون
‫اوف
‫خدای من
‫بیست و چهار تا؟
‫خیلی‌خب
‫اینم از این
‫یکی دیگه هم برداشتیم
‫خانم هاکوپیان؟
‫همین الان داشتم می‌رفتم ایستگاه
‫ولی یه چیز دیگه یادم اومد
‫آقا و خانم شوارتسنباخ
‫نمی‌تونن بدون تروفِل‌اشترایش‌وورست‌ زندگی کنن
‫بدون چی‌چی؟
‫سوسیس مالیدنی، عزیزجان، ‫با جیگر گوساله و قارچ ترافل درست میشه
‫ممنون
‫خدایا
‫حالا یه چرخ دیگه لازم داریم
‫وضعیت اضطراری سطح یکه. ‫در اولویت اول قرار داره
‫یک نوزاد مفقود شده. ‫نوزاد مفقود شده
‫تمام واحدها، یه بچه گم شده. تمام
‫و وقتی که راه افتادین ‫بچه قطعا روی صندلی بوده؟
‫بله! بله، خودم کمربندش رو بستم
‫با جورجیا هاکوپیان تماس گرفتید
‫لطفا بعد از صدای بوق پیغام بذارید
‫اوه، سلام
‫عه...
‫فقط خواستم دوباره عذرخواهی کنم
‫بابت اشتباهی که در مورد بچه کردم
‫و...
‫و اینا رو بهتون بدم
‫خیلی خوشمزه‌ان اتفاقا
‫خیلی لطف کردی
‫- باشه ‫- ممنون ترور
‫آره
‫خب، امیدوارم کریسمس خوبی داشته باشید
‫آره. من دیگه...
‫- اینو می‌کشم ‫- ممنون
‫بیا آرچی
‫هیلی!
‫سلام آنابل. سلام آرچی
‫خب
‫خیلی‌خب
‫حالا
‫این کفش تو نیست، بهت گفتم
‫بدش
‫آفرین. ممنون
‫مشکلی نیست
‫بهت خیلی خوش بگذره! خدافظ!
‫آفرین. بیا آرچی
‫- هه ‫- بیا بریم
‫بمون اینجا
‫آرچی! برگرد!
‫نه! نه! ول کن!
‫شرمنده! الان میارمش پایین
‫ول کن! نه!
‫آرچی، کجا میری؟
‫خیلی‌خب. بیاین، بریم
‫بریم
‫سلام، آنابل؟
‫سلام!
‫خانوم سگی؟
‫وای نه
‫[ سگتون تو پنت‌هاوس پیش منه. ‫ممنون. ترور ]
‫اوه! نه، آرچی! آرچی!
‫بده من اون کفش رو!
‫آرچی!
‫نه! سوسیس مالیدنی رو نبر!
‫اوه!
‫اوه...
‫نگاه کن
‫ببین چی دارم من
‫یه کفش
‫یه کفش قشنگ برای شما
‫بیا بگیرش آرچی
‫اوه!
‫نه، کلید رو که نه!
‫ول کن. ول کن آرچی. سگ خوب
‫ول کن! ول کن
‫ول...
‫وای نه. وای نه
‫نه!
‫کلید رو نه! کلید رو نه!
‫کجاست؟
‫اوه!
‫آخیش
‫خانم هاکوپیان؟
‫گوش کن، متأسفانه اینجا هوا وحشتناکه
‫و قطارها هم که قاطی پاتی شدن
‫پس، با قطار شب تا صبح میام. ‫مشکلی نیست؟
‫اوه
‫عه...
‫و اگه بتونی کم کم شروع کنی
‫واحد رو تزئین کنی، ‫واقعا ممنون میشم
‫تو انبار طبقه پایین وسایل تزئینی هست
‫باشه. عه...
‫و یه درخت کریسمس هم لازم داریم
‫بنظرم از کجا می‌تونم بگیرم؟
‫نگران اون نباش. ‫میگم جف یه درخت برات بیاره
‫همه کارهای گیاهی و جانوری ‫پنت‌هاوس گردن اونه
‫تو برپا کردنش کمک لازم داری؟
‫اوه، نه، نیازی نیست
‫من کم درخت کریسمس ‫برپا نکردم تو عمرم
‫البته. ازت خوشم میاد ترور
‫سوسیس مالیدنی رو گرفتی دیگه، نه؟
‫اوه
‫عه...
‫بله
‫- بله، گرفتم ‫- کارت بیسته عزیزجان
‫می‌دونستم با تو نیازی به نگرانی نیست
‫فردا اول صبح می‌بینمت
‫باشه. خدافظ
‫آرچی!
‫نه! نه، نه، نه!
‫- الو؟ ‫- آنابل هستم از طبقه سوم
‫یادداشتتون رو دیدم ‫و خواستم بپرسم
‫می‌تونین سگم رو بیارین پایین یا نه
‫اوه...
‫نه
‫متأسفم
‫چون...
‫در حال حاضر بیرونم
‫خب... کی برمی‌گردین؟
‫خب، زیاد مشخص نیست
‫دو ساعت دیگه؟
‫سه ساعت شاید؟
‫چطوره وقتی برگشتم بهتون زنگ بزنم؟
‫آه. سلام ترور
‫لیونل، حالت چطوره؟
‫امروز باید تخلیه کنم
‫باورم نمیشه واقعا دارم میرم
‫بفرمایید
‫خدای من
‫تو چی بذارمش اصلا؟
‫خوبه
‫حالا فقط باید تزئینش کنیم
‫ولی جنابعالی باید بخوابی
‫بیا
‫گوسفند
‫کاه
‫آرچی، بیا
‫خیلی‌خب
‫اوه
‫آها!
‫خوبه
‫می‌خوای دستشویی کنی
‫چه عجب، دستشوییت گرفت
‫بیا آرچی
‫یالا
‫آفرین
‫پسر خوب
‫خودشه. بدو. بدو
‫آره. آفرین آرچی
‫خب حالا
‫عه...
‫باید یه جور...
‫اوه!
‫اینجا رو باش
‫خوبه
‫برو که رفتیم
‫اوف
‫صحیح
‫حالا...
‫اوه!
‫آره! آره!
‫آره، توشه!
سینمافریک
‫اوه!
‫عه، اینجاست! پسرم اینجاست!
‫اوه! خراب‌کاریش رو کرد؟
‫- آره؟ ‫- خوب هم کرد
‫اوه، چه پسر خوبی! ‫پسر خوب خودمی!
‫خب، ممنون که مراقبش بودین
‫- مشکلی نیست ‫- شما هم میرین بالا؟
‫بله. بله
‫عه...
‫شما تو پنت‌هاوس هستین، مگه نه؟
‫شب بخیر عیسی کوچولو
‫- الو؟ ‫- همه‌چی رو کنسل کردن
‫کلا هیچ قطاری حرکت نمی‌کنه
‫- نمی‌رسم بیام ‫- چی؟
‫خودت باید ضیافت کریسمسی
‫رو برای خانواده شوارتسنباخ حاضر کنی
‫یعنی چی؟ چند نفر...
‫فقط دوازده نفر. شاید چهارده
‫نهایتاً شونزده
‫شوارتسنباخ‌ها ساعت پنج می‌رسن
‫تا اون موقع وقت داری
‫ساعت پنج؟
‫- نیازی نیست هول کنی ترور ‫- جنت، این...
‫نگران نباش خوشگلم
‫تا صبح تو ایستگاه بیدار بودم
‫و راهنمای گام به گام برات نوشتم
‫الاناست که برسه بهت
‫«ضیافت کریسمسی»
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫عصر بخیر. ‫لطفا بفرمایید از این طرف
‫لطفا بفرمایید داخل
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫سلام، منم جنت. ‫لطفا بعد از صدای بوق پیغام بذارید
‫هوم...
‫- الو؟ ‫- سلام پترا. منم ترور
‫ترور چی‌چی؟
‫ترور بینگلی؟
‫خانه‌بان آپارتمان لندن
‫من هنوز اینجام چون جنت
‫که اونم اینجاست
‫ازم خواست تو یه سری کارها کمکش کنم
‫و ازم خواست
‫بهت بگم که ضیافت کریسمسی حاضره
‫اما هنوز خبری از خانواده شوارتسنباخ‌ نیست
‫خیلی عذر می‌خوام
‫من...
‫می‌خواستم بهش زنگ بزنم، ‫ولی به کل از ذهنم پرید
‫میشه بهش بگی که شوارتسنباخ‌ها نمیان؟
‫لحظه آخر تصمیم گرفتن برن نیویورک
‫نمیان؟
‫♪ ای درخت کریسمس ♪
‫♪ شاخه‌هایت چه باوفایند ♪
‫لطفا بهش بگو که خیلی شرمنده‌ام
‫واقعا امیدوارم خیلی تو زحمت نیفتاده باشه
‫خب...
‫عه...
‫ببین، من باید برم
‫مستخدم نیویورک پشت خطه
‫ولی از طرفم کریسمس رو ‫به جنت تبریک بگو لطفا
‫و لطفا دوباره تشکر کن ازش. ‫خیلی بهم لطف داشته
‫تعطیلات خوبی داشته باشی
‫بله؟
‫شرمنده مزاحم میشم قربان. ‫پلیس متروپلیتن
‫داریم در خصوص یه بچه‌ی گمشده ‫که گویا پیش‌تر
‫همراه شما بوده پرس‌وجو می‌کنیم
‫اوه! بله! بله!
‫بله، همینجاست
‫یعنی بچه پیش شماست؟
‫بله. میارمش پایین الان
‫بفرمایید
‫بیا بچه. بیا بریم
‫خب خب خب. ‫چه برایمان آورده‌ای؟
‫خودشه، نه؟
‫خیلی سرت شلوغ بوده کوچولو، نه؟
‫قشنگ همه رو سرکار گذاشتی
‫بیا ببینم
‫عه...
‫بنظر نمیاد همون بچه باشه قربان
‫نه، اون نیست
‫این بچه اشتباهیه
‫این بچه درسته‌ست
‫می‌دونید، من بچه اشتباهیه ‫رو دادم به خانم هاکوپیان
‫بعد که رفتم بچه درسته رو بیارم
‫ایشون حرکت کرد رفت
‫هه!
‫چطوره بذاریم مددکار این موضوع
‫رو حل کنه؟ ‫البته اگه شما مشکلی ندارین
‫حتما. بله
‫مرکز؟ گروهبان یک‌-نُه صحبت می‌کنه
‫میشه افسر امور خانواده ‫رو فوراً بفرستید به محل؟
‫فکر کنم باید بهش غذا بدم
‫می‌خواین بیاین بالا؟
‫فکر کنم بهتره که بیام قربان، آره
‫بفرمایید
‫لطفا، بیاید داخل
‫عجب!
‫عجب کاخی داری آقا
‫نه بابا، مال من نیست. ‫من فقط خانه‌بان اینجام
‫آها
‫می‌خواین در این بین ‫یه نوشیدنی بیارم میل کنین؟
‫اوه...
‫متأسفانه فقط شامپاین اعلا داریم
‫سلام، سلام، سلام
‫اوه، عافیت باشه
‫اوه، سلام
‫- سلام ترور. یه دقیقه وقت داری؟ ‫- بله. الان در رو می‌زنم
‫شرمنده مزاحم شدیم ترور
‫فقط خواستیم بابت کادوها ‫ازت تشکر کنیم
‫- و اینو بهت بدیم ‫- آره
‫- خدای من ‫- یه ست خونه‌سازی جویدنیه
‫ریور عاشقشه. ‫گفتیم بچه تو هم لابد خوشش میاد
‫آها، خیلی خیلی لطف کردید. ‫ممنونم
‫♪ تو... ♪
‫دوست دارین یه مینس پای دور هم باشیم؟
‫یا مثلا کیک اشتولن؟
‫♪ کریسمس پارسال دلم رو به تو دادم ♪
‫♪ امسال، دادمش به یه آدم خاص ♪ ‫♪ که اشکم رو درنیاره ♪
‫سلام لیونل
‫آقای اسکروج میگه انگار ‫اینا رو باید بذارم پیش تو
‫اوه! آرچی! بیا!
‫شرمنده ترور. وقتی آسانسور رو برای ‫لیونل زدی ما هم تو آسانسور بودیم
‫آرچی!
‫هنوز باورم نمیشه واقعا دارم میرم
‫خداحافظی آخر
‫اوه
‫یه نوشیدنی میل داری لیونل؟
‫اوه...
‫جس!
‫حالت چطوره؟
‫باربادوس چطوره؟
‫تو باربادوس نیستیم ترور
‫تو لندنیم
‫اوه
‫دو روز تو فرودگاه هیترو ‫منتظر پروازمون بودیم
‫دیشب هم تو هتل فرودگاه بودیم
‫بعدشم هفت ساعت دیگه منتظر موندیم
‫بعد پرواز رو کنسل کردن
‫جس، خیلی متأسفم
‫الان با تاکسی داریم برمی‌گردیم شهر
‫مدی خوبه؟
‫خب...
‫برای همین زنگ زدم
‫می‌دونم شاید خواسته‌ی زیادی باشه
‫و می‌دونم که تا الانشم کلی برنامه ‫کریسمست رو بهم ریختیم، ولی...
‫بنظرت راه داره بیایم پیش تو؟
‫خب، آره بنظرم راه داره
‫- اما الان یه جای دیگه‌ام ‫- یعنی چی؟ کجایی؟
‫جس، باید قطع کنم، ‫ولی آدرس رو برات پیامک می‌کنم
‫جورجیا، بیا بالا
‫دینگ‌دانگ، زنگ‌ها
‫در آسمان طنین می‌اندازند
‫دینگ‌دانگ، به راستی که آسمان
‫سرشار از آواز فرشتگان است
‫کریسمس مبارک آرچی
‫هوسانا این اکسلسیس ‫(لاتین)
‫گلو...
‫ریا
‫هوسانا این اکسلسیس
‫مطمئنی آدرسش همینه؟
‫بابا!
‫سلام عزیزم
‫سلام جس
‫سلام
‫بابا، اینجا فوق‌العاده‌ست
‫این چیه؟
‫اینا کی‌ان؟
‫خب، داستانش یکم مفصله
‫اوه!
‫- این بچه‌ی کیه؟ ‫- بچه مال منه
‫چی؟
‫منظورت چیه بابا؟
‫به اون صورت مال من نیست
‫بخشی از همون داستان مفصله
‫راستش، داستانیه که هی مفصل‌تر میشه
‫چون با وجود تمام تلاش ما ‫در خدمات اجتماعی
‫روحمون هم خبر نداره که ‫این بچه از کجا اومده
‫تو دو تا داری؟
‫مامان، اینو بدم به تو؟ ‫من نمی‌خورم
‫کریسمس مبارک جس
‫به سلامتی!
‫خب این آدم‌ها رو از کجا می‌شناسی؟
‫عه، سس نون می‌خواین؟
‫عه، اینا لبنیات نمی‌خورن
‫وای حتما خیلی سختتونه
‫دوستان! دوستان!
‫بنظرم دیگه وقتشه که ‫یه به سلامتیِ کریسمسی بگیم
‫به سلامتی ترور
‫اوه!
‫به سلامتی ترور
‫به سلامتی بابا
‫و... و به سلامتی بچه‌ای ‫که ما رو دور هم جمع کرد
‫به سلامتی بچه!
‫عه، بچه کجاست؟
‫همین الان اینجا بود
‫وای نه
‫زیر میزه؟
‫نمی‌تونه دور شده باشه
‫- پرده‌ها رو چک کن ‫- بله
‫آره، تو اون طرف رو بگرد، منم...
‫عیسی؟
‫عیسی کوچولو؟
‫کجایی؟
‫بچه‌؟
‫بچه؟
‫اینجاست!
‫اوه
‫بله؟
‫کریسمس مبارک جنت
‫به این نتیجه رسیدیم که نمی‌شه ‫از ضیافت کریسمسی تو گذشت
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]